WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:08.760 ‫"کتی"، می‌خوام به اون خاطراتت فکر کنی 00:00:10.480 --> 00:00:12.360 ‫اونایی که برات سنگین‌ترن 00:00:17.680 --> 00:00:19.460 ‫ازت می‌خوام یه انبار رو تصور کنی... 00:00:20.680 --> 00:00:22.120 ‫انتهایِ باغ‌ئت 00:00:26.640 --> 00:00:30.560 ‫اگه بتونی اون خاطراتو بندازی تو یه جعبه، ‫و با چسب درشو ببندی... 00:00:32.800 --> 00:00:34.080 ‫بندازی‌شون تو انبار 00:00:38.200 --> 00:00:40.320 ‫و درو قفل کنی... 00:00:42.880 --> 00:00:44.480 ‫بعدم از اونجا بری 00:00:46.160 --> 00:00:47.880 ‫هنوز از دستشون خلاص نشدی 00:00:49.080 --> 00:00:51.440 ‫ولی اگر هم بخوای، نمی‌تونی ‫فورا بهشون دسترسی داشته باشی 00:00:56.880 --> 00:00:57.920 ‫ و بعد... 00:00:59.600 --> 00:01:00.680 ‫هر روز که می‌گذره... 00:01:01.680 --> 00:01:02.720 ‫هر سال که می‌گذره 00:01:04.920 --> 00:01:09.000 ‫به مراتب، فراموش می‌کنی که اونجان 00:01:12.840 --> 00:01:15.920 ‫- خدای من، تو حالت خوبه؟ - آره ‫- خوبه، بیا ببریمت داخل 00:01:17.040 --> 00:01:18.880 ‫کار خوبی کردی بارونی‌تو پوشیدی، مگه نه؟ 00:01:18.880 --> 00:01:20.160 ‫الان سوار ماشین می‌شیم، باشه؟ 00:01:20.160 --> 00:01:21.680 ‫اول خشکت می‌کنم، بعدشم ناهار می‌خوریم 00:01:21.680 --> 00:01:23.400 ‫برو داخل ‫مراقب سرت باش 00:01:23.400 --> 00:01:25.960 ‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:01:25.960 --> 00:01:27.160 ‫اوه! 00:01:29.800 --> 00:01:30.840 ‫خدای من 00:01:32.680 --> 00:01:34.760 ‫- ای وای من! ‫- خدای من! 00:01:34.760 --> 00:01:38.200 ‫- تا دوتا قطره بارون میاد، تمدن از هم فرومی‌پاشه! ‫- دیوونه‌خونه‌ست! 00:01:39.440 --> 00:01:41.560 ‫تو خوبی؟ 00:01:41.560 --> 00:01:42.640 ‫آره 00:02:08.720 --> 00:02:10.520 ‫خدایا 00:02:10.520 --> 00:02:11.560 ‫کارت باهاش تموم شده؟ 00:02:13.080 --> 00:02:15.360 ‫جونمو نجات دادی، بیا 00:02:20.320 --> 00:02:22.960 ‫هی، بجنبین! ‫برای خرید روز فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟ 00:02:59.520 --> 00:03:01.480 ‫برو... برو داخل 00:03:05.200 --> 00:03:07.200 ‫بیا اینجا 00:03:07.200 --> 00:03:08.920 ‫صبر کن، بذار چکمه‌هاتو دربیارم 00:03:30.560 --> 00:03:32.320 ‫نوشیدنی؟ جدا؟ 00:03:32.320 --> 00:03:33.920 ‫ساعت 11 صبحه 00:03:33.920 --> 00:03:35.400 ‫همه جا که 11 نیست 00:03:36.720 --> 00:03:38.120 ‫یهو هوس کردم 00:03:42.320 --> 00:03:43.360 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:03:44.840 --> 00:03:48.360 ‫- آره، ببخشید، فقط یکی از اون روزاست ‫- مطمئنی؟ 00:03:50.400 --> 00:03:54.720 ‫یه روز یه لیوان نوشیدنی ساعت 11ئه ‫دو روز دیگه ته کوچه داری مواد مصرف می‌کنی 00:03:54.720 --> 00:03:55.760 ‫من خوبم 00:03:56.760 --> 00:03:58.640 ‫- خوبِ خوبی؟ ‫- آره 00:03:59.880 --> 00:04:01.080 ‫برو با پسرت بازی کن 00:04:02.520 --> 00:04:05.320 ‫- اوکی دکی، رئیس تویی ‫- می‌دونم 00:04:07.800 --> 00:04:11.640 ‫اوه! صحیح! دارم به ماکارونی ‫و کوفته قلقلی فکر می‌کنم 00:04:11.640 --> 00:04:15.720 ‫-بهترینِ طبیعت، نمی‌شه از مک‌دونالد سفارش بدیم؟ ‫- نه 00:04:20.240 --> 00:04:22.360 ‫هی، ببخشید، خودتو سیر نکن 00:04:22.360 --> 00:04:24.240 ‫نه تا وقتی سرآشپز تو خونه هست 00:04:30.080 --> 00:04:31.240 ‫سلام، بابا 00:04:31.240 --> 00:04:32.880 ‫مایکل اونجاست؟ 00:04:32.880 --> 00:04:35.840 ‫- می‌خوام دو کلمه باهاش حرف بزنم ‫- آره، آره، اینجاست 00:04:35.840 --> 00:04:38.760 ‫- من اینجا نیستم! ‫- آره، همین‌جاست، خوبه، خوبه 00:04:41.840 --> 00:04:45.160 ‫- بله، رئیس؟ ‫- مایکل اون گزارشا رو خوندی؟ - آره 00:04:45.160 --> 00:04:47.160 ‫پس چرا هنوز چیزی به من نگفتی 00:04:47.160 --> 00:04:49.320 ‫نه، نه، خوندمشون، فقط وقت نکردم جواب بدم 00:04:49.320 --> 00:04:50.440 ‫درسته... 00:04:57.940 --> 00:04:58.980 ‫مرسی 00:05:14.700 --> 00:05:16.420 ‫یک، دو، سه 00:05:46.420 --> 00:05:50.580 ‫- تونستی چیزی بفهمی؟ ‫- اون با مجوز آزاد شده 00:05:50.580 --> 00:05:53.340 ‫کتی، مسئله واسه 17 سال پیشه 00:05:54.500 --> 00:05:55.540 ‫17؟ 00:05:56.740 --> 00:05:58.540 ‫خب، می‌شه گفت استانداردش اینه 00:05:58.540 --> 00:06:02.060 ‫- اگه اعتراف می‌کرد احتمالا زودتر آزاد می‌شد ‫- چیزی نیست 00:06:02.060 --> 00:06:03.260 ‫می‌دونم 00:06:04.900 --> 00:06:07.020 ‫مگه نباید وقتی یکی آزاد ‫می‌شه بهت خبر بدن...؟ 00:06:07.020 --> 00:06:09.940 ‫نه، چرا می‌گن، ولی دیگه ‫خیلی ازش گذشته، کتی و ... 00:06:09.940 --> 00:06:12.620 ‫باید به پاش از این ردیابا ببنده؟ 00:06:12.620 --> 00:06:15.940 ‫ممکنه موقع آزادی مانیتور ‫الکتریکی بهش وصل کرده باشن 00:06:15.940 --> 00:06:17.660 ‫احتمالا افسر آزادی مشروط هم داشته 00:06:17.660 --> 00:06:21.540 ‫و جوانب احتیاط تا الان رعایت شده و دیگه ‫زمانش طی شده، کتی 00:06:23.340 --> 00:06:24.820 ‫اون تو سو... 00:06:26.260 --> 00:06:28.820 ‫تو سوپرمارکت لعنتی بود 00:06:28.820 --> 00:06:30.140 ‫می‌دونم که راحت نیست 00:06:31.540 --> 00:06:33.980 ‫ولی بیشتر از چیزی که بتونی ‫تصورشو بکنی اتفاق میتفته... 00:06:36.140 --> 00:06:39.540 ‫از لحاظ قانونی دیگه چیزی نیست ‫اون حبسشو کشیده 00:06:40.820 --> 00:06:42.180 ‫در حالی که منم تو حبس بودم 00:06:45.820 --> 00:06:47.500 ‫- صبر کن تا یه حرکتِ... ‫- مستقیم پایین جاده، آره؟ 00:06:47.500 --> 00:06:49.420 ‫- ویژه ببینی ‫- باشه، پس ادامه بده 00:06:49.420 --> 00:06:50.620 ‫آره! 00:06:52.060 --> 00:06:54.780 ‫- خیلی خفن بود، رفیق ‫- به خودت فشار نیار، مرد، فشار نیار 00:06:54.780 --> 00:06:57.100 ‫"گز" داره شروع می‌شه ‫داره می‌ره پایین، رفیق 00:06:57.100 --> 00:06:59.740 ‫- برای دیدن ضربه‌ی قرن حاضری؟ ‫- باشه، باشه، خیلی‌خب 00:06:59.740 --> 00:07:01.820 ‫- خواهیم دید، خواهیم دید ‫- زود باشید، پسرا - تو حالت خوبه، عزیزم؟ خوبی؟ 00:07:01.820 --> 00:07:03.640 ‫- چیپس؟ ‫- بله، لطفا - با سس 00:07:03.640 --> 00:07:07.160 ‫- هم چیپس دارم هم سس ‫- موفق باشی 00:07:07.160 --> 00:07:08.680 ‫این پایین خیلی پرتنشه 00:07:10.920 --> 00:07:11.960 ‫هوم! 00:07:13.840 --> 00:07:16.080 ‫برای نابودی حاضره؟ 00:07:22.360 --> 00:07:25.760 ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم ‫- هوم، چی؟ 00:07:30.920 --> 00:07:33.000 ‫- این خودشه؟ ‫- کی؟ 00:07:33.000 --> 00:07:35.680 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫مایکل مک‌کالیستر 00:07:38.720 --> 00:07:40.280 ‫مایکل؟ 00:07:40.280 --> 00:07:43.320 ‫- خدای من، کتی، نه، این کارو نکن ‫- چی؟ چرا نه؟ 00:07:43.320 --> 00:07:46.440 ‫ضررش چیه؟ کلا دو ثانیه طول کشید ‫که پیداش کنم 00:07:46.440 --> 00:07:49.160 ‫- آخه اصلا... مطمئنی که...؟ ‫- آره 00:07:50.680 --> 00:07:53.640 ‫- همچین بد قیافه هم نیست ‫- سالی! - نه، فقط همینطوری گفتم! 00:07:53.640 --> 00:07:55.160 ‫تحت یه شرایط دیگه‌ای 00:07:55.160 --> 00:07:57.880 ‫یعنی، اگه من بودم از خودم نمی‌روندمش 00:07:57.880 --> 00:08:01.800 ‫صورتشو نگاه کن! ‫دارم شوخی می‌کنم، شوخی بود بابا 00:08:01.800 --> 00:08:03.560 ‫آفرین که داری این عوضی رو تعقیب می‌کنی 00:08:05.680 --> 00:08:06.920 ‫خب حالا چی پیدا کردی؟ 00:08:06.920 --> 00:08:09.360 ‫خب، ‫اون فقط چند ساله که اینجا زندگی کرده 00:08:09.360 --> 00:08:11.480 ‫و هنوز برای کار می‌ره مرز 00:08:11.480 --> 00:08:14.200 ‫باورم نمی‌شه درست اومده دم در خونه‌ی ما 00:08:14.200 --> 00:08:18.240 ‫- تازه، نگاه کن، اون راننده اتوبوسه! ‫- تو دیگه خیلی مغروری بابا! 00:08:18.240 --> 00:08:22.560 ‫- زنشو ببین ‫- خوشگله 00:08:22.560 --> 00:08:24.240 ‫به نظرت زنش می‌دونه؟ 00:08:24.240 --> 00:08:25.880 ‫خدایا، حتما باید بدونه، مگه نه؟ 00:08:25.880 --> 00:08:27.720 ‫لعنتی! 00:08:27.720 --> 00:08:30.800 ‫مگه می‌شه با کسی که چنین ‫کاری کرده زندگی کرد؟ 00:08:30.800 --> 00:08:32.560 ‫اوه، ماشین خوبیه 00:08:32.560 --> 00:08:37.080 ‫آره، ماشینش خوبه، خونه‌اش خوبه، ‫می‌دونم این کجاست خیلی گرونه 00:08:37.080 --> 00:08:38.680 ‫برای یه راننده اتوبوس خوب وضعش خوبه! 00:08:38.680 --> 00:08:40.760 ‫شاید این وجهه‌ی قاچاق موادشه 00:08:42.440 --> 00:08:45.280 ‫یا شاید زنش شغل خوبی داره 00:08:45.280 --> 00:08:48.320 ‫- شایدم کل کارتل مال اونه ‫- آره 00:08:48.320 --> 00:08:50.920 ‫- خیلی زود میاد تو رو می‌کشه ‫- و تو رم یه جایی زندانی می‌کنن 00:08:50.920 --> 00:08:53.480 ‫"بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون!" 00:08:56.240 --> 00:09:00.280 ‫خیلی‌خب دیگه، خوش گذشت، ‫حالا دیگه ببندش و برو 00:09:01.800 --> 00:09:05.160 ‫- داشتم فکر می‌کردم بهش پیام بدم ‫- چی؟ لعنتی، نه، کتی 00:09:05.160 --> 00:09:08.240 ‫- فقط برای اینکه بهش بگم عجب حرومزاده‌ایه! ‫- خب، باشه، ولی بعدش می‌فهمه 00:09:08.240 --> 00:09:11.360 ‫از طرف خودم که نمی‌فرستم ‫خدایا، انقدر احمق نیستم 00:09:11.360 --> 00:09:16.520 ‫ببین، امروز بیکار بودم ‫یه حسابِ جعلی ساختم 00:09:19.600 --> 00:09:25.320 ‫"مالی بلوم"؟ "اولیس"؟ ‫خب می‌فهمه که حساب الکیه 00:09:25.320 --> 00:09:27.880 ‫خدای من، کتی ‫خیلی خنده‌داری 00:09:27.880 --> 00:09:30.200 ‫بهترین دوستم خنده‌داره! 00:09:30.200 --> 00:09:33.640 ‫اوه... "بهترین دوستم"؟ ‫بیخیال 00:09:33.640 --> 00:09:35.960 ‫فقط یه "لعنت بهت" می‌فرستم و تموم 00:09:37.480 --> 00:09:40.760 ‫- وقتی پای نوشیدنی وسط باشه، عقل از سر آدم می‌پره ‫- پس بهتره یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:09:40.760 --> 00:09:43.720 ‫- بیا اینجا، پس حله؟ ‫- آره 00:09:48.120 --> 00:09:51.720 ‫اوه، باشه ‫ولی می‌خوای چی بگی؟ 00:09:51.720 --> 00:09:53.440 ‫نمی‌دونم 00:09:53.440 --> 00:09:56.240 ‫یه چیز بی‌ضرر... فقط برای شروع ‫که وارد بحثش کنم 00:09:56.240 --> 00:09:57.880 ‫بعدشم بگم عجب آدم حرومزاده‌ایه 00:10:11.480 --> 00:10:13.240 ‫- نه... ‫- دیگه تموم شد 00:10:15.320 --> 00:10:19.440 ‫تو دیوونه‌ای ‫ولی به طرز عجیبی عاشقتم 00:10:20.600 --> 00:10:21.720 ‫دوباره راجع به من حرف می‌زدین؟ 00:10:21.720 --> 00:10:23.680 ‫اوه، آره، از خداته! 00:10:29.120 --> 00:10:32.760 ‫- شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین؟ به نظر مجرم میاین ‫- سرت به کار خودت باشه 00:10:32.760 --> 00:10:35.640 ‫چیه؟ خرید می‌کردین؟ همینه، آره؟ ‫کفش یا کیف دستی؟ 00:10:35.640 --> 00:10:38.960 ‫اوه! این کارت تقریبا پیش‌داوریِ نژادی بود 00:10:38.960 --> 00:10:41.800 ‫- تا وقتی که از کارت خودت باشه نه من ‫- مسابقه چطور پیش می‌ره؟ 00:10:41.800 --> 00:10:43.760 ‫- اه، برای تو که مهم نیست ‫- نه، واقعا نیست 00:10:52.840 --> 00:10:54.760 ‫خودشه 00:10:54.760 --> 00:10:56.160 ‫باشه، خب، چی می‌گه؟ 00:10:58.280 --> 00:10:59.440 ‫"شما رو می‌شناسم؟" 00:11:16.020 --> 00:11:18.020 "من سال پایینی شما بودم" 00:11:32.800 --> 00:11:34.800 "به مدیر مدرسه‌امون چی می‌گفتیم؟" 00:11:39.800 --> 00:11:41.800 "مک‌کینستری یک چشم" 00:11:44.000 --> 00:11:46.000 "داری امتحانم می‌کنی؟" 00:11:49.800 --> 00:11:51.800 "فقط می‌خوام بدونم کلاهبردار نباشی" 00:11:57.640 --> 00:11:59.640 "جدا؟" 00:12:01.000 --> 00:12:03.000 "فکر کردی دنبالِ... قایق موتوریتم؟" 00:12:07.380 --> 00:12:09.380 "شاید" 00:12:19.220 --> 00:12:21.220 "ببخشید، نوشیدنی خوردم..." 00:12:22.420 --> 00:12:23.720 "داریم دنبال کسایی می‌گردیم که ازشون خوشمون می‌اومد" 00:12:23.720 --> 00:12:29.200 ‫عزیزم... شاید اصلا فکر خوبی نباشه 00:12:30.400 --> 00:12:32.840 ‫عزیزم... ولش کن 00:12:41.720 --> 00:12:46.560 ‫- سر میز گوشی دستتون نباشه، این تنها چیزیه که می‌خوام ‫- صد درصد - چی؟ 00:12:46.560 --> 00:12:50.760 ‫- دارم تو مزایده شرکت می‌کنم ‫- سر چی؟ - یه صفحه گرامافون 00:12:50.760 --> 00:12:54.080 ‫- امرسون، لیک اند پالمر ‫- به نظر یه شرکت وکالتی میاد 00:12:55.480 --> 00:12:56.740 ‫فلسطینی هستی برای خودت! 00:12:56.740 --> 00:12:57.980 ‫کتی، عشقم، این کارو نکن 00:12:58.240 --> 00:13:01.040 ‫خونواده‌ی مک‌کالیستر 00:13:02.280 --> 00:13:05.320 ‫داشتم فکر می‌کردم یه شغل دیگه پیدا کنم 00:13:08.480 --> 00:13:12.400 ‫دیگه مجبور نیستم خودمو هر بار ‫تا مرز بکشونم...چیه؟ جدی می‌گم 00:13:12.400 --> 00:13:14.920 ‫درسته، بعد اون وقت این اطراف ‫کجا می‌خوای کار پیدا کنی 00:13:14.920 --> 00:13:17.760 ‫- اونم بدون هیچ تجربه‌ و تخصصی ‫- منم تجربه‌های خودمو داشتم 00:13:17.760 --> 00:13:21.640 ‫بابای من همه چیز بهمون داده ‫کارِت... این خونه 00:13:22.800 --> 00:13:25.200 ‫این چیزا رو درخت رشد نمی‌کنن 00:13:25.200 --> 00:13:28.040 ‫خب، شاید بتونم جراح درخت بشم؟ 00:13:28.040 --> 00:13:31.440 ‫- من کارم با اره برقی خیلی خوبه ‫- لطفا، می‌شه فقط... 00:13:34.200 --> 00:13:35.240 ‫آره 00:13:36.320 --> 00:13:39.200 ‫خدای بزرگ، به ما برکت ده ‫مت تو را بابت این نعمت‌هایی که از آنِ توست 00:13:39.200 --> 00:13:42.080 ‫و ما از طریق فضل و بخشش تو، و عیسی ‫مسیح دریافت می‌کنیم حمد و سپاس می‌گوییم 00:13:42.080 --> 00:13:44.280 ‫- آره - به من پیام بده ‫- حتما 00:13:47.160 --> 00:13:50.480 ‫- هر هفته بدشانسی میارم ‫- اوه، عزیزم، اونا باختن؟ 00:13:50.500 --> 00:13:50.700 ‫- زود باش ‫- دو دقیقه دیگه میام، کتی 00:13:50.700 --> 00:13:53.220 ‫- زود باش ‫- دو دقیقه دیگه میام، کتی 00:13:54.980 --> 00:13:56.260 ‫بیا اینجا، چیه؟ 00:13:57.860 --> 00:14:01.100 ‫می‌دونی وقتی درِ یه قوطی ‫کِرم رو باز کنی چه اتفاقی میفته؟ 00:14:03.620 --> 00:14:05.980 ‫یه عالمه کِرم گیرت میاد 00:14:05.980 --> 00:14:07.940 ‫ولی جدی ‫ببین، نه 00:14:07.940 --> 00:14:11.940 ‫باید همین الان درشو ببندی ‫وگرنه به فنات می‌ده 00:14:11.940 --> 00:14:15.940 ‫- کی رو به فنا می‌ده؟ - زود باش دیگه! ‫- اومدم! - تو رو... اگه مراقب نباشی 00:14:36.780 --> 00:14:39.580 ‫سلام رفیق ‫پپرونی بزرگ یا مخلفات داشتین؟ 00:14:39.580 --> 00:14:43.460 ‫- نه، رفیق، واسه ما نیست ‫- شما پلاک 33، آقای مک‌کالیستر نیستین؟ 00:14:43.460 --> 00:14:45.980 ‫آره، آره ‫ولی نه، ما چیزی سفارش ندادیم 00:14:45.980 --> 00:14:47.140 ‫من فقط پول نقد می‌گیرم 00:14:47.140 --> 00:14:50.100 ‫ببین، می‌تونی به مدیرت زنگ بزنی ‫چون ما چیزی سفارش ندادیم 00:14:50.100 --> 00:14:52.420 ‫برو سراغ همسایه‌ها یا یه کاریش بکن ‫خدای من 00:14:52.420 --> 00:14:54.420 ‫ما نصف شاممونم خوردیم 00:14:59.300 --> 00:15:02.900 ‫باشه، باید یه چیزی بهت بگم ‫عصبانی نشو 00:15:02.900 --> 00:15:05.020 ‫دیروز وقتی رفتی... 00:15:06.460 --> 00:15:11.460 ‫آدرسشو پیدا کردم و براش یه پیتزا سفارش دادم 00:15:11.460 --> 00:15:14.660 ‫- براش پیتزا سفارش دادی؟ ‫- خب، چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید 00:15:14.660 --> 00:15:16.220 ‫وقتی گفتی می‌خوای سر به سرش بذاری 00:15:16.220 --> 00:15:18.180 ‫نمی‌دونستم می‌خوای کلسترول خون‌شو ببری بالا 00:15:18.180 --> 00:15:21.380 ‫- پولشم حساب کردی؟ ‫- چی؟ نه، بابا مگه احمقم 00:15:21.380 --> 00:15:22.980 ‫اصلا نمی‌دونم تحویل گرفته یا نه 00:15:22.980 --> 00:15:25.340 ‫خیلی حال‌گیریه که نتونستم واکنششو ببینم 00:15:25.340 --> 00:15:27.180 ‫خب، اصلا نباید لذت‌بخش باشه 00:15:28.540 --> 00:15:32.220 ‫خدای من! ما خیلی عصبانی بودیم ‫اونم تو بعد از ظهر یکشنبه 00:15:35.060 --> 00:15:38.180 ‫ولی بیا فراموش نکنیم اون کیه 00:15:38.180 --> 00:15:41.780 ‫فقط یه لحظه دیوونه شدی، مگه نه؟ مگه نه؟ 00:15:41.780 --> 00:15:45.180 ‫- آره لحظه‌ای بود ‫- دختر خوب - می‌بینمت 00:16:00.860 --> 00:16:02.340 ‫کمک! 00:16:04.180 --> 00:16:06.020 ‫مایکل، بیدار شو! 00:16:17.800 --> 00:16:18.840 ‫بلند شو 00:16:21.280 --> 00:16:22.320 ‫باشه 00:16:41.400 --> 00:16:44.080 ‫- آقای مک‌کالیستر؟ ‫- بله 00:16:44.080 --> 00:16:45.680 ‫بهتون تسلیت می‌گم 00:16:46.800 --> 00:16:50.920 ‫- چی؟ ‫- ما می‌دونیم که الان زمانِ ناراحت‌کننده‌ای برای همه‌ست 00:16:50.920 --> 00:16:53.520 ‫نه، ببخشید، ببخشید ‫فکر کنم خونه رو اشتباه اومدین 00:16:53.520 --> 00:16:56.040 ‫اینجا پلاک 33 نیست؟ 00:16:56.040 --> 00:16:57.520 ‫آقای مک‌کالیستر مرحوم؟ 00:16:59.080 --> 00:17:01.560 ‫خدای من، کی مرده؟ 00:17:01.560 --> 00:17:02.840 ‫شما، ظاهرا 00:17:02.840 --> 00:17:06.160 ‫ببخشید، رفیق ‫ولی یکی داره سر به سرتون می‌ذاره 00:17:06.160 --> 00:17:07.800 ‫- کی مرده؟ ‫- هیچ‌کس 00:17:08.880 --> 00:17:12.640 ‫- ببخشید، ولی امروز نه، ممنون ‫- خب، مطمئنین؟ 00:17:12.640 --> 00:17:14.960 ‫معلومه که... لعنتی... چی؟ 00:17:14.960 --> 00:17:16.840 ‫فقط برین، لطفا 00:17:48.880 --> 00:17:53.160 ‫متولد دابلین ‫"وایلد" کجا تحصیل کرده بود؟ کسی می‌دونه؟ 00:17:54.480 --> 00:17:59.360 ‫متولد دابلین در سال 1854 ‫ولی تحصیل کرده‌ی... 00:18:01.240 --> 00:18:05.680 ‫برای بار هزارم می‌گم ‫سر کلاس گوشی نیارین 00:18:07.920 --> 00:18:11.560 ‫اسکار وایلد در مدرسه‌ی "پورتورا ‫رویال" در "انیسکیلن" درس خونده 00:18:11.560 --> 00:18:14.680 ‫از سال 1864 تا 1871 00:18:14.680 --> 00:18:17.040 ‫درسته ‫دقیقا اون سمتِ مرز 00:18:17.040 --> 00:18:18.800 ‫اندرو، کارت درسته! 00:18:48.120 --> 00:18:51.120 ‫ببخشید؟ ببخشید؟ ‫متاسفم که مزاحمتون می‌شم 00:18:51.120 --> 00:18:53.840 ‫می‌شه بهم بگین مایکل مک‌کالیستر ‫امروز از کدوم جاده می‌ره؟ 00:18:53.840 --> 00:18:55.800 ‫مک‌کالیستر؟ اون که راننده نیست 00:19:11.920 --> 00:19:15.800 ‫- خیلی عالی بود ‫- اوه، ممنون، جو، خیلی ممنونم 00:19:17.840 --> 00:19:18.920 ‫سلام، جک 00:19:22.960 --> 00:19:24.520 ‫خب، خوب پیش رفت 00:19:26.000 --> 00:19:29.000 ‫ساعتای بیشتر، حقوق کمتر ‫هیچ صدایی هم ازشون درنیومد 00:19:29.000 --> 00:19:30.120 ‫یه جایزه پیش من داری 00:19:30.120 --> 00:19:33.280 ‫اگه واقعا می‌گفتم ساعت ‫بیشتر، حقوق کمتر با تیر می‌زدنم 00:19:33.280 --> 00:19:36.080 ‫- تو باید وارد سیاست بشی ‫- فرقی با اینجا نداره 00:19:37.560 --> 00:19:40.400 ‫امروز با جلسه‌ی برادرا مشکلی نداری؟ 00:19:40.400 --> 00:19:41.440 ‫نه 00:19:43.120 --> 00:19:46.880 ‫- آره، آره، البته ‫- اخیرا یه کم آشفته به نظر میای 00:19:46.880 --> 00:19:49.080 ‫آره، ببخشید ‫امان از این چهارشنبه‌ شبا 00:19:49.080 --> 00:19:51.160 ‫اولویت‌بندی کن، مایکل 00:19:52.800 --> 00:19:55.720 ‫"لینا" دوست داره بری ‫اون پسر هم همینطور 00:19:55.720 --> 00:19:57.000 ‫این وقت سال یه کم همه چی درهمه 00:19:57.000 --> 00:19:59.600 ‫با اندرو و درس و مشقشو ‫منم که باید بالاسرش باشم 00:19:59.600 --> 00:20:02.880 ‫بهش به عنوان تکالیف مذهبی نگاه کن 00:20:12.680 --> 00:20:17.120 ‫فکر می‌کردم راننده اتوبوسه ‫ولی در واقع یه "فت کنترولر"ئه [لقب تحقیرآمیز برای مدیر یا سرپرست سنگین‌وزن] 00:20:19.920 --> 00:20:22.720 ‫ما تو این جلسات از ‫چنین لحنی استفاده نمی‌کنیم 00:20:25.880 --> 00:20:28.320 ‫چیو می‌گی؟ "فت کنترولر"؟ 00:20:32.280 --> 00:20:34.240 ‫چیزای بدتری هم می‌تونم بهش بگم 00:20:35.560 --> 00:20:37.200 ‫همه اینا چه حسی بهت می‌ده؟ 00:20:45.360 --> 00:20:46.440 ‫خشم 00:20:49.040 --> 00:20:50.760 ‫انگار که از زیرش در رفته 00:20:52.400 --> 00:20:54.280 ‫منظورم اینه که ‫اوضاع بر وفق مرادشه 00:20:55.720 --> 00:20:58.320 ‫خونه خوب، شغل خوب 00:21:03.600 --> 00:21:05.720 ‫وقتی پیتزا رو فرستادی عصبانی بودی؟ 00:21:10.080 --> 00:21:11.120 ‫نه 00:21:12.360 --> 00:21:13.600 ‫حس فوق‌العاده‌ای داشتم 00:21:16.720 --> 00:21:19.480 ‫خب، ولی بعدش... 00:21:21.240 --> 00:21:22.280 ‫حس پوچی داشتم 00:21:23.320 --> 00:21:26.600 ‫به نظرت زیاده‌روی نکردی؟ 00:21:28.360 --> 00:21:30.600 ‫مثل نوجوونا عمل کردم 00:21:32.600 --> 00:21:34.440 ‫برادرم لایق بیشتر از ایناست 00:21:37.200 --> 00:21:39.880 ‫بهم بگو که وقتی برادرت ‫فوت شد، تو چند سالت بود؟ 00:21:43.320 --> 00:21:44.680 ‫15 00:21:47.040 --> 00:21:49.960 ‫نوجوون بودم ‫متوجه شدم داری چیکار می‌کنی 00:21:49.960 --> 00:21:53.680 ‫اینکه نتونستم فراموش کنم ‫یا اینکه دارم پسرفت می‌کنم، درسته؟ 00:22:01.920 --> 00:22:03.800 ‫اگه دوباره بهش برخوردی، 00:22:03.800 --> 00:22:06.280 ‫دوست داری به مایکل مک‌کالیستر چی بگی؟ 00:22:06.280 --> 00:22:08.160 ‫قصد ندارم دوباره باهاش برخورد کنم 00:22:14.360 --> 00:22:15.400 ‫من... 00:22:18.200 --> 00:22:20.240 ‫نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم 00:22:41.760 --> 00:22:43.600 ‫لعنت بهت 00:22:43.600 --> 00:22:45.040 ‫لعنت بهتون! 00:22:45.040 --> 00:22:48.520 ‫- کت، حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید، انگشت پام خورد به اینجا 00:23:19.080 --> 00:23:20.360 ‫"اووالتین" 00:23:21.760 --> 00:23:23.400 ‫من منظورم این نبود 00:23:25.760 --> 00:23:30.100 ‫"رازت چیه؟ مسلما اگه تو ‫این ساعت هنوز بیداری جواب نداده؟" 00:23:31.000 --> 00:23:34.120 ‫نه، چیزی نیست، شش، فقط... 00:23:53.160 --> 00:23:56.760 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- خدای من - چیزی نیست - ببخشید 00:23:57.120 --> 00:24:00.120 ‫می‌خوام چهار نیروی طبیعی رو که ‫درباره‌اش صحبت کردیم رو بنویسین 00:24:00.120 --> 00:24:02.120 ‫می‌خوام بدونم گوش می‌دادین یا نه 00:24:14.640 --> 00:24:18.880 ‫- امیلی، همه چیز مرتبه؟ - آره - می‌شه لطفا ‫شروع کنی به نوشتن؟ - بله، خانم 00:24:27.060 --> 00:24:31.020 ‫"پس یا دلت نمی‌خواد صحبت کنی، یا ‫زیر یه مبل گنده گیر افتادی..." 00:24:55.120 --> 00:24:57.120 ‫"منم همینطور، انقد حواس منو پرت نکن" 00:25:17.880 --> 00:25:19.120 ‫من می‌خوام برم بخوابم 00:25:20.280 --> 00:25:22.040 ‫انگار تو رو چسبوندن به اون کوفتی 00:25:23.080 --> 00:25:28.200 ‫- خودت هم همینطور ‫- این فرق داره - چه فرقی؟ - فرق داره 00:25:30.800 --> 00:25:32.600 ‫در هر حال منم باید به کارم برسم 00:26:10.960 --> 00:26:12.960 ‫"یعنی داری منو یه حواس‌پرتیِ ‫خوب خطاب می‌کنی؟" 00:26:20.240 --> 00:26:22.240 ‫"شاید، مشکلی که نداره؟" 00:26:26.060 --> 00:26:31.260 ‫- وای خدا من! ببخشید ‫- تو چته؟ 00:26:31.260 --> 00:26:33.460 ‫ریمی داره مسخره بازی درمیاره 00:26:33.460 --> 00:26:36.180 ‫مطمئنی؟ به نظر میاد آشفته‌ای ‫حالت خوبه؟ 00:26:36.180 --> 00:26:38.540 ‫- من خوبم ‫- باشه 00:26:38.540 --> 00:26:41.420 ‫سالی؟ ‫ببخشید واقعا آشفته‌ام 00:26:41.420 --> 00:26:44.500 ‫- می‌خوای بعدا یه قهوه بخوریم؟ ‫- آره، آره 00:26:59.620 --> 00:27:02.020 ‫اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:27:02.020 --> 00:27:03.260 ‫آره، می‌شه اینجا بشینیم؟ 00:27:06.020 --> 00:27:07.940 ‫اوه 00:27:07.940 --> 00:27:09.060 ‫خیلی شیکه! 00:27:11.020 --> 00:27:13.220 ‫بذار ببینم 00:27:13.220 --> 00:27:17.980 ‫- غذا می‌خوری یا فقط قهوه؟ ‫- تو چی؟ 00:27:17.980 --> 00:27:21.020 ‫سلام، خانما ‫چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:27:21.020 --> 00:27:25.620 ‫- برای من یه آمریکانو، لطفا ‫- سفید یا سیاه؟ 00:27:27.100 --> 00:27:30.660 ‫اوه، آهان، خوب بود ‫من سیاه می‌خورم 00:27:32.860 --> 00:27:34.460 ‫منم همینطور 00:27:34.460 --> 00:27:37.220 ‫اینجا خیلی قشنگه ‫خیلی وقته باز کردین؟ 00:27:37.220 --> 00:27:41.700 ‫- آره، تقریبا بیشتر از یه ساله ‫- و همه چیز خوب پیش رفته؟ 00:27:41.700 --> 00:27:45.620 ‫مثل هر کار دیگه‌ای شروعش کند بوده ‫ولی کم کم داره بهتر می‌شه 00:27:45.620 --> 00:27:49.700 ‫پوسترا رو خیلی دوست دارم ‫ایده‌ی اولیه‌اش از کجا اومده؟ 00:27:49.700 --> 00:27:52.300 ‫اوه، اونا رو شوهرم انتخاب کرده ‫اون مغز متفکرش بوده 00:27:58.060 --> 00:27:59.100 ‫خودشه 00:28:00.500 --> 00:28:03.220 ‫- خودش؟ ‫- زنِ مایکل مک‌کالستر 00:28:03.220 --> 00:28:06.300 ‫- وای، تو رو خدا، کتی ‫- فقط کنجکاوم 00:28:08.100 --> 00:28:09.980 ‫- کتی، نمی‌شه همینطوری... ‫- فقط دارم یه ذره خوش می‌گذرونم 00:28:09.980 --> 00:28:12.260 ‫نه، نه، نه ‫خوش گذشت ولی این کار... 00:28:13.300 --> 00:28:14.660 ‫این یه چیز دیگه‌ست 00:28:17.860 --> 00:28:20.900 ‫- زود باش، بخند - نه ‫- می‌دونم که دلت می‌خواد 00:28:20.900 --> 00:28:23.420 ‫گرفتمش! 00:28:23.420 --> 00:28:24.620 ‫قشنگ شد 00:28:25.780 --> 00:28:26.820 ‫بفرمایید 00:28:28.620 --> 00:28:31.380 ‫- اوه، خدا، من خیلی متاسفم ‫- ببخشید، تقصیر خودم بود، تقصیر من بود 00:28:31.380 --> 00:28:33.300 ‫- دستتونو اونجا ندیدم ‫- می‌تونم... می‌تونم هزینه‌شو بدم؟ 00:28:33.300 --> 00:28:35.820 ‫نه، هیچ اشکالی نداره، ‫همیشه این اتفاق میفته 00:28:35.820 --> 00:28:38.540 ‫راستش، من مثل پنبه نسوز ‫می‌مونم تو اینجور مواقع 00:28:38.540 --> 00:28:41.420 ‫من اینو تمیز می‌کنم و ‫براتون یه قهوه دیگه میارم 00:28:41.420 --> 00:28:42.700 ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:28:42.700 --> 00:28:44.060 ‫ممنونم، لطف می‌کنید 00:28:46.940 --> 00:28:48.460 ‫عمدا اون کارو کردی 00:28:51.220 --> 00:28:53.820 ‫- نه، نکردم ‫- خودم دیدمت 00:28:58.460 --> 00:28:59.660 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:29:01.340 --> 00:29:05.300 ‫نمی‌دونم، کتی، نمی‌دونم چرا این ‫کارو می‌کنی، ولی خواهش می‌کنم بس کن 00:29:05.300 --> 00:29:06.460 ‫باشه 00:29:06.460 --> 00:29:09.220 ‫منظورم اینه که، آره، اولش سربه ‫سرشون گذاشتیم و خنده‌دار بود ولی 00:29:09.220 --> 00:29:13.500 ‫- لطفا... ‫- دختر خوبی باشم و قرصامو بخورم؟ - نه 00:29:13.500 --> 00:29:15.340 ‫منظورم این نبود ‫و خودتم اینو می‌دونی 00:29:15.340 --> 00:29:17.300 ‫اصلا می‌دونی چیه، کتی؟ ‫لعنت بهش، من می‌رم 00:29:17.300 --> 00:29:18.940 ‫اوه، نه، سالی، لطفا نرو ‫لطفا اینطوری نباش 00:29:18.940 --> 00:29:21.180 ‫متاسفم، متاسفم ‫فقط داشتم اذیتش می‌کردم 00:29:21.180 --> 00:29:25.060 ‫نه، من می‌رم، و تو، باید این داستانو ‫یه کاریش بکنی، چون من دیگه... 00:29:33.500 --> 00:29:36.740 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- خوبه، ممنون، مرسی 00:29:38.500 --> 00:29:40.940 ‫اوه، از گردنبندت خوشم میاد 00:29:40.940 --> 00:29:44.460 ‫اوه، مرسی ‫شوهرم برام خریده 00:29:45.460 --> 00:29:49.700 ‫- خوش به حالت، به نظر میاد آدمِ پرمغز و خوش سلیقه‌ایه ‫- شاید 00:29:51.020 --> 00:29:53.180 ‫ولی هنوز صندلی توالت رو نمیاره پایین 00:30:24.640 --> 00:30:28.160 ‫- تری، صبر کن! ‫- کتی، زود باش! 00:31:25.420 --> 00:31:29.380 ‫من می‌دونم تو کی هستی! ‫کدوم حرومزاده‌ای هستی! 00:31:29.380 --> 00:31:33.100 ‫- خب، من که تو رو نمی‌شناسم - اوه، مامان! ‫- اوه، ترسوندینم! 00:31:33.100 --> 00:31:34.820 ‫- سلام! ‫- داری چه غلطی میکنی؟ 00:31:34.820 --> 00:31:36.260 ‫فقط داشتم بازی می‌کردم 00:31:36.260 --> 00:31:37.700 ‫آره، خب همزمان که بازی می‌کردی 00:31:37.700 --> 00:31:38.940 ‫پسرت تو مهد منتظر نشسته بود 00:31:38.940 --> 00:31:41.620 ‫و براش سوال بود که چرا مامانش نرفته دنبالش 00:31:41.620 --> 00:31:45.300 ‫اوه، خدای من، خیلی متاسفم ‫سلام! 00:31:45.300 --> 00:31:48.460 ‫مامان تو رو فراموش نکرده بود، باشه؟ ‫فقط باید یه جایی می‌رفتم 00:31:48.460 --> 00:31:50.940 ‫ولی البته که مامان تو ‫رو یادش نمی‌ره، می‌ره؟ 00:31:51.940 --> 00:31:53.940 ‫نمی‌دونم چی شد ‫یه لحظه از ذهنم پرید 00:31:53.940 --> 00:31:56.700 ‫آره، اونا بهم زنگ زدن ‫من مجبور شدم زودتر از مدرسه بیام 00:31:56.700 --> 00:31:58.900 ‫زود باش، عزیزم، زود باش ‫بیا بریم تو اتاقت بازی کنیم، باشه؟ 00:31:58.900 --> 00:32:01.060 ‫منم تا یه دقیقه دیگه میام پیشت، باشه؟ 00:32:04.540 --> 00:32:07.180 ‫- من خیلی معذرت می‌خوام ‫- این چیه پوشیدی؟ 00:32:07.180 --> 00:32:08.980 ‫فقط با خودم گفتم... 00:32:08.980 --> 00:32:10.460 ‫گفتم شاید دوستش داشته باشی 00:33:17.800 --> 00:33:19.800 ‫"دیدی؟ زیادم خجالتی نیستم" 00:33:26.700 --> 00:33:28.700 ‫"حق با تو بود، ‫تو یه حواس‌پرتی معرکه‌ای" 00:33:32.280 --> 00:33:35.120 ‫آره، آره، الان گیرت می‌ندازم 00:33:37.560 --> 00:33:39.040 ‫زود باش 00:33:39.040 --> 00:33:40.880 ‫- خدافظ، عزیزم ‫- خدافظ 00:33:49.160 --> 00:33:51.280 ‫- خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور 00:34:00.160 --> 00:34:01.480 ‫خدافظ! 00:36:15.600 --> 00:36:18.040 ‫فقط می‌خواستم ببینم چطور زندگی کرده 00:36:21.080 --> 00:36:23.080 ‫تمام چیزایی که داره... 00:36:23.080 --> 00:36:24.440 ‫چیزایی که برادرم هیچ‌وقت نداشتشون 00:36:26.360 --> 00:36:27.880 ‫همسر 00:36:27.880 --> 00:36:29.040 ‫پسر 00:36:33.520 --> 00:36:35.480 ‫می‌خواستم ببینم کجا غذا می‌خوره 00:36:38.880 --> 00:36:40.960 ‫کجا می‌خوابه 00:37:34.860 --> 00:37:36.060 ‫لعنتی 00:37:40.220 --> 00:37:41.340 ‫آرچی 00:37:43.500 --> 00:37:45.020 ‫کجایی؟ 00:37:45.020 --> 00:37:46.140 ‫آرچی! 00:37:49.020 --> 00:37:51.840 ‫آرچی! آرچی! 00:37:51.840 --> 00:37:52.140 ‫آرچی! آرچی! 00:37:55.580 --> 00:37:56.780 ‫آرچی! 00:37:58.020 --> 00:37:59.700 ‫آرچی؟ 00:38:02.780 --> 00:38:04.500 ‫کجایی؟ اینجایی؟ 00:38:07.060 --> 00:38:08.820 ‫کجایی؟ اینجایی؟ 00:38:08.820 --> 00:38:10.140 ‫اینجایی، عزیزم 00:38:10.140 --> 00:38:12.140 ‫بیا اینجا ببینم 00:38:12.140 --> 00:38:13.940 ‫بیا بریم 00:38:13.940 --> 00:38:16.420 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫زود باش، بیا بیرون، بدو 00:38:17.740 --> 00:38:18.120 ‫لعنتی 00:38:18.120 --> 00:38:20.020 ‫لعنتی 00:38:23.120 --> 00:38:24.560 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:38:28.200 --> 00:38:30.320 ‫اوه! کوچولوی احمق! 00:38:30.320 --> 00:38:31.440 ‫لعنتی 00:38:38.920 --> 00:38:41.240 ‫ولی تو که واقعا نرفتی داخل خونه؟ 00:38:45.480 --> 00:38:46.680 ‫نه