مترجمین: ویولت، زهرا همتی
متنفرم از این که وجودتو دراختیارش میذاری.
متنفرم از این که این کارو کرده.
مت...متنفرم از اینکه منم تماشاش کنم.
اگه اون کاری رو که بهم گفتن کرده،
آقای توماس مردیه که بدون فکر کار میکنه
و لیاقت چیزی جز مرگو نداره.
البته که منم کارایی کردم و حرفایی زدم
که از خودم محافظت کنم.
این چیزا برای باقی عمرت
روی قلبت سنگینی میکنه.
پادشاه من میخواد بدونه
که پسرعموی موردعلاقه‌ش توی اینگلستان جاش امنه.
میخوام خودمو معرفی کنم.
من‌ رئیس دولتم و عموی پادشاه...
-گوش کن... -نه!
تو اطاعت کن!
تو خشم این مردمو شعله‌ور کردی
این کشورو به آتیش کشیدی و آخرشم هیچکس خوشحال نیست.
باورت بشه یا نه،
اومدم که تو رو از خودت نجات بدم.
آیا توام آدم خوبی هستی خواهر؟
شاید کشیش‌اعظم بتونه باهاش حرف بزنه.
میتونه. فقط نمیدونم به چه علتی باید باهاش حرف بزنه.
برای اینکه به واعظ توضیح بده که کفر اون خدا رو خشمگین‌...
به نظرم قبلا هم باهاش حرف زده بود.
کشیش‌اعظم باهاش حرف زده بود؟
خودتون مگه بارها از خواهرتون مری
نخواستین که دینشو عوض کنه؟
توی مسائل دینی، اقتدار کسی که سوال میپرسه زیاد مهم نیست
مهم انعطاف‌پذیری کسیه که جواب میده.
اخلاقیات، هرزگی، فساد.
بله البته. همه اینا، همه‌شون...
همه‌شون ولی عه...
فکر نکنم این کافر تغیر کنه،
مهم نیست کی ازش بخواد.
ولی هم عدالت هم بخشش در اختیار شماست،
قربان، پس اگه حس میکنید عاقلانه نیست که دیگه...
اگه اون با انتشار دین غلط روح خودش و بقیه رو
به آتیش جهنم محکوم میکنه،
پس آتیش جهنم به‌زودی به دیدارش میره.
-خواست خدا انجام میشه. -خواسته منم همینطور.
خب به عنوان نماینده خدا روی زمین،
به طرز احمقانه‌ای فکر کردم اینو نگمم میشه،
ولی بله، خواسته شمام همینطور.
شما آزادید قربان.
خدایا بوش داره میاد.
اوه خدایا!
سوزوندن مخالفا،
آیا ما خودمون فارغ از عقیده‌ایم؟
فکر نمیکردم پدرت
انقدر روحیه اصلاح طلبی پروتستانیا رو داشته باشه.
متاسفم که باید این صحنه رو ببینیم.
متاسفم که‌ این اتفاق باید بیوفته.
ولی چه راه‌ دیگه‌ای هست که‌ یاد بگیرن؟
فکر کردم‌ اوضاع با وجود پدر تو
بهتر میشه.
من‌ همیشه پدرتو دوست داشتم.
یه چیزی که‌ میتونم حداقل درمورد ارباب سامرست بگم
اینه که برادرمو ترغیب نکرد.
پدر من ترغیبش نکرد.
-پدرت تاییدش کرد. -کسی پادشاهو تایید نمیکنه.
مسائل اینجوری کار نمیکنن.
اینکه دنیا الان داره اینو یادش میاد
نشون میده چقدر این دنیا منحرف بوده.
چه بلایی توی نورفولک سرت اومده؟
همه آدما و همه‌چیز وقتی برگشتین عوض شدن.
نه تنها از برج آزاد شده
بلکه با دادن جایگاه توی شورا بهش جایزه هم میدین؟
خب همه ما میدونیم دیوک(لقب موروثی اعیان اینگلیس) خوب، بخششو تحسین میکنه.
من فکر کردم همین که نکشتیمش یعنی به‌اندازه کافی بهش لطف کردیم.
باور دارم که من اگه الان اینجا نشستم به لطف و بخشش
ارباب دادلی نیست، بلکه لطف و بخشش
شماست اعلیحضرت.
میشه بپرسم باید چه انتظاراتی
از این رئیس دولت جدید داشته باشیم آقایون؟
اینکه از دستورات پادشاه پیروی کنه.
عجب تغییر بزرگی پس.
خب من شنیدم
که ما سوزوندن مخالفا رو تو حیاط شروع کردیم،
برام سواله که چطور میتونیم
یه مشاوره متعادل برای اعلیحضرت ارائه کنیم.
هدف مشاوره دیگه از این به بعد تعادل نیست،
هدف حمایت از پادشاهه.
ما میخوایم جنگو تو اسکاتلند متوقف کنیم، کلیسا رو بازسازی کنیم،
به اختلاف عقیده پایان بدیم.
خلاصه بگم، میخوایم‌ دوباره اینگلستانو...
به روزای عالیش برگردونیم.
ما توسط اتحادهای کاتولیگ محاصره شدیم.
مام باید اتحادهای خودمونو تشکیل بدیم.
با چی؟
با چیزایی که در دسترسمون داریم.
قربان؟
خدا نخواسته که زن‌ها بدون هدایت و راهنمایی زندگی کنن
و مثل خواهرم مری برای خودشون حکومت کنن.
خواهرم تنها زندگی میکنه و پیشنهاداتی واسه
این شورا ارائه کرده که انگار یه مرد بالغه.
و با توجه به ارتباطاتش با اسپانیا،
وقتی بود که اونا شکست خورده بودن،
و نیروهای جدید ساخته شدن.
اینکه فهمیدی دیگه محبوب نیستی
حتما باید خیلی شگفت زده‌ت کرده باشه
که مثل یه غاز داری دست و پا میزنی
که یه دست دوستی بهت برسه؟
اگه اون دست، دست شماست قربان بهتره به من نرسه
چون میشکنمش.
از بین این همه آدم که بتونی پیششون‌ از احساسات جریحه‌دار شده‌ت ناله کنی،
خیانتو خیلی راحت فراموش میکنی.
خیانت؟ چطور میتونی انقدر کور باشی پسر؟
پادشاه و شورا ازت متنفر شدن...
متنفر، و برادرت یه خیانت کار بود.
من اینجا به‌عنوان رئیس دولت واییستادم نه توی جایگاه تو،
ولی به‌جای مری تودر، یا هنری گری...
ببخشید این داستانیه که واسه خودت تعریف میکنی؟
چون روستاییا قیام کردن و برادر من
مرد و دختری که هنوز شونزده سالش نشده همه ما رو احمق فرض کرد،
و تو فقط داشتی توی این هرج و مرج چپاول میکردی.
عجب چیز قشنگی واسه خودت اون تو پیدا کردی.
بهم بگو اگه تو بودی این کارو نمیکردی.
-مم -من ازت بخشش نمیخوام
ولی من‌ همیشه کنارت واییستادم،
الانم دارم اون چیزیو ازت میخوام که خودم همیشه واست انجامش دادم.
من بیرونت آوردم چون تو دوست قدیمیه منی
کاری نکن از کارم پشیمون بشم.
کشیش.
اقای سفیر، شنیدم از اسپانیا برگشتین.
ولی اگه منو ببخشید...
نمیتونم،
شما تنها کسی نیستین که یه چیزایی شنیده...
قربان.
رژیم جدید ها؟
به نظر میاد یه اینگلیس جدید داره به‌وجود میاد.
آره. اسپانیا منو فرستاده تا بفهمم
این اینگلیس جدید معنیش چیه، معادل چیه،
و واسه پرنسس مری چه برنامه‌ای داره.
یه ازدواج پروتستانی.
به نظرم این چیزی نیست که اسپانیا میخواد؟
اسپانیا به‌خاطر این زن نمیخواد جنگ کنه.
ولی میخواد که توی امنیت باشه.
باید اینجا رو ترک کنه همم؟ بیاد به اسپانیا.
بهش میگم.
کشورشو ول کنه؟
کاتولیگای توی کشورو ول کنه،
به‌خاطر اتفاقی که ممکنه بیوفته؟
فکر میکنی پرنسس مری میخواد...
جوری تظاهر نکن انگار خواسته‌های اون
بیشتر از من برات مهمه.
تو میخوای اون بمونه.
من میخوام بره.
مطمئنا که اسپانیا میخواد اون بره.
من اسپانیام، قربان.
و همشو تو سه دست باخت.
صبر کن این کارت مجاز نیست.
باید تمومش کنی.
هیچ شوهری تحمل این خیره‌سر بودنو نداره.
هرکی شوهرش بشه مجبوره تحمل کنه.
میدونی که هفته دربار دانمارک میاد اینجا.
پرنس فردریک تقریبا همسن توئه و...
ارباب دادلی گفت خیلی باهم
جور درمیاین.
فکر کنم حق با اونه.
واسه همین پیشاپیش یه مقدمه‌ای
واسه پیشنهاد دادن نوشتیم.
هماهنگی این چیزا حضوری راحت‌تره.
تموم شدی؟
واسه مری‌ام داریم یکی رو ترتیب میبینیم.
من...این همه زن مجبرد توی دربار، غیرطبیعیه.
و ببین‌ اون توماس خیانتکار چیکار کرده.
نه واسه منافع خودم.
-واسه اینگلیس. -این دوتا یکین.
آره خب...
آره.
دانمارک یه ایالت پروتستانیه قویه.
اتحاد با اونا میتونه کل کشورو قوی کنه.
دنیا ما رو منزوی میبینه.
و ما آسیب‌پذیریم.
پس ما دانمارکیا رو
واسه اینکه قراره به دربار بیان، به یه مهمونی دعوت کردیم.
البته یه ازدواج خیلی آسون.
خب پس میان اینجا که قبل خریدن وسایل مورد‌ نیازشون، نگاشون کنن.
به نظر شما من پونزده سالمه یا شونزده قربان؟
ببین تو...
تو خیلی خوشگلی.
فکر کردم
خوشحال میشی قبل اینکه با یه نفر ازدواج کنی ببینیش.
هیچکس قرار نبود بذاره من دختر اسکاتلتدی رو ببینم
با اینکه همه‌چیز واسه ازدواج ما آماده شده بود.
اون پنج سالش بود.
اون میتونست واسه این دربار یه غریبه باشه.
تو میتونستی اونو تو یه گنجه زندانی کنی.
ولی من قراره اون غریبه...
اون تو رو تو گنجه زندانی نمیکنه.
مجبورم نکن ادوارد، لطفا.
من پادشاهم الیزابت.
یه پادشاه نمیتونه نظرشو عوض کنه صرفا چون تو میخوای.
تو میدونستی؟
پرنس فردریک از دانمارک، شونزده سالشه و بی‌سواده.
-با ادوارد حرف میزنم. -حرف زدم باهاش...خودت دیدی.
من خواهرشم، من پرنسسم،
و مجبورم زندگی‌ای رو که اون برام انتخاب میکنه زندگی کنم.
ولی رابرت، توام تلاشتو بکن.
شاید کلمات تو واسش باارزش‌تر از...
-خودم میدونم هیچ قدرتی ندارم. -کلمات من باشن.
-این... -من مسخره‌ت نمیکنم رابرت.
کلمات تو شاید بهتر باشن، چون از زبون یه مردن.
میشه تو با بابات حرف بزنی؟
صبح زود میره انگار.
آره خب ما نباید مزاحمش بشیم.
خب من که نمیتونم همین جوری یهویی برم اونجا
و سیاست خارجشو زیر سوال ببرم.
من...
صحبت میکنم. با برادرتم صحبت میکنم.
-تو باهوش‌تر از... -کاترین
باهوش‌ترین زنی بود که میشناختم.
سی سالش بود.
اون عاشق بود و نامزد آقای توماس،
یه مرد قدرتمند، یه مردیکه جایگاه داره.
و همه اینا مهم نبود چون تصمیم گرفته شده بود
که با پدر من ازدواج کنه و این کارم کرد‌.
کسی که به زور میتونست راه بره،
کسی که پاش چرک کرد و بو میداد،
-کسی که سنش... -آره ولی اون پادشاه بود.
و برادر من چیه؟
اگه اون نتونست جلوی اینو بگیره چی تضمین میکنه که من...
قرار نیست ناراحت باشم؟
قرار نیست بترسم؟
اینا همش سیاسته. یه حرکت جدید که فکر میکنن واسه آینده خوبه.
این فقط یه‌ بازیه. منو تو خوب بلدیم بازی کنیم.
دانمارکیا نمیتونن صاحب تو شن.
هنوز اینگلیسیا باهات کار دارن.
همم؟
واسه این ازدواجی که مطرح شده،
اونا پسر زاکسنو پیشنهاد دادن،
طبق گفته خودش یه پروتستانیه متعصب.
این مجازات منه؟
به من قول دادن که اجازه بدن اینجا خدای خودمو بپرستم.
-هیچ تهدیدی واسه هیچکس نیستم، هیچ... -نه، نه کات...
اگه شما بخواین کسایی که از کاتولیگ دفاع میکنن
به حمایت شما میان.
و دربار میترسه اسپانیام‌ همین کارو کنه.
خب پیشنهاد شما چیه قربان؟
احتیاط.
احتمالا من اشتباه میکردم.
نه، من...من اشتباه میکردم.
یه رژیم جدید هست و من...
من نمیدونم باید چه نظری درموردش داشته باشم.
قسم بخورید که فقط توی خلوت خودتون عبادت میکنید،
سفیرو بفرستید بره، نشون بدین که خطری واسه بقیه ایجاد نمیکنین.
این آدما چطور خجالت نمیکشن؟
یه چاقو میذارن زیر گلوش
و ازش میخوان زره‌شو دربیاره،
چون حس میکنن این براشون یه خطره؟
و ازش میخوان دعاهاشو زیر لب زمزمه کنه،
درحالیکه خوشون دین خودشونو هرروز بلندتر و بلندتر فریاد میزنن.
اونا یه مردو تو هیئت حاکمه‌ اینگلیس...
سوزوندن.
دنیا...
اون چیزی نیست که قبلا بوده.
پرنسس!
ارباب دادلی!
مطمئنم اگه نیاز باشه برادرم میتونه
حقوقتونو زیاد کنه.
نیازی نیست شما به دزدی پناه بیارید.
مری دست توئه که‌ این دفعه،
دفعه آخری باشه که در این مورد حرف بزنیم.
هرچی بلندتر اعتراض کنی، بیشتر کشورو نابود میکنی
که همین الانشم کردی.
-برید. -پس من پیشنهاد میکنم
چیزی واسه اعتراض دستم ندین.
شما فکر میکنین من زیر بار این پذیرش اجباری میرم؟
ازدواج با یه منافق بیگانه،
و فرستاده شدن به دربار پروتستان؟
خانواده دختر ترتیب ازدواجشو میبینه،
و اون دخترم از پادشاهش اطاعت میکنه.
اگه‌ اعتراض کنی، داری به طبیعتی که خدا مقرر کرده
اعتراض میکنی.
داری به خدا اعتراض میکنی.
من با هر مردی که برادرم صلاح ببینه ازدواج‌ میکنم،
تا وقتی که اجازه عبادت خدای خودمو داشته باشم.
احتمالا این اجازه‌م خواهی داشت.
این پیشنهادو بدم که با مهربونی ازش بخوای.
داره بهتون خوش میگذره قربان؟
به شما چی؟
انگار شما همتون بدون اینکه این سرزمینو بررسی کنید توش سیر کردید.
فکر کردم تا الان به‌اندازه کافی برجو دیده باشی استیفن.
من‌ نمیتونم به پرنسس خودم سر بزنم؟
قانونی رو که نمیشکنم.
-ها! -نه، نه، نه، نه
-نه، نه. -پرنسس نه، نه.
اوه
با تمام وجود، آدما...
کشیش پیشنهاد احتیاط کردن دادن.‌ ایشون...
یه گربه‌ای که یه موش گرفته
و الان داره به خودش بابت این کار هوشمندانش تبریک میگه.
ولی من موش نیستم قربان. به این راحتیام نمیترسم.
اوه‌ لطفا مری، محض رضای خدا
وحشت کن.
چون وقت و اشک و سلامت عقلانی‌مون رو نجات میده.
نیاز دارین یکی بیاد بلندتون کنه قربان؟
تو نه رئیس دولت قانونی‌ای
نه پادشاهی، نه پدرم.
پدر منو یادته؟
مبهم.
یه‌بار دیدم یه مرد بالغ ازش قایم شد،
پشت یه پرده.
حتی گاهی به شما به چشم یه غاز و یه ترسویی که‌ از ترس میلرزه نگاه میکنم.
-اوه من از ترس میلرزم؟ -بله، شما از ترس میلرزین‌ قربان.
نه اینکه شما رو سرزنش کنم.
ولی من هیچوقت ارباب سمسترو نداشتم که ازم حمایت کنه.
و هیچوقتم عقب نکشیدم.
فکر میکنین الان به‌خاطر شما عقب میکشم و میترسم؟
الان داراییای منو برگردونین به جای درستش،
و اون...نه!
-نه، نه! -به‌خاطر این کارت سوزونده میشی.
خدا میبینه شما رو، ارباب دادلی!
پرنسس، نه، نه.
نه، نه.
ولش کن، لطفا.
فکر کنم باید با پسرعموتون حرف بزنین، اعلیحضرت.
این کار شما نیست قربان؟
وقتش رسیده که خودتون این کارو انجام بدین.
شما باید بیاین اسپانیا. باید خودتونو تو امنیت نگه دارین.
نمیتونین اجازه بدین‌ که شما رو بفروشن به یه دربار دیگه...
کشیش گاردنر...
تو راه برجه، با سردرد.
من به پیشنهاد مردی که نمیتونه
از خودش محافظت کنه گوش نمیدم.
به مردی گوش میدم
که هنوز مقابل شما واییستاده.
ارباب دادلی شاید منو به چشم کالایی واسه دادوستد ببینه...
ما توی این زندگی همون چیزیم که مردم باور دارن هستیم.
ولی اینجا کشور منه قربان، نه اون.
فکر میکنید دربار...
شما فکر میکنین مردم قراره...
من هیچ ایده‌ای ندارم اونا اجازه
چیو میدن یا اجازه چیو نمیدن،
و دوست ندارم خطر فهمیدنشم به جون بخرم.
این درمورد چیزی که شما دوست دارین بابتش خطر کنین نیست قربان،
درمورد چیزیه که من دوست دارم واسش خطر کنم.
شما آرزو دارین که من محض رضایت شما به کشور خودم خیانت کنم.
من خیانتکار نیستم قربان.
مال و اموال اسپانیام نیستم‌ که بخواد ازم محافظت کنه.
پرنسس اینگلستانم و جانشین برادرم.
دفعه بعدی قبل اینکه دهنتونو واسه مشورت دادن بهم باز کنین،
بهتره اینو یادتون بیارین.
وقتی دانمارکیا برسن،
قراره از این دوبرده(ورزش) استفاده کنی،
یا قراره از پادشاه واقعی استفاده کنی؟
احتمالا نباید تعجب کنیم
که درواقع پسر هنری تودر،
کاملا شبیه هنری تودره.
خب نیاز نیست زیاد نگران
مسابقه باشیم، نه؟
دانمارکیا قراره بیشتر از اون چیزی که قرار بود، تحت تاثیر قرار بگیرن.
مایه‌ی شرمه که زودتر این‌ اتفاق نیوفتاده.
اون هیچوقت اجازه‌ی اینو نمیداد.
اوه...
شرورانه حرف نزن.
ولی بازم دوباره...
یکی بهترشو امتحان کن.
راب!
تو خیلی خوبی ادوارد،
ولی باید مقابل یه سوارکار واقعی خودتو محک بزنی.
پرنس دانمارک زیاد خوشش نمیاد
قبل رسیدنش زنشو به صلابه بکشم.
ترجیح میدم بمیرم.
نه، شروع نکن.
نه شوخی میکنم.
شوخی میکنم.
پادشاه میخواد منو خواهرم ازدواج کنیم.
همونطور که یادتونه پرنسس،
منم مخالف این ایده نبودم.
نه، ولی مخالف اذیت شدن خواهر منین.
باید برین ببینینش، بهش قوت قلب بدین.
خواهر من درحال به‌دنیا آوردن پادشاه، مرد.
برادرم با آوردن تو به این خونه، مرد.
الان من کسیم که باید برم پیش آخرین تودری
یکی از اعضای خانواده‌مو نکشته، تا منم مثل اونا کشته بشم؟
این یه‌جور قربانی مذهبیه
که هنوز کسی به من توضیح نداده؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود؟
عه؟
از اونجایی که توی ازدواج ما از حلقه ها استفاده می کنیم،
فکر کردم که بهتره برگرده به دادگاه،
به دنبا یادآوری کنه که فقط خواهر شاه نیست
که داره نسل سلطنتی رو ادامه می ده.
و اون واقعا دختر خوبیه.
اگه درمورد چیزی که دیگران دوست دارن بشنون
بیشتر از چیزی که تو می خوای بگی فکر کنی،
یه شوهر باید خیلی خوش شانس باشه که تو رو داشته باشه.
تو همیشه خیلی به این اشاره کردی که
موقعیت منو تو تو این دنیا به هم شبیه هست.
و بفرما...
هر دومون هم زمان به فروش گذاشته شدیم.
فکر کنم بابای من
بیشتر از همه مضطربه که من به فروش رسیدم.
فکر نکنم بتونه یه سرخوردگی دیگه رو تحمل کنه.
- چه حسی داره؟ - چی؟
شب عروسی.
چرا ازم می پرسی؟
ببخشید ولی من خواهر بزرگتر ندارم...
چرا ازم می پرسی جین؟
لطفا.
اونا اومدن پیشم،
خونمون، بعد از اینکه پادشاه توماس دستگیر شد.
اونا از من بازجویی کردن.
اونا می خواستن من بگم که تو و من...
تو ازم می خوای اینجا وایسم و بهت بگم
که پیش یه مرد بودن چه حسی داره؟
که بدون لباس ببینیش؟
که جلوی یکی لباسات رو در بیاری و اجازه بدی بهت نزدیک شه؟
فکر کنم بهتره از قوه ی تخیلت استفاده کنی،
چون منم نمی دونم.
اگه فکر کردی بخاطر من داری دروغ می گی،
خیالت راحت می شه وقتی بفهمی که دروغ نمی گفتی.
من بهت هیچ چی بدهکار نیستم.
- من رازهای تو رو نگه داشتم. - یکم دیر مو فرستادی
برای این کار، جین ولی تو تلاش می کنی.
من اینو نمی خوام. من تهدید نمی کنم یا از کسی باج نمی گیرم.
- من فقط می خواستم... - از دانشم استفاده کنم...
انگار من تنها کسی هستم که فکر می کرد
تو می دونی.
بعد چند ماه می تونی ازش دور باشی.
ولی بعد چه زنده چه مرده بیه بچه قراره بیاد بیرون،
و قراره درد داشته باشه.
و قراره خونریزی کنی.
و اگه زنده بمونی...
فرصت انجام دادن تمام این کار ها بهت جایزه داده می شه.
من باورت نمی کنم.
باور نمی کنی؟
اگه اینجوری بود پس چرا همه...
تو، تا حالا این کار رو کردی؟
تو ازم درمورد شب عروسی پرسیدی.
تو ازم درمورد عشق نپرسیدی.
کارگر جنسی.
منو فرستادن بیام تو رو پیدا کنم.
تو باید با من بیای.
اونا بهم دستور دادن ازدواج کنم.
با یه پروتستان.
که منو با خودش ببره.
به...
تو باید با ادوارد حرف بزنی.
- ازش بخواه... - اون گوش نمی ده.
اون برای من هم یه مراسم ادواج تدارک دیده.
بهش التماس کردم ولی اون تجدید نظر نکرد.
جواب تو نه هستش؟
جواب من اینهکه به هیچ دردی نمی خوره.
من بهش گفتم که نمی خوام ازدواج کنم ولی اون قبول نکرد...
شاید چون اخیرا تو خواستی که ازدواج کنی.
تو پادشاه توماس رو پذیرفتی ، خیلی مسمم پذیرفتیش.
اون به خیانت تحریک شد تا خواسته ی تو رو بدونه.
خواسته های یک زن
برای مرد یه برنامه ریزیه برای عملی کردن اون خواسته.
خواهرم درمورد مرد ها به من یاد داده.
درسته، من یکم درموردشون می دونم.
نمی دونم چجوری اینهمه دانش داره.
اگه این ازدواج رو قبول نمی کرد...
قبول؟ چرا همتون یه جوری فکر می کنین و عمل می کنین
انگار که گزینه ی دیگه ای هم هست؟
آروم باش فکر کنم هر دومون باید آروم باشیم.
تلاش برای آزادی رو بذار کنار
انگار که دستمون همینجوری هم بسته نیست.
انگار که همیشه همینجوری نبوده.
من تو راهی قدم می ذارم که خدا برام تعیین کرده الیزابت، نه راه دیگه ای.
اگه این راهیه که خدا تعیین کرده،
اینهمه سختی نمی کشیدی که توش بمونی.
ما امتحان شدیم. ما، الیزابت، ما تست شدیم.
وظیفه ی من برای خدامه.
و من نمی تونم به جایی که نتونم ازش پیروی کنم فرستاده بشم.
کاش خیلی وقت پیش حرفتو گوش کرده بودم.
این ستون هایی که شکل گرفتن که فکر می کردم می دونم
که ریختن یا تغییر کردن...
به غیر از تو.
فکر می کردم این دنیا رو می شناختم و می دونستم برام چه چیزی به ارمغان میاره،
ولی فکر نمی کنم بدونم.
من نمی دونم چه اتفاقی برای هر کدوم از ما می افته.
سفیر بهم پیشنهاد داد که به اسپانیا فرار کنم.
فکر کنم اونجا جات امن تره.
امن؟
به کشور خودم خیانت کرده باشم که با یه کشور دیگه عجین بشم؟
می خوای با پادشاه و انگلستان به جنگ برم؟
اگه به اسپانیا فرار کردم،
به جز خیانت به چیز دیگه ای شبیه نیست این کارم.
من برادرمون رو به حد کافی می شناسم که بدونم حداقل
نمی خواد به تو صدمه ای برسه.
اوه من خواشحالم که برادرمون رو می شناسی
حداقل تا حدی که بدونی که نمی خواد صدمه ببینم.
-تو فقط خواستی زندگی کنی. -من ازت خواستم باهاش صحبت کنی.
ولی تو فکر میکنی بهتره اونو رد کنی،
و به‌جاش به من دستور بدی که از کشور فرار کنم،
همه چیزی که دارمو ول کنم، همه چیزی که هستم
و همه‌شو پشت سر بذارم واسه تو!
ارباب دادلی شاید روی واقعی خودشو نشون داده باشه،
ولی همیشه یه شکارچی آب زیر کاه‌تر تو کار هست.
هر دفعه که خودتو بهم نشون میدی،
این درسو از اول یاد میگیرم.
امیدوارم این دفعه همینجوری که هستی بمونی.
فکر میکنی من‌‌ میخوام این جوری باشه؟
نه، من فکر میکنم تو خودت این جوریش کردی.
دربار دانمارک فردا میرسه الیزابت.
-نمیخوام بحث کنم. -منم‌ نمیخوام.
منم‌ نمیخوام قربان.
پس واسه چی اومدی؟
که چیزای بیشتری درموردش بپرسم.
یا اینکه بپرسم کسی چیز بیشتری درموردش میدونه یا نه؟
میخوام اگه قراره شوهر من بشه ازم راضی باشه.
خب من‌...من میتونم بخوام که‌ آدمام درموردش اطلاعات جمع کنن.
سوارکاره.
شونزده سالشه.
میگن بی‌سواده.
کی میگه؟
خب مهم نیست که بنویسه...
من‌ اول باید یاد بگیرم باهاش حرف بزنم.
دانمارکی زیاد بلد نیستم.
ام خب من مطمئنم...
مطمئنم کسی هست که بتونه بهت یاد بده.
چیکار داری میکنی؟
اینا بالاخره منو مجبور میکنن با یکی ازدواج کنم.
قراره هر اروپایی اصیل زاده رو امتحان کنم تا
تا...به چی برسم؟
-کسی که... -مثلا عشق؟
ازدواج عاشقانه واسه روستاییاییه که نمیخوان گناه کنن.
من یه روستایی کوچولو نیستم نتونم از پس هوسم بربیام.
بین زور و تابع بودن، من تابع بودنو انتخاب میکنم رابرت.
یه کشتی میاد.
خوشبختانه هرکس ببینتش فکر میکنه تجاریه.
کشتی اسپانیا نزدیکه ولی اگه دیده بشه،
نمیتونه به یه بهنونه‌ای مدت زیادی بمونه
و نمیتونه دوباره برگرده، چون اگه بفهمن ماییم...
برنامت واسه امنیت اینه؟
من خطر مردنو با اینجا موندن به جون میخرم،
ولی با رفتنم خودم و بقیه رو تو خطر نمیندازم.
اگه امنیت شما رو تامین میکنه ارزش خطر کردنو داره.
این اون زنی نیست که واسه شناختنش اومدم.
برخلاف بقیه،
که راهی رو انتخاب میکنن که‌ کمترین خطر
و بیشترین سود رو داشته باشه،
شما خیلی ساده کاری رو میکنین که فکر میکنین درسته.
هیچوقت تا حالا با همچین چیزی آشنا نشده بودم...
همیچین کسی.
قلب...
قلب و ذهن و خدا و کشورم
همشون باهم دیگه مخالفت میکنن.
داستان من اینجا از قبل نوشته شده.
خیلی وقت پیش فهمیدم.
همیشه میدونستم‌.
آخرشم میدونم.
هرچند...
احتمالا نیاز نیست زندگیش کنم.
داستان اون بیرون...
شاید بدتر باشه.
ولی حداقل من نمیدونمش.
اگه میخوای ازم قایم بشی،
جاهایی که خودم بهت نشون دادم واسه قایم شدن خوبه رو انتخاب نکن.
قایم شدنمم ضعیفه.
منو مادرت قبلا میومدیم اینجا
تا از چشم‌ دربار قایم بشیم.
الان کل دربار شمایی قربان؟
یا اینکه‌‌ الان کل چشم‌ها واسه شما‌ کار میکنن؟
من این اطمینانو بهتون میدم که نیاز نیست یه نفرو اجیر کنین مراقبم باشه.
قول میدم به‌خاطر پادشاه تو رو مجبور به کاری نکنم،
اگه این چیزیه که نگرانشی.
من خیلی دارم باهات صبوری میکنم راب،
ولی قرار نیست خیلی طول بکشه.
الان این شاید متعجبت کنه،
ولی دنبالت نبودم که بیام اینجا غر زدناتو گوش بدم.
پس واسه چی دنبالم بودین قربان؟
از بین همه بچه‌هام، فکر نمیکردم
نیاز باشه که خودمو واسه تو تکرار کنم،
به‌خصوص نه درمورد یه چیز مهم
و به‌خصوص درمورد چیزی که حتی واسه یه بچه‌م
اهمیتش مشخصه.
چی میخوای؟
کشتی پرنس لنگر گرفته.
انتظارای زیادی از بازدید پرنس از ما هست،
و من هنوزم تو و پرنسسو تماشا میکنم...
این نه. این نه...
من سر این کاری که الان دارم میکنم قمار کردم.
الان ما قراره بیشتر از اون چیزی که‌‌ همیشه داشتیم، داشته باشیم.
ولی هر چشم و هر خنجر روی منه...
روی ما.
قبلا بارها و بارها این بازی رو تو دربار دیدم،
و اگه تو یکی رو به‌خاطر اشتباهاتش برکنار کنی،
بهتره خودتو تو جایگاهش نبینی،
چون ماهی گرفتن از آب گل آلوده،
و هر مردی اینجا منتظر نوبت خودشه.
پرنس خیلی زود میرسه و این،
ازدواج الیزابت و اون اتفاق میوفته.
با یا بدون رضایت پسر من.
قبلا گفتم، من کاری...
من میتونم ببینمت پسر.
من تو رو میشناسم.
و اگه‌ الیزابت صرف نظر کنه،
بهش شک کنه، ازش متنفر شه، گریه کنه، هرچیزی
اگه نخوادش، تو باید راضیش کنی.
میفهمی؟ ما به این نیاز داریم.
من وقتی واسه احساسات تو ندارم راب.
-البته که میگی احساسی بهش نداری. -ندارم.
ولی دلم واسه دوستم تنگ میشه. اجازه اینو میدی قربان؟
مطمئن باش دوستای دیگه‌ای پیدا میکنی.
دوستیای من به‌اندازه مال شما بی‌مصرف نیستن پس.
تو رئیس دولتی.
پادشاه دوستت داره. منو دوست داره.
من میتونم باهاش ازدواج کنم، پرنسس الیزابت، من...
هم؟
پرنسس.
برادر تو پادشاهه. پدر من رئیس دولته.
خانواده به معنی امنیت نیست.
یا اینکه تا الان به این توجه نمیکردی؟
میتونه ساده باشه. این به همین سادگیه.
بیا بریم.
باهم؟
همه چیو به خطر میندازیم.
-زندگیمونو به خطر میندازیم. -با این همه بیا انجامش بدیم.
اوه نه صبر کن، ما نه، من.
منو به خطر میندازه تو رو نه.
واسه چی خطر میکنی رابرت؟
رابرت دادلی آماده‌ست تا...
توجه پدرشو از دست بده؟
و جلوش وایمیسته تا چیو به دست بیاره؟
من، پرنسس و کسی که توی نفر دوم توی صف به سلطنت رسیدنه.
و تو میگی که آدم بازی‌های سیاست نیستی رابرت.
فکر میکنی میخوام ازت استفاده کنم؟
فکر میکنم تو میخوای من همه چیو به خطر بندازم،
زندگیمو به خطر بندازم به خاطر تو.
دفعه قبل اینطوری تموم نشد.
زندگی تو نبود،
جون یکی دیگه بود که تقدیمت شد.
-شاید این منو به خطر میندازه. -به‌خاطر من؟
به جون کی داری اشاره میکنی رابرت؟
شاهزاده توماس؟ شاهزاده توماس به‌خاطر من مرد نه؟
میدونم چقدر تحقیرش میکنی،
ولی میدونی که چقدر شبیهشی؟
توی این لحظه اکثرمون،
همینطور که تو داری اصرار میکنی، اصرار میکنیم که‌ دنیا ساده‌ست
و ازش میخوام بهمون اعتماد کنه، بهمون اعتماد ‌کنه.
من دوستت دارم.
میدونی که عاشقتم.
من دوستت دارم. اینو میفهمی نه؟
خب تا این لحظه واقعا نگفته بودیش.
نمیدونم کی، نمیدونم چطوری شروع شد.
ولی شاید همیشه عاشقت بودم.
احتمالا همیشه عاشقت بودم.
به‌نظر محتمل‌ترین گزینه میاد.
میتونیم هرکاری که تو بخوایو انجام بدیم.
هرکاری که تو دوست‌داشته باشی،
لطفا، لطفا فقط نرو اونجا.
این کارو با من نکن.
جون کسی اونجا هست؟
اونجا قلبی هست؟
-قلب من... -آره.
دوستم داری؟
به این راحتیه.
چطور جرات میکنی جوری رفتار کنی انگار زندگی من به این سادگیه
و اینکه فقط تو میدونیش؟
میتونم بعدا از معذرت خواهی کنم،
ولی اول فقط به این سوال جواب بده...دوستم داری؟
سلام‌ توماس.
چطور شده که‌‌ برای یه بار دیگه اومدی جلوم...
اوه منو با اون مقایسه نکن.
دوبار این کارو کردی، دوباره نه لطفا.
من فقط یه جواب واسه‌ این سوال میخوام.
چی؟ اینکه‌ دوستت دارم؟
دوستت دارم؟ دوستت دارم؟
نه.
دوستم داری.
رابرت زنی که‌ دوستت داشته باشه
هیچوقت این کارو نمیکنه.
بخونش.
بخونش!
"پیشنهاد پادشاه ادوارد
برای ازدواج کردن خواهرش
دریافت شده.
ولی با دریافتش، اعلیحضرت پادشاه کریستن،
تصمیم گرفت اینگلستانو تحقیر کنه
همونطور که خودش و پسرش تحقیر شده بود.
ما به‌اندازه کافی از داستان‌ها‌ آن بلون شنیدیم..."
من آدم بدیم، مسئله‌ اینه؟
این چیزیه که میخواستی واسم بخونی؟
شایعات بی‌اساسی که مردایی مثل این پخشش میکنن‌ به کشورای دیگه‌م رسیده.
-آفرین قربان. -قطعا اغراق آمیزه که
برای این منو مقصر بدونین.
تقصیر منه؟
بی‌گناه بودن من ثابت شد، نشد؟
کاترین مرده، خودش مرده.
ولی روحشون باید
به‌اندازه زندگیاشون غیرقابل مدیریت باشه، آره؟
من باید بابت اتفاقایی که تو خونه‌شون افتاد جواب پس بدم،
بابت خیانتی که اون نقششو کشید،
انگار من کنترلی روی کارایی که کرد و حرفایی که زد داشتم.
هیچکس اینجا این کنترلو نداشت.
یه مردی که همتون حضورش تو انجمنو مناسب میدونستین،
توی جنگای شما جنگید، کشور شما رو اداره کرد.
ولی من کسی که هیچکدوم از این کارا رو نمیکنم و نصف اون سن دارم،
شما منو زیر سوال میبرید که نکنه من توی تصمیماتش تاثیر داشتم
من کسیم که باید اشتباه اونا رو گردن بگیرم؟
شما همتون با ترس اینکه یه دختر چهارده ساله
شما رو از زنتون جدا کنه، زندگی میکنین؟
اینکه یه دختر پونزده ساله ممکنه شما رو گول بزنه
که به همه خیانت کنین و تاج و تختو بدین بهش؟
اگه توماس همچین مردی بود...
اگه شما همچین مردایی هستین،
چرا بهتون اجازه دادن که به پادشاهتون خدمت کنین؟
داری گریه میکنی.
تو آدم بدی نیستی.
مادرته.
مری نوشته، گفته تو حروم‌زاده‌ای،
بچه پدرمون نیستی.
اینکه تو بچه‌ی پدرت نیستی اهمیتی نداره‌ به نظرم.
مادر من هیچوقت فرار نکرد.
نه‌ نکرد.
واسه چی میخندی؟
واسه اینکه یه حرفی که مادرم الان میزد یادم اومد.
"اون مرد احمق، هنری، اون شیر جوون،
اون‌‌ هیچی ازشون نمیدونه.
شیرها جلوی خورشید دراز میکشن و تنبلی میکنن،
اونی که شکار میکنه شیر نر نیست،
شیر ماده‌ست.
اون هنری با یه شیر ماده ازدواج کرده،
توی کاترین آراگون،
و اون زن‌ به درستی بهش خدمت میکنه"
باید ببخشیش.
اون‌ هیچوقت یه آدم اینگلیسی ندید.
هیچوقت فکر نمیکرد واسه یکی دیگه‌ اتفاق بیوفته،
به جز شما.
خدا بهت سلامتی بده، پرنسس.
صبح وقتی من برم،
اینگلیس اون مرده.
شما هیچی به اینگلیس بدهکار نیستین...
پرنسس.
آماده‌ن؟
نه نه، درش نمیارم.
هوا سرده.
پدر!
راب کجاست؟
-نمیدونم... -رابرت کجاست؟
-نمیدونم. -پیداش کن!
امیدوارم اسپانیا بتونه منو ببخشه.
امیدوارم شما بتونی.
من نمیتونم بمونم پرنسس.
نمیتونم.
اگه این کارو بکنید، تنها میمونید.
پس من اینم.
چیکار میکنی؟
چرا فکر میکنی اون، وفاداری‌ای رو که بهش میدی
بهت برمیگردونه صرفا چون تصمیم گرفتی این وفاداریو دراختیارش بذاری؟
تو خودتو خیلی ارزشمند میبینی دوست من.
اون چه نیازی بهت داره،
چه نیازی به یه بیگانه‌ی بی‌پول مزدور سیاه‌پوست داره؟
خودتم بیگانه نیستی مور؟
یه‌جورایی مزدورم هستی.
فقط تو به‌جای مهارتت صداتو میفروشی.
با اینا هنوزم‌ دنیا منو نمیبینه.
به‌نظرم‌ رسیدن به این خودش نشون دهنده‌ی یه مهارته.
من با این شرارتی که اینجا رو گرفته مبارزه میکنم...
چون اینجا مال منه.
ولی اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
توی کشور یه مریضی هست، یه سم.
پس باید جلوی پخش شدنشو بگیرم.
اونا قایقایی رو که حامل طاعون بودن، میسوزوندن.
اونا خونه‌ها رو تا نابود بشن میسوزوندن.
اگه لازم باشه اینگلستان بسوزه تا این شرارت متوقف بشه...
خودم انجامش میدم.
ترسوندیم.
من تو رو؟
چیکار داری میکنی؟
نمیدونستم کجا برم،
بعدش دیدم دارم میام اینجا.
بعدش اینجا، داشتم سعی میکردم تصمیم بگیرم
بیام در خونه‌تون تو رو ببینم
یا نه.
فکر میکنم چه تصمیمی میگرفتم.
کل شبو تو راه بودی؟
خوبه که صورتتو میبینم.
خیلی وقت نمیگذره،
فکر کردم قراره آخرین صورتی باشه که میبینم،
البته به‌ جز چهره کسی که قرار بود بکشتم.
و به نظرم چهره‌ی آدمای زیاد دیگه‌ای رو میدیدی،
مگه‌ اینکه تنهایی میجنگیدی و تعداد شورشیا،
کاملا اشتباه به من گفته شده بود.
از وقتی رفتم اصلا به من فکر نکردی، کردی؟
من...
به چیزای دیگه فکر کردم.
من توی عجیب‌ترین موقعیت‌ها بهت فکر کردم،
نه اینکه فقط به خاطراتت فکر کرده باشم.
فکر کردم، ایمی الان داره چیکار میکنه؟
پس یعنی انقدر زیاد عاشق منی؟
به‌نظر ناراحت میای.
فکر کنم خیلی ناراحت بودم،
فکر کنم خیلی وقته که غمگین‌ بودم.
فقط الان دارم میفهمم.
همینه. همینه که‌ هست.
من خیلی غمگین بودم.
البته الان فکر کنم دیگه نیستم.
مترجمین: ویولت، زهرا همتی