WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:19.916 ‫و بعدش آماده‌ایم که صحنۀ دوم از 00:00:20.000 --> 00:00:22.166 ‫نمایش شعبده‌بازی معرکه‌مون رو اجرا کنیم 00:00:22.250 --> 00:00:25.791 ‫نمایش باز کردن خزانه‌ای که ‫دیوار‌های فولادی‌ای به ضخامت ۲۵ سانت داره 00:00:25.875 --> 00:00:28.833 ‫و مهم‌تر از اون اینه که کار رو ‫بدون این‌که کسی بفهمه انجام می‌دیم 00:00:28.916 --> 00:00:31.416 ‫که هر وقت خواستیم بریم و بیایم ‫انگار که اونجا هتل ۵ ستاره‌مونـه 00:00:31.500 --> 00:00:34.958 ‫نمایشی در شأن و منزلت دیوید کاپرفیلد 00:00:36.208 --> 00:00:38.666 ‫کیلا وقتی کنترل دوربین‌ها رو ‫ بدست بگیری چیکار می‌کنی؟ 00:00:38.750 --> 00:00:41.583 ‫یه فیلم از خزانه و اتاق منتهی بهش ضبط می‌کنم و 00:00:41.666 --> 00:00:44.125 ‫هروقت لازم باشه پشت هم پخشش می‌کنم 00:00:49.541 --> 00:00:52.208 ‫وای. این بطری بزرگ نوشیدنی فرانسوی رو ببینید 00:00:55.333 --> 00:00:56.458 ‫ببخشید، عذر می‌خوام 00:00:58.041 --> 00:00:59.875 نوشیدنی دوست داری بروس؟ 00:01:00.375 --> 00:01:03.333 ‫آره خب. هر روز نمی‌خورم ولی دوست دارم 00:01:03.416 --> 00:01:05.916 ‫پس بطری رو باز کن و از خودت پذیرایی کن 00:01:06.000 --> 00:01:07.750 ‫نه، نیازی نیست. باشه برای بعداً 00:01:07.833 --> 00:01:10.125 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:01:10.208 --> 00:01:14.583 ‫دیگه پریدیم وسط حرف کیلا. ‫پس ازت می‌خوام تعارفم رو قبول کنی. 00:01:14.666 --> 00:01:17.333 ‫بیا دیگه دست دست نکنیم. بازش کن 00:01:44.208 --> 00:01:47.125 ‫نه. نباید سریع قورتش بدی 00:01:47.208 --> 00:01:50.666 ‫حالا ترکیدن حباب‌های مرکبات رو ‫روی زبونت حس می‌کنی؟ 00:01:50.750 --> 00:01:54.083 ‫- آره، آره. حباب‌ها رو حس می‌کنم ‫- آره. همینـه 00:01:58.041 --> 00:01:59.833 ‫نه 00:02:00.666 --> 00:02:02.958 ‫ می‌دونی شربت مثل کوکاییه که گازداره 00:02:03.041 --> 00:02:05.666 ‫وقتی بازش می‌کنی، ‫کم‌کم خاصیتش رو از دست میده 00:02:07.666 --> 00:02:10.208 ‫باید بطری رو تموم کنی. اصرار می‌کنم 00:02:58.291 --> 00:03:01.375 ‫حالا میشه بریم سراغ نقشه‌؟ ‫یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:03:01.458 --> 00:03:02.916 ‫نه. بسه، ممنون 00:03:08.291 --> 00:03:09.833 ‫هی. اینو بخور وگرنه حالت بد می‌شه 00:03:09.916 --> 00:03:13.208 ‫شاید بعضی‌هاتون فکر کنید که ‫اینجا مثل کلاس درسـه 00:03:13.291 --> 00:03:17.875 ‫اونجا می‌تونید بلند شید و ‫گچ پرتاب کنید یا یخچال رو باز کنید 00:03:17.958 --> 00:03:22.250 دلیل اینکه ممکنه حس کنید اینجا کلاس درسـه بخاطر اینه که داریم یه نقشه رو بررسی می‌کنیم 00:03:22.333 --> 00:03:26.208 ‫با این حال یه تفاوت اساسی ولی ظریف هست 00:03:26.291 --> 00:03:29.500 ‫اگه کسی خراب‌کاری کنه، ‫اگه تو خراب کاری کنی 00:03:29.583 --> 00:03:32.333 ‫عاقبتش این نمیشه که فقط بعد از مدرسه بمونی 00:03:32.416 --> 00:03:34.375 ‫اینجا مستقیم می‌فرستنت زندان و 00:03:34.458 --> 00:03:36.166 ‫تو فرانسه این زندان ۱۶ ساله 00:03:36.750 --> 00:03:41.625 ‫پس هرکسی که نقشه رو یاد نگیره ‫همۀ ما رو به خطر می‌ندازه. متوجهید؟ 00:03:44.541 --> 00:03:47.541 ♪ Francis White - Bullets and Flowers ♪ 00:04:33.375 --> 00:04:38.625 ‫یه نقل قول از دوست نابغه‌ام که ‫تو برنامه‌ریزی بعضی از سرقت‌هام کمکم می‌کنه، 00:04:38.708 --> 00:04:42.583 ‫«دزدی یه نقشه نیست بلکه یه برنامۀ آموزشیـه» 00:04:42.625 --> 00:04:45.666 ♪ Goran Bregović - Bella Ciao ♪ 00:04:45.666 --> 00:04:47.875 ‫پس چرا دوستت اینجا پیش‌مون نیست؟ 00:04:47.958 --> 00:04:49.625 ‫داره رو سرقت خودش کار می‌کنـه و 00:04:50.416 --> 00:04:52.166 ‫قراره فوق‌العاده بشه 00:04:52.250 --> 00:04:54.708 ‫در واقع نصف عمرش رو ‫صرف آماده‌ شدن برای اون سرقت کرده 00:04:54.791 --> 00:04:56.000 ‫ولی حق با توئـه 00:04:56.750 --> 00:05:00.791 ‫مطمئنم براتون سؤالـه که ‫چرا دزد‌های حرفه‌ای و کهنه‌کار با 00:05:00.875 --> 00:05:03.041 ‫۲۰ سال سابقه استخدام نکردم و ‫به جاش شما رو انتخاب کردم 00:05:03.958 --> 00:05:05.791 ‫دو تا دلیل داره 00:05:06.666 --> 00:05:10.916 ‫دلیل اولش اینه که ‫ این سرقت فقط به یه مغز متفکر نیاز داره و 00:05:11.000 --> 00:05:12.416 ‫اون مغز دمینـه 00:05:12.500 --> 00:05:17.416 ‫دلیل دوم اینـه که افراد حرفه‌ای ‫بیشتر از هیجان، نگران غرور خودشونن 00:05:17.500 --> 00:05:20.500 ‫غرور این سرقت برای منـه و 00:05:21.708 --> 00:05:23.708 ‫هیجانش برای شما 00:05:23.791 --> 00:05:28.291 ‫کار کردن با افرادی که هیجان ندارن ‫خیلی ناراحت کننده‌ست 00:05:28.375 --> 00:05:31.958 ‫در حالی که همۀ شما ‫هنوز خیلی سازش پذیرید 00:05:32.041 --> 00:05:34.333 ‫می‌تونید چیزی که می‌خوام بشید رو یاد بگیرید 00:05:34.416 --> 00:05:36.208 ‫می‌تونید برنامه‌ریزی منو نهادینه کنید 00:05:36.291 --> 00:05:40.083 ‫مثلاً بروس، ‫تو دیگه هیچوقت مزاحم کلاس نمیشی 00:05:40.166 --> 00:05:41.291 ‫- میشی؟ ‫- نه، قربان 00:05:41.875 --> 00:05:44.458 ‫و سومی که مهم‌ترین دلیلـه اینه که 00:05:44.541 --> 00:05:49.541 ‫چون بین آدم‌های جوون و هیجان‌زده‌ای ‫تو هم دوباره جوون میشی 00:05:49.625 --> 00:05:50.750 ‫درسته، دمین؟ 00:05:53.583 --> 00:05:57.458 ‫اشتیاق، تازگی، زیبایی 00:05:57.541 --> 00:06:00.250 ‫تمام چیزهایی که به زندگی ارزش میده 00:06:00.333 --> 00:06:04.083 ‫برای همینـه که توی یه ‫ هتل ۵ ستارۀ عالی برنامه‌ریزی می‌کنم و 00:06:04.166 --> 00:06:06.833 ‫نه توی یه سیلو یا آپارتمانی توی حومۀ شهر 00:06:06.916 --> 00:06:10.208 ‫مثل دزدهای پاپتی که مثل موش قایم میشن و ‫لباس‌های تیره می‌پوشن 00:06:10.291 --> 00:06:14.166 ‫حتی اگه دم در خانۀ مزایده تیربارون بشیم 00:06:14.250 --> 00:06:16.750 ‫حدأقل جسد‌های قشنگی به جا می‌ذاریم... 00:06:18.000 --> 00:06:19.208 ‫مخصوصاً دمین 00:06:19.916 --> 00:06:21.791 ‫از تعریفت ممنونم 00:06:22.708 --> 00:06:25.125 ‫حالا اگه کس دیگه‌ای نمی‌خواد مزاحم بشه 00:06:27.750 --> 00:06:29.500 ‫می‌تونی ادامه بدی کیلا 00:06:29.583 --> 00:06:33.416 ‫ وقتی کنترل دوربین‌های خانۀ مزایده رو ‫ بدست بگیری چیکار می‌کنی؟ 00:06:33.500 --> 00:06:36.625 ‫یه فیلم از خزانه و اتاق منتهی بهش ضبط می‌کنم و 00:06:36.708 --> 00:06:38.666 ‫هروقت لازم باشه پشت هم پخشش می‌کنم 00:06:39.250 --> 00:06:40.250 ‫دارم ضبط می‌کنم 00:06:41.000 --> 00:06:44.750 ‫می‌تونم فیلم اتاق‌های خالی رو ‫به مانیتور نگهبان‌ها بفرستم 00:06:46.791 --> 00:06:51.000 ‫اگه آقای پولینیاک برای گذاشتن ‫طلا و جواهرات وارد خزانه بشه چی؟ 00:06:51.500 --> 00:06:54.000 ‫می‌ذاریم دوربین‌ها همون لحظه ‫تصویر رو نشون بدن 00:06:54.083 --> 00:06:56.958 ‫و اگه خودمون برای دزدی وارد بشیم؟ 00:06:57.041 --> 00:07:00.166 ‫اون موقع فیلم رو پخش می‌کنم و ‫نگهبان‌ها فقط خزانۀ خالی رو می‌بینن 00:07:00.750 --> 00:07:02.125 ‫حلقه‌ رو شروع می‌کنم 00:07:13.958 --> 00:07:16.750 ‫چیزی که می‌بینی پخش زنده‌ست یا فیلمِ بنده 00:07:16.833 --> 00:07:20.041 ‫فکر می‌کنی واقعیه ولی چیزی که زدی گنده 00:07:20.125 --> 00:07:23.833 ‫در همون حین یه دزد بتن دیوارتون رو کنده 00:07:24.416 --> 00:07:25.625 ‫عجب شاعریم 00:07:27.875 --> 00:07:29.375 ‫وقتی برسیم به اتاق منتهی به خزانه 00:07:29.458 --> 00:07:33.458 ‫شروع می‌کنیم به کندن دیوار پشتی خزانه ‫به همراه اتصالاتی که فلز رو نگه داشته 00:07:33.541 --> 00:07:36.958 ‫یه برش تمیز که تخته فولاد ۷ تنی رو ‫از جلو راهمون بر می‌داره 00:07:37.041 --> 00:07:38.625 ‫تخته فولاد رو چطور می‌بریم؟ 00:07:38.708 --> 00:07:40.500 ‫با دقیق‌ترین سیستم دنیا 00:07:41.875 --> 00:07:44.291 ‫نیزه‌های حرارتی از خودشون اثر به جا می‌ذارن 00:07:45.958 --> 00:07:49.666 ‫یه سیم رو تصور کنید که ‫به اندازۀ الماس دقیق می‌بره 00:07:50.166 --> 00:07:52.125 ‫با دوبرابر قدرت موتور 00:07:59.250 --> 00:08:01.958 ‫با سرعت ۴۰ متر بر ثانیه فولاد رو می‌بریم 00:08:02.041 --> 00:08:04.375 ‫این سیستم ماست 00:08:11.958 --> 00:08:13.541 ‫فولاد رو به جرثقیل وصل کنید 00:08:13.625 --> 00:08:18.750 ‫و بعدش چندتا حلقه مغناطیسی بهش وصل می‌کنیم که ‫یه جرثقیل بتونه ۵۰ سانت بلندش کنه 00:08:18.833 --> 00:08:21.708 ‫- جرثقیل قراره کجا باشه؟ ‫- درست بالای خزانه 00:08:21.791 --> 00:08:24.625 ‫ساختمون دو تا قرقره قراره پنهان می‌کنه که ‫ما پایین کارش می‌ذاریم 00:08:25.208 --> 00:08:28.916 ‫جرثقیل با یه کنترل، تخته فولاد رو 00:08:29.000 --> 00:08:31.750 ‫مثل در گاراژ بلند می‌کنه و ‫برای ما به اندازه کافی فضا می‌ذاره 00:08:31.833 --> 00:08:33.208 ‫که بریم داخل 00:08:34.541 --> 00:08:36.416 ‫حلقۀ خزانه فعال شد 00:09:13.958 --> 00:09:15.541 ‫آره! ایول! 00:09:15.625 --> 00:09:16.666 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:09:18.250 --> 00:09:21.333 ‫کیلا،‌ به برلین بگو وارد شدیم 00:09:22.291 --> 00:09:25.291 ‫برلین،‌ دمین خواست بهت بگه که ‫وارد خزانه شدیم 00:09:25.375 --> 00:09:26.458 ‫موفق شدیم 00:09:30.250 --> 00:09:32.000 ‫وارد خزانۀ کوفتی شدیم 00:09:38.500 --> 00:09:41.583 ‫هی، به دمین بگو که نابغه‌ست 00:09:41.666 --> 00:09:44.625 ‫قراره امسال اسکار بهترین دزد رو بهش بدن 00:09:45.833 --> 00:09:48.250 ‫دمین، برلین بهم گفت بهت بگم نابغه‌ای و 00:09:48.333 --> 00:09:50.791 ‫این‌که قراره اسکار بهترین دزد امسال رو ببری 00:09:52.250 --> 00:09:55.250 ‫همه‌تون قراره جایزۀ ‫ بهترین گروه جنایی رو ببرید 00:09:55.875 --> 00:09:59.000 ‫میگه که جایزۀ بهترین گروه جنایی رو می‌بریم 00:10:00.833 --> 00:10:02.958 ‫از تو هم نباید غاقل بشیم عقل کل 00:10:03.625 --> 00:10:05.000 ‫تو هم نابغه‌ای 00:10:07.125 --> 00:10:08.708 ‫اوضاع خزانه چطوره؟ 00:10:09.666 --> 00:10:11.458 ‫خالیـه، همونطور که انتظارشو داشتیم 00:10:12.041 --> 00:10:15.875 ‫وقتی که جواهر‌ها برسن ‫براشون فرش قرمز پهن می‌کنیم 00:10:22.041 --> 00:10:23.875 ‫ولی هنوز چند روزی مونده 00:10:24.583 --> 00:10:26.708 ‫در این حین، بیاید از پاریس لذت ببریم 00:10:32.625 --> 00:10:34.291 ‫روزت چطور بود؟ 00:10:35.041 --> 00:10:36.250 ‫راستش رو بگو 00:10:37.000 --> 00:10:38.375 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 00:10:38.875 --> 00:10:40.083 ‫راستش، 00:10:40.583 --> 00:10:44.541 ‫به این فکر می‌کردم که می‌خوام کاری کنم ‫که تا الآن نکردم 00:10:45.916 --> 00:10:47.958 ‫نمی‌دونم، یه چیز احمقانـه 00:10:49.000 --> 00:10:50.291 ‫مثلاً چی؟ 00:10:55.791 --> 00:10:59.708 خرابکاری تو رستوران سه‌ستارۀ میچلین 00:11:00.500 --> 00:11:03.250 ‫شرط می‌بندم کسی همچین کاری تو ‫این رستوران نکرده 00:11:03.333 --> 00:11:04.833 ‫مثل میراث‌مون میشه 00:11:04.916 --> 00:11:08.625 ‫دیگه تا ابد ما اولین آدم‌هایی خواهیم بود که ‫این کار رو کردیم 00:11:09.208 --> 00:11:10.333 ‫نظرت چیـه؟ 00:11:23.708 --> 00:11:26.583 ‫حالا می‌تونی تو چشام نگاه کنی ‫با علم بر این که من دیوونه شدم 00:11:27.166 --> 00:11:29.250 ‫باید اعتراف کنم حسابی مشتاقم کردی 00:11:30.125 --> 00:11:32.375 می‌رم دستشویی زنانه 00:11:34.416 --> 00:11:35.541 ‫خیلی طول نده 00:11:41.750 --> 00:11:43.750 ‫شوهر سابقم... همین الآن اومد تو 00:11:44.708 --> 00:11:45.708 ‫چیکار کنم؟ 00:11:46.500 --> 00:11:48.083 ‫بلند شو سلام کن 00:11:48.166 --> 00:11:52.250 ‫بهش بگو من یه فروشندۀ آثار هنری عوضیم. ‫بگو نمی‌تونی تحملم کنی و می‌خوای بری. 00:11:52.333 --> 00:11:55.500 ‫بهش بگو یه آشغال بی‌ادبم. ‫منم میرم تو نقش. 00:11:55.583 --> 00:11:57.291 ‫فکر نکن. برو 00:12:02.708 --> 00:12:06.708 ‫آقای مارتینز، ایشون ‫آقای پولینیاک هستن 00:12:07.916 --> 00:12:10.583 ‫چه اتفاقی که همه اینجاییم 00:12:12.041 --> 00:12:14.958 ‫- از آشنایی‌تون خوش‌بختم ‫- ایشون یه فروشندۀ‌ آثار هنری اسپانیاییـه 00:12:15.041 --> 00:12:18.416 ‫بهت گفتم قراره باهاش ناهار بخورم. یادتـه؟ 00:12:20.833 --> 00:12:22.875 ‫اشکالی نداره پیش ما بشینـه؟ 00:12:35.041 --> 00:12:36.291 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:12:36.375 --> 00:12:39.000 ‫فکر می‌کنید من غیر قابل تحملم؟ ‫از صحبت با من لذت نمی‌برید؟ 00:12:39.083 --> 00:12:40.458 ‫یا شاید بدتر 00:12:40.541 --> 00:12:43.583 ‫شاید اینقدر خودمحورید که ‫چون من مؤدب و مهربونم 00:12:43.583 --> 00:12:45.250 ‫فکر می‌کنید دارم بهتون ابراز علاقه می‌کنم 00:12:45.250 --> 00:12:48.541 ‫متوجه لحن و منظورتون نمیشم 00:12:48.625 --> 00:12:49.916 ‫ساده‌ست، خانم جوان 00:12:50.000 --> 00:12:53.208 ‫نیازی نبود به کسی بگید بیاد نجات‌تون بده. ‫ خودم میرم. 00:12:53.291 --> 00:12:55.000 ‫من یه فروشندۀ بااعتبارم 00:12:55.083 --> 00:12:58.750 ‫فقط می‌خواستم باهاتون معامله کنم. ‫نمی‌خواستم مشکلی به وجوود بیارم. 00:12:58.833 --> 00:13:01.166 ‫آروم بگیر، شاه‌پسر 00:13:01.750 --> 00:13:03.416 ‫خیلی از دور خارج شدی 00:13:05.500 --> 00:13:08.458 ‫اینجا یه مکان عمومیـه. ‫جایی که کلمات لطیف باید رد و بدل شه. 00:13:08.541 --> 00:13:10.208 ‫ایشون لایق احترامتـه 00:13:12.583 --> 00:13:14.000 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:13:22.541 --> 00:13:23.708 ‫کاملاً واضح 00:13:24.083 --> 00:13:25.958 ‫از صحبت‌تون لذت ببرید 00:13:32.375 --> 00:13:33.375 ‫من چیکار کردم؟ 00:13:34.833 --> 00:13:36.000 ‫من چیکار کردم؟ 00:13:37.541 --> 00:13:39.208 ‫داشتم خیلی مضطرب می‌شدم 00:13:39.958 --> 00:13:44.416 ‫شقیقه‌هام داشتن نبض می‌زدن. ‫حس می‌کردم فکم داره فشار میاره. 00:13:44.916 --> 00:13:49.083 ‫نمی‌تونستم به این فکر نکنم که ‫الآن از استرس می‌میرم 00:13:49.833 --> 00:13:51.583 ‫دارم دیوونه میشم 00:13:52.416 --> 00:13:54.625 ‫احساس گناه می‌کنم که ازش جدا شدم 00:13:55.208 --> 00:13:58.333 ‫ولی همزمان خیلی ذوق دارم 00:14:00.250 --> 00:14:01.416 ‫بیا از پاریس بریم 00:14:02.666 --> 00:14:04.333 ‫بریم یه قلعه‌ای، سونایی، هرجا 00:14:04.416 --> 00:14:05.750 ‫فقط آخر هفته رو 00:14:06.541 --> 00:14:08.000 ‫بیا به چیزی فکر نکنیم 00:14:08.666 --> 00:14:11.458 ‫انگار که بقیه دنیا وجود ندارن 00:14:12.125 --> 00:14:14.375 ‫- همینطوری؟ بدون لباس برداشتن یا هرچی؟ ‫- دوست عزیزم 00:14:14.458 --> 00:14:16.583 ‫ما تو پاریسیم، ‫شهر لباس‌های بدوز بپوش 00:14:16.666 --> 00:14:19.125 ‫جدا از اون، فکر کنم لوازم دیگه‌ای هم می‌خوای 00:14:19.208 --> 00:14:20.416 ‫بده‌ش من 00:14:23.625 --> 00:14:25.583 ‫به اون چی بگم؟ 00:14:25.666 --> 00:14:29.458 ‫دربارۀ این‌که چند روز توی ‫ کلبۀ شانتیئ‌مون باشیم صحبت کرده بودیم 00:14:32.666 --> 00:14:35.958 ‫بهش بگو باید بری سفر کاری فوری 00:14:36.041 --> 00:14:38.250 ‫حتی وقت سر خاروندن هم نداری 00:14:41.458 --> 00:14:45.208 ‫یادت میاد بهت گفتم چون که ‫می‌ترسم یه چیز فوق‌العاده رو از دست بدم... 00:14:46.208 --> 00:14:48.791 ‫شبا نمی‌تونم بخوابم؟ 00:14:51.125 --> 00:14:52.875 ‫دیگه همچین حسی ندارم 00:14:53.458 --> 00:14:54.666 الآن حس می‌کنم 00:14:56.041 --> 00:14:58.750 ‫دارم هرچیزی که می‌خواستم و ‫حتی بیشترش رو تجربه می‌کنم 00:14:59.916 --> 00:15:01.333 ‫و با تو دارم تجربه‌اش می‌کنم 00:15:02.708 --> 00:15:04.833 ‫تو دنیا ۸ میلیارد آدم هست 00:15:05.875 --> 00:15:08.208 ‫ولی الآن و اینجا فقط من و تو هستیم 00:15:12.458 --> 00:15:17.250 ‫من اولین بار سال‌ها پیش ‫با یه ژیان ۶ با زنم اومدم اینجا 00:15:17.333 --> 00:15:20.208 ‫از اون موقع فرانسوی شدیم 00:15:20.291 --> 00:15:23.958 ‫هرروز باگت می‌گرفتیم، ‫برای صبحونه کروسان می‌خوردیم. 00:15:24.041 --> 00:15:26.166 ‫و هر وقت که پول‌مون می‌رسید، ‫ نوشیدنی می‌گرفتیم 00:15:26.166 --> 00:15:27.958 ‫- مولن روژ... ‫- می‌تونم امتحان کنم؟ 00:15:28.041 --> 00:15:31.083 ‫- رتتوئی... ‫- نخود سبز... 00:15:33.166 --> 00:15:34.750 ‫- «نخود سبز» ‫- آره 00:15:37.208 --> 00:15:39.000 ‫میشه سهمم رو پیش پیش بگیرم؟ 00:15:39.083 --> 00:15:41.083 ‫- برای چی؟ ‫- برای این چهار روز 00:15:41.166 --> 00:15:44.708 ‫یه فستیوال موسیقی الکترونیک توی ‫نیو اورلئان هست 00:15:44.791 --> 00:15:47.208 ‫- دوست دارم برم اونجا حسابی خوش بگذرونم ‫- بری نیواورلئان؟ 00:15:47.291 --> 00:15:48.875 ‫می‌دونی نیواورلئان کجاست؟ 00:15:49.458 --> 00:15:52.583 ‫برام مهم نیست اگه یه ساعت با اتوبوس ‫ فاصله‌اش باشه یا ۲۰ ساعت با هواپیما 00:15:52.583 --> 00:15:53.875 ‫نتیجه‌اش خوبـه 00:15:54.458 --> 00:15:56.708 ‫- نتیجۀ خوبش چیـه؟ ‫- خوش گذروندن 00:15:57.333 --> 00:15:59.500 ‫ماجراجویی‌های مسخره با پایان نامشخص 00:16:00.625 --> 00:16:03.541 ‫باهام بیا. از پاریس به نیواورلئان 00:16:03.625 --> 00:16:04.916 ‫به نظر خوب میاد 00:16:09.958 --> 00:16:13.041 ‫نه، من ترجیح میدم بدونم ماجراجویی‌هام ‫چطور تموم میشن 00:16:13.125 --> 00:16:14.750 ‫تو حوصله‌سربری 00:16:20.708 --> 00:16:23.583 ‫اگه نمی‌خوای بری نیواورلئان ‫می‌تونیم تو پاریس جشن بگیریم 00:16:23.666 --> 00:16:25.291 ‫بیاید با نوشیدنی جشن بگیریم 00:16:25.375 --> 00:16:26.541 ‫آره، نوشیدنی 00:16:27.000 --> 00:16:29.375 ‫من اونقدرها هم نوشیدنی دوست ندارم 00:16:35.750 --> 00:16:37.000 ‫ببخشید، رفیق 00:16:41.791 --> 00:16:43.000 ‫خیلی خوبـه 00:16:45.166 --> 00:16:46.291 ‫زنمـه 00:16:46.291 --> 00:16:48.958 ‫شما همه دانشجو‌های سوربن‌ید. ‫اسپانیایی صحبت نکنید. 00:16:49.625 --> 00:16:51.833 ‫- سلام عزیزم. چطوری؟ ‫- سلام، دمین 00:16:52.333 --> 00:16:54.666 ‫وسط نوشیدنی خوردن با دانشجو‌ها 00:16:54.750 --> 00:16:56.500 ‫روی یه بامی توی پاریس زنگ زدی 00:16:56.583 --> 00:16:58.791 ‫مثل کولی‌ها شدیم. ‫اینا دانشجو‌هامن 00:16:58.875 --> 00:17:00.583 ‫- سلام! ‫- سلام، روز بخیر 00:17:06.125 --> 00:17:09.166 ‫چه پاچه‌خاریا. ‫گفت مقاله‌هام معرکه‌ان. 00:17:09.250 --> 00:17:11.125 ‫چطوری اینقدر خوب فرانسوی بلدی؟ 00:17:11.208 --> 00:17:13.583 ‫وقتی بچه بودم یه ماه اینجا زندگی کردیم 00:17:13.625 --> 00:17:14.666 ‫چه خفن 00:17:14.666 --> 00:17:16.500 ‫پاریس الآن خیلی قشنگـه 00:17:16.958 --> 00:17:18.833 ‫مثل همیشـه رومانتیکـه 00:17:18.916 --> 00:17:23.208 ‫وقتی دورۀ‌ تحصیلات تکمیلی رو تموم کنم ‫نظرت چیـه بیای اینجا پیش من؟ 00:17:24.541 --> 00:17:26.125 ‫درست مثل ۲۰ سال پیش 00:17:28.166 --> 00:17:30.791 ‫روی برج ایفل همو دیدیم 00:17:30.875 --> 00:17:33.291 ‫اون بالا یهو ترس از ارتفاع گرفتی 00:17:33.375 --> 00:17:34.875 ‫خب، ارزششو داشت 00:17:37.750 --> 00:17:38.833 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:17:39.416 --> 00:17:41.875 ‫این تصمیم راحتی برام نبوده 00:17:42.875 --> 00:17:45.083 ‫ولی فکر می‌کنم همه چیز تمومه 00:17:45.166 --> 00:17:48.166 ♪ Gilbert Bécaud - Et Maintenant ♪ 00:17:51.750 --> 00:17:53.916 ‫دمین، صدامو می‌شنوی؟ حالت خوبـه؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.500 ‫آره. آره 00:17:57.000 --> 00:17:59.291 ‫اشکال نداره که بهش فکر می‌کنی. من... 00:17:59.791 --> 00:18:01.958 ‫منم بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم، که... 00:18:02.875 --> 00:18:06.041 ‫خوبـه به هم دیگه فضا بدیم 00:18:06.625 --> 00:18:09.666 ‫یه مقدار دیدمون باز شه و ‫بعد قوی‌تر با هم باشیم 00:18:10.416 --> 00:18:14.166 ‫و با اشتیاق بیشتر، درستـه؟ ‫مثل این‌که از اول شروع کرده باشیم 00:18:16.541 --> 00:18:19.458 ‫دمین، ما زیادی بهم فضا دادیم 00:18:20.041 --> 00:18:22.208 ‫دوره‌های درس دور دنیات. سمینار‌هات 00:18:22.291 --> 00:18:24.333 ‫کار‌های خیریه‌ات با «ان‌جی‌او»‌ها 00:18:26.708 --> 00:18:28.541 ‫دارم به جدایی نهایی فکر می‌کنم 00:18:35.166 --> 00:18:37.500 ‫ببخشید، شاید من خیلی خوب کنار نمیام 00:18:37.583 --> 00:18:40.208 ‫تو همیشه می‌گفتی من عشق زندگیتم و... 00:18:40.291 --> 00:18:44.458 ‫تو مال منی. اینو ۴ یا ۵ ماه پیش بهم گفتیم 00:18:44.541 --> 00:18:46.750 ‫شاید عشق زندگیم باشی ولی... 00:18:47.708 --> 00:18:50.541 ‫به این معنی نیست که ‫ما همیشه قراره با هم باشیم 00:18:56.916 --> 00:18:57.916 ‫ولی... 00:19:01.208 --> 00:19:04.875 ‫اگه من عشق زندگیتم، ‫جدا شدن دیگه معنی نمیده، عزیزم 00:19:06.541 --> 00:19:08.250 ‫لطفاً بهم نگو «عزیزم» 00:19:11.000 --> 00:19:14.458 ‫باشه کارمن، ببخشید، عادت شده برام 00:19:16.250 --> 00:19:18.666 ‫یه مدت بهم زنگ نزن، باشه؟ 00:19:40.083 --> 00:19:42.333 ‫پاریس یاد‌آور خیلی از خاطرات میشه 00:19:42.416 --> 00:19:44.708 ‫داریم می‌ریم بگردیم. تو هم میای؟ 00:19:44.791 --> 00:19:46.791 ‫می‌خواید عاقبتم این بشه که با دانشجو‌ها 00:19:46.875 --> 00:19:49.708 ‫تو رستوران کایوت آگلی نوشیدنی بخورم و برقصم؟ 00:19:49.791 --> 00:19:52.166 ‫نه ممنون. مانیتورها رو نگاه می‌کنم 00:19:52.666 --> 00:19:55.708 ‫منم می‌مونم. همراهت می‌مونم وقتی ‫مانیتور‌ها رو نگاه می‌کنی 00:19:55.791 --> 00:19:57.041 ‫- جدی؟ ‫- جدی؟ 00:19:58.166 --> 00:19:59.208 ‫آره 00:20:00.125 --> 00:20:01.458 ‫- کیلا؟ ‫- بله 00:20:01.541 --> 00:20:04.166 ‫- «بله» چی؟ ‫- بله میام. بریم 00:20:04.250 --> 00:20:06.333 ‫پس بریم جشن بگیریم‌! 00:20:12.208 --> 00:20:13.875 ‫آره، تو یه هفته 00:20:13.916 --> 00:20:15.000 « اجارۀ موتور » 00:20:15.000 --> 00:20:17.666 ‫یارو از اجارۀ موتوریـه ول نمی‌کنـه 00:20:17.750 --> 00:20:19.541 بگو کجا پارکش کردی 00:20:19.625 --> 00:20:21.500 داداش، بیخیال موتور دیگه 00:20:21.583 --> 00:20:24.000 هر روز بهم زنگ می‌زنن. نمی‌فهمی؟ 00:20:24.666 --> 00:20:27.541 گفتن پاسپورتم رو میدن به پلیس 00:20:27.625 --> 00:20:30.958 بروس، قراره ۴۴ میلیون طلا و جواهر بدزدی 00:20:31.041 --> 00:20:33.333 با پاسپورت جعلی اجاره‌اش کردی 00:20:33.416 --> 00:20:34.666 ولی عکسشو دارن 00:20:36.916 --> 00:20:39.708 ،اگه سابقه داشته باشه پلیس می‌تونه با تکنولوژی تشخیص چهره 00:20:39.791 --> 00:20:41.583 شناساییش کنه 00:20:43.250 --> 00:20:46.041 بگو موتورِ کوفتی کدوم گوریه 00:20:46.125 --> 00:20:47.625 دیدی برلین به‌خاطر نوشیدنی چیکار کرد 00:20:47.708 --> 00:20:52.208 اگه بفهمه پلیس عکس من رو داره به‌نظرت چیکار می‌کنـه؟ 00:20:52.291 --> 00:20:54.208 عکسه می‌تونه واسه‌مون شر بشه 00:20:55.833 --> 00:20:57.333 پس به فنا رفتیم 00:20:58.250 --> 00:21:00.250 دستِ دار و دستۀ کشیشه‌ست 00:21:00.333 --> 00:21:01.666 جانم؟ 00:21:05.958 --> 00:21:06.000 ♪ Charlotte Gainsbourg - Heaven Can Wait ♪ 00:21:10.000 --> 00:21:11.291 پیتزا خریدم 00:21:12.750 --> 00:21:15.708 .بدون آنچوی. با یه بطری نوشیدنی .می‌دونم دوست داری 00:21:18.791 --> 00:21:20.000 خیلی‌خب 00:21:24.208 --> 00:21:26.750 از وقتی با زنت صحبت کردی چیزی نخوردی 00:21:26.833 --> 00:21:29.000 بحث کردید؟ - یه همچین چیزی - 00:21:29.083 --> 00:21:31.000 بخوام دقیق بگم، باهام کات کرد 00:21:33.416 --> 00:21:34.500 به جمع ما خوش اومدی 00:21:36.958 --> 00:21:38.583 زیاد بهش فکر نکن 00:21:40.000 --> 00:21:41.875 همۀ رابطه‌ها تموم میشن 00:21:42.500 --> 00:21:46.708 رابطه مثل لحظات خوشِ قبل از یه فاجعۀ بزرگ می‌مونـه 00:21:50.000 --> 00:21:51.041 مثل تایتانیک 00:21:52.125 --> 00:21:53.500 تایتانیک چی شده مگه؟ 00:21:54.291 --> 00:21:56.958 فیلمش رو میگم. به اون میگن عشق 00:21:58.458 --> 00:22:00.958 با رقصیدن تو مهمونی شروع میشه و 00:22:01.458 --> 00:22:03.500 یهو به‌خودت میای می‌بینی تهِ درازگودال ماریایی 00:22:04.458 --> 00:22:06.375 فقط یه تخته واسه نجات جون‌تون هست 00:22:06.458 --> 00:22:08.375 ،یکی‌تون درحال یخ زدن از سرما می‌چسبه بهش 00:22:08.458 --> 00:22:10.750 درحالی که اون یکی غرق میشه و میره تهِ اقیانوس 00:22:11.333 --> 00:22:15.000 شام. رابطۀ عاشقانه. غذا خوردن تو ماشین 00:22:15.583 --> 00:22:17.166 آهنگ گوش دادن با شیشۀ بخارگرفته 00:22:17.250 --> 00:22:20.708 اونا لحظات خوشِ قبل از فاجعه‌ان 00:22:20.750 --> 00:22:23.708 شبیه زن مطلقه ۵۰ ساله‌ای حرف می‌زنی که دیسک کمر داره 00:22:25.541 --> 00:22:27.291 یعنی اینقدر زیاد بهت آسیب زده؟ 00:22:30.125 --> 00:22:31.125 یکم 00:22:32.208 --> 00:22:35.583 .گمونم این چیزیـه که از رابطه نصیبم شد .دانش در ازای درد 00:22:36.750 --> 00:22:40.708 ،فهمیدم اگه از تایتانیک جون سالم به در ببری لازم نیست برگردی 00:22:40.750 --> 00:22:44.375 .نه. این دانش نیست .این تسلیم شدنـه 00:22:45.041 --> 00:22:46.083 من تسلیم نمیشم 00:22:46.083 --> 00:22:47.750 برمی‌گردم اسپانیا و 00:22:47.833 --> 00:22:50.416 یادش میارم چرا من عشق زندگیشم 00:22:50.500 --> 00:22:52.416 باشه، فقط بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:22:53.166 --> 00:22:55.791 حواست باشه وقتی میری پیشش عصبی نباشی 00:22:56.833 --> 00:22:58.875 منظورت چیـه؟ 00:22:59.375 --> 00:23:00.750 گوش کن، دمین 00:23:01.791 --> 00:23:05.291 ،هرچقدرم رابطۀ خوبی داشتید الآن دیگه تموم شده 00:23:05.375 --> 00:23:06.750 زنت دیگه ازت جدا شده 00:23:07.416 --> 00:23:10.500 لازم بود از شر عذاب وجدانش خلاص بشه تا بتونه از زندگی جدیدش لذت ببره 00:23:10.500 --> 00:23:12.333 واسه همین پشت تلفن گفت که جدا شده 00:23:13.500 --> 00:23:14.875 امیدوارم من اشتباه کنم 00:23:14.958 --> 00:23:17.750 ،ولی اگه درست بگم همونطور که قبلاً گفتم، به جمع ما خوش اومدی 00:23:19.916 --> 00:23:23.250 .حواست به دوربین‌ها باشه و پیتزات رو بخور .من باید یکم فکر کنم 00:23:49.208 --> 00:23:50.791 !شاه‌پسر 00:23:51.291 --> 00:23:53.708 حالا کی شاه‌پسره؟ 00:23:54.458 --> 00:23:56.791 حالا بیا ببینیم کی خیلی از حد خارج شده 00:24:17.083 --> 00:24:18.458 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:24:18.541 --> 00:24:20.833 .یه بازیکن کم داریم می‌خواید بازی کنید؟ 00:24:20.916 --> 00:24:24.583 خیلی دوست دارم باهاتون بازی کنم ولی 00:24:24.666 --> 00:24:26.916 بدجوری درگیر عشقم 00:24:27.000 --> 00:24:29.375 باید برم بدوئم 00:24:29.458 --> 00:24:31.041 پس بدو 00:24:31.125 --> 00:24:32.958 !بدو، مرد جوان - !خداحافظ - 00:24:33.041 --> 00:24:34.208 !خداحافظ 00:24:34.500 --> 00:24:36.666 چه مرد خوب و دوست‌داشتنی‌ای بود 00:24:58.916 --> 00:25:01.375 روی. روی 00:25:01.458 --> 00:25:03.958 چندتا خبر خوب دارم، روی 00:25:04.041 --> 00:25:05.791 ازم می‌خواد تو پاریس بمونم 00:25:05.875 --> 00:25:07.625 مرد در موردمون فهمید 00:25:07.708 --> 00:25:10.541 وقتی زنگ زد حالش خوب نبود 00:25:11.250 --> 00:25:14.000 منظورت آقای پولینیاک از خانۀ مزایده‌ست؟ 00:25:14.083 --> 00:25:15.500 اونو فراموشش کنن 00:25:15.583 --> 00:25:19.250 .دارم در مورد زندگی خودم صحبت می‌کنم !بیخیال کار 00:25:19.333 --> 00:25:22.625 طرف همۀ نامه‌های عاشقانه‌مون رو خونده 00:25:24.125 --> 00:25:28.291 حالا باید صبر کنم خود طرف طلاقشون رو بپذیره 00:25:28.375 --> 00:25:31.625 من آخر هفته همینجا می‌مونم، روی 00:25:31.708 --> 00:25:32.708 نمیشه 00:25:32.958 --> 00:25:35.041 باید امروز سرقت رو انجام بدیم 00:25:35.583 --> 00:25:36.708 چرا امروز؟ 00:25:37.208 --> 00:25:40.500 ،آخرین قطعات جواهرات رسیدن تاج الماس الینای خاندان سووی 00:25:40.583 --> 00:25:42.791 فردا جواهرات ارزیابی میشن 00:25:42.875 --> 00:25:44.375 بعد از اونم کنفرانس مطبوعاتی برگذار میشه 00:25:44.375 --> 00:25:45.125 بعد از اونم کنفرانس مطبوعاتی برگذار میشه 00:25:45.125 --> 00:25:47.958 .باید قطع کنم .ولی خودم رو می‌رسونم 00:26:00.916 --> 00:26:02.250 شرمنده 00:26:02.333 --> 00:26:05.208 .نه. من شرمنده‌ام حالت چطوره؟ 00:26:05.708 --> 00:26:07.208 خیلی دلم به‌حالش می‌سوزه 00:26:07.833 --> 00:26:09.541 ...کاملاً درک می‌کنم 00:26:10.500 --> 00:26:11.541 مردک بیچاره 00:26:11.541 --> 00:26:12.750 خیلی تعجب کرده بود 00:26:15.041 --> 00:26:16.791 واسه جفت‌مون خیلی دردناک بود 00:26:16.833 --> 00:26:18.791 ...میشه بپرسم که 00:26:19.958 --> 00:26:21.416 چی بهش گفتی؟ 00:26:21.458 --> 00:26:22.500 همه‌چی رو 00:26:24.791 --> 00:26:27.416 قدم زدن در کنار بانک‌های رود سن 00:26:29.833 --> 00:26:34.791 اینکه سوار وسپا تو خیابون‌ها چرخ می‌زدیم و پشت هر چراغ می‌خندیدیم 00:26:38.416 --> 00:26:41.916 اینکه تو بهترین مارگاریتاهای پاریس رو درست می‌کنی 00:26:43.541 --> 00:26:44.750 اینکه هرگز حوصله‌مون سر نمی‌ره 00:26:45.958 --> 00:26:48.208 اینکه کل شب رو با هم صحبت می‌کنیم 00:26:49.583 --> 00:26:51.625 اون چی گفت؟ 00:26:52.541 --> 00:26:54.041 اینکه اونم بود همین کارو می‌کرد 00:26:54.083 --> 00:26:57.541 ،اینکه وقتی عشق گریبانت رو بگیره 00:26:57.958 --> 00:26:59.583 دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:27:01.541 --> 00:27:03.791 ،و اگه همچین حسی دارم باید تجربه‌اش کنم 00:27:03.875 --> 00:27:06.541 این حرفاش دقیقاً یعنی چی؟ 00:27:06.625 --> 00:27:08.625 ...نمی‌دونم. به‌گمونم 00:27:09.916 --> 00:27:12.708 منظورش این بود جدا شدنمون رو علنی می‌کنه 00:27:12.791 --> 00:27:14.333 خیلی آدم خوبیـه 00:27:17.291 --> 00:27:18.625 گفت می‌خواد ببینتت 00:27:19.583 --> 00:27:21.000 « دمین » 00:27:23.458 --> 00:27:26.500 حالا که فهمیده تو همون آدمِ تو رستورانی 00:27:26.583 --> 00:27:30.833 ،پشیمونه که بهت گفته شاه‌پسر می‌خواد معذرت خواهی کنـه 00:27:30.916 --> 00:27:32.000 عجب 00:27:32.958 --> 00:27:36.375 فرانسوا چه آدم فهمیده‌ایـه 00:27:36.458 --> 00:27:42.583 همه وقتی می‌فهمن زن‌ سابقشون عاشق یکی دیگه‌س اینقدر درک از خودشون نشون نمیدن 00:27:48.541 --> 00:27:49.833 بگیر بشین 00:27:55.833 --> 00:27:56.958 ،عشقم 00:27:58.458 --> 00:27:59.875 قرار نیست کاری کنم 00:28:00.541 --> 00:28:03.125 ...شرمنده اگه اشتباه بهت فهموندم. ولی 00:28:04.458 --> 00:28:06.541 من نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:28:07.791 --> 00:28:11.458 .ما هشت ساله با هم بودیم .اون تجربه کافیه 00:28:15.458 --> 00:28:17.416 راستش رو بخوای، منظورت رو بد بهم رسوندی 00:28:18.958 --> 00:28:22.541 من این وسط چه جایگاهی دارم؟ متوجه نیستم 00:28:22.625 --> 00:28:24.500 جذابیت زندگی منی 00:28:25.291 --> 00:28:27.291 عشق دیوانه‌وارِ منی 00:28:27.375 --> 00:28:30.875 اون حس اولِ هر رابطه 00:28:31.041 --> 00:28:35.166 من و شوهرم از هم جدا شده بودیم ولی کسی این رو نمی‌دونست 00:28:36.000 --> 00:28:37.916 فکر می‌کنم همه چیز عجیب شده 00:28:40.333 --> 00:28:42.458 می‌دونی چی گفت؟ 00:28:43.791 --> 00:28:46.750 اداشته به این فکر می‌کرده که دوباره ازدواج کنیم 00:28:48.750 --> 00:28:50.083 عجب تصادفی 00:28:51.500 --> 00:28:55.583 ...و یهویی دوباره من حس بدی داشتم 00:28:56.625 --> 00:28:58.833 خیلی غیرمنتظره بود 00:28:59.583 --> 00:29:01.166 تازه تموم شدن همه چیز 00:29:02.333 --> 00:29:04.166 من رو گیج می‌کنه 00:29:04.750 --> 00:29:08.583 ،و حالا که داستان تموم شده من عاشق تو شدم 00:29:12.333 --> 00:29:13.791 اشکالی نداره 00:29:13.875 --> 00:29:16.625 ولی همۀ اینا یه‌جورایی باعث شدن گیج بشم 00:29:16.708 --> 00:29:19.458 واسه هضم این اتفاقات یکم زمان لازم دارم 00:29:19.541 --> 00:29:21.666 شبای زیادی بی‌خوابی کشیدیم 00:29:21.750 --> 00:29:27.000 گمونم لازمه یه مدتی تنهایی ...بشینم فکر کنم، باشه؟ و 00:29:29.250 --> 00:29:32.166 اشکالی نداره امشب حرفی نزنیم دیگه؟ 00:29:32.750 --> 00:29:34.750 معلومه که نه 00:29:41.208 --> 00:29:42.250 وایسا 00:29:44.208 --> 00:29:45.333 فردا صبحونه بخوریم؟ 00:29:46.875 --> 00:29:48.000 البته 00:30:11.291 --> 00:30:12.291 سلام، روی 00:30:13.833 --> 00:30:16.791 من تو راهم. چی شده؟ - خیلی‌خب - 00:30:17.541 --> 00:30:21.250 .دمین یکم نگران شده بود .گفت زنگ زده جواب ندادی 00:30:21.833 --> 00:30:24.458 ولی اگه راه افتادی داری میای که بیخیالش 00:30:26.708 --> 00:30:28.083 خوبی؟ 00:30:28.250 --> 00:30:31.458 .راستش، نه، روی .اصلاً خوب نیستم 00:30:31.958 --> 00:30:33.875 منو گذاشته رو نیمکت ذخیره 00:30:33.958 --> 00:30:37.500 میگه عاشقمه ولی نمی‌دونه چیکار کنه 00:30:37.583 --> 00:30:38.916 درک می‌کنی اینو؟ 00:30:39.000 --> 00:30:40.708 عجیبـه - همینو بگو - 00:30:40.791 --> 00:30:44.541 .میگه من جذابیت زندگیشم .اون حس اول رابطه 00:30:44.625 --> 00:30:46.291 ولی گذشته‌ش سنگینه 00:30:46.375 --> 00:30:48.375 !اگه اینطوره بذار چمدون‌هامون رو بیاره خب 00:30:49.291 --> 00:30:52.291 من قبلاً به‌صورت روح توی زندگیش بودم 00:30:52.375 --> 00:30:57.125 با کلی کلک و حقه همه چیز رو پیش بردم 00:30:57.208 --> 00:30:59.250 حالا یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام 00:30:59.333 --> 00:31:03.375 .شریک زندگی. خدایا کلمه از این بدتر داریم؟ 00:31:03.458 --> 00:31:07.083 طرف رسماً قبول کرد که چند وقته طلاق گرفتن 00:31:07.166 --> 00:31:11.250 تف تو این فرانسوی‌ها و رابطه‌های عاشقانۀ‌شون 00:31:13.208 --> 00:31:14.666 خیلی‌خب 00:31:16.333 --> 00:31:19.541 همیشه میگی مهمه که زندگی کاری و شخصی رو از هم جدا کنیم 00:31:19.583 --> 00:31:22.708 حالا خودت داری اینا رو ...با هم قاطی می‌کنی، پس 00:31:24.000 --> 00:31:25.625 شابد بهتر باشه فراموشش کنی 00:31:27.333 --> 00:31:28.625 فراموشش کنم؟ 00:31:30.458 --> 00:31:31.750 دیگه خیلی دیره، روی 00:31:31.833 --> 00:31:34.958 .کلاً ۱۵ روزه می‌شناسمش .ولی بدجوری دلم رو بُرده 00:31:35.041 --> 00:31:37.500 تازه بخش بد ماجرا رو برات نگفتم 00:31:37.583 --> 00:31:39.583 دوست داره در آینده بچه‌دار هم بشه 00:31:40.166 --> 00:31:42.916 پس ازدواج می‌کنید؟ - نمی‌دونم روی - 00:31:43.291 --> 00:31:48.083 چند ساله بچه می‌خواسته ولی اون مردک همیشه می‌گفته الآن وقتش نیست 00:31:48.166 --> 00:31:50.250 حالا اون مردک رفته 00:31:50.333 --> 00:31:53.166 دوست داره یه روز بچه‌دار بشه تا بتونه اون حس مادری رو تجربه کنه 00:31:53.250 --> 00:31:54.916 !مرتیکۀ احمق 00:31:55.000 --> 00:31:57.416 خیلی باید آدم پستی باشی که این حق رو از یه زن بگیری 00:31:57.500 --> 00:31:59.500 ادای آدمای فهمیده رو در میاره و 00:31:59.583 --> 00:32:02.791 بعد فقط به خودش فکر می‌کرده؟ 00:32:02.875 --> 00:32:05.958 عمراً بذارم دوباره با اون عوضی ازدواج کنه 00:32:07.416 --> 00:32:08.500 با دقت گوش کن 00:32:08.583 --> 00:32:12.375 .برو استون و سفیدکننده بخر .می‌خوایم کلروفورم درست کنیم 00:32:12.416 --> 00:32:16.500 !مرتیکۀ بی‌سر و پا نمی‌دونه با کی درافتاده 00:32:17.083 --> 00:32:19.208 فکر کرده اینا یه بازیـه 00:32:19.291 --> 00:32:22.916 ولی قراره با یه بمب ۳۰۰ مگاتُنی بریم به استقبالش