همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
(قسمت 15)
بازگشت به مسیر درست
صدمه می بینی ها
پدر- پسرم، یه چیزیت میشه ها-
!بابا
بابا، خیلی حالم خوبه
منم خوشحالم چون پسرم خوشحاله
...محاله، یعنی اینجا
خونه عالیجناب پارک سونگ ـه؟
بفرما، این دستمزدت
اوه، درسته
ممنونم
کارتو خیلی خوب انجام دادی
لباسهای ارباب جوان ما رو هم زودتر تموم کن
البته، حتما
وای خدا، وای...دلم
...ببخشید، ولی
میشه از دستشوییتون استفاده کنم ؟
دستشویی؟
یهویی دلم ناجور درد گرفت
از اون طرفه، ولی زودی کارتو تموم کن
حتما، ممنونم
لعنتی، هنوز تموم نشده بود
اینطوری نمیشه- عالیه-
نزدیک بود- الان دیگه تمومه-
الان نوبت منه- !نه-
محاله، نمیتونی برنده بشی
مدارکی که ارباب یی اون، برای به دست ...آوردنشون جونشو به خطر انداخت
چرا نمیشه ؟
!بگیرش- نه! برنگشت-
مال من هیچ وقت برنمی گرده- چرا اینطوریه؟-
همه جور پرنده داره میاد
همه پرنده ها دارن میرن
صبر کن ببینم، مست کردن؟
دارن میخونن و جیرجیرمیکنن
رئیس مشاورای ایالتی مملکتمون خودشو ول کرده
بابا- بله؟-
همش تو خونه ام و حوصله ام خیلی سر رفته
با کلی رشوه و به بهانه اینکه مریضی تونستم تبعیدتو بخرم
اگه به همین زودی بخوای بری بیرون صورت خوشی نداره
پس بابا، خونه ییلاقی من چی میشه پس؟
چی؟- میخوام ببینمش-
...پس باید بریم یه هوایی به سرمون بخوره
و اون اطراف رو هم ببینیم؟
میتونیم این کارو بکنیم؟
میتونیم، هر چی پسرم بخواد، میشه
همه چی میشه
عالیجناب
جورابهای جدیدتون، آماده ست
اوه، خوبه
بزار ببینم
اوه خدا
بزار یه نگاه بندازم بهش
اوه، ببین
ببین جورابا چه انحنای خوشگلی داره
کاملا اندازه ست
این چیه؟
...اون چیه که
تمام وقت با خودش داره
یه نامه ست
...تو
جیرجیرکن، جیرجیرک
بهتره تا حد امکان، کمتر وسیله ببری
قراره بری یه دنیای کاملا متفاوت
بیشتر چیزایی که میبری اونجا میشن آت و آشغال
آشغال و یا هر چی، اینا چیزایی هستن که ما داریم با خودمون می بریم
غر زدنت فایده ای نداره
یه کشتی برامون جور کردی؟
...آخرین روز ماه، تو ساعت اسب
یون، یکی از خبرچینای من تو بندر منتظره
اون بهتون میگه چیکار کنید
ممنون که به قولت عمل کردی
منم به خاطر اینکه بیرونم نکردی، ممنونم
مطمئنم که خودتو آماده کردی ...ولی اونجا رفتن و زندگی کردن
به هر حال، کار ساده ای نیست
حتی اگه اینطور هم باشه
دیگه نمیتونیم با این همه آزار و اذیت به زندگی تو اینجا ادامه بدیم
نظرت چیه با این شرایط مبارزه کنی ؟
مبارزه؟
...فکر میکنی
جامعه با مبارزه کردن ما عوض میشه؟
راهب اگر نتونه معبد رو تحمل کنه، باید ترکش کنه
دیگه چه کاری میتونه بکنه؟
تو قراره بری وزارت دادگستری؟
این کاریه که اون ته سوی دیوانه میخواد انجام بده
...اعتراف کردنت، شرایطتت رو بهتر میکنه
ممکنه حکم سبک تری بهت بدن
تو میتونی اینو بگی، چون تو به کسی آسیبی نزدی
اما من نه
نمیتونم امیدوار باشم مجازاتمو کم کنن
... تنها امیدم اینه
اعترافاتمون، به افشای جنایات پارک سونگ کمک کنه
این آخرین کاریه که برای ابراز پشیمونیمون میتونیم انجام بدیم
اگه آماده باشی که خیلی خوبه
...به هرحال
یه چیزی هست که همیشه میخواستم بپرسم
چرا انقدر به اونا اهمیت میدی؟
این زنا و رعیتا کی هستن؟
... اونا
درست مثل من و تو آدمن
اونا فقط زن و برده نیستن
همه ی آدما حق زندگی دارن
و ما دور هم جمع شدیم تا از این حقشون محافظت کنیم
این فقط اهمیت دادن نیست
هان گی، وقت رفتنه
من باید برم
امیدوارم به چیزی که میخوای برسی
دیر کردم- اشکالی نداره-
ممنون که اومدین
مشکلی هست؟ هنوز وقتش نرسیده
همونطور که دفعه قبل بهت گفتم
ما تصمیم گرفتیم که اینجا رو ترک کنیم
شما هم از لحاظ مالی و هم از نظر احساسی حمایتمون کردین
از اینکه نتونستم به اداره اینجا ادامه بدم عذرخواهی میکنم
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی
من فقط یه پیام رسان هستم
اگه الان برم، نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمتون
برای همین یه چیزی ازتون میخوام
...میتونین بهم بگید کسی که تا الان
ازمون حمایت مالی کرده، کیه؟
قول دادی که نپرسی
ما ممکنه نیاز به لطف و بخشش بقیه داشته باشیم
ولی هنوزم شرمندگی و عذاب وجدان تو وجودمون هست
وقتی رفتیم
شاید دیگه نتونیم به این کشور بگردیم
... حامی اولی تون
ولیعهد مرحوم بود
... ایشون برای زنانی که برگشته بودن و از طرف
خانواده ها و دوستانشون طرد شده بودن احساس تاسف میکردن
و میخواستن که بهشون کمک کنن
...اما
... ولیعهد مدتیه که فوت کردن
...از اون زمان، مردی که مثل برادر قسم خورده ولیعهد بود
حمایت مالی از شما رو ادامه داد
اون مرد کیه؟
اون کیه؟
... ارباب را یی اون
از هونگمون کوان هستش
اون محقق دستیار هونگمون کوان، را یی اونه
اونها وقتی که اون یه بازرس مخفی توی استان چونگ چئونگ باهم آشنا شدن
مطئنم هنوزم مراقب جویی هستش
بی ریونگ
چیه ...چی شده؟
جوراب- چی؟-
اونی که داشتم واسش جوراب می دوختم عالیجناب پارک سونگ بود
داری میگی تو، توی خونه عالیجناب پارک سونگ بودی؟
چی گفتی؟
رفته بودی خونه عالیجناب پارک سونگ؟
آره
...پس اون کسی بود که ازت خواست
یه جیب توی جوراب بدوزی؟
...آره، من دیدمش
جورابایی که براش دوخته بودم رو عوض کرد
یه چیزی شبیه نامه همراهش بود
... باید چیز خیلی مهمی بوده باشه
که اونو تو جورابش نگه داشته
اما به این کفشا نگاه کن
چرا این یه قسمت فرق داره؟
چی؟
... چی
نگاه کن
... این
دستور تهیه معجونه
یک و نیم پیمانه سائون
هفت گرم باک کیونگ
گوانگ سون، دستور تهیه من هیچ وقت اشتباه نبود
من دقیقا37.5 گرم ریشه گلپر استفاده کردم
... و اقونیطون
...پدرم
دستورعمل رو به عنوان مدرک به جا گذاشت
تا ثابت کنه که ولیعهد مسموم شده بود
دو سو
نمیتونی اینا رو برداری
چرا؟ هر روز میخورمشون که
توشون اقونیطون داره
اقونیطون؟
دستور دادم اینا رو مخصوص پادشاه درست کنن
...برای همین
عوضش اینا رو بخور
برای پادشاه؟
وقتشه پادشاه هم بره پیش ولیعهد
به هر حال، اینا اقونیطون دارن
اصلا بهشون دست نزن
بله، فهمیدم
اگه گم نشده بودم، خیلی وقت پیش رسیده بودم خونه
چرا باید سوار اون قایق میشدم؟
!وای خدا
فکر میکردم یه مرد خوشتیپ و جذاب باشه
ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
احیانا شما ارباب را یی اون هستین؟
بله خودمم
ارباب یی اون، به سلامتی برگشتین؟
لباساتون خیلی به هم ریخته‌ست
خب؟ چیزی درباره چی جونگه پیدا کردین؟
...خب
ایشون کی هستن؟- ارباب، ارباب-
شما کی هستین؟
...خب... چی جونگه
پدر گوانگ سون هستش
ارباب یی اون، برگشتین؟
...من رفته بودم خونه عالیجناب پارک سونگ
مادر
مادر؟- مادر؟-
مامان؟
مادر زنته؟
...چی
خدای من
...پس
شما مادر جویی هستی
و حامی شما ولیعهد بودن
تو دختر پزشک مخصوص ولیعهد، چی جونگه هستی
بغل بی ریونگ نشستی
برادر بزرگ و برادر کوچیک بی ریونگ، پیش شما هستن
و الان حامیتون منم و جویی کنار منه
کنار جویی گوو پال هستش
که کنارش یوک چیل نشسته
اونم کنار توئه
و پدر تو به ولیعهد خدمت میکرده
ولیعهد برای من عین یه برادر بزرگتر بوده
ولی حامی شما بوده
پس، شما مادر جویی هستین
...و برای من، شما
ارباب جوان، بسه بسه
آها...باشه
...باشه، به هر حال
حتی اگه دو نفر تو یخ مسیر از کنار هم رد بشن، بازم سرنوشته
همه ما به خاطر سرنوشت خاصی که برامون رقم زده شده، دور هم جمع شدیم
باورنکردنیه
ملاقات ما اتفاقی نبوده
...همه کسایی که اینجان باید به خاطر لطف ولیعهد
به ایشون ادای دین کنن
...من مطمئنم این حکمت الهی بوده
که ما دور هم جمع شدیم
...تا باعث و بانی همه این اتفاقات
پارک سونگ رو مجازات کنیم
پارک سونگ این رو درباره ...به قتل رسوندن ولیعهد نوشته
تا چی جونگه رو ساکت کنه
...در ازای سکوت در رابطه به هر چیزی که در داروخانه
...جدید و اتفاقاتی که در اونجا افتادن و برای
...کمک برای وارد کردن معجون به قصر ولیعهد
...من قول میدم که دخترش، را کوانگ سون
از هر گزند و آسیبی در امان بمونه
...متاسفانه، این در نهایت
به آخرین پیام پدرت، قبل از مرگش تبدیل شد
...پدرت
تمام تلاشش رو برای حفاظت از تو انجام داد
...من نمیدونستم
...فکر کردم منو ترک کرده
و ازش دلخور بودم
ولی داشت ازم محافظت می کرد
پدرم اینو به جا گذاشته
این چیه؟
دستور ساخت داروی تقویت کننده ای که برای ولیعهد تجویز کرده بود
فکر می کنم اونو به عنوان مدرکی برای اثبات مسموم شدن ولیعهد، به جا گذاشته
یه نامه با مهر پارک سونگ
یه نسخه از دستور ساخت داروی تقویت کننده با مهر پزشک سلطنتی
باید ببینیم به قولش عمل می کنه با نه
...ولی با اعتراف پارک ته سو
مطمئنم که این کار رو میکنه
من اونها رو تو جزیره کانگهوا دیدم واقعا قصد دارن اعتراف کنن
...پارک ته سو، جی منگ سو، کانگ هان کی
باید تا حالا به هانیانگ رسیده باشن
به این نگاه کن- بابا، اینا همش مال ماست؟-
آره، اینا همش مال توئه
صدمه می بینی
دو سو، باشه- عجله کن-
خدای من، دیدن تو که انقدر خوشحالی من رو هم خوشحال می کنه
بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
از چی اینجا بیشتر خوشت میاد؟
همه چی اینجا رو دوست دارم
...ولی از همه مهم تر
...اینکه با هم اومدیم اینجا
ای خدا، عزیزم
بچه عزیز من
درسته
منم از اینکه با تو اینجا هستم خیلی خوشحالم
باید بریم- بریم-
نباید متاسف باشی
راستش، به خاطر اتفاقی که برای مال جونگ افتاد احساس خوبی ندارم
منم همین طور
...وقتی همه به خاطر اینکه زنم ازم روی برگردوندن
تو تنها کسی بودی که منو درک کردی
...برای همین تصمیم گرفتم هر کاری خواستین رو انجام بدم
حتی اگه خوردن زهر باشه
هی، جی منگ سو
فکر می کنی تو زندگی بعدیت چه جوری باشی؟
معلومه، یه ببر میشم
مگه تو رویاهات، ببر بشی
به نظر من، گربه بهتره- ...تو -
گربه بیشتر بهت میاد
یه ثانیه منو تنها بزارین بدون من برین
دو سو- پدر-
آهسته تر، پسرم، آهسته تر
خدای من
دو سو
خدای من، اون عوضی
مراقب باش
مادر
...مهم نیست مردم چی میگن
در هر صورت، واسه من شما مادر منی
ممکنه فکر کنی یک کودک چهار ساله چیز زیادی رو به خاطر نمیاره
ولی من همه چیو یادمه
اینکه چقدر بهم محبت می کردی
...من میدونم
محبتت به من واقعی بود
...هر جا که هستی
سالم بمون
!ته سو
...اینکه اینجوری اینجا بهت برخوردم
...فکر کنم واقعا امروز روز شانس منه
...دو سو
...دو سو، تو
!دو سو
باید فورا به حسابش می رسیدم
نمی خواستم دوباره فرار کنه
پدر
باید بریم
بریم و یه چیزی بخوریم
...دیگه ته سو رفته
دیگه قرار نیست کسی اعتراف بکنه
دیگه همه چی روبراهه
از شر اونا هم خلاص شو
...دیگه یادم نمیاد واسه چی
اینقدر زحمت کشیدم
بند این کلاه، نشان خانوادگی ما رو داره
پسرم
بله
پدر
...حداقل میخوام باور کنم
لبخندت به من واقعی بود
همگی کارتون خوب بود
حتما خسته شدین، برید خونه و استراحت کنین
شب بخیر- فردا می بینمتون-
شب بخیر- شب تو هم بخیر-
...من با بی شرمی داشتم از بخشش شما که
به خاطر ولیعهد بود، استفاده میکردم و لذت می بردم
و تازه درباره شما فهمیدم
عذر میخوام که انقدر دیر خدمتتون رسیدم
نیازی به عذرخواهی نیست ...من فقط داشتم کاری که ولیعهد میخواستن رو
ادامه می دادم
...راستش شرمنده ام که
حواسم به این نبود که چقدر اوضاع و شرایط سختی دارین
راستی، میتونی امشب بیای خونه ما ... میتونی با ما بیای و
نه، میرم مسافرخونه
خدایا
دخترت همین نزدیکی خونه داره نباید بری مسافرخونه
با ما بیا- بیا-
تا اونجا همراهتون میایم- خدایا-
تاریکه، مراقب باشین
دیگه میرم
جویی
یکم همینجا صبر کن
خدایا
دوست داشتم خودم شخصا براش غذا درست کنم
ولی احتمالا معذبش می کرد پس تو باید براش غذا بپزی
خودم از اول وسایل ژله بلوط خشک رو آماده کردم
قبل اینکه سرو کنیش، طعم دارش کن
خیلی ممنونم
پس من دیگه میرم
!مادر- بله-
...واسه چاشنی بهش سبزیجات اضافه کن
خیلی خوش طعم و بو میشه
مادر سریع شام رو حاضر میکنم
میتونی اتاقمو نگاه کنی
اینا رو تازه شستیم
ممنون، بیشتر از نیاز هم هست
تازه چوب تو آتیش انداختیم
زود گرم میشه
جویی هم به شما رفته خیلی ماهره
تو هر کاری که بگی خوبه، گلدوزیش عالیه
قویه، واسه همین هم خوب میتونه لباس بشوره
یکمی هم دعواییه
درسته، منم همین طورم
خیلی خب
یه سوپ با قارچ هایی که از ارباب یی اون گرفتم درست کردم
خیلی گشنمه- بیا بخوریم-
این همون ژله بلوط خشکیه که خود ارباب یی اون درست کرده
امتحانش کن
خودش ژله بلوط درست کرده؟
اینکه چیزی نیست
آشپزیش از خیلی خانوما بهتره
واقعا ارباب یی اون، درستش کرده؟
مهارت های دیگه ای هم داره
خوش به حالت، جویی
اونی که قدش از همه بلند تره یوک چیل ماست اون مهارت های خاص خودشو داره
یوک چیل ما؟
...گوو پال ما هم هنرهایی داره
خیلی دیر شده، خودشو تو دردسر انداخته
وای خدایا
این ژله بلوط خشک، واقعا خوشمزه ست
آره
میشه یکمی آروم بگیری؟
گفتم که نیازی نیست
خودم میخوام برات انجامش بدم
...اوه، خدای من
کارمون تمومه
...پاهات
...میگن عصاره کدو اسفنجی
پوست خشک رو نرم میکنه
الان که فصلش نیست شاید نتونم پیداش کنم
به جاش یکم عسل میخرم
پیری پوست رو خشک میکنه، طبیعیه
مشکلی نیست
توام بیا بشین تا موهاتو درست کنم
این شونه رو از کجا آوردی؟
واسه اون دختره ـست که اسمش بی ریونگه؟
آه، این واسه بی ریونگ نیست
داستانش درازه
...حتی منم گیج شدم والا
آخه بی ریونگ و بو ری خیلی شبیه همدیگه هستن
حالا هرچی، واسه بی ریونگ نیست
اون موقع که تو دره گیهوا زندگی میکردم، یه دوستی داشتم که اسمش بوری بود
بو ری؟
واسه چی میپرسی؟
یه شونه جدید خریدی همیشه یه شونه درب و داغون داشتی
یکم قبل،یه خانمی بهم دادش
آخ داشت یادم میرفت ها دنبال تو میگشت
من؟- داشت آدرس میپرسید-
ندیدیش؟
...پس...تو
اومده بودی دره گیهوا؟
اومدی منو ببینی؟
...میگن زندگی مراحل مختلفی داره
که هیچ کدومشون، خیلی دووم ندارن
حتی یه شونه هم بیهوده نبوده
بزار موهاتو شونه بزنم
خب، شروع کردم
چقدر ناز
...باید باهات غذا بخورم، مامان
...واست لباس جدید بدوزم
وقتی موهامو شونه کردی
شبیه رویا بود
خواب همچین روزی رو هم نمی دیدم
هی درمورد روزایی که کوچیکتر بودم فکر میکردم
منم- ...ژله بلوط خشک ارباب یی اون
خیلی خوشمزه بود، نه؟-
آره خیلی خوشمزه بود- مگه نه؟-
شما کی هستی؟
احیانا، ریودوک بونگ اینجاست؟
اوه، بله
مامان، یکی اومده دیدنت
واسه چی این همه راه پا شدی اومدی اینجا؟
...جزیره ـمون....جزیره ی دُم
الان دیگه واسه پارک سونگه
بچه ها چی؟ با هو چی؟
ده گی و بقیه خانما چی؟
ده گی با بچه ها فرار کرد
...ولی باهو
...با هو
اسمشون تو شجره نامه هیچ خانواده ای نیست
همه ـشون رو گرفتن
مامان
پارک ته سو کشته شده؟
...با رفیقاش تو راه بندر بود که سوار قایق بشن
ولی پارک سونگ و پسرش که تو کانگهوا بودن، کشتنش
اون خودش به چشم خودش این اتفاق رو دید
چطور ممکنه یکی انقدر شرور باشه؟
حالا شاید پسر نامشروعش باشه ! ولی بازم پسرشه خیر سرش
نه
ته سو بچه مشروعش بود، نه دو سو
!وقتی نوزاد بودن، خودم جاشونو عوض کردم
...حتی اگه تهش به مُردن خودم ختم شه
باید مرگ پارک سونگ رو ببینم
هرکاری بگید میکنم
منم تصمیمم رو گرفتم که پارک سونگ رو به خاک سیاه بشونم
بزارین بهتون کمک کنیم تا مجازاتش کنین
پسر خوب
همه چی میخوری- همه ما، هدفمون یکیه-
اینه که پارک سونگ به مجازات اعمالش برسه
ولی اون، تونست یه جوری از بازجویی فرار کنه
...بدون اعتراف پارک ته سو، اگه فقط با
...یه نامه و یه نسخه از داروی تقویتی ولیعهد، پیش بریم
میتونه ورق رو به نفع خودش برگردونه
گفتی دیدی که پارک سونگ یه نامه گذاشته تو جورابش؟
بله، مطمئنم یه نامه تو جورابش گذاشت
باید بفهمم چی توش نوشته
...ولی با توجه به چیزی که خدمتکارا گفتن
حتی وقتی میخوابه هم، جوراب پاش میکنه
باید پاهاشو بشوره که
حتی خونه گیسانگی هم نمیره؟
...نمیره، میگه که بیماره و
تو خونه می مونه
بیا، قشنگ دهنتو باز کن
یواش بخور
اون از پارک دو سو مراقبت می‌کنه و کم پیش میاد از خونه بره بیرون
...اگه بره بیرون هم، فقط میره تا قصابی
که تو بانچون هستش
درسته
...ارباب، یه بار دیدم ارباب پارک از قصابی
چیزی به اسم کپسول خشخاش خرید
کپسول خشخاش؟
آره، همینو ازش شنیدم
یه نوع قرص بیهوشیه که قبل از ذبح گاو ... به خوردش میدن
تا دردش کم بشه
واسه همین قصابا از این قرصا دارن
یه نوع قرص توهم زا هم هستش
اگه ازشون بخوری توهم میزنی
...یه چیزایی رو میبینی که
آه، نظرتون چیه این کار رو بکنیم؟
!بیاین نزدیکتر
یعنی جواب میده؟
اینکه جواب میده یا نه رو باید امتحان کنیم تا بفهمیم
!من هستم- !من هستم-
...خوبه، پس منم
یه راهی پیدا میکنم تا توجه اعلیحضرت رو جلب کنم
...اگه نامه رو به دست آوردین
...با مدارکی که در دست داریم به قصر میرم
و حکم بازداشت پارک سونگ رو می‌گیرم
...اگه بتونین دستگیرش کنین
نقشه ای می‌کشیم که بتونیم زندگیشو زیر و رو کنیم
خوبه
دست به کار شین
!باشه- !باشه-
باید خوشمزه باشه- آره-
بزار مزه دار شه
لطفا کمی از اینجولمی من به اعلیحضرت بدین امتحان کنن
وقتی بخورن، بازم ازش میخوان
اگه بازم بخوان من شخصا باهاشون ملاقات میکنم
فهمیدم
لعنتی
!پدر
!یا خدا
!پدر
دو سو، چیه؟- !پدر-
یه روح دیدم
‌...کلاهم یهو به پرواز در اومد
بچه ی بیچاره ی من، درمورد چی حرف میزنی؟
...و توی چاه
...فرشته ی مرگ
واسه اینه که خیلی ضعیفی
میرم دنبال پزشک میگم واست معجون تقویتی آماده کنن
چی؟
دو سو
عزیزم
دو سو، بیا
دو سو
...تو که بچه ی باهوشی بودی
توی سه ماهگی چهار دست و پا راه افتادی
...خدای من، نه
درست همونطوری که همه میگن اونا کامل و بی عیب و نقصن
ارباب جوانمون خوشحال میشه
اینم دستمزدت
ممنونم
کار دیگه ای نمیخواین براتون انجام بدم؟
...اگه کار بیشتری بهم بدین، حین انجام بقیه کارا
براتون جلیقه درست می‌کنم
اونم رایگان
پس لطفا برای ارباب جوانمون لباس گرم بدوز
باشه، زود درستش میکنم
اجداد عزیز
لطفا دو سوی ما رو حفظ کنین
خواهش می‌کنم
میدونی، جلوی در خونه به یه راهب برخوردم
...گفت روح پسر این خونه
اینجا رو تسخیر کرده
... گفت پسرش همراه با یه کینه بزرگ مرده و
و روحش برای انتقام، اینجا مونده
...میدونم همش مزخرفه ها
چون ارباب جوان تنها پسر توی این خانواده ست
حقیقت اینه که، یه پسر نامشروع هم وجود داره
و اینم نمیدونیم که او زنده ـست یا نه
جدی؟
خدایا، یه چیزایی درباره مرگ تو دریا یا همچین چیزی میگفت
ارباب جوانمون اخیرا نتونستن خوب بخوابن
تمام روز ضعیف به نظر میرسن
بعدش مثل یه دیوونه فریاد میزنن و تمام شب رو چرت و پرت میگن
وقتی با عجله میرم به سمتش، میبینم مثل دیوونه ها داره عرق میریزه
خدای من، تو نباید نادیده بگیریش
... تنها پسر نسل سوم توی زادگاه من
تسخیر شده بود و مدام یه چیزهایی رو تکرار میکرد و فریاد میزد
یه چیزی شبیه به اینکه فرشته مرگ رو دیده گفت
... کاملا آشفته بود
آخرشم ... کاملا دیوونه شده بود
خدای من
اون نه
اما با یه مراسم مذهبی درستش کردن
یه مراسم مذهبی ؟- بله -
... یه شمن ماهر به اسم بی ریونگ هست
که توی اوجونگ دونگ زندگی میکنه
اون میتونه ارواح رو بیرون کنه
خب، من دیگه میرم
هی، تو
بله، عالیجناب؟
از اوجونگ دونگ بی ریونگ رو برام بیار
... به این دلیل که به این خرافات احمقانه اعتقاد دارم
صدات نکردم اینجا
... من فقط دارم امتحانش میکنم
چون چیز های آزار دهنده ای شنیدم
اگه نتوتین حالشو بهتر کنین
همه تونو مجازات میکنم
بله، قربان
... علاوه بر این، هیچ کدوم از شما یک کلمه
... از کاری که امروز اینجا انجام دادین
به کسی چیزی نمیگه
بله، قربان
شروع کن
شما چپ و راست مردم رو میکشید
به همین خاطر ارواح بی شماری دور و بر شما هستن
روی هر دو شونه شما، روح یک زن جوان متاهل ـه
روح شش زن مجرد پشت شماست
سر تا پای شما رو ارواح فرا گرفتن
... ارواح شیطانی، ارواح کفش، ارواح دیگه
! ضیافت برپا کردن
هی،چطور جرات میکنی با من انقدر بد حرف بزنی ؟
لطفا منو ببخشین، پدر
نتونستم کاری که بهم گفتین انجام بدم، من شکست خوردم
اون روز، همه چیز رو به وضوح شنیده
... ته سو همه چیزهایی که
اون احمقا گفتن رو بهم گفته بود
پس شما جلوی پارک سونگ، نقش بازی کنین
بهت چی گفتم؟
ته سو نمیتونه از پس همچین کاری بربیاد
چقدر احمقی
حتی یه کار به این کوچیکی که ازت خواستم رو نتونستی درست انجام بدی
چطور جرات کردی باعث بشی دو سو دستش به خون آلوده بشه؟
تو هیچ سودی برام نداری !همین الان از خونه من برو بیرون
!اعلیحضرت، ولیعهد
تو خیلی وقت پیش مردی
پس چرا هنوز نرفتی؟
...تو روحت خیلی وقته سرگردون بوده
اما قلب این مرد رو تو چنگت گرفتی؟
خفه شو
این چه مزخرفاتیه؟
پارک سونگ
...تو ولیعهد رو به قتل رسوندی
و مرتکب خیانت شدی
هی، یی اون
ارباب- تو درست میگفتی-
اعلیحضرت اینجولمی تو رو میخوان
واقعا ؟
...اعلیحضرت گفتن که
برای شما با اختلاف خوشمزه ترین اینجولمی بوده که تا الان خوردن
ایشون خواستن فورا با اینجولمی به قصر بیای
همین الان؟- بله، همین الان-
آماده شو - بله، ارباب-
شما هم یکمی میخواین؟
عجله کن وقت نداریم
زود باش
خب، حالا از حضور خداوند، درخواست کنیم
در مقابل خداوند، ثروت و شهرت چیزی نیست
بلکه اصول اخلاقی و معنوی برای خداوند مهمه
...پس همه ی چیزهای ارزشمند
!و لباست رو بزار کنار
!همین حالا
پدر حالا ردای خودتون رو دربیارید
بابا، یا من می میرم ها
!بابا
هی- زود باش-
جورابات
جورابات هم در بیار
!هی! روح اونجاست
!خداوند خشمگینه
!باید همین الان اونا رو دربیاری
!حالا- هی-
!دو سو! توئه عوضی
وایسا... دو سو... تو
خدای من- حالا مراسم رو شروع می کنیم-
باید تعظیم کنین
تا وقتی بهت نگفتم، نباید توقف کنی
...چی- عجله کن-
!خدای متعال
!اونها سزاوار مرگن
...اما لطفا تعظیم اونها رو بپذیر و بهشون رحم
و اون ها رو ببخش
...پارک سونگ، پارک دو سو
!اونها سزاوار مرگن
...اما لطفا تعظیم آنها رو بپذیر
و رحم و ببخششت رو نشونشون بده
تا وقتی نگفتم متوقف نمیشید
!خدای متعال
!اونها لایق بی رحمانه ترین مرگ هستن
...اما لطفا
!خدای متعال
!ارباب
باشه، نامه رو گرفتی؟
آره، اینجاست
...سال سگ قرمز
...در ازای رسیدگی به مساله ولیعهد
من کنترل کامل چونگ چئونگ رو به پارک سونگ میدم
چی نوشته ؟
... در ازای مسموم کردن ولیعهد
...پارک سونگ به اجازه اعلیحضرت
استان چونگ چئونگ رو تصاحب کرده
پس واقعیت داشت
حالتون خوبه؟
ممکنه مدرک قاطعی داشته باشم
ولی چطور میتونم در مقابل پادشاه بایستم؟
فقط به مترسک و موش کور فکر کن
مترسک و موش کور؟
آره
فکر کن تو یه مترسک رو برای محافظت از زمینها و مزارع برنجت گذاشتی
اما موش کور که از مترسک نمیترسه
...همه حبوبات رو
تو برنج ها و زمین ها پخش شده رو میخوره
اون وقت، باید چیکار کنی؟
اول باید موش کور رو بگیرم
خودشه
در حال حاضر، ما باید موش کور رو بگیریم
نه مترسک بی‌مصرف رو
حق با توئه
اول پارک سونگ رو میگیرم
باشه
پارک سونگ به زودی به جنایاتش اعتراف میکنه
خواهش می‌کنم دیر نکنید- حتما-
هر جور شده با حکم دستگیری پارک سونگ برمیگردم
ارباب- ارباب-
گفتی فورا باید بری قصر
باید تا ساعت میمون اونجا باشی
درسته
برمیگردم- باشه-
(گوانگهامون)
ما آخرین مرحله رو برای پاک کردن گناهانتون انجام میدیم
...در پیشگاه خداوند به تمام گناهانتون
اعتراف کنید
فقط در این صورت تو و پسرت زنده میمونین
اعلی حضرت
اینجولمی شما اینجاست
اینجولمی من رسیده؟
بیارش داخل
من دستیار را یی اون از هونگمون کوان هستم
اعلیحضرت اینجولمی تازه براتون آماده کردم
همین الان بزارش اینجا
بله اعلی حضرت
این یکی با پودر سویا پوشیده شده‌
و این یکی با کنجد سیاه پوشیده شده
فهمیدم، اون یکی با سبزی معطر درست شده
برای امتحان کردنشون نمیتونم صبر کنم
سلامت شما نشان دهنده سلامتی کشور ماست
...برای همین بهترین ریشه تاج الملوک رو به اینجولمی (اقونیطون)
اضافه کردم
اعلیحضرت، چی شده؟
ریشه تاج الملوک ریختی تو این؟ چقدر ریختی؟
توی اون تیکه قبلی هم که خوردم اقونیطون ریخته بودی؟
بله اعلیحضرت، اقونیطون ریخته بودم داخلش
یه درصد ریشه اقونیطون به اینجولمی اضافه کردم
...این همون نسخه ایه
که در داروی نیرو بخش ولیعهد استفاده شده
همونطور که می‌بینید، به نسبت شش به ده، ریشه اقونیطون اضافه شده
...این مقدار ۶۰ برابر بیشتر از
چیزیه که تو اینجولمی شما ریخته شده
...باید این داروی تقویتی با درصد بالای اقونیطون
...رو به خاطر اینکه برای بدن ولیعهد خوب بوده
تائید کرده باشین
بنابراین، افتخار میکنم که فرصتی داشتم
تا این اینجولمی با اقونیطون رو براتون سرو کردم
و این باعث خوشحالی و افتخار منه
...لطفا بهم اجازه بدین هر روز
اینجولمی با ریشه اقونیطون براتون بیارم
...گوش کن، ریشه اقونیطون
...خب
...به هر حال، در این مورد
من هرگز اجازه شو ندادم
(من به پارک سونگ اختیار کامل کنترل استان چونگ چئونگ را می دهم )
اگه شما اجازه شو نداده بودین
...چطور پارک سونگ یه نامه
دست نوشته با مهر و موم شما داره؟
...پس
من اجازه ندادم
از اینکه ولیعهد خیلی باهوش بود ...شدیدا نگران بود
و از من اخاذی کرد
شما پدر سنگدلی نبودین که به پسر خودش حسادت میکرد؟
اعلیحضرت. شما رهبر و پدر ما محسوب میشین
...به عنوان پدر یه ملت، چطور تونستین
قدرت رو به پسرتون ترجیح بدین؟
اگه از خدایان نمی ترسین
خدایان با لطف و مرحمت بهتون نگاه میکنن؟
من زندگیم رو به خطر میندازم و این جسارت رو میکنم که اینو ازتون بپرسم
از پارک سونگ به عنوان سپر استفاده کردین؟
یا پارک سونگ شما رو عروسک خیمه شب بازی خودش کرد؟
اگه ذره ای از مرگ ولیعهد، افسوس میخورید
لطفاً حقیقتو بهم بگین تا دستگیرش کنم
و مجازاتش کنم
...و همچنین حق حکمرانی
!بر جزیره گانگهوا رو پس بگیرم، اعلیحضرت
...به جای اون، میتونم یه مقام عالی
بهت اعطا کنم
رئیس مشاوران ایالتی چطوره؟
چیزی که میخوام
یه قضاوت عادلانه ست
نه قدرت ناعادلانه
از صمیم قلبم میخوام چیزی بهتون بگم
در حالی که من به عنوان بازرس مخفی شما در راه بودم
دیدم که مردمتون، به خاطر حاکمان خبیث، در عذابن
خواهش میکنم از تمامی وزرا و افسر ها تحقیق به عمل بیارین
نظم رو برقرار کنین و جلوی شرارت رو بگیرین
و مایه تسلی خاطر مردمتون بشید
به جای اینکه به خاطر طبقه اجتماعیشون باهاشون بد برخود بشه
استخدامشون کنین و از استعداد ها و مهارتاشون استفاده کنین
آداب و رسوم منسوخ شده تبعیض آمیز رو کنار بزارین
و به زنان و کودکان ظلم نکنین
و به مردمتون امید ببخشین
من حق حکمرانی بر جزیره گانگهوا رو به تو میدم
و همچنین حق دستگیری پارک سونگ رو
میتونی بری
فقط بعد مرگ پسرت، به خودت میای؟
پدر من
ته سو رو فرستاد پول ها و کالاهایی که قرار بود هدایای سلطنتی باشن بدزده
دو سو
...با کشتن بازرس های مخفی
!لاپوشونیش کرد
اون پزشک مسئول داروهای ولیعهد رو تهدید کرد- نه -
...و مجبورش کرد
به خودت بیا بچه داری چیکار میکنی؟
...اون مجبورش کرد تو داروی ولیعهد
اقونیطون بریزه که همین حالشو بدتر کرد
...جام آخر زهر
من بودم که براشون بردم
خیلی متاسفم. منو عفو کنین
متاسفم. اشتباه کردم. منو عفو کنین
منو عفو کنین. عذر میخوام
!فرمان سلطنتی را دریافت کنین
منو عفو کنید
همگی اعترافاتشو شنیدین؟
بله - بله -
!پارک سونگ و پارک دوسو، هر دو بازداشت میشید
ولم کنین، احمق ها
شما فرومایه ها چطور جرات میکنین به من دست بزنین
ولم کنین
یه زندگی خواهی داشت که بدتر از مرگه
اون نه مقامی رو قبول میکنه نه ازدواج میکنه
واقعاً دیوونه شدی؟
!پیداش کردم - کجاست؟ -
فکر میکنی کارمو خوب انجام میدم؟
ارواح میگن تا ابد به شادی زندگی میکنین
ریو دوک بونگ برای کیم جویی آرزوی سلامتی میکنه
این اسم خونه جدید همه مون خواهد بود
آرزوی من شاد بودن، بود
و حالا شادم