WEBVTT 00:00:34.034 --> 00:00:38.872 همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها در این سریال ساخته ذهن نویسنده است 00:00:39.039 --> 00:00:40.874 (قسمت 15) 00:00:40.940 --> 00:00:42.709 بازگشت به مسیر درست 00:00:42.876 --> 00:00:44.277 صدمه می بینی ها 00:00:44.344 --> 00:00:46.613 پدر- پسرم، یه چیزیت میشه ها- 00:00:48.014 --> 00:00:49.082 !بابا 00:00:49.349 --> 00:00:51.418 بابا، خیلی حالم خوبه 00:00:51.484 --> 00:00:55.722 منم خوشحالم چون پسرم خوشحاله 00:00:57.657 --> 00:00:59.125 ...محاله، یعنی اینجا 00:00:59.926 --> 00:01:02.328 خونه عالیجناب پارک سونگ ـه؟ 00:01:02.395 --> 00:01:03.830 بفرما، این دستمزدت 00:01:04.931 --> 00:01:05.965 اوه، درسته 00:01:07.434 --> 00:01:08.668 ممنونم 00:01:11.237 --> 00:01:14.174 کارتو خیلی خوب انجام دادی 00:01:14.974 --> 00:01:16.976 لباسهای ارباب جوان ما رو هم زودتر تموم کن 00:01:17.744 --> 00:01:18.745 البته، حتما 00:01:20.914 --> 00:01:24.084 وای خدا، وای...دلم 00:01:25.452 --> 00:01:27.787 ...ببخشید، ولی 00:01:28.121 --> 00:01:30.323 میشه از دستشوییتون استفاده کنم ؟ 00:01:30.523 --> 00:01:31.658 دستشویی؟ 00:01:31.891 --> 00:01:34.127 یهویی دلم ناجور درد گرفت 00:01:34.494 --> 00:01:37.530 از اون طرفه، ولی زودی کارتو تموم کن 00:01:38.631 --> 00:01:40.333 حتما، ممنونم 00:01:46.072 --> 00:01:48.208 لعنتی، هنوز تموم نشده بود 00:01:49.109 --> 00:01:50.977 اینطوری نمیشه- عالیه- 00:01:52.846 --> 00:01:55.748 نزدیک بود- الان دیگه تمومه- 00:01:56.850 --> 00:01:58.985 الان نوبت منه- !نه- 00:01:59.352 --> 00:02:01.888 محاله، نمیتونی برنده بشی 00:02:03.089 --> 00:02:05.792 مدارکی که ارباب یی اون، برای به دست ...آوردنشون جونشو به خطر انداخت 00:02:05.859 --> 00:02:07.727 چرا نمیشه ؟ 00:02:09.796 --> 00:02:12.098 !بگیرش- نه! برنگشت- 00:02:13.733 --> 00:02:16.870 مال من هیچ وقت برنمی گرده- چرا اینطوریه؟- 00:02:18.104 --> 00:02:22.475 همه جور پرنده داره میاد 00:02:22.642 --> 00:02:25.078 همه پرنده ها دارن میرن 00:02:25.145 --> 00:02:27.680 صبر کن ببینم، مست کردن؟ 00:02:27.747 --> 00:02:29.916 دارن میخونن و جیرجیرمیکنن 00:02:31.751 --> 00:02:34.854 رئیس مشاورای ایالتی مملکتمون خودشو ول کرده 00:02:34.921 --> 00:02:36.723 بابا- بله؟- 00:02:36.923 --> 00:02:41.628 همش تو خونه ام و حوصله ام خیلی سر رفته 00:02:41.694 --> 00:02:45.431 با کلی رشوه و به بهانه اینکه مریضی تونستم تبعیدتو بخرم 00:02:45.498 --> 00:02:48.801 اگه به همین زودی بخوای بری بیرون صورت خوشی نداره 00:02:49.302 --> 00:02:52.505 پس بابا، خونه ییلاقی من چی میشه پس؟ 00:02:52.572 --> 00:02:55.074 چی؟- میخوام ببینمش- 00:02:56.042 --> 00:02:58.611 ...پس باید بریم یه هوایی به سرمون بخوره 00:02:58.678 --> 00:03:01.281 و اون اطراف رو هم ببینیم؟ 00:03:01.347 --> 00:03:03.082 میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:03:03.149 --> 00:03:06.186 میتونیم، هر چی پسرم بخواد، میشه 00:03:06.252 --> 00:03:08.188 همه چی میشه 00:03:08.321 --> 00:03:09.522 عالیجناب 00:03:10.924 --> 00:03:13.193 جورابهای جدیدتون، آماده ست 00:03:13.293 --> 00:03:14.727 اوه، خوبه 00:03:15.428 --> 00:03:16.829 بزار ببینم 00:03:18.064 --> 00:03:19.199 اوه خدا 00:03:20.233 --> 00:03:21.568 بزار یه نگاه بندازم بهش 00:03:21.668 --> 00:03:23.102 اوه، ببین 00:03:24.070 --> 00:03:27.674 ببین جورابا چه انحنای خوشگلی داره 00:03:33.546 --> 00:03:35.048 کاملا اندازه ست 00:03:38.885 --> 00:03:39.886 این چیه؟ 00:03:46.559 --> 00:03:48.595 ...اون چیه که 00:03:48.661 --> 00:03:51.497 تمام وقت با خودش داره 00:04:35.308 --> 00:04:36.376 یه نامه ست 00:04:39.879 --> 00:04:40.880 ...تو 00:04:46.452 --> 00:04:50.657 جیرجیرکن، جیرجیرک 00:05:19.585 --> 00:05:21.621 بهتره تا حد امکان، کمتر وسیله ببری 00:05:22.455 --> 00:05:24.023 قراره بری یه دنیای کاملا متفاوت 00:05:24.090 --> 00:05:25.925 بیشتر چیزایی که میبری اونجا میشن آت و آشغال 00:05:26.926 --> 00:05:28.961 آشغال و یا هر چی، اینا چیزایی هستن که ما داریم با خودمون می بریم 00:05:29.028 --> 00:05:30.496 غر زدنت فایده ای نداره 00:05:32.565 --> 00:05:33.833 یه کشتی برامون جور کردی؟ 00:05:33.900 --> 00:05:35.868 ...آخرین روز ماه، تو ساعت اسب 00:05:35.935 --> 00:05:38.204 یون، یکی از خبرچینای من تو بندر منتظره 00:05:38.671 --> 00:05:40.673 اون بهتون میگه چیکار کنید 00:05:42.909 --> 00:05:44.744 ممنون که به قولت عمل کردی 00:05:45.411 --> 00:05:48.948 منم به خاطر اینکه بیرونم نکردی، ممنونم 00:05:53.886 --> 00:05:57.390 مطمئنم که خودتو آماده کردی ...ولی اونجا رفتن و زندگی کردن 00:05:58.191 --> 00:06:01.327 به هر حال، کار ساده ای نیست 00:06:01.694 --> 00:06:02.962 حتی اگه اینطور هم باشه 00:06:04.063 --> 00:06:07.500 دیگه نمیتونیم با این همه آزار و اذیت به زندگی تو اینجا ادامه بدیم 00:06:07.700 --> 00:06:09.635 نظرت چیه با این شرایط مبارزه کنی ؟ 00:06:10.336 --> 00:06:11.571 مبارزه؟ 00:06:13.740 --> 00:06:15.174 ...فکر میکنی 00:06:15.241 --> 00:06:17.677 جامعه با مبارزه کردن ما عوض میشه؟ 00:06:22.382 --> 00:06:24.350 راهب اگر نتونه معبد رو تحمل کنه، باید ترکش کنه 00:06:25.485 --> 00:06:26.686 دیگه چه کاری میتونه بکنه؟ 00:06:29.288 --> 00:06:31.858 تو قراره بری وزارت دادگستری؟ 00:06:32.692 --> 00:06:34.327 این کاریه که اون ته سوی دیوانه میخواد انجام بده 00:06:35.094 --> 00:06:37.597 ...اعتراف کردنت، شرایطتت رو بهتر میکنه 00:06:37.930 --> 00:06:40.366 ممکنه حکم سبک تری بهت بدن 00:06:40.800 --> 00:06:43.636 تو میتونی اینو بگی، چون تو به کسی آسیبی نزدی 00:06:44.804 --> 00:06:45.972 اما من نه 00:06:46.239 --> 00:06:47.774 نمیتونم امیدوار باشم مجازاتمو کم کنن 00:06:49.008 --> 00:06:50.476 ... تنها امیدم اینه 00:06:50.543 --> 00:06:52.979 اعترافاتمون، به افشای جنایات پارک سونگ کمک کنه 00:06:53.813 --> 00:06:56.416 این آخرین کاریه که برای ابراز پشیمونیمون میتونیم انجام بدیم 00:06:57.917 --> 00:07:00.119 اگه آماده باشی که خیلی خوبه 00:07:04.490 --> 00:07:05.625 ...به هرحال 00:07:06.192 --> 00:07:07.860 یه چیزی هست که همیشه میخواستم بپرسم 00:07:09.295 --> 00:07:11.731 چرا انقدر به اونا اهمیت میدی؟ 00:07:12.632 --> 00:07:15.868 این زنا و رعیتا کی هستن؟ 00:07:16.736 --> 00:07:17.837 ... اونا 00:07:18.404 --> 00:07:20.840 درست مثل من و تو آدمن 00:07:21.507 --> 00:07:24.310 اونا فقط زن و برده نیستن 00:07:27.380 --> 00:07:29.482 همه ی آدما حق زندگی دارن 00:07:30.149 --> 00:07:32.618 و ما دور هم جمع شدیم تا از این حقشون محافظت کنیم 00:07:33.352 --> 00:07:34.720 این فقط اهمیت دادن نیست 00:07:42.995 --> 00:07:44.330 هان گی، وقت رفتنه 00:07:45.465 --> 00:07:46.966 من باید برم 00:07:47.600 --> 00:07:50.803 امیدوارم به چیزی که میخوای برسی 00:08:24.904 --> 00:08:26.639 دیر کردم- اشکالی نداره- 00:08:26.706 --> 00:08:28.407 ممنون که اومدین 00:08:28.474 --> 00:08:31.544 مشکلی هست؟ هنوز وقتش نرسیده 00:08:32.345 --> 00:08:34.013 همونطور که دفعه قبل بهت گفتم 00:08:34.413 --> 00:08:36.649 ما تصمیم گرفتیم که اینجا رو ترک کنیم 00:08:37.250 --> 00:08:39.418 شما هم از لحاظ مالی و هم از نظر احساسی حمایتمون کردین 00:08:39.719 --> 00:08:42.421 از اینکه نتونستم به اداره اینجا ادامه بدم عذرخواهی میکنم 00:08:43.322 --> 00:08:45.224 نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی 00:08:46.058 --> 00:08:47.793 من فقط یه پیام رسان هستم 00:08:48.261 --> 00:08:53.366 اگه الان برم، نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمتون 00:08:53.366 --> 00:08:54.667 برای همین یه چیزی ازتون میخوام 00:08:56.402 --> 00:08:59.338 ...میتونین بهم بگید کسی که تا الان 00:09:00.072 --> 00:09:02.008 ازمون حمایت مالی کرده، کیه؟ 00:09:02.074 --> 00:09:03.743 قول دادی که نپرسی 00:09:03.809 --> 00:09:05.811 ما ممکنه نیاز به لطف و بخشش بقیه داشته باشیم 00:09:05.978 --> 00:09:07.914 ولی هنوزم شرمندگی و عذاب وجدان تو وجودمون هست 00:09:08.648 --> 00:09:10.449 وقتی رفتیم 00:09:10.583 --> 00:09:13.553 شاید دیگه نتونیم به این کشور بگردیم 00:09:24.130 --> 00:09:25.665 ... حامی اولی تون 00:09:26.799 --> 00:09:28.568 ولیعهد مرحوم بود 00:09:30.369 --> 00:09:32.271 ... ایشون برای زنانی که برگشته بودن و از طرف 00:09:32.338 --> 00:09:34.473 خانواده ها و دوستانشون طرد شده بودن احساس تاسف میکردن 00:09:35.107 --> 00:09:36.475 و میخواستن که بهشون کمک کنن 00:09:39.412 --> 00:09:40.513 ...اما 00:09:41.314 --> 00:09:43.983 ... ولیعهد مدتیه که فوت کردن 00:09:44.317 --> 00:09:47.920 ...از اون زمان، مردی که مثل برادر قسم خورده ولیعهد بود 00:09:48.521 --> 00:09:51.991 حمایت مالی از شما رو ادامه داد 00:09:53.326 --> 00:09:55.094 اون مرد کیه؟ 00:09:57.096 --> 00:09:58.464 اون کیه؟ 00:10:04.070 --> 00:10:05.204 ... ارباب را یی اون 00:10:15.214 --> 00:10:17.016 از هونگمون کوان هستش 00:10:20.853 --> 00:10:23.756 اون محقق دستیار هونگمون کوان، را یی اونه 00:10:24.490 --> 00:10:27.326 اونها وقتی که اون یه بازرس مخفی توی استان چونگ چئونگ باهم آشنا شدن 00:10:27.393 --> 00:10:29.762 مطئنم هنوزم مراقب جویی هستش 00:10:41.007 --> 00:10:42.942 بی ریونگ 00:10:43.009 --> 00:10:44.110 چیه ...چی شده؟ 00:10:44.176 --> 00:10:45.911 جوراب- چی؟- 00:10:45.978 --> 00:10:48.914 اونی که داشتم واسش جوراب می دوختم عالیجناب پارک سونگ بود 00:10:49.315 --> 00:10:51.484 داری میگی تو، توی خونه عالیجناب پارک سونگ بودی؟ 00:10:53.019 --> 00:10:54.053 چی گفتی؟ 00:10:55.054 --> 00:10:57.189 رفته بودی خونه عالیجناب پارک سونگ؟ 00:10:57.423 --> 00:10:58.457 آره 00:10:58.457 --> 00:11:01.894 ...پس اون کسی بود که ازت خواست 00:11:02.061 --> 00:11:03.462 یه جیب توی جوراب بدوزی؟ 00:11:03.696 --> 00:11:05.464 ...آره، من دیدمش 00:11:05.531 --> 00:11:08.167 جورابایی که براش دوخته بودم رو عوض کرد 00:11:08.334 --> 00:11:11.904 یه چیزی شبیه نامه همراهش بود 00:11:12.304 --> 00:11:14.507 ... باید چیز خیلی مهمی بوده باشه 00:11:15.041 --> 00:11:17.543 که اونو تو جورابش نگه داشته 00:11:24.316 --> 00:11:26.285 اما به این کفشا نگاه کن 00:11:27.386 --> 00:11:29.422 چرا این یه قسمت فرق داره؟ 00:11:30.022 --> 00:11:31.090 چی؟ 00:11:40.433 --> 00:11:41.534 ... چی 00:11:42.735 --> 00:11:43.736 نگاه کن 00:11:51.310 --> 00:11:52.344 ... این 00:11:55.214 --> 00:11:57.016 دستور تهیه معجونه 00:12:01.921 --> 00:12:03.622 یک و نیم پیمانه سائون 00:12:04.123 --> 00:12:05.391 هفت گرم باک کیونگ 00:12:05.725 --> 00:12:08.728 گوانگ سون، دستور تهیه من هیچ وقت اشتباه نبود 00:12:08.828 --> 00:12:10.830 من دقیقا37.5 گرم ریشه گلپر استفاده کردم 00:12:10.896 --> 00:12:12.064 ... و اقونیطون 00:12:13.265 --> 00:12:14.366 ...پدرم 00:12:15.434 --> 00:12:18.137 دستورعمل رو به عنوان مدرک به جا گذاشت 00:12:20.339 --> 00:12:22.475 تا ثابت کنه که ولیعهد مسموم شده بود 00:12:50.436 --> 00:12:51.937 دو سو 00:12:53.139 --> 00:12:55.307 نمیتونی اینا رو برداری 00:12:55.407 --> 00:12:57.376 چرا؟ هر روز میخورمشون که 00:12:58.310 --> 00:13:01.013 توشون اقونیطون داره 00:13:01.080 --> 00:13:02.148 اقونیطون؟ 00:13:06.252 --> 00:13:08.721 دستور دادم اینا رو مخصوص پادشاه درست کنن 00:13:08.988 --> 00:13:09.989 ...برای همین 00:13:13.659 --> 00:13:14.860 عوضش اینا رو بخور 00:13:20.633 --> 00:13:22.034 برای پادشاه؟ 00:13:23.536 --> 00:13:27.840 وقتشه پادشاه هم بره پیش ولیعهد 00:13:31.310 --> 00:13:34.113 به هر حال، اینا اقونیطون دارن 00:13:34.346 --> 00:13:37.082 اصلا بهشون دست نزن 00:13:38.350 --> 00:13:40.319 بله، فهمیدم 00:13:50.296 --> 00:13:53.098 اگه گم نشده بودم، خیلی وقت پیش رسیده بودم خونه 00:13:53.332 --> 00:13:55.000 چرا باید سوار اون قایق میشدم؟ 00:13:57.336 --> 00:13:58.404 !وای خدا 00:15:13.078 --> 00:15:16.515 فکر میکردم یه مرد خوشتیپ و جذاب باشه 00:15:20.386 --> 00:15:21.620 ببخشید 00:15:27.226 --> 00:15:28.794 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:15:28.861 --> 00:15:32.798 احیانا شما ارباب را یی اون هستین؟ 00:15:44.376 --> 00:15:45.444 بله خودمم 00:15:45.978 --> 00:15:48.514 ارباب یی اون، به سلامتی برگشتین؟ 00:15:48.714 --> 00:15:50.249 لباساتون خیلی به هم ریخته‌ست 00:15:50.516 --> 00:15:52.518 خب؟ چیزی درباره چی جونگه پیدا کردین؟ 00:15:52.584 --> 00:15:53.619 ...خب 00:15:56.388 --> 00:15:58.657 ایشون کی هستن؟- ارباب، ارباب- 00:15:59.124 --> 00:16:00.292 شما کی هستین؟ 00:16:02.127 --> 00:16:04.463 ...خب... چی جونگه 00:16:04.663 --> 00:16:06.332 پدر گوانگ سون هستش 00:16:09.068 --> 00:16:10.536 ارباب یی اون، برگشتین؟ 00:16:10.703 --> 00:16:12.604 ...من رفته بودم خونه عالیجناب پارک سونگ 00:16:16.608 --> 00:16:17.676 مادر 00:16:19.244 --> 00:16:20.446 مادر؟- مادر؟- 00:16:20.512 --> 00:16:21.580 مامان؟ 00:16:24.883 --> 00:16:26.051 مادر زنته؟ 00:16:29.621 --> 00:16:30.689 ...چی 00:16:30.990 --> 00:16:32.658 خدای من 00:16:34.893 --> 00:16:37.396 ...پس 00:16:38.063 --> 00:16:40.132 شما مادر جویی هستی 00:16:40.332 --> 00:16:42.735 و حامی شما ولیعهد بودن 00:16:42.935 --> 00:16:45.137 تو دختر پزشک مخصوص ولیعهد، چی جونگه هستی 00:16:45.337 --> 00:16:46.772 بغل بی ریونگ نشستی 00:16:46.839 --> 00:16:49.441 برادر بزرگ و برادر کوچیک بی ریونگ، پیش شما هستن 00:16:49.508 --> 00:16:51.744 و الان حامیتون منم و جویی کنار منه 00:16:51.810 --> 00:16:52.845 کنار جویی گوو پال هستش 00:16:52.845 --> 00:16:54.079 که کنارش یوک چیل نشسته 00:16:54.146 --> 00:16:55.280 اونم کنار توئه 00:16:55.347 --> 00:16:57.182 و پدر تو به ولیعهد خدمت میکرده 00:16:57.316 --> 00:16:59.752 ولیعهد برای من عین یه برادر بزرگتر بوده 00:16:59.852 --> 00:17:01.153 ولی حامی شما بوده 00:17:01.220 --> 00:17:03.422 پس، شما مادر جویی هستین 00:17:03.489 --> 00:17:04.857 ...و برای من، شما 00:17:04.923 --> 00:17:07.059 ارباب جوان، بسه بسه 00:17:09.061 --> 00:17:11.663 آها...باشه 00:17:12.831 --> 00:17:15.067 ...باشه، به هر حال 00:17:15.267 --> 00:17:17.536 حتی اگه دو نفر تو یخ مسیر از کنار هم رد بشن، بازم سرنوشته 00:17:18.070 --> 00:17:21.573 همه ما به خاطر سرنوشت خاصی که برامون رقم زده شده، دور هم جمع شدیم 00:17:24.276 --> 00:17:26.111 باورنکردنیه 00:17:26.612 --> 00:17:28.414 ملاقات ما اتفاقی نبوده 00:17:30.516 --> 00:17:32.918 ...همه کسایی که اینجان باید به خاطر لطف ولیعهد 00:17:32.985 --> 00:17:34.520 به ایشون ادای دین کنن 00:17:35.154 --> 00:17:37.589 ...من مطمئنم این حکمت الهی بوده 00:17:37.990 --> 00:17:39.491 که ما دور هم جمع شدیم 00:17:40.159 --> 00:17:42.061 ...تا باعث و بانی همه این اتفاقات 00:17:42.795 --> 00:17:44.596 پارک سونگ رو مجازات کنیم 00:17:50.502 --> 00:17:54.473 پارک سونگ این رو درباره ...به قتل رسوندن ولیعهد نوشته 00:17:55.007 --> 00:17:57.376 تا چی جونگه رو ساکت کنه 00:18:05.217 --> 00:18:07.152 ...در ازای سکوت در رابطه به هر چیزی که در داروخانه 00:18:07.252 --> 00:18:09.354 ...جدید و اتفاقاتی که در اونجا افتادن و برای 00:18:09.688 --> 00:18:12.758 ...کمک برای وارد کردن معجون به قصر ولیعهد 00:18:13.192 --> 00:18:16.295 ...من قول میدم که دخترش، را کوانگ سون 00:18:16.361 --> 00:18:18.597 از هر گزند و آسیبی در امان بمونه 00:18:20.332 --> 00:18:23.402 ...متاسفانه، این در نهایت 00:18:24.169 --> 00:18:25.904 به آخرین پیام پدرت، قبل از مرگش تبدیل شد 00:18:27.606 --> 00:18:28.974 ...پدرت 00:18:29.808 --> 00:18:32.311 تمام تلاشش رو برای حفاظت از تو انجام داد 00:18:34.346 --> 00:18:36.248 ...من نمیدونستم 00:18:37.516 --> 00:18:39.618 ...فکر کردم منو ترک کرده 00:18:40.986 --> 00:18:42.855 و ازش دلخور بودم 00:18:46.992 --> 00:18:48.594 ولی داشت ازم محافظت می کرد 00:18:57.970 --> 00:19:00.139 پدرم اینو به جا گذاشته 00:19:02.508 --> 00:19:03.675 این چیه؟ 00:19:04.910 --> 00:19:07.713 دستور ساخت داروی تقویت کننده ای که برای ولیعهد تجویز کرده بود 00:19:08.380 --> 00:19:12.184 فکر می کنم اونو به عنوان مدرکی برای اثبات مسموم شدن ولیعهد، به جا گذاشته 00:19:16.722 --> 00:19:18.524 یه نامه با مهر پارک سونگ 00:19:19.024 --> 00:19:21.593 یه نسخه از دستور ساخت داروی تقویت کننده با مهر پزشک سلطنتی 00:19:21.860 --> 00:19:25.097 باید ببینیم به قولش عمل می کنه با نه 00:19:25.364 --> 00:19:27.166 ...ولی با اعتراف پارک ته سو 00:19:27.332 --> 00:19:28.834 مطمئنم که این کار رو میکنه 00:19:30.736 --> 00:19:34.439 من اونها رو تو جزیره کانگهوا دیدم واقعا قصد دارن اعتراف کنن 00:19:35.374 --> 00:19:38.110 ...پارک ته سو، جی منگ سو، کانگ هان کی 00:19:38.644 --> 00:19:41.313 باید تا حالا به هانیانگ رسیده باشن 00:19:46.251 --> 00:19:48.921 به این نگاه کن- بابا، اینا همش مال ماست؟- 00:19:48.987 --> 00:19:50.923 آره، اینا همش مال توئه 00:19:52.191 --> 00:19:53.258 صدمه می بینی 00:19:53.258 --> 00:19:55.661 دو سو، باشه- عجله کن- 00:19:56.428 --> 00:20:00.065 خدای من، دیدن تو که انقدر خوشحالی من رو هم خوشحال می کنه 00:20:01.800 --> 00:20:03.235 بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 00:20:03.302 --> 00:20:05.671 از چی اینجا بیشتر خوشت میاد؟ 00:20:05.737 --> 00:20:07.105 همه چی اینجا رو دوست دارم 00:20:07.339 --> 00:20:10.842 ...ولی از همه مهم تر 00:20:10.909 --> 00:20:12.611 ...اینکه با هم اومدیم اینجا 00:20:13.412 --> 00:20:15.881 ای خدا، عزیزم 00:20:17.282 --> 00:20:19.184 بچه عزیز من 00:20:19.985 --> 00:20:21.453 درسته 00:20:22.621 --> 00:20:26.124 منم از اینکه با تو اینجا هستم خیلی خوشحالم 00:20:26.191 --> 00:20:28.026 باید بریم- بریم- 00:20:42.908 --> 00:20:44.243 نباید متاسف باشی 00:20:45.143 --> 00:20:48.113 راستش، به خاطر اتفاقی که برای مال جونگ افتاد احساس خوبی ندارم 00:20:50.082 --> 00:20:51.617 منم همین طور 00:20:51.984 --> 00:20:53.952 ...وقتی همه به خاطر اینکه زنم ازم روی برگردوندن 00:20:54.720 --> 00:20:56.321 تو تنها کسی بودی که منو درک کردی 00:20:57.422 --> 00:20:58.924 ...برای همین تصمیم گرفتم هر کاری خواستین رو انجام بدم 00:20:59.891 --> 00:21:02.094 حتی اگه خوردن زهر باشه 00:21:09.034 --> 00:21:10.335 هی، جی منگ سو 00:21:10.702 --> 00:21:12.804 فکر می کنی تو زندگی بعدیت چه جوری باشی؟ 00:21:13.705 --> 00:21:15.140 معلومه، یه ببر میشم 00:21:16.575 --> 00:21:18.477 مگه تو رویاهات، ببر بشی 00:21:18.510 --> 00:21:20.579 به نظر من، گربه بهتره- ...تو - 00:21:22.614 --> 00:21:24.883 گربه بیشتر بهت میاد 00:21:30.389 --> 00:21:32.924 یه ثانیه منو تنها بزارین بدون من برین 00:21:35.360 --> 00:21:37.129 دو سو- پدر- 00:21:37.195 --> 00:21:40.132 آهسته تر، پسرم، آهسته تر 00:21:40.532 --> 00:21:41.533 خدای من 00:21:42.134 --> 00:21:44.336 دو سو 00:21:44.703 --> 00:21:46.938 خدای من، اون عوضی 00:21:47.472 --> 00:21:48.840 مراقب باش 00:21:53.545 --> 00:21:54.613 مادر 00:21:57.683 --> 00:21:58.750 مادر 00:22:08.860 --> 00:22:09.961 مادر 00:22:11.296 --> 00:22:12.698 ...مهم نیست مردم چی میگن 00:22:15.667 --> 00:22:17.436 در هر صورت، واسه من شما مادر منی 00:22:20.305 --> 00:22:23.842 ممکنه فکر کنی یک کودک چهار ساله چیز زیادی رو به خاطر نمیاره 00:22:26.545 --> 00:22:28.213 ولی من همه چیو یادمه 00:22:31.416 --> 00:22:33.985 اینکه چقدر بهم محبت می کردی 00:22:38.924 --> 00:22:40.225 ...من میدونم 00:22:44.229 --> 00:22:46.131 محبتت به من واقعی بود 00:22:52.070 --> 00:22:53.572 ...هر جا که هستی 00:22:55.841 --> 00:22:57.242 سالم بمون 00:23:08.720 --> 00:23:09.855 !ته سو 00:23:31.710 --> 00:23:34.413 ...اینکه اینجوری اینجا بهت برخوردم 00:23:34.479 --> 00:23:35.981 ...فکر کنم واقعا امروز روز شانس منه 00:23:49.294 --> 00:23:50.395 ...دو سو 00:23:55.267 --> 00:23:57.736 ...دو سو، تو 00:23:58.937 --> 00:24:01.006 !دو سو 00:24:09.381 --> 00:24:11.917 باید فورا به حسابش می رسیدم 00:24:11.983 --> 00:24:13.819 نمی خواستم دوباره فرار کنه 00:24:25.497 --> 00:24:26.898 پدر 00:24:30.635 --> 00:24:32.103 باید بریم 00:24:32.304 --> 00:24:34.039 بریم و یه چیزی بخوریم 00:24:41.713 --> 00:24:43.315 ...دیگه ته سو رفته 00:24:43.381 --> 00:24:45.617 دیگه قرار نیست کسی اعتراف بکنه 00:24:45.817 --> 00:24:47.519 دیگه همه چی روبراهه 00:24:50.655 --> 00:24:52.357 از شر اونا هم خلاص شو 00:25:17.015 --> 00:25:21.186 ...دیگه یادم نمیاد واسه چی 00:25:22.521 --> 00:25:24.823 اینقدر زحمت کشیدم 00:25:41.640 --> 00:25:44.743 بند این کلاه، نشان خانوادگی ما رو داره 00:25:46.845 --> 00:25:47.979 پسرم 00:25:48.914 --> 00:25:49.948 بله 00:25:51.716 --> 00:25:52.784 پدر 00:25:57.589 --> 00:25:59.958 ...حداقل میخوام باور کنم 00:26:01.426 --> 00:26:03.461 لبخندت به من واقعی بود 00:26:42.300 --> 00:26:43.735 همگی کارتون خوب بود 00:26:44.169 --> 00:26:46.204 حتما خسته شدین، برید خونه و استراحت کنین 00:26:46.371 --> 00:26:49.541 شب بخیر- فردا می بینمتون- 00:26:50.609 --> 00:26:52.677 شب بخیر- شب تو هم بخیر- 00:26:53.745 --> 00:26:55.714 ...من با بی شرمی داشتم از بخشش شما که 00:26:55.814 --> 00:26:57.816 به خاطر ولیعهد بود، استفاده میکردم و لذت می بردم 00:26:57.882 --> 00:26:59.651 و تازه درباره شما فهمیدم 00:27:00.485 --> 00:27:02.887 عذر میخوام که انقدر دیر خدمتتون رسیدم 00:27:03.421 --> 00:27:06.558 نیازی به عذرخواهی نیست ...من فقط داشتم کاری که ولیعهد میخواستن رو 00:27:06.625 --> 00:27:08.360 ادامه می دادم 00:27:09.260 --> 00:27:10.629 ...راستش شرمنده ام که 00:27:10.629 --> 00:27:12.364 حواسم به این نبود که چقدر اوضاع و شرایط سختی دارین 00:27:16.267 --> 00:27:20.238 راستی، میتونی امشب بیای خونه ما ... میتونی با ما بیای و 00:27:20.305 --> 00:27:22.574 نه، میرم مسافرخونه 00:27:22.574 --> 00:27:23.642 خدایا 00:27:23.642 --> 00:27:26.144 دخترت همین نزدیکی خونه داره نباید بری مسافرخونه 00:27:26.211 --> 00:27:27.612 با ما بیا- بیا- 00:27:27.679 --> 00:27:29.814 تا اونجا همراهتون میایم- خدایا- 00:27:29.881 --> 00:27:31.449 تاریکه، مراقب باشین 00:27:35.420 --> 00:27:37.522 دیگه میرم 00:27:37.789 --> 00:27:38.923 جویی 00:27:40.525 --> 00:27:42.093 یکم همینجا صبر کن 00:27:49.134 --> 00:27:50.235 خدایا 00:27:52.303 --> 00:27:54.673 دوست داشتم خودم شخصا براش غذا درست کنم 00:27:54.873 --> 00:27:57.609 ولی احتمالا معذبش می کرد پس تو باید براش غذا بپزی 00:28:00.545 --> 00:28:03.181 خودم از اول وسایل ژله بلوط خشک رو آماده کردم 00:28:03.181 --> 00:28:04.182 قبل اینکه سرو کنیش، طعم دارش کن 00:28:04.716 --> 00:28:06.651 خیلی ممنونم 00:28:07.452 --> 00:28:09.287 پس من دیگه میرم 00:28:09.754 --> 00:28:11.122 !مادر- بله- 00:28:11.222 --> 00:28:13.324 ...واسه چاشنی بهش سبزیجات اضافه کن 00:28:15.727 --> 00:28:17.195 خیلی خوش طعم و بو میشه 00:28:28.540 --> 00:28:31.376 مادر سریع شام رو حاضر میکنم 00:28:31.443 --> 00:28:33.244 میتونی اتاقمو نگاه کنی 00:28:42.754 --> 00:28:44.622 اینا رو تازه شستیم 00:28:44.689 --> 00:28:47.058 ممنون، بیشتر از نیاز هم هست 00:28:47.592 --> 00:28:50.428 تازه چوب تو آتیش انداختیم 00:28:50.528 --> 00:28:52.230 زود گرم میشه 00:28:59.838 --> 00:29:02.974 جویی هم به شما رفته خیلی ماهره 00:29:04.375 --> 00:29:07.212 تو هر کاری که بگی خوبه، گلدوزیش عالیه 00:29:07.278 --> 00:29:09.047 قویه، واسه همین هم خوب میتونه لباس بشوره 00:29:09.114 --> 00:29:10.915 یکمی هم دعواییه 00:29:10.982 --> 00:29:13.485 درسته، منم همین طورم 00:29:16.454 --> 00:29:17.922 خیلی خب 00:29:19.991 --> 00:29:21.926 خیلی خب 00:29:23.795 --> 00:29:26.831 یه سوپ با قارچ هایی که از ارباب یی اون گرفتم درست کردم 00:29:26.998 --> 00:29:29.134 خیلی گشنمه- بیا بخوریم- 00:29:29.868 --> 00:29:34.272 این همون ژله بلوط خشکیه که خود ارباب یی اون درست کرده 00:29:34.539 --> 00:29:35.807 امتحانش کن 00:29:36.074 --> 00:29:38.543 خودش ژله بلوط درست کرده؟ 00:29:38.843 --> 00:29:40.845 اینکه چیزی نیست 00:29:40.979 --> 00:29:43.615 آشپزیش از خیلی خانوما بهتره 00:29:49.287 --> 00:29:51.990 واقعا ارباب یی اون، درستش کرده؟ 00:29:52.791 --> 00:29:55.727 مهارت های دیگه ای هم داره 00:29:56.828 --> 00:29:58.530 خوش به حالت، جویی 00:29:59.097 --> 00:30:03.234 اونی که قدش از همه بلند تره یوک چیل ماست اون مهارت های خاص خودشو داره 00:30:04.269 --> 00:30:05.537 یوک چیل ما؟ 00:30:06.037 --> 00:30:08.973 ...گوو پال ما هم هنرهایی داره 00:30:09.040 --> 00:30:11.209 خیلی دیر شده، خودشو تو دردسر انداخته 00:30:11.709 --> 00:30:13.278 وای خدایا 00:30:14.913 --> 00:30:17.415 این ژله بلوط خشک، واقعا خوشمزه ست 00:30:17.482 --> 00:30:18.583 آره 00:30:22.720 --> 00:30:25.023 میشه یکمی آروم بگیری؟ 00:30:25.089 --> 00:30:26.591 گفتم که نیازی نیست 00:30:26.658 --> 00:30:28.660 خودم میخوام برات انجامش بدم 00:30:28.726 --> 00:30:29.761 ...اوه، خدای من 00:30:29.994 --> 00:30:31.196 کارمون تمومه 00:30:36.534 --> 00:30:37.802 ...پاهات 00:30:44.542 --> 00:30:46.544 ...میگن عصاره کدو اسفنجی 00:30:46.644 --> 00:30:48.446 پوست خشک رو نرم میکنه 00:30:48.847 --> 00:30:50.915 الان که فصلش نیست شاید نتونم پیداش کنم 00:30:51.516 --> 00:30:53.484 به جاش یکم عسل میخرم 00:30:53.785 --> 00:30:56.721 پیری پوست رو خشک میکنه، طبیعیه 00:30:57.088 --> 00:30:58.256 مشکلی نیست 00:31:03.294 --> 00:31:06.264 توام بیا بشین تا موهاتو درست کنم 00:31:22.380 --> 00:31:25.917 این شونه رو از کجا آوردی؟ 00:31:26.718 --> 00:31:29.354 واسه اون دختره ـست که اسمش بی ریونگه؟ 00:31:29.554 --> 00:31:32.290 آه، این واسه بی ریونگ نیست 00:31:32.390 --> 00:31:35.059 داستانش درازه 00:31:35.193 --> 00:31:36.561 ...حتی منم گیج شدم والا 00:31:36.561 --> 00:31:40.064 آخه بی ریونگ و بو ری خیلی شبیه همدیگه هستن 00:31:40.465 --> 00:31:43.568 حالا هرچی، واسه بی ریونگ نیست 00:31:43.668 --> 00:31:47.605 اون موقع که تو دره گیهوا زندگی میکردم، یه دوستی داشتم که اسمش بوری بود 00:31:49.707 --> 00:31:50.775 بو ری؟ 00:31:55.146 --> 00:31:57.382 واسه چی میپرسی؟ 00:32:11.162 --> 00:32:13.431 یه شونه جدید خریدی همیشه یه شونه درب و داغون داشتی 00:32:13.498 --> 00:32:16.167 یکم قبل،یه خانمی بهم دادش 00:32:16.701 --> 00:32:19.103 آخ داشت یادم میرفت ها دنبال تو میگشت 00:32:19.237 --> 00:32:21.572 من؟- داشت آدرس میپرسید- 00:32:21.572 --> 00:32:22.640 ندیدیش؟ 00:32:23.741 --> 00:32:27.111 ...پس...تو 00:32:30.949 --> 00:32:33.484 اومده بودی دره گیهوا؟ 00:32:36.821 --> 00:32:38.923 اومدی منو ببینی؟ 00:32:43.428 --> 00:32:45.596 ...میگن زندگی مراحل مختلفی داره 00:32:45.663 --> 00:32:48.299 که هیچ کدومشون، خیلی دووم ندارن 00:32:51.736 --> 00:32:54.072 حتی یه شونه هم بیهوده نبوده 00:33:00.411 --> 00:33:01.713 بزار موهاتو شونه بزنم 00:33:06.050 --> 00:33:07.085 خب، شروع کردم 00:33:28.106 --> 00:33:29.307 چقدر ناز 00:33:29.307 --> 00:33:31.576 ...باید باهات غذا بخورم، مامان 00:33:31.743 --> 00:33:33.277 ...واست لباس جدید بدوزم 00:33:33.544 --> 00:33:35.279 وقتی موهامو شونه کردی 00:33:36.214 --> 00:33:37.849 شبیه رویا بود 00:33:38.216 --> 00:33:41.019 خواب همچین روزی رو هم نمی دیدم 00:33:41.386 --> 00:33:43.755 هی درمورد روزایی که کوچیکتر بودم فکر میکردم 00:33:44.255 --> 00:33:46.691 منم- ...ژله بلوط خشک ارباب یی اون 00:33:46.758 --> 00:33:48.726 خیلی خوشمزه بود، نه؟- 00:33:48.826 --> 00:33:50.661 آره خیلی خوشمزه بود- مگه نه؟- 00:33:57.635 --> 00:33:59.037 شما کی هستی؟ 00:33:59.637 --> 00:34:02.306 احیانا، ریودوک بونگ اینجاست؟ 00:34:02.640 --> 00:34:03.941 اوه، بله 00:34:06.110 --> 00:34:08.413 مامان، یکی اومده دیدنت 00:34:11.582 --> 00:34:13.751 واسه چی این همه راه پا شدی اومدی اینجا؟ 00:34:14.318 --> 00:34:17.688 ...جزیره ـمون....جزیره ی دُم 00:34:18.456 --> 00:34:21.592 الان دیگه واسه پارک سونگه 00:34:24.695 --> 00:34:26.964 بچه ها چی؟ با هو چی؟ 00:34:27.365 --> 00:34:28.933 ده گی و بقیه خانما چی؟ 00:34:29.133 --> 00:34:32.470 ده گی با بچه ها فرار کرد 00:34:33.438 --> 00:34:35.807 ...ولی باهو 00:34:36.774 --> 00:34:38.142 ...با هو 00:34:39.410 --> 00:34:41.245 اسمشون تو شجره نامه هیچ خانواده ای نیست 00:34:41.312 --> 00:34:42.547 همه ـشون رو گرفتن 00:35:09.207 --> 00:35:10.308 مامان 00:35:16.214 --> 00:35:17.515 پارک ته سو کشته شده؟ 00:35:17.615 --> 00:35:20.885 ...با رفیقاش تو راه بندر بود که سوار قایق بشن 00:35:21.052 --> 00:35:23.788 ولی پارک سونگ و پسرش که تو کانگهوا بودن، کشتنش 00:35:24.555 --> 00:35:26.524 اون خودش به چشم خودش این اتفاق رو دید 00:35:27.425 --> 00:35:30.128 چطور ممکنه یکی انقدر شرور باشه؟ 00:35:30.528 --> 00:35:33.030 حالا شاید پسر نامشروعش باشه ! ولی بازم پسرشه خیر سرش 00:35:33.097 --> 00:35:34.198 نه 00:35:36.400 --> 00:35:39.871 ته سو بچه مشروعش بود، نه دو سو 00:35:41.739 --> 00:35:44.175 !وقتی نوزاد بودن، خودم جاشونو عوض کردم 00:35:44.909 --> 00:35:47.612 ...حتی اگه تهش به مُردن خودم ختم شه 00:35:47.912 --> 00:35:51.082 باید مرگ پارک سونگ رو ببینم 00:35:51.449 --> 00:35:53.084 هرکاری بگید میکنم 00:35:53.551 --> 00:35:56.854 منم تصمیمم رو گرفتم که پارک سونگ رو به خاک سیاه بشونم 00:35:57.255 --> 00:36:00.525 بزارین بهتون کمک کنیم تا مجازاتش کنین 00:36:10.368 --> 00:36:11.469 پسر خوب 00:36:11.569 --> 00:36:13.371 همه چی میخوری- همه ما، هدفمون یکیه- 00:36:14.038 --> 00:36:15.473 اینه که پارک سونگ به مجازات اعمالش برسه 00:36:16.541 --> 00:36:20.044 ولی اون، تونست یه جوری از بازجویی فرار کنه 00:36:20.578 --> 00:36:23.614 ...بدون اعتراف پارک ته سو، اگه فقط با 00:36:23.915 --> 00:36:27.618 ...یه نامه و یه نسخه از داروی تقویتی ولیعهد، پیش بریم 00:36:28.186 --> 00:36:29.887 میتونه ورق رو به نفع خودش برگردونه 00:36:35.526 --> 00:36:38.763 گفتی دیدی که پارک سونگ یه نامه گذاشته تو جورابش؟ 00:36:39.463 --> 00:36:42.433 بله، مطمئنم یه نامه تو جورابش گذاشت 00:36:42.833 --> 00:36:45.002 باید بفهمم چی توش نوشته 00:36:45.636 --> 00:36:48.306 ...ولی با توجه به چیزی که خدمتکارا گفتن 00:36:50.408 --> 00:36:53.578 حتی وقتی میخوابه هم، جوراب پاش میکنه 00:36:57.615 --> 00:37:00.117 باید پاهاشو بشوره که 00:37:08.960 --> 00:37:11.195 حتی خونه گیسانگی هم نمیره؟ 00:37:11.696 --> 00:37:14.899 ...نمیره، میگه که بیماره و 00:37:15.366 --> 00:37:16.601 تو خونه می مونه 00:37:16.601 --> 00:37:18.803 بیا، قشنگ دهنتو باز کن 00:37:20.104 --> 00:37:21.372 یواش بخور 00:37:21.372 --> 00:37:24.709 اون از پارک دو سو مراقبت می‌کنه و کم پیش میاد از خونه بره بیرون 00:37:25.209 --> 00:37:28.112 ...اگه بره بیرون هم، فقط میره تا قصابی 00:37:28.746 --> 00:37:30.414 که تو بانچون هستش 00:37:30.748 --> 00:37:31.882 درسته 00:37:33.751 --> 00:37:37.021 ...ارباب، یه بار دیدم ارباب پارک از قصابی 00:37:37.288 --> 00:37:39.624 چیزی به اسم کپسول خشخاش خرید 00:37:40.224 --> 00:37:41.259 کپسول خشخاش؟ 00:37:41.325 --> 00:37:43.861 آره، همینو ازش شنیدم 00:37:43.995 --> 00:37:46.430 یه نوع قرص بیهوشیه که قبل از ذبح گاو ... به خوردش میدن 00:37:46.430 --> 00:37:47.698 تا دردش کم بشه 00:37:48.165 --> 00:37:50.368 واسه همین قصابا از این قرصا دارن 00:37:50.534 --> 00:37:52.737 یه نوع قرص توهم زا هم هستش 00:37:53.204 --> 00:37:54.739 اگه ازشون بخوری توهم میزنی 00:37:55.740 --> 00:37:57.842 ...یه چیزایی رو میبینی که 00:38:00.945 --> 00:38:03.447 آه، نظرتون چیه این کار رو بکنیم؟ 00:38:05.950 --> 00:38:07.184 !بیاین نزدیکتر 00:38:24.135 --> 00:38:26.103 یعنی جواب میده؟ 00:38:26.537 --> 00:38:30.041 اینکه جواب میده یا نه رو باید امتحان کنیم تا بفهمیم 00:38:30.741 --> 00:38:32.310 !من هستم- !من هستم- 00:38:42.153 --> 00:38:44.388 ...خوبه، پس منم 00:38:44.689 --> 00:38:46.857 یه راهی پیدا میکنم تا توجه اعلیحضرت رو جلب کنم 00:38:47.191 --> 00:38:48.559 ...اگه نامه رو به دست آوردین 00:38:48.626 --> 00:38:50.895 ...با مدارکی که در دست داریم به قصر میرم 00:38:51.329 --> 00:38:53.164 و حکم بازداشت پارک سونگ رو می‌گیرم 00:38:53.564 --> 00:38:56.133 ...اگه بتونین دستگیرش کنین 00:38:56.534 --> 00:38:59.537 نقشه ای می‌کشیم که بتونیم زندگیشو زیر و رو کنیم 00:39:02.406 --> 00:39:03.541 خوبه 00:39:05.309 --> 00:39:06.310 دست به کار شین 00:39:06.377 --> 00:39:07.578 !باشه- !باشه- 00:39:46.617 --> 00:39:49.153 باید خوشمزه باشه- آره- 00:39:53.457 --> 00:39:56.160 بزار مزه دار شه 00:40:23.454 --> 00:40:26.590 لطفا کمی از اینجولمی من به اعلیحضرت بدین امتحان کنن 00:40:26.957 --> 00:40:29.827 وقتی بخورن، بازم ازش میخوان 00:40:30.060 --> 00:40:32.663 اگه بازم بخوان من شخصا باهاشون ملاقات میکنم 00:40:33.397 --> 00:40:34.498 فهمیدم 00:41:05.162 --> 00:41:06.230 لعنتی 00:41:18.275 --> 00:41:19.877 !پدر 00:41:24.315 --> 00:41:26.150 !یا خدا 00:41:54.879 --> 00:41:56.514 !پدر 00:41:59.483 --> 00:42:02.119 دو سو، چیه؟- !پدر- 00:42:03.888 --> 00:42:05.789 یه روح دیدم 00:42:06.223 --> 00:42:09.159 ‌...کلاهم یهو به پرواز در اومد 00:42:09.226 --> 00:42:12.963 بچه ی بیچاره ی من، درمورد چی حرف میزنی؟ 00:42:13.030 --> 00:42:15.065 ...و توی چاه 00:42:15.533 --> 00:42:16.967 ...فرشته ی مرگ 00:42:17.034 --> 00:42:19.703 واسه اینه که خیلی ضعیفی 00:42:19.770 --> 00:42:23.240 میرم دنبال پزشک میگم واست معجون تقویتی آماده کنن 00:42:23.440 --> 00:42:24.642 چی؟ 00:42:27.344 --> 00:42:28.846 دو سو 00:42:29.680 --> 00:42:32.016 دو سو 00:42:37.988 --> 00:42:39.590 دو سو 00:42:40.024 --> 00:42:41.425 عزیزم 00:42:43.427 --> 00:42:45.663 دو سو، بیا 00:42:46.630 --> 00:42:49.033 دو سو 00:42:58.242 --> 00:43:00.544 دو سو 00:43:00.611 --> 00:43:02.646 ...تو که بچه ی باهوشی بودی 00:43:02.713 --> 00:43:05.115 توی سه ماهگی چهار دست و پا راه افتادی 00:43:05.249 --> 00:43:07.851 ...خدای من، نه 00:43:11.922 --> 00:43:15.059 درست همونطوری که همه میگن اونا کامل و بی عیب و نقصن 00:43:15.526 --> 00:43:17.394 ارباب جوانمون خوشحال میشه 00:43:17.995 --> 00:43:19.229 اینم دستمزدت 00:43:19.430 --> 00:43:21.131 ممنونم 00:43:23.500 --> 00:43:26.637 کار دیگه ای نمیخواین براتون انجام بدم؟ 00:43:26.904 --> 00:43:29.139 ...اگه کار بیشتری بهم بدین، حین انجام بقیه کارا 00:43:29.206 --> 00:43:31.342 براتون جلیقه درست می‌کنم 00:43:31.408 --> 00:43:32.543 اونم رایگان 00:43:33.010 --> 00:43:35.946 پس لطفا برای ارباب جوانمون لباس گرم بدوز 00:43:36.380 --> 00:43:38.248 باشه، زود درستش میکنم 00:43:38.582 --> 00:43:39.950 اجداد عزیز 00:43:40.017 --> 00:43:42.386 لطفا دو سوی ما رو حفظ کنین 00:43:42.453 --> 00:43:43.487 خواهش می‌کنم 00:43:44.288 --> 00:43:48.859 میدونی، جلوی در خونه به یه راهب برخوردم 00:43:49.193 --> 00:43:52.062 ...گفت روح پسر این خونه 00:43:52.129 --> 00:43:54.131 اینجا رو تسخیر کرده 00:43:54.565 --> 00:43:57.368 ... گفت پسرش همراه با یه کینه بزرگ مرده و 00:43:57.434 --> 00:43:59.603 و روحش برای انتقام، اینجا مونده 00:44:01.138 --> 00:44:02.606 ...میدونم همش مزخرفه ها 00:44:02.673 --> 00:44:05.376 چون ارباب جوان تنها پسر توی این خانواده ست 00:44:06.343 --> 00:44:09.480 حقیقت اینه که، یه پسر نامشروع هم وجود داره 00:44:09.546 --> 00:44:11.782 و اینم نمیدونیم که او زنده ـست یا نه 00:44:12.416 --> 00:44:13.651 جدی؟ 00:44:14.018 --> 00:44:19.089 خدایا، یه چیزایی درباره مرگ تو دریا یا همچین چیزی میگفت 00:44:19.356 --> 00:44:23.027 ارباب جوانمون اخیرا نتونستن خوب بخوابن 00:44:23.560 --> 00:44:25.129 تمام روز ضعیف به نظر میرسن 00:44:25.195 --> 00:44:27.698 بعدش مثل یه دیوونه فریاد میزنن و تمام شب رو چرت و پرت میگن 00:44:27.731 --> 00:44:31.135 وقتی با عجله میرم به سمتش، میبینم مثل دیوونه ها داره عرق میریزه 00:44:31.201 --> 00:44:34.371 خدای من، تو نباید نادیده بگیریش 00:44:34.438 --> 00:44:36.507 ... تنها پسر نسل سوم توی زادگاه من 00:44:36.573 --> 00:44:39.510 تسخیر شده بود و مدام یه چیزهایی رو تکرار میکرد و فریاد میزد 00:44:39.543 --> 00:44:43.180 یه چیزی شبیه به اینکه فرشته مرگ رو دیده گفت 00:44:43.814 --> 00:44:45.549 ... کاملا آشفته بود 00:44:45.616 --> 00:44:48.519 آخرشم ... کاملا دیوونه شده بود 00:44:48.585 --> 00:44:49.753 خدای من 00:44:50.854 --> 00:44:51.989 اون نه 00:44:52.356 --> 00:44:55.059 اما با یه مراسم مذهبی درستش کردن 00:44:55.125 --> 00:44:57.061 یه مراسم مذهبی ؟- بله - 00:44:57.428 --> 00:44:59.530 ... یه شمن ماهر به اسم بی ریونگ هست 00:44:59.596 --> 00:45:01.331 که توی اوجونگ دونگ زندگی میکنه 00:45:01.398 --> 00:45:03.100 اون میتونه ارواح رو بیرون کنه 00:45:04.468 --> 00:45:07.204 خب، من دیگه میرم 00:45:11.375 --> 00:45:12.643 هی، تو 00:45:13.477 --> 00:45:14.611 بله، عالیجناب؟ 00:45:19.316 --> 00:45:22.219 از اوجونگ دونگ بی ریونگ رو برام بیار 00:45:41.071 --> 00:45:43.874 ... به این دلیل که به این خرافات احمقانه اعتقاد دارم 00:45:43.941 --> 00:45:45.542 صدات نکردم اینجا 00:45:45.943 --> 00:45:47.945 ... من فقط دارم امتحانش میکنم 00:45:48.011 --> 00:45:49.947 چون چیز های آزار دهنده ای شنیدم 00:45:50.080 --> 00:45:52.116 اگه نتوتین حالشو بهتر کنین 00:45:52.449 --> 00:45:54.318 همه تونو مجازات میکنم 00:45:54.718 --> 00:45:55.786 بله، قربان 00:45:55.853 --> 00:45:58.822 ... علاوه بر این، هیچ کدوم از شما یک کلمه 00:45:59.223 --> 00:46:01.024 ... از کاری که امروز اینجا انجام دادین 00:46:01.091 --> 00:46:03.327 به کسی چیزی نمیگه 00:46:04.995 --> 00:46:05.996 بله، قربان 00:46:08.465 --> 00:46:09.666 شروع کن 00:46:37.227 --> 00:46:39.263 شما چپ و راست مردم رو میکشید 00:46:39.596 --> 00:46:42.065 به همین خاطر ارواح بی شماری دور و بر شما هستن 00:46:42.833 --> 00:46:45.169 روی هر دو شونه شما، روح یک زن جوان متاهل ـه 00:46:45.369 --> 00:46:47.237 روح شش زن مجرد پشت شماست 00:46:47.304 --> 00:46:49.139 سر تا پای شما رو ارواح فرا گرفتن 00:46:49.206 --> 00:46:51.642 ... ارواح شیطانی، ارواح کفش، ارواح دیگه 00:46:51.708 --> 00:46:54.878 ! ضیافت برپا کردن 00:46:54.945 --> 00:46:58.115 هی،چطور جرات میکنی با من انقدر بد حرف بزنی ؟ 00:46:59.483 --> 00:47:01.218 لطفا منو ببخشین، پدر 00:47:01.485 --> 00:47:05.122 نتونستم کاری که بهم گفتین انجام بدم، من شکست خوردم 00:47:09.827 --> 00:47:13.363 اون روز، همه چیز رو به وضوح شنیده 00:47:13.497 --> 00:47:14.998 ... ته سو همه چیزهایی که 00:47:15.065 --> 00:47:16.867 اون احمقا گفتن رو بهم گفته بود 00:47:17.835 --> 00:47:20.871 پس شما جلوی پارک سونگ، نقش بازی کنین 00:47:24.842 --> 00:47:26.743 بهت چی گفتم؟ 00:47:26.810 --> 00:47:28.912 ته سو نمیتونه از پس همچین کاری بربیاد 00:47:32.149 --> 00:47:33.450 چقدر احمقی 00:47:33.984 --> 00:47:36.420 حتی یه کار به این کوچیکی که ازت خواستم رو نتونستی درست انجام بدی 00:47:36.486 --> 00:47:38.622 چطور جرات کردی باعث بشی دو سو دستش به خون آلوده بشه؟ 00:47:39.857 --> 00:47:43.360 تو هیچ سودی برام نداری !همین الان از خونه من برو بیرون 00:47:47.598 --> 00:47:50.167 !اعلیحضرت، ولیعهد 00:47:51.235 --> 00:47:53.370 تو خیلی وقت پیش مردی 00:47:53.637 --> 00:47:56.406 پس چرا هنوز نرفتی؟ 00:47:59.343 --> 00:48:01.445 ...تو روحت خیلی وقته سرگردون بوده 00:48:01.812 --> 00:48:05.482 اما قلب این مرد رو تو چنگت گرفتی؟ 00:48:06.383 --> 00:48:08.552 خفه شو 00:48:08.952 --> 00:48:12.222 این چه مزخرفاتیه؟ 00:48:17.261 --> 00:48:18.328 پارک سونگ 00:48:19.930 --> 00:48:21.331 ...تو ولیعهد رو به قتل رسوندی 00:48:22.032 --> 00:48:23.367 و مرتکب خیانت شدی 00:48:34.645 --> 00:48:35.712 هی، یی اون 00:48:38.582 --> 00:48:41.051 ارباب- تو درست میگفتی- 00:48:41.385 --> 00:48:43.320 اعلیحضرت اینجولمی تو رو میخوان 00:48:46.056 --> 00:48:47.124 واقعا ؟ 00:48:47.190 --> 00:48:49.126 ...اعلیحضرت گفتن که 00:48:49.192 --> 00:48:51.261 برای شما با اختلاف خوشمزه ترین اینجولمی بوده که تا الان خوردن 00:48:51.328 --> 00:48:54.231 ایشون خواستن فورا با اینجولمی به قصر بیای 00:48:55.232 --> 00:48:57.768 همین الان؟- بله، همین الان- 00:49:00.871 --> 00:49:02.172 آماده شو - بله، ارباب- 00:49:07.077 --> 00:49:08.312 شما هم یکمی میخواین؟ 00:49:22.125 --> 00:49:23.694 عجله کن وقت نداریم 00:49:31.401 --> 00:49:32.469 زود باش 00:49:33.870 --> 00:49:36.840 خب، حالا از حضور خداوند، درخواست کنیم 00:49:37.074 --> 00:49:38.809 در مقابل خداوند، ثروت و شهرت چیزی نیست 00:49:38.875 --> 00:49:40.310 بلکه اصول اخلاقی و معنوی برای خداوند مهمه 00:49:40.510 --> 00:49:42.512 ...پس همه ی چیزهای ارزشمند 00:49:42.579 --> 00:49:45.482 !و لباست رو بزار کنار 00:49:49.987 --> 00:49:52.689 !همین حالا 00:49:56.193 --> 00:49:58.795 پدر حالا ردای خودتون رو دربیارید 00:49:59.229 --> 00:50:01.531 بابا، یا من می میرم ها 00:50:01.865 --> 00:50:02.933 !بابا 00:50:03.433 --> 00:50:05.802 هی- زود باش- 00:50:13.043 --> 00:50:14.111 جورابات 00:50:14.945 --> 00:50:16.380 جورابات هم در بیار 00:50:22.386 --> 00:50:24.554 !هی! روح اونجاست 00:50:24.721 --> 00:50:26.556 !خداوند خشمگینه 00:50:26.623 --> 00:50:28.191 !باید همین الان اونا رو دربیاری 00:50:28.392 --> 00:50:29.393 !حالا- هی- 00:50:29.393 --> 00:50:30.927 !دو سو! توئه عوضی 00:50:30.927 --> 00:50:33.597 وایسا... دو سو... تو 00:50:39.169 --> 00:50:42.039 خدای من- حالا مراسم رو شروع می کنیم- 00:50:42.172 --> 00:50:44.107 باید تعظیم کنین 00:50:44.241 --> 00:50:48.211 تا وقتی بهت نگفتم، نباید توقف کنی 00:50:52.215 --> 00:50:53.316 ...چی- عجله کن- 00:50:53.650 --> 00:50:57.087 !خدای متعال 00:50:58.822 --> 00:51:01.058 !اونها سزاوار مرگن 00:51:01.291 --> 00:51:05.996 ...اما لطفا تعظیم اونها رو بپذیر و بهشون رحم 00:51:05.996 --> 00:51:08.732 و اون ها رو ببخش 00:51:09.399 --> 00:51:11.034 ...پارک سونگ، پارک دو سو 00:51:11.201 --> 00:51:13.770 !اونها سزاوار مرگن 00:51:14.371 --> 00:51:16.339 ...اما لطفا تعظیم آنها رو بپذیر 00:51:16.406 --> 00:51:21.545 و رحم و ببخششت رو نشونشون بده 00:51:21.945 --> 00:51:25.715 تا وقتی نگفتم متوقف نمیشید 00:51:26.049 --> 00:51:29.152 !خدای متعال 00:51:29.753 --> 00:51:32.622 !اونها لایق بی رحمانه ترین مرگ هستن 00:51:33.123 --> 00:51:34.624 ...اما لطفا 00:51:35.826 --> 00:51:39.196 !خدای متعال 00:51:43.233 --> 00:51:44.901 !ارباب 00:51:45.735 --> 00:51:48.004 باشه، نامه رو گرفتی؟ 00:51:48.472 --> 00:51:50.707 آره، اینجاست 00:51:55.512 --> 00:51:56.713 ...سال سگ قرمز 00:51:56.980 --> 00:51:59.716 ...در ازای رسیدگی به مساله ولیعهد 00:51:59.916 --> 00:52:03.820 من کنترل کامل چونگ چئونگ رو به پارک سونگ میدم 00:52:06.590 --> 00:52:07.824 چی نوشته ؟ 00:52:07.958 --> 00:52:10.026 ... در ازای مسموم کردن ولیعهد 00:52:10.827 --> 00:52:12.395 ...پارک سونگ به اجازه اعلیحضرت 00:52:12.395 --> 00:52:13.964 استان چونگ چئونگ رو تصاحب کرده 00:52:14.030 --> 00:52:15.132 پس واقعیت داشت 00:52:20.270 --> 00:52:21.771 حالتون خوبه؟ 00:52:21.938 --> 00:52:23.773 ممکنه مدرک قاطعی داشته باشم 00:52:24.341 --> 00:52:26.343 ولی چطور میتونم در مقابل پادشاه بایستم؟ 00:52:31.781 --> 00:52:34.851 فقط به مترسک و موش کور فکر کن 00:52:35.952 --> 00:52:37.320 مترسک و موش کور؟ 00:52:37.988 --> 00:52:39.055 آره 00:52:39.189 --> 00:52:41.491 فکر کن تو یه مترسک رو برای محافظت از زمینها و مزارع برنجت گذاشتی 00:52:41.525 --> 00:52:43.660 اما موش کور که از مترسک نمیترسه 00:52:43.760 --> 00:52:45.428 ...همه حبوبات رو 00:52:46.163 --> 00:52:48.031 تو برنج ها و زمین ها پخش شده رو میخوره 00:52:48.899 --> 00:52:50.200 اون وقت، باید چیکار کنی؟ 00:52:51.034 --> 00:52:53.170 اول باید موش کور رو بگیرم 00:52:53.236 --> 00:52:54.337 خودشه 00:52:54.538 --> 00:52:57.274 در حال حاضر، ما باید موش کور رو بگیریم 00:52:57.507 --> 00:52:59.342 نه مترسک بی‌مصرف رو 00:53:02.579 --> 00:53:03.647 حق با توئه 00:53:03.880 --> 00:53:05.649 اول پارک سونگ رو میگیرم 00:53:06.316 --> 00:53:07.384 باشه 00:53:07.584 --> 00:53:10.520 پارک سونگ به زودی به جنایاتش اعتراف میکنه 00:53:11.054 --> 00:53:13.390 خواهش می‌کنم دیر نکنید- حتما- 00:53:13.890 --> 00:53:16.126 هر جور شده با حکم دستگیری پارک سونگ برمیگردم 00:53:22.232 --> 00:53:24.401 ارباب- ارباب- 00:53:26.970 --> 00:53:28.305 گفتی فورا باید بری قصر 00:53:28.505 --> 00:53:30.440 باید تا ساعت میمون اونجا باشی 00:53:30.507 --> 00:53:31.575 درسته 00:53:32.709 --> 00:53:34.578 برمیگردم- باشه- 00:54:04.174 --> 00:54:08.144 (گوانگهامون) 00:54:27.197 --> 00:54:31.201 (گوانگهامون) 00:54:37.340 --> 00:54:40.143 ما آخرین مرحله رو برای پاک کردن گناهانتون انجام میدیم 00:54:40.944 --> 00:54:42.579 ...در پیشگاه خداوند به تمام گناهانتون 00:54:42.879 --> 00:54:44.481 اعتراف کنید 00:54:47.317 --> 00:54:49.419 فقط در این صورت تو و پسرت زنده میمونین 00:55:14.611 --> 00:55:15.779 اعلی حضرت 00:55:16.613 --> 00:55:18.682 اینجولمی شما اینجاست 00:55:20.383 --> 00:55:21.885 اینجولمی من رسیده؟ 00:55:22.252 --> 00:55:23.420 بیارش داخل 00:55:32.896 --> 00:55:35.298 من دستیار را یی اون از هونگمون کوان هستم 00:55:35.465 --> 00:55:38.201 اعلیحضرت اینجولمی تازه براتون آماده کردم 00:55:38.935 --> 00:55:40.570 همین الان بزارش اینجا 00:55:41.538 --> 00:55:42.639 بله اعلی حضرت 00:55:49.145 --> 00:55:51.715 این یکی با پودر سویا پوشیده شده‌ 00:55:52.515 --> 00:55:55.385 و این یکی با کنجد سیاه پوشیده شده 00:55:57.053 --> 00:55:59.589 فهمیدم، اون یکی با سبزی معطر درست شده 00:55:59.889 --> 00:56:01.658 برای امتحان کردنشون نمیتونم صبر کنم 00:56:04.828 --> 00:56:07.764 سلامت شما نشان دهنده سلامتی کشور ماست 00:56:07.864 --> 00:56:11.034 ...برای همین بهترین ریشه تاج الملوک رو به اینجولمی (اقونیطون) 00:56:11.134 --> 00:56:12.802 اضافه کردم 00:56:15.071 --> 00:56:16.439 اعلیحضرت، چی شده؟ 00:56:16.906 --> 00:56:19.609 ریشه تاج الملوک ریختی تو این؟ چقدر ریختی؟ 00:56:19.743 --> 00:56:22.545 توی اون تیکه قبلی هم که خوردم اقونیطون ریخته بودی؟ 00:56:22.645 --> 00:56:24.881 بله اعلیحضرت، اقونیطون ریخته بودم داخلش 00:56:25.749 --> 00:56:27.784 یه درصد ریشه اقونیطون به اینجولمی اضافه کردم 00:56:46.803 --> 00:56:49.305 ...این همون نسخه ایه 00:56:49.506 --> 00:56:51.174 که در داروی نیرو بخش ولیعهد استفاده شده 00:56:52.208 --> 00:56:55.478 همونطور که می‌بینید، به نسبت شش به ده، ریشه اقونیطون اضافه شده 00:56:56.813 --> 00:56:59.315 ...این مقدار ۶۰ برابر بیشتر از 00:56:59.783 --> 00:57:01.584 چیزیه که تو اینجولمی شما ریخته شده 00:57:02.385 --> 00:57:04.254 ...باید این داروی تقویتی با درصد بالای اقونیطون 00:57:04.320 --> 00:57:05.922 ...رو به خاطر اینکه برای بدن ولیعهد خوب بوده 00:57:05.989 --> 00:57:08.191 تائید کرده باشین 00:57:08.825 --> 00:57:10.260 بنابراین، افتخار میکنم که فرصتی داشتم 00:57:10.360 --> 00:57:12.662 تا این اینجولمی با اقونیطون رو براتون سرو کردم 00:57:12.829 --> 00:57:14.697 و این باعث خوشحالی و افتخار منه 00:57:15.165 --> 00:57:17.267 ...لطفا بهم اجازه بدین هر روز 00:57:17.534 --> 00:57:20.370 اینجولمی با ریشه اقونیطون براتون بیارم 00:57:20.637 --> 00:57:22.205 ...گوش کن، ریشه اقونیطون 00:57:22.939 --> 00:57:24.207 ...خب 00:57:24.808 --> 00:57:26.543 ...به هر حال، در این مورد 00:57:26.743 --> 00:57:29.813 من هرگز اجازه شو ندادم 00:57:42.959 --> 00:57:46.329 (من به پارک سونگ اختیار کامل کنترل استان چونگ چئونگ را می دهم ) 00:57:49.999 --> 00:57:51.868 اگه شما اجازه شو نداده بودین 00:57:52.335 --> 00:57:54.704 ...چطور پارک سونگ یه نامه 00:57:55.004 --> 00:57:57.173 دست نوشته با مهر و موم شما داره؟ 00:57:58.141 --> 00:57:59.709 ...پس 00:58:00.877 --> 00:58:02.545 من اجازه ندادم 00:58:04.013 --> 00:58:07.150 از اینکه ولیعهد خیلی باهوش بود ...شدیدا نگران بود 00:58:07.350 --> 00:58:09.385 و از من اخاذی کرد 00:58:11.554 --> 00:58:14.924 شما پدر سنگدلی نبودین که به پسر خودش حسادت میکرد؟ 00:58:21.264 --> 00:58:24.367 اعلیحضرت. شما رهبر و پدر ما محسوب میشین 00:58:24.534 --> 00:58:26.569 ...به عنوان پدر یه ملت، چطور تونستین 00:58:26.736 --> 00:58:29.372 قدرت رو به پسرتون ترجیح بدین؟ 00:58:30.006 --> 00:58:32.108 اگه از خدایان نمی ترسین 00:58:32.175 --> 00:58:34.344 خدایان با لطف و مرحمت بهتون نگاه میکنن؟ 00:58:34.644 --> 00:58:37.947 من زندگیم رو به خطر میندازم و این جسارت رو میکنم که اینو ازتون بپرسم 00:58:38.615 --> 00:58:41.618 از پارک سونگ به عنوان سپر استفاده کردین؟ 00:58:41.684 --> 00:58:44.687 یا پارک سونگ شما رو عروسک خیمه شب بازی خودش کرد؟ 00:58:51.427 --> 00:58:54.831 اگه ذره ای از مرگ ولیعهد، افسوس میخورید 00:58:55.532 --> 00:58:57.667 لطفاً حقیقتو بهم بگین تا دستگیرش کنم 00:58:57.734 --> 00:58:59.536 و مجازاتش کنم 00:58:59.602 --> 00:59:01.604 ...و همچنین حق حکمرانی 00:59:01.671 --> 00:59:03.373 !بر جزیره گانگهوا رو پس بگیرم، اعلیحضرت 00:59:09.245 --> 00:59:12.181 ...به جای اون، میتونم یه مقام عالی 00:59:12.615 --> 00:59:14.584 بهت اعطا کنم 00:59:18.321 --> 00:59:19.622 رئیس مشاوران ایالتی چطوره؟ 00:59:26.229 --> 00:59:27.564 چیزی که میخوام 00:59:28.831 --> 00:59:30.400 یه قضاوت عادلانه ست 00:59:31.167 --> 00:59:32.869 نه قدرت ناعادلانه 00:59:33.369 --> 00:59:36.739 از صمیم قلبم میخوام چیزی بهتون بگم 00:59:37.240 --> 00:59:39.542 در حالی که من به عنوان بازرس مخفی شما در راه بودم 00:59:39.909 --> 00:59:42.712 دیدم که مردمتون، به خاطر حاکمان خبیث، در عذابن 00:59:43.313 --> 00:59:46.849 خواهش میکنم از تمامی وزرا و افسر ها تحقیق به عمل بیارین 00:59:46.916 --> 00:59:48.785 نظم رو برقرار کنین و جلوی شرارت رو بگیرین 00:59:48.851 --> 00:59:51.854 و مایه تسلی خاطر مردمتون بشید 00:59:52.555 --> 00:59:54.857 به جای اینکه به خاطر طبقه اجتماعیشون باهاشون بد برخود بشه 00:59:55.091 --> 00:59:57.160 استخدامشون کنین و از استعداد ها و مهارتاشون استفاده کنین 00:59:57.460 --> 00:59:59.862 آداب و رسوم منسوخ شده تبعیض آمیز رو کنار بزارین 00:59:59.929 --> 01:00:01.631 و به زنان و کودکان ظلم نکنین 01:00:02.665 --> 01:00:05.568 و به مردمتون امید ببخشین 01:00:15.979 --> 01:00:18.414 من حق حکمرانی بر جزیره گانگهوا رو به تو میدم 01:00:20.583 --> 01:00:22.752 و همچنین حق دستگیری پارک سونگ رو 01:00:25.221 --> 01:00:27.423 میتونی بری 01:01:34.157 --> 01:01:37.126 فقط بعد مرگ پسرت، به خودت میای؟ 01:01:52.775 --> 01:01:55.278 پدر من 01:01:59.315 --> 01:02:02.819 ته سو رو فرستاد پول ها و کالاهایی که قرار بود هدایای سلطنتی باشن بدزده 01:02:03.019 --> 01:02:04.187 دو سو 01:02:04.253 --> 01:02:05.688 ...با کشتن بازرس های مخفی 01:02:05.755 --> 01:02:08.658 !لاپوشونیش کرد 01:02:08.858 --> 01:02:11.694 اون پزشک مسئول داروهای ولیعهد رو تهدید کرد- نه - 01:02:12.095 --> 01:02:13.663 ...و مجبورش کرد 01:02:13.730 --> 01:02:16.933 به خودت بیا بچه داری چیکار میکنی؟ 01:02:17.400 --> 01:02:19.268 ...اون مجبورش کرد تو داروی ولیعهد 01:02:19.335 --> 01:02:22.405 اقونیطون بریزه که همین حالشو بدتر کرد 01:02:22.472 --> 01:02:26.175 ...جام آخر زهر 01:02:27.210 --> 01:02:30.346 من بودم که براشون بردم 01:02:32.515 --> 01:02:36.853 خیلی متاسفم. منو عفو کنین 01:02:36.953 --> 01:02:39.889 متاسفم. اشتباه کردم. منو عفو کنین 01:02:39.956 --> 01:02:42.058 منو عفو کنین. عذر میخوام 01:02:42.125 --> 01:02:43.993 !فرمان سلطنتی را دریافت کنین 01:03:02.044 --> 01:03:04.113 منو عفو کنید 01:03:04.714 --> 01:03:07.283 منو عفو کنید 01:03:08.184 --> 01:03:10.820 همگی اعترافاتشو شنیدین؟ 01:03:11.087 --> 01:03:12.221 بله - بله - 01:03:18.327 --> 01:03:21.430 !پارک سونگ و پارک دوسو، هر دو بازداشت میشید 01:03:24.100 --> 01:03:25.368 ولم کنین، احمق ها 01:03:25.434 --> 01:03:28.271 شما فرومایه ها چطور جرات میکنین به من دست بزنین 01:03:28.704 --> 01:03:29.739 ولم کنین 01:04:57.927 --> 01:05:00.396 یه زندگی خواهی داشت که بدتر از مرگه 01:05:00.696 --> 01:05:03.366 اون نه مقامی رو قبول میکنه نه ازدواج میکنه 01:05:03.399 --> 01:05:04.967 واقعاً دیوونه شدی؟ 01:05:05.234 --> 01:05:07.270 !پیداش کردم - کجاست؟ - 01:05:07.536 --> 01:05:09.272 فکر میکنی کارمو خوب انجام میدم؟ 01:05:09.438 --> 01:05:11.908 ارواح میگن تا ابد به شادی زندگی میکنین 01:05:12.074 --> 01:05:15.111 ریو دوک بونگ برای کیم جویی آرزوی سلامتی میکنه 01:05:15.311 --> 01:05:18.481 این اسم خونه جدید همه مون خواهد بود 01:05:18.648 --> 01:05:20.783 آرزوی من شاد بودن، بود 01:05:20.850 --> 01:05:22.351 و حالا شادم