WEBVTT 00:00:43.001 --> 00:00:45.462 = همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌های = 00:00:45.545 --> 00:00:47.922 = نمایش داده شده در این سریال تخیلی می‌باشند = 00:01:11.154 --> 00:01:13.740 « قسمت 11 » 00:01:17.077 --> 00:01:19.954 خانم کانگ، تعداد مقاله‌هایی که حدس می‌زدن .منظور، شرکت پیپلزه خیلی زیاده 00:01:20.038 --> 00:01:21.414 حقیقت داره؟ 00:01:21.498 --> 00:01:23.833 کلاهبرداری 20 میلیارد وونی شرکت = = ایکونیک بایو... مدیر عامل ناپدید شده است 00:01:26.461 --> 00:01:28.922 مدیرعامل یک شرکت داروسازی ...به نام ایکونیک بایو پس از دریافت 00:01:28.922 --> 00:01:33.218 میلیاردها وون سرمایه‌گذاری .با وعده به عرضه عمومی سهام، ناپدید شده است 00:01:33.301 --> 00:01:36.346 ظاهرا شواهد کشف شده نشان می‌دهد یکی از شرکت‌های کاریابی 00:01:36.346 --> 00:01:40.266 به نام " پی " در این کلاه‌برداری مالی .شریک جرم بوده است 00:01:40.350 --> 00:01:42.185 دادستانی اعلام کرده است 00:01:42.268 --> 00:01:45.563 شرکت کاریابی پی مسئولیت استخدام .کارکنان ایکونیک بایو را بر عهده داشته 00:01:45.647 --> 00:01:46.898 کانگ جی‌یون 00:01:47.649 --> 00:01:50.151 .بهت که گفتم روزای خوبت به شماره افتاده 00:01:50.235 --> 00:01:53.822 احتمال دخالت شرکت پی در این کلاهبرداری 00:01:53.905 --> 00:01:55.824 .مورد تحقیق قرار خواهد گرفت 00:02:24.352 --> 00:02:26.855 خانم کانگ، حقیقت داره که می‌گن پیپلز تو این ماجرا دخیل بوده؟ 00:02:26.938 --> 00:02:28.022 از کلاهبرداری خبر داشتین؟ 00:02:28.022 --> 00:02:30.275 می‌گن از همه چی خبر داشتین و کاندیداها رو معرفی کردین، درسته؟ 00:02:30.275 --> 00:02:32.110 چه اتفاقی برای آدمایی که به پیپلز اعتماد کردن و تغییر شغل دادن می‌افته؟ 00:02:32.152 --> 00:02:33.945 واقعا از هیچی خبر نداشتین؟ 00:02:34.028 --> 00:02:36.656 شایعات درباره رابطه خاص شما با مدیرعامل درسته؟ 00:02:36.739 --> 00:02:39.117 خانم کانگ آخرین بار که رئیس پارک یونگ‌مین رو دیدین کِی بود؟ 00:02:39.200 --> 00:02:41.161 واقعا نمی‌دونین رئیس کانگ یونگ‌مین الان کجاست؟ 00:02:41.244 --> 00:02:43.079 حرفی ندارین به قربانی‌ها بزنین؟ 00:02:43.163 --> 00:02:45.165 شایعه شده شما تو جذب سرمایه .دخالت مستقیم داشتین 00:02:58.428 --> 00:02:59.804 شما خانم رئیس کانگ جی‌یون هستین؟ 00:03:03.057 --> 00:03:05.018 اومدیم درباره پرونده کلاه‌برداری ایکونیک بایو 00:03:05.018 --> 00:03:06.352 .تحقیق کنیم 00:03:07.228 --> 00:03:09.147 .این حکم تفتیشه 00:03:09.230 --> 00:03:10.064 = حکم بازرسی و تفتیش = 00:03:10.148 --> 00:03:11.649 .لطفا همکاری کنین 00:03:18.907 --> 00:03:21.784 .ما برای بازرسی دفترتون حکم دادستانی داریم 00:03:21.868 --> 00:03:23.494 .شروع کنین 00:03:23.578 --> 00:03:25.121 .کارگاه کیم از اونجا شروع کن 00:03:28.082 --> 00:03:30.501 .حتی اگه حکم دارین هم این درست نیست 00:03:30.585 --> 00:03:32.670 .نباید این طوری وسایل کارمونو بهم بریزین 00:03:32.754 --> 00:03:34.505 چی کار می‌کنین؟ 00:03:34.589 --> 00:03:37.091 .هیچی اونجا نیست 00:03:49.562 --> 00:03:53.024 ببخشید، میشه یه لحظه اینجا با خانم رئیس صحبت کنیم؟ 00:04:03.868 --> 00:04:06.120 .آقای منشی، شما یه لحظه اینجا بمونین 00:04:16.839 --> 00:04:18.549 چرا پرده رو می‌بندین؟ 00:04:18.633 --> 00:04:20.468 مگه رئیس ما خلافکاره؟ 00:04:23.137 --> 00:04:24.722 اینجا چه خبره؟ 00:04:24.806 --> 00:04:26.015 کلاهبرداری مالی؟ 00:04:26.099 --> 00:04:27.225 قضیه حکم بازرسی و ضبط چیه؟ 00:04:40.613 --> 00:04:42.282 پارک یونگ‌مین مدیرعامل شرکت ایکونیک بایو 00:04:42.323 --> 00:04:44.993 .کل سرمایه شرکتشو اختلاس کرده و ناپدید شده 00:04:45.076 --> 00:04:48.538 تخمین زدن که مجموع خسارت .حدود دویست میلیارد وون باشه 00:04:48.621 --> 00:04:51.082 تا همین اواخر با رئیس پارک یونگ‌مین همکاری می‌کردین، درسته؟ 00:04:52.333 --> 00:04:55.545 .بله مسئولیت کامل استخدام کارکنانش با ما بود 00:04:55.628 --> 00:04:58.089 .تو شرکت ایکونیک بایو سهام هم دارین 00:04:58.172 --> 00:05:00.508 .احتمالا ارتباط خاصی با هم دارین 00:05:00.591 --> 00:05:03.219 .به جای مبلغ قرارداد، سهام قبول کردیم 00:05:03.303 --> 00:05:05.555 اینطور قراردادها تو شرکت‌های کاریابی رایجه؟ 00:05:05.638 --> 00:05:06.639 .نه، رایج نیست 00:05:06.723 --> 00:05:10.435 اما شرکت ایکونیک بایو پتانسیل بالایی .داشت برای همین چنین تصمیمی گرفتیم 00:05:10.518 --> 00:05:12.312 قرار بود به زودی .عرضه عمومی سهام داشته باشه 00:05:12.312 --> 00:05:14.188 .و قرار بود شرکت رو توسعه رو بدن 00:05:14.272 --> 00:05:16.858 .همه اینا دروغ بودن 00:05:16.941 --> 00:05:19.235 هم عرضه عمومی سهام ...و هم قراردادهای داروهای جدیدشون 00:05:19.319 --> 00:05:21.696 همه‌شون دروغ‌هایی .برای فریب سرمایه‌گذارها بود 00:05:21.779 --> 00:05:23.489 واقعا خبر نداشتین؟ 00:05:23.573 --> 00:05:24.949 مگه میشه بررسی نکرده باشین؟ 00:05:25.033 --> 00:05:27.827 .راستش نمی‌دونم چطوری این حرفتونو باور کنم 00:05:27.910 --> 00:05:30.872 خبر دارین خیلی‌ها با اعتماد به اسم شما تو اون شرکت سرمایه‌گذاری کردن؟ 00:05:30.955 --> 00:05:32.707 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:05:32.790 --> 00:05:34.083 موقع جذب سرمایه 00:05:34.125 --> 00:05:36.127 اسم شما و پیپلز .خیلی زیاد استفاده شده 00:05:36.210 --> 00:05:38.212 اینو هم نمی‌دونستین؟ 00:05:39.088 --> 00:05:41.841 به خاطر منافع مالیتون از این قضایا چشم‌پوشی نکردین؟ 00:05:42.842 --> 00:05:45.845 دارین می‌گین منم همدست کلاه‌برداری بودم؟ 00:05:45.928 --> 00:05:47.680 .اینو تحقیقات روشن می‌کنه 00:05:48.306 --> 00:05:49.390 .درست نیست 00:05:49.474 --> 00:05:51.976 من به غیر از سهام .چیز دیگه‌ای نگرفتم 00:05:52.060 --> 00:05:53.394 می‌تونین .حساب‌های بانکیم رو ردیابی کنین 00:05:53.394 --> 00:05:56.314 کی همچین پولی رو از طریق حساب‌های قابل ردیابی می‌گیره؟ 00:05:57.190 --> 00:05:58.191 .فعلا همین کافیه 00:05:58.232 --> 00:06:00.068 بعد از بررسی مدارکی که از دفترتون برداشتیم 00:06:00.151 --> 00:06:01.694 .دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 00:06:01.778 --> 00:06:03.946 .به زودی تو پاسگاه پلیس می‌بینمتون 00:06:28.679 --> 00:06:30.098 .ببخشید 00:06:30.181 --> 00:06:31.766 .همه‌اش تقصیر منه 00:06:35.311 --> 00:06:38.398 کیونگ‌هوا اطلاعات شرکت ایکونیک بایو رو تایید کردی؟ 00:06:38.481 --> 00:06:40.691 همونطور که تو گزارش من می‌بینین 00:06:40.775 --> 00:06:43.945 صورت حساب مالی به نظر پایدار میاد .و گزارش تجاریشون هیچ اشکالی نداره 00:06:44.028 --> 00:06:46.531 داروی جدیدشون .رو هم بررسی کردم و ثبت اختراع شده 00:06:46.614 --> 00:06:47.657 هیچ مشکلی نبود 00:06:47.740 --> 00:06:50.451 به نظرم میشه، با خیال راحت به کاندیداها معرفیشون کرد 00:06:50.535 --> 00:06:53.538 من برای شرکت بین‌المللی که با ایکونیک بایو 00:06:53.538 --> 00:06:57.125 قرار داد امضا کرده بود یه درخواست فرستادم 00:06:57.208 --> 00:06:59.252 .ولی جوابی نگرفتم 00:06:59.335 --> 00:07:03.131 .بقیه مدارکشون هم کاملا بی‌عیب و نقص بودن 00:07:03.214 --> 00:07:07.718 و خبر و مقاله، درباره صادرات تکنولوژیشون خیلی زیاد بود 00:07:07.802 --> 00:07:10.263 .برای همین فکر کردم مشکلی پیش نمیاد 00:07:10.346 --> 00:07:12.098 .من... واقعا معذرت می‌خوام 00:07:12.181 --> 00:07:15.810 .فکر نمی‌کردم اینجوری بشه 00:07:19.147 --> 00:07:21.649 چه شکلی باید می‌دونستی این کلاهبرداریه؟ 00:07:22.191 --> 00:07:25.069 عیبی نداره .خودتو سرزنش نکن و برو بیرون 00:07:26.154 --> 00:07:27.155 .بله 00:07:30.700 --> 00:07:32.243 ...چه شکلی 00:07:33.202 --> 00:07:35.246 .واسه همین به جای پول با سهام پرداخت کردن 00:07:35.329 --> 00:07:37.999 در هر صورت برنامه داشتن .بعد از بی‌ارزش شدنش ناپدید بشن 00:07:38.040 --> 00:07:40.626 از ما برای استخدام افراد ماهر .استفاده کردن تا به نظر قانونی بیان 00:07:40.668 --> 00:07:43.671 .و بعد پول سرمایه‌گذارها رو اختلاس کردن 00:07:43.754 --> 00:07:45.298 .یک تیر و دو نشون 00:07:45.381 --> 00:07:49.760 .می‌تونستن از اول تنهایی کلاهبرداری کنن چرا ما رو درگیر کردن؟ 00:07:50.678 --> 00:07:53.306 کسی آرزو که پیپلز به فنا بره؟ 00:07:55.600 --> 00:07:56.976 .لعنتی 00:08:06.319 --> 00:08:09.030 .مشکلی نیست، بیا بشین 00:08:09.655 --> 00:08:13.326 یه مدت اینجا مخفی شو و بعد وقتی از کره رفتی 00:08:13.409 --> 00:08:16.037 .زندگیت کاملا تغییر می‌کنه 00:08:16.120 --> 00:08:17.371 مطمئنی همه چیز امنه؟ 00:08:17.455 --> 00:08:18.581 .البته 00:08:18.664 --> 00:08:22.543 .ده روز دیگه، ما دو نفر از کره ناپدید میشیم 00:08:22.627 --> 00:08:24.712 .نگران نباش. دفعه اولمون نیست 00:08:26.881 --> 00:08:28.424 .خب 00:08:28.466 --> 00:08:30.009 خوشحالی سقوط پیپلز رو می‌بینی؟ 00:08:30.009 --> 00:08:31.552 البته، اینم سوال داره؟ 00:08:31.636 --> 00:08:33.804 دزدیدن از سرمایه‌گذارهامون چه حسی داره؟ 00:08:33.888 --> 00:08:35.056 .خیلی حال داد 00:08:37.642 --> 00:08:39.018 واقعا مشکلی نداریم؟ 00:08:39.101 --> 00:08:40.228 .معلومه 00:08:40.311 --> 00:08:42.146 .پولمون با موفقیت به خارج کشور فرستاده شده 00:08:42.230 --> 00:08:43.856 .البته که راه فرارمون امنه 00:08:43.940 --> 00:08:45.191 چی ممکنه خوب نباشه؟ 00:08:45.900 --> 00:08:48.611 آقای پارک اولین بار که همو دیدیم بهت چی گفتم؟ 00:08:48.694 --> 00:08:51.948 به جای جون کندن برای ساخت دارویی که هیچوقت فروش نمی‌ره 00:08:52.031 --> 00:08:54.408 چرا یه دفعه‌ای زندگیتو از این رو به اون رو نمی‌کنی؟ 00:08:54.492 --> 00:08:57.078 نقش خودت رو خیلی خوب ایفا کردی 00:08:57.161 --> 00:08:58.829 .الانم خیلی به متحول شدن زندگیت نزدیکی 00:08:58.913 --> 00:09:00.790 .پس ازش لذت ببر 00:09:00.873 --> 00:09:03.251 .همه کارها تموم شده 00:09:08.297 --> 00:09:09.340 .بذارین یک سوال بپرسم 00:09:09.423 --> 00:09:11.425 چرا اینکار رو با پیپلز کردین؟ 00:09:14.220 --> 00:09:17.640 .مدیرعامل پیپلز رو مخم بود 00:09:19.058 --> 00:09:20.101 .آقای پارک 00:09:21.644 --> 00:09:23.104 .همه مردم مثل همن 00:09:23.187 --> 00:09:25.189 ‌آدم حسابی به نظر رسیدن .تو رو بهتر از بقیه نمی‌کنه 00:09:26.148 --> 00:09:29.610 به هر حال همه توی یک قایقیم .وانمود نکن وجدان داری 00:09:30.236 --> 00:09:32.363 کسی که پیشنهاد ما رو قبول کرد 00:09:32.446 --> 00:09:33.739 .تو بودی 00:09:40.997 --> 00:09:42.248 .نه، ممنونم 00:09:46.419 --> 00:09:49.005 .این باعث تفاوتش با ما نمیشه 00:09:49.088 --> 00:09:50.006 الان بهتری؟ 00:09:50.089 --> 00:09:53.092 .نگران نباشین .حواسم بهش هست باهم ناپدید میشیم 00:09:58.389 --> 00:10:00.308 خبرنگارها هنوز اونجان؟ 00:10:00.391 --> 00:10:02.518 .بله، ممکنه کل روز همونجا بمونن 00:10:03.978 --> 00:10:05.980 چقدر می‌خوان ازمون بکنن؟ 00:10:06.939 --> 00:10:10.192 در مورد بازرسی شرکتمون 00:10:10.276 --> 00:10:11.527 .یه مقاله نوشتن 00:10:12.486 --> 00:10:13.529 چی؟ 00:10:16.574 --> 00:10:17.867 شرکت کاریابی پی = = درگیر در کلاهبرداری ۲۰ میلیون وونی 00:10:17.867 --> 00:10:22.163 .هرکی ببینه می‌فهمه این مقاله درباره ماست 00:10:23.414 --> 00:10:24.540 .واقعا که 00:10:26.000 --> 00:10:27.043 .رئیس کانگ 00:10:28.127 --> 00:10:29.587 .مقاله‌ها دارن بیرون میان 00:10:37.428 --> 00:10:40.306 = مدیر هوانگ مین‌شیک از نکست = 00:10:41.932 --> 00:10:43.225 .الو، آقای هوانگ 00:10:45.144 --> 00:10:46.187 بله؟ 00:10:46.896 --> 00:10:48.356 لغو قرداد؟ 00:10:49.398 --> 00:10:51.067 ...ول 00:11:05.331 --> 00:11:06.707 = درخواست لغو قرارداد = 00:11:06.791 --> 00:11:08.042 = درخواست لغو قرار داد = 00:11:08.125 --> 00:11:10.002 درخواست لغو قرارداد = = به دلیل نقض قرداد = 00:11:13.631 --> 00:11:15.591 بله؟ 00:11:21.389 --> 00:11:23.099 .بله؟ بله 00:11:24.141 --> 00:11:25.059 بازرسی 00:11:25.142 --> 00:11:26.602 .دارن تحقیق می‌کنن 00:11:26.686 --> 00:11:28.521 .نه، این طور نیست 00:11:28.604 --> 00:11:30.481 .ما قربانی هستیم .سوتفاهم شده 00:11:30.564 --> 00:11:33.442 .ولی نمی‌تونین قراردادو یه طرفه لغو کنین 00:11:33.526 --> 00:11:36.529 ...می‌خواین روند استخدام رو متوقف کنین؟ ولی 00:11:36.612 --> 00:11:39.240 .البته، نگران نباشین مشکلی نیست 00:11:39.323 --> 00:11:41.909 .بله قربان، می‌تونین روی من حساب کنین 00:11:52.795 --> 00:11:53.963 کارمندها رو 00:11:57.299 --> 00:11:58.551 باید مرخص کنم؟ 00:12:00.469 --> 00:12:01.637 بهشون بگو 00:12:03.055 --> 00:12:04.140 .جمع بشن 00:12:09.812 --> 00:12:13.566 اول از همه می‌خوام .بابت این ماجراها ازتون معذرت‌خواهی کنم 00:12:14.316 --> 00:12:16.527 می‌خوام یک چیزو واضح بگم 00:12:16.610 --> 00:12:19.739 به عنوان مدیرعامل پیپلز .هیچکار شرم‌آوری نکردم 00:12:22.074 --> 00:12:24.952 .حقیقت بعد از بازرسی معلوم میشه 00:12:25.035 --> 00:12:27.496 .از این بحران رد میشیم 00:12:27.580 --> 00:12:29.415 .اینو بهتون قول می‌دم 00:12:30.374 --> 00:12:32.835 .فعلا، مثل همیشه کار کردن سخته 00:12:32.918 --> 00:12:35.004 تا زمانی که نتیجه بازرسی بیاد 00:12:35.087 --> 00:12:36.672 .از خونه کار می‌کنین 00:12:37.381 --> 00:12:38.883 ...تا بهتون خبر بدم 00:12:38.966 --> 00:12:41.469 .لطفا منتظر بمونین 00:13:08.579 --> 00:13:09.747 کار شما بود پدر؟ 00:13:09.830 --> 00:13:12.458 چه شکلی بدون زمینه بفهمم؟ 00:13:12.541 --> 00:13:14.084 تو بودی که اینکار رو کردی؟ 00:13:18.214 --> 00:13:20.382 فکر کردی من کار بهتری ندارم؟ 00:13:20.466 --> 00:13:22.718 .این شرکت کاریابی برای من عددی نیست 00:13:26.639 --> 00:13:28.265 .اگه کار شما نبود پس هیچی 00:13:32.061 --> 00:13:33.979 .حواسم به این هست 00:13:34.063 --> 00:13:37.441 .اگه اوضاع خراب بشه، باید یه تصمیمی بگیرم 00:13:37.525 --> 00:13:40.236 یه ماه فرصت داری .پیپلز رو ول کنی تا برای من کار کنی 00:13:42.154 --> 00:13:43.322 .نه 00:13:44.198 --> 00:13:45.991 .قصد ندارم کاری که شما می‌خواین رو انجام بدم 00:13:46.075 --> 00:13:48.452 .به هیچ وجه براتون کار نمی‌کنم 00:13:49.078 --> 00:13:50.204 .بیخیال شو 00:13:58.212 --> 00:14:00.840 اگه نمی‌خوای کاری که می‌خوام رو انجام بدی 00:14:01.799 --> 00:14:04.134 .پس ارزش سرمایه‌گذاری رو نداره 00:14:19.108 --> 00:14:22.486 = اطلاعیه کارت اعتباری، کارت شما مسدود شد = 00:14:26.073 --> 00:14:27.867 = منشی وانگ = 00:14:27.950 --> 00:14:30.077 رمز خونه‌تون عوض شده 00:14:30.160 --> 00:14:32.079 اگه می‌خواین رمز جدید رو بدونین 00:14:32.162 --> 00:14:33.914 .با رئیس تماس بگیرین 00:14:33.998 --> 00:14:35.833 از خونه خودم پرت شدم بیرون؟ 00:14:39.128 --> 00:14:41.130 .رئیسم بی‌رحمه 00:14:43.215 --> 00:14:44.300 .باشه 00:14:44.383 --> 00:14:45.801 .بیا ببینیم چی میشه 00:15:23.297 --> 00:15:24.632 .همه رفتن خونه 00:15:25.299 --> 00:15:26.425 .ما هم باید بریم 00:15:42.566 --> 00:15:43.567 .جی‌یون 00:15:44.818 --> 00:15:45.986 .اون‌هو 00:15:52.076 --> 00:15:53.577 ...خیلی می‌ترسم 00:15:55.663 --> 00:15:56.789 .که همه چی اینطور تموم شه 00:16:00.209 --> 00:16:01.335 .این آخرش نیست 00:16:04.421 --> 00:16:05.839 .تنها نیستی 00:16:28.070 --> 00:16:30.948 .خوبم، الان می‌تونی بری 00:16:32.324 --> 00:16:34.368 .امروز بعد از این که دیدم خوابت برد میرم 00:16:35.744 --> 00:16:36.829 .واقعا حالم خوبه 00:16:36.912 --> 00:16:38.330 .ولی من خوب نیستم 00:16:38.414 --> 00:16:40.749 .تا وقتی خوابت ببره می‌مونم 00:16:40.791 --> 00:16:42.001 .به هیچی فکر نکن و بخواب 00:16:42.084 --> 00:16:43.919 به هیچی فکر نکن و بگیر بخواب 00:17:07.359 --> 00:17:09.319 این خونه‌ی کانگ جی‌یون نیست؟ 00:17:09.403 --> 00:17:12.406 !خانوم کانگ، من همه چیز رو میدونم، بیا بیرون 00:17:12.489 --> 00:17:13.949 !کانگ جی‌یون بیا بیرون 00:17:20.873 --> 00:17:21.790 مشکل چیه؟ 00:17:21.874 --> 00:17:24.877 ما روی ایکونیک بایو سرمایه‌گذاری کردیم حالا هم پولمون به باد رفته 00:17:24.960 --> 00:17:26.670 اگه خانوم کانگ تشریف دارن میخوام رو در رو ببینمشون 00:17:26.754 --> 00:17:27.755 ...اخبار میگه 00:17:27.838 --> 00:17:30.257 کانگ جی‌یون هم توی این کلاهبرداری دست داشته 00:17:30.340 --> 00:17:31.800 قایم نشو بیا بیرون 00:17:31.884 --> 00:17:33.469 !بیا بیرون کانگ جی‌یون 00:17:34.219 --> 00:17:35.304 !اینا حقیقت نداره 00:17:35.387 --> 00:17:36.930 .انقدر سر و صدا به پا نکنید. از اینجا برید 00:17:37.014 --> 00:17:38.557 خانوم کانگ داخله مگه نه؟ 00:17:38.640 --> 00:17:41.185 !مثل ترسو ها یکی دیگه رو نفرست بیرون خودت پاشو بیا 00:17:41.268 --> 00:17:43.270 شما همه‌تون باهم دستتون تو یه کاسه بود 00:17:43.353 --> 00:17:44.813 چقدر پول دزدیدی؟ 00:17:44.897 --> 00:17:45.814 !خانوم کانگ 00:17:45.898 --> 00:17:46.940 از سر راه برو کنار 00:17:47.024 --> 00:17:48.817 اگه نرید، زنگ میزنم پلیس بیاد 00:17:48.901 --> 00:17:50.152 زنگ بزن پلیس 00:17:50.235 --> 00:17:52.154 فکر میکنی اونا به حرفت گوش میدن؟ 00:17:52.237 --> 00:17:54.573 واقعا میخوای الان الم شنگه راه بندازم؟ 00:17:54.656 --> 00:17:56.158 از سر راه برو کنار 00:18:03.832 --> 00:18:05.209 به نفعته بری 00:18:08.128 --> 00:18:10.464 ما امروز میریم 00:18:10.547 --> 00:18:12.508 ولی میدونیم خونه و محل کارش کجاس 00:18:12.591 --> 00:18:15.177 بهش بگو حتی فکر فرارم به سرش نزنه 00:18:16.136 --> 00:18:17.179 بریم 00:18:17.262 --> 00:18:19.056 خانوم کانگ، شنیدی چی گفتم؟ 00:18:19.139 --> 00:18:21.558 ما بازم برمیگردیم، خیلی خب؟ 00:18:48.210 --> 00:18:49.294 بریم خونه‌ی من 00:18:57.803 --> 00:19:01.140 بیول، توی دفتر کار خانوم کانگ یه سری اتفاقا افتاده 00:19:01.223 --> 00:19:03.684 امشب مجبوره بیاد خونه‌مون پیش ما بمونه 00:19:03.767 --> 00:19:05.602 ...تو که - ایول خیلیَم عالی - 00:19:06.562 --> 00:19:08.021 زودی بیاین خونه 00:19:16.864 --> 00:19:18.532 امروز اونی خفنم میخواد بیاد خونه‌مون 00:19:18.615 --> 00:19:21.118 جدی؟ حالا چرا میخواد بیاد؟ 00:19:21.201 --> 00:19:24.288 نمیدونم که، توی محل کارش یه اتفاق بدی افتاده 00:19:24.371 --> 00:19:27.374 پس نباید خیلی خوشحال باشی؟ 00:19:28.500 --> 00:19:29.334 واقعا؟ 00:19:29.418 --> 00:19:31.128 شاید یه اشتباهی کردم 00:19:35.716 --> 00:19:37.843 جونگ سوجون مدادرنگی هاتو بهم قرض میدی؟ 00:19:47.060 --> 00:19:48.145 یواش یواش 00:20:02.826 --> 00:20:04.536 اونی، این واسه توئه 00:20:05.662 --> 00:20:06.663 این چیه؟ 00:20:14.296 --> 00:20:16.590 = اونی، پا پس نکش = = ویتامین مقوی = 00:20:18.759 --> 00:20:21.178 وقتایی که اوضاع واسه بابام سخت میشد از اینا می‌دادم بهش 00:20:21.261 --> 00:20:23.180 خیلی تاثیرش بالاست 00:20:23.263 --> 00:20:24.348 مگه نه بابا؟ 00:20:24.431 --> 00:20:26.475 جان؟ آره که بالاست 00:20:26.558 --> 00:20:29.645 موثر ترین و با دوام ترین داروییه که تو عمرم دیدم 00:20:31.271 --> 00:20:32.564 مرسی بیول 00:20:33.106 --> 00:20:34.900 به لطف تو، حالم بهتره الان 00:20:41.657 --> 00:20:44.493 امشب اینجا می‌خوابی آره؟ 00:20:44.576 --> 00:20:47.204 آره، یکی طلبت 00:20:47.287 --> 00:20:48.705 مرسی که درک میکنی بیول 00:20:49.539 --> 00:20:52.251 امروز کلی بهت مدیون شدم بیول 00:20:53.001 --> 00:20:54.711 اونی تو امشب کجا می‌خوابی؟ 00:20:54.795 --> 00:20:56.713 ...جان؟ خب 00:20:56.797 --> 00:20:58.507 ...یعنی 00:20:59.132 --> 00:21:01.260 ...تو می‌خوای 00:21:01.927 --> 00:21:03.637 اونی، بیا رو تخت من بخواب 00:21:03.720 --> 00:21:05.722 بابا، می‌خوام امشب اونی بیاد پیش من بخوابه 00:21:07.766 --> 00:21:09.810 آها، بله البته که میاد 00:21:11.311 --> 00:21:12.688 عالیه 00:21:22.656 --> 00:21:24.825 بیول اذیت نمیشی؟ 00:21:24.908 --> 00:21:26.785 تو چی؟ 00:21:26.868 --> 00:21:28.161 تخت خیلی کوچیکه نه؟ 00:21:28.245 --> 00:21:30.330 نه، من که خیلیم راحتم 00:21:33.500 --> 00:21:34.376 چی شده؟ 00:21:34.459 --> 00:21:35.919 خوابت نمی‌بره؟ 00:21:36.962 --> 00:21:37.796 نه 00:21:37.879 --> 00:21:39.548 ...وقتی فکرای زیادی توی ذهنت باشه 00:21:39.631 --> 00:21:41.341 آدم راحت خوابش نمی‌بره 00:21:41.425 --> 00:21:43.802 واسه همین باید ذهنتو خالی کنی تا راحت بخوابی 00:21:45.470 --> 00:21:47.347 چیکار کنیم که ذهنمون خالی بشه؟ 00:21:47.431 --> 00:21:49.725 نمی‌دونی؟ - تو می‌دونی؟ - 00:21:50.350 --> 00:21:51.560 منم نمی‌دونم 00:21:52.227 --> 00:21:54.396 فکر می‌کردم آدم بزرگا می‌دونن 00:21:55.147 --> 00:21:57.691 خیلی چیزا هست که آدم بزرگا هم نمی‌دونن 00:21:59.860 --> 00:22:01.653 واست لالایی بخونم؟ 00:22:02.654 --> 00:22:03.739 قشنگ لالایی میخونما 00:22:04.906 --> 00:22:06.325 باشه، واسم بخون 00:22:07.701 --> 00:22:12.039 ...آروم بخواب کوچولوی من 00:22:13.332 --> 00:22:17.753 ...توی حیاط و روی تپه‌ی پشت خونه 00:22:19.129 --> 00:22:23.467 ...گنجیشکا و بره کوچولوها 00:22:24.968 --> 00:22:29.264 .همه‌شون لالا کردن 00:22:30.640 --> 00:22:34.853 ...ماه پشت پنجره 00:22:36.271 --> 00:22:40.609 ...امشب مثل طلا و نقره 00:22:42.110 --> 00:22:45.822 .درخشانه 00:22:47.741 --> 00:22:52.079 آروم بخواب کوچولوی من 00:22:53.497 --> 00:22:57.834 .آروم بخواب 00:23:06.093 --> 00:23:07.803 خوابیدین؟ - ...هیس - 00:23:07.886 --> 00:23:09.221 اونی خوابیده 00:23:09.304 --> 00:23:10.764 باشه 00:23:10.847 --> 00:23:12.182 تو هم دیگه بخواب 00:23:17.813 --> 00:23:19.022 خدا رو شکر 00:23:35.455 --> 00:23:37.249 دستای اونی هم کوچولوئه 00:23:38.250 --> 00:23:40.293 دستای بابا خیلی بزرگه 00:23:44.131 --> 00:23:45.715 چقدر خوش بوئه 00:24:17.497 --> 00:24:19.833 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ کله‌ی سحره 00:24:21.501 --> 00:24:23.962 همینجوری، یهو بیدار شدم 00:24:50.614 --> 00:24:51.781 بزرگ شد؟ 00:24:59.247 --> 00:25:00.165 اونی 00:25:00.248 --> 00:25:02.042 انقدر زشت قاچشون نکن خب 00:25:02.125 --> 00:25:05.420 اینجا میگه خیارا رو باید کوچولو و گرد قاچ کنی 00:25:05.504 --> 00:25:07.672 بابا تهش هرچی هست گاز میزنی بهش تموم میشه میره 00:25:07.756 --> 00:25:10.967 تازه‌شم، خودتم سس رو خوب درست نکردی 00:25:11.051 --> 00:25:12.969 نخیرشم، خیلیم خوب درستش کردم 00:25:13.053 --> 00:25:14.554 شیش تا قاشق مایونز 00:25:14.638 --> 00:25:16.640 دوتا قاشق شکر 00:25:16.723 --> 00:25:18.600 بعدم پودر فلفل 00:25:18.683 --> 00:25:21.520 بیول، تو که قبلا اینو زدی بهش 00:25:21.603 --> 00:25:22.646 ای وای 00:25:23.355 --> 00:25:26.566 چیزی نیست عیب نداره،می‌تونیم به کل مواد دوبرابر اضافه کنیم 00:25:26.650 --> 00:25:27.776 یه‌کم بیشتر کچاپ بزن 00:25:27.859 --> 00:25:28.985 ببخشید... شماها 00:25:30.820 --> 00:25:32.280 میگم بذارید من درست می‌کنم 00:25:32.364 --> 00:25:33.990 وا، خودمون داریم درست می‌کنیم خب 00:25:34.074 --> 00:25:35.408 بابا تو فقط وایسا تماشا کن 00:25:35.492 --> 00:25:37.244 باید مایونزم بیشتر بزنیم 00:25:37.327 --> 00:25:40.121 شکر و فلفلم زدی 00:25:40.956 --> 00:25:43.500 چی شده؟ سوخت؟ 00:25:54.678 --> 00:25:56.972 دوباره نون تست می‌کنیم حالا 00:25:57.055 --> 00:25:59.015 این تموم. بعدی چیه؟ 00:26:38.597 --> 00:26:39.598 خیلی خوشمزه میزنه 00:26:39.681 --> 00:26:42.434 .می‌دونستم! یکی که از قبل تجربه داره باید آشپزی کنه 00:26:46.396 --> 00:26:48.898 دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه - 00:26:49.482 --> 00:26:50.775 خوشمزه میزنه ها 00:27:00.118 --> 00:27:01.453 میرم بیول رو برسونم مهدکودک 00:27:02.704 --> 00:27:04.122 مهدکودک خوش بگذره 00:27:04.205 --> 00:27:05.624 زودی میام اونی 00:27:05.707 --> 00:27:07.751 بعدا می‌بینمت. یه وقت نری ها 00:27:09.336 --> 00:27:10.879 باشه می‌بینمت 00:27:11.630 --> 00:27:12.672 بریم 00:27:13.214 --> 00:27:14.299 فکر کن خونه‌ی خودته 00:28:05.350 --> 00:28:08.978 کیونگ‌هوا، حالا که تا اینجا اومدیم خب یه‌کم شجاعت به خرج بدیم 00:28:09.062 --> 00:28:12.065 میتونیم تظاهر کنیم اومدیم دیت 00:28:12.148 --> 00:28:14.234 این دوتا چرا رسما نمی‌گن با همن خب 00:28:14.317 --> 00:28:18.363 خب حالا که تا اینجا اینجوری اومدیم همین‌جوری دست تو دست بریم تو خب 00:28:19.531 --> 00:28:21.950 بریم تو، فایتینگ 00:28:22.033 --> 00:28:23.243 = کتاب‌فروشی دودام = 00:28:23.326 --> 00:28:24.786 اصلا چرا اومدیم اینجا؟ 00:28:27.997 --> 00:28:29.416 ای بابا اصلا به من چه 00:28:30.750 --> 00:28:32.919 بفرمایین از اینا هم میل کنین 00:28:34.879 --> 00:28:35.797 فایتینگ 00:28:35.880 --> 00:28:37.215 ممنون - فایتینگ - 00:28:37.298 --> 00:28:38.299 فایتینگ 00:28:38.883 --> 00:28:40.343 ...خدایا، این 00:28:48.226 --> 00:28:49.352 سلام علیکم 00:28:51.062 --> 00:28:52.939 یعنی چی؟ همه همیناییم؟ 00:28:53.022 --> 00:28:54.524 پس بقیه چی؟ - ...خب - 00:28:54.607 --> 00:28:56.818 هر کی فکر اینه که خودشو از بدبختی نجات بده 00:28:57.861 --> 00:29:00.280 ...ولی خب، وقتی بحث وفاداری بیاد وسط 00:29:00.363 --> 00:29:02.449 تیم یک خودمون تو خط مقدمه 00:29:02.532 --> 00:29:04.701 از همتون ممنونم که اومدین 00:29:04.784 --> 00:29:05.785 نفرمایین 00:29:05.869 --> 00:29:07.787 نمیشد که دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم 00:29:08.788 --> 00:29:10.415 حالا چه کمکی از ما بر میاد؟ 00:29:10.498 --> 00:29:13.084 هر چی بهش فکر می‌کنم، قضیه بو داره 00:29:13.168 --> 00:29:15.628 بوی گند میده - درسته - 00:29:15.712 --> 00:29:18.381 اینا چرا باید بیان یه شرکت کاریابی رو درگیر کلاهبرداری توی سرمایه‌گذاری کنن؟ 00:29:19.799 --> 00:29:21.551 ...اگه فقط می‌خواستن از سرمایه‌گذارا کلاهبرداری کنن 00:29:21.634 --> 00:29:23.553 می‌تونستن هرکسی رو استخدام کنن 00:29:23.636 --> 00:29:25.555 اونا که همه‌چیزشون ساختگی بود 00:29:25.638 --> 00:29:27.640 چرا اومدن یکی رو استخدام کردن که وجود خارجی داره؟ 00:29:28.558 --> 00:29:33.313 نکنه به‌خاطر این بود که نشون بدن پیپلز با ایکونیک بایو در ارتباطه؟ 00:29:33.396 --> 00:29:36.983 یعنی می‌خواستن ما هم مثل خودشون مشکوک به نظر بیایم 00:29:37.066 --> 00:29:39.819 ممکنه که یکی از قصد واسه‌ی پیپلز 00:29:39.903 --> 00:29:43.364 پاپوش دوخته باشه تا پیپلز رو درگیر کلاهبرداری کنه؟ 00:29:43.448 --> 00:29:44.699 آخه کی؟ و اصلا چرا؟ 00:29:44.783 --> 00:29:48.286 همینو به زودی قراره بفهمیم 00:29:48.369 --> 00:29:53.666 بله، اینکه کی و به چه علت میخواسته ما رو به قهقرا بفرسته 00:29:56.586 --> 00:29:59.589 تا اینجا، اطلاعات مدیرعامل پارک یونگ‌مین تو دستمونه 00:29:59.672 --> 00:30:01.299 بیاین افرادی که باهاش در ارتباطن رو مورد بررسی قرار بدیم 00:30:01.382 --> 00:30:02.592 مطمئنا یه چیزی از توش در میاد 00:30:02.592 --> 00:30:05.720 بیاین یه جستجویی کنیم ببینیم کیا از پیپلز کینه به دل گرفتن 00:30:05.804 --> 00:30:08.765 یا آیا کسی بوده که توی محل کار مشکوک باشه 00:30:09.390 --> 00:30:10.725 آقای گو جونگ‌نام؟ 00:30:10.809 --> 00:30:13.478 ...نه بابا اونکه واسه نکست بود 00:30:14.479 --> 00:30:16.689 نکنه کریر وی پشت این ماجراست؟ 00:30:16.773 --> 00:30:18.525 باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم 00:30:18.608 --> 00:30:21.402 من میرم گو جونگ‌نام رو میبینم 00:30:22.070 --> 00:30:24.656 هرچی باشه یه بده بستونی با هم داشتیم 00:30:24.739 --> 00:30:27.951 اینم فرصتی میشه که ببینمش و این قائله رو ختم به خیر کنم 00:30:28.535 --> 00:30:31.246 آره بیاین به هیچ وجه نذاریم قِسِر در برن 00:30:31.329 --> 00:30:34.082 خیلی نامردیه بذاریم اینجوری داغونمون کنن 00:30:34.707 --> 00:30:36.709 خب دیگه، بریم تو کار - چشم - 00:30:37.335 --> 00:30:38.711 همین الان؟ - آره - 00:30:38.795 --> 00:30:39.963 همین الان شروع کنیم؟ - آره - 00:30:40.046 --> 00:30:41.840 همین الان و همين‌جا 00:30:46.803 --> 00:30:48.179 خانوم سو - هوم؟ - 00:30:49.639 --> 00:30:51.558 یه مقاله‌ی دیگه منتشر شده - چی؟ - 00:30:55.520 --> 00:30:56.855 = حقیقت پشت حادثه‌ی 5 سال پیش = 00:30:56.855 --> 00:30:58.189 راجع به چیه؟ 00:31:00.441 --> 00:31:01.734 = سقوط مدیرعامل پر افاده = 00:31:01.818 --> 00:31:03.194 بیست میلیارد کلاهبرداری در سرمایه‌گذاری = = از پنج سال قبل، پیش‌بینی شده بود؟ 00:31:03.194 --> 00:31:04.529 وا، این چیه؟ 00:31:04.612 --> 00:31:06.030 وای دستم میلرزه 00:31:06.739 --> 00:31:07.866 لعنت 00:31:12.120 --> 00:31:13.496 جی‌یون؟ 00:31:15.039 --> 00:31:16.291 جی‌یون؟ 00:31:17.500 --> 00:31:18.751 جی‌یون 00:31:25.049 --> 00:31:26.259 جی‌یون؟ 00:31:33.933 --> 00:31:35.894 جی‌یون، کجایی؟ 00:31:35.977 --> 00:31:38.229 اومدم تا مدیرعامل کیم‌ هه‌جین رو ببینم 00:31:38.313 --> 00:31:40.023 بعد از اینکه دیدمش، بهت زنگ می‌زنم 00:31:40.607 --> 00:31:41.608 باشه 00:31:46.779 --> 00:31:49.782 بخور، مطمئنم این روزا چیزی از گلوت پایین نمیره 00:31:50.867 --> 00:31:53.912 چه قبلا، چه الان، خیلی خوب بلدی به ملت تیکه بندازی 00:31:54.996 --> 00:31:56.831 ...اصلا تصادفی به نظر نمیاد که 00:31:56.915 --> 00:31:59.208 .حادثه‌ی 5 سال پیش داره از نو تکرار میشه 00:31:59.250 --> 00:32:02.170 همین دیگه، باید یه‌کم رفتارت رو درست میکردی 00:32:02.253 --> 00:32:04.172 تا اینجوری مثل بومرنگ برنگرده بیاد سمتت 00:32:05.381 --> 00:32:08.676 حالا که شخصا داری حادثه‌ی 5 سال پیش رو تجربه میکنی، چه حسی داره؟ 00:32:10.428 --> 00:32:13.056 آخه تو چرا با من همچین میکنی؟ 00:32:14.641 --> 00:32:15.642 چون ازت بدم میاد 00:32:16.309 --> 00:32:17.977 تازه از این که هی پز میدی هم بدم میاد 00:32:18.061 --> 00:32:19.854 فکر میکنی خیلی بهتر از منی 00:32:19.938 --> 00:32:21.898 این که تظاهر میکنی خیلی درست‌کاری هم رو مخمه 00:32:23.149 --> 00:32:25.318 سابقه‌ت هم که همیچین پاکه پاک نیست 00:32:29.238 --> 00:32:30.239 انقدر میترسی؟ 00:32:31.950 --> 00:32:35.286 کارمندی که 5 سال پیش به خاطر مرگ مدیرعامل لی یونگ‌هون، نجات پیدا کرد 00:32:35.370 --> 00:32:37.997 به خاطر اینه که من میدونم اون کارمند، تویی؟ 00:32:39.374 --> 00:32:40.375 چیه؟ 00:32:40.458 --> 00:32:43.086 فکر میکنی می‌خوام کاری کنم تا تقاص پس بدی؟ 00:32:47.215 --> 00:32:48.383 به خاطر همینه که ازت بدم میاد 00:32:48.466 --> 00:32:49.968 تو الان وقتت تنگه 00:32:50.051 --> 00:32:51.552 شرکتت داره به خاک سیاه میشینه 00:32:51.636 --> 00:32:53.596 خب بیا التماسم کن 00:32:53.680 --> 00:32:55.640 یا از اون آتویی که داری استفاده کن و منو تهدید کن 00:32:56.307 --> 00:32:58.935 نمیتونی این کار رو کنی چون به غرورت بر میخوره نه؟ 00:32:59.018 --> 00:33:02.105 چرا؟ مگه من و تو با هم چه فرقی داریم؟ 00:33:06.067 --> 00:33:08.778 جی‌یون تملق نکن 00:33:08.861 --> 00:33:11.489 .جفتمون توی یه شغلیم 00:33:11.572 --> 00:33:15.201 ما برای این که پوررسانت بالاتری بگیریم .آدماها رو براساس ارزششون قیمت گذاری می‌کنیم 00:33:15.284 --> 00:33:16.577 .این کاریه که ما می‌کنیم 00:33:16.661 --> 00:33:19.998 برای خودت مشکلی نداره وقتی من این کارو می‌کنم کثیف می‌شه؟ 00:33:20.707 --> 00:33:23.292 .تو با کارمندای خودت درست برخورد نمی‌کنی 00:33:23.376 --> 00:33:26.254 .فقط چون مردم می‌شناسنت دلیل نمی‌شه مغرور بشی 00:33:26.337 --> 00:33:28.006 ،وقتی پیپلز از بین بره 00:33:28.089 --> 00:33:29.966 کسی کنارت می‌مونه؟ 00:33:31.426 --> 00:33:32.427 ،همون‌طور که خودتم می‌دونی 00:33:33.136 --> 00:33:35.847 .من و تو مثل همیم 00:34:01.581 --> 00:34:03.166 ،وقتی پیپلز از بین بره 00:34:03.249 --> 00:34:05.376 کسی کنارت می‌مونه؟ 00:34:11.340 --> 00:34:12.508 .هی، داداش 00:34:13.843 --> 00:34:15.720 .یه چیزی هست که می‌خواستم بپرسم 00:34:15.803 --> 00:34:20.433 .من بین فارغ التحصیلای شما دنبال پارک یونگ‌مین می‌گردم 00:34:20.516 --> 00:34:22.810 سال تحصیلی 2004 .آره، رشته شیمی 00:34:22.894 --> 00:34:26.022 کسی رو میشناسی که ایشون رو بشناسه؟ 00:34:26.105 --> 00:34:28.775 .اوکی، لطفا برام بفرست .ممنونم 00:34:28.858 --> 00:34:32.403 .بله، اوه کیونگ‌هوا از پیپلز هستم 00:34:32.487 --> 00:34:37.700 .شما مدت زیادیه که در حوزه داروسازی کار می‌کنین 00:34:37.784 --> 00:34:41.913 با کسی توی شرکت ایکولیک بایوتکنولوژی در تماس هستین؟ 00:34:41.996 --> 00:34:43.956 .اگه کارمند معمولی هم باشن مشکلی نیست 00:34:44.040 --> 00:34:46.667 .ما؟ بله، مشکلی نداریم 00:34:47.877 --> 00:34:49.837 .همه‌اش سوتفاهمه 00:34:49.921 --> 00:34:52.924 .بعد از تموم شدن تحقیقمون حل می‌شه 00:34:53.549 --> 00:34:55.009 .خداحافظ 00:34:58.262 --> 00:34:59.514 جایی می‌رین؟ 00:34:59.597 --> 00:35:02.475 با یکی که تا یک سال پیش توی شرکت ایکونیک .کار می‌کرده تماس گرفتم 00:35:02.558 --> 00:35:03.559 .برمی‌گردم 00:35:03.601 --> 00:35:04.769 !موفق باشی 00:35:06.229 --> 00:35:08.356 راستی، مدیر کیم کجان؟ 00:35:08.439 --> 00:35:10.108 کی قراره تموم بشه؟ 00:35:10.191 --> 00:35:11.526 .خدای من - !درست می‌گی - 00:35:23.079 --> 00:35:24.413 !گو جونگ‌نام 00:35:26.374 --> 00:35:27.959 هیچ حرفی نداری که به من بزنی؟ 00:35:28.042 --> 00:35:29.460 چه‌طور تونستی؟ 00:35:29.544 --> 00:35:31.254 چه‌طور تونستی اون جوری از من استفاده کنی؟ 00:35:31.337 --> 00:35:32.922 کی استفاده کرده؟ 00:35:33.005 --> 00:35:35.716 ،تو اطلاعات بدی به من دادی 00:35:36.467 --> 00:35:38.052 !الانَم من بیکارم 00:35:40.471 --> 00:35:41.889 ...من 00:35:41.973 --> 00:35:44.183 !به خاطر هییچی پشیمون نیستم 00:35:44.267 --> 00:35:46.352 .ما باید با هم حرف بزنیم، دنبالم بیا 00:35:46.435 --> 00:35:47.645 .من حرفی برای گفتن ندارم 00:35:52.358 --> 00:35:54.026 .ولی من دارم 00:35:54.110 --> 00:35:56.946 .ولم کن 00:36:04.453 --> 00:36:06.080 سلام، اون‌هو 00:36:06.164 --> 00:36:08.791 کجایی؟ من توی کتاب فروشی‌ام 00:36:10.585 --> 00:36:11.669 .اون‌هو - .جی‌یون - 00:36:23.139 --> 00:36:25.516 .کو جونگ‌نام رو پیدا کردم 00:36:27.602 --> 00:36:28.644 مدیر کانگ چرا این جا هستن؟ 00:36:28.728 --> 00:36:29.770 .سلام جی‌یون 00:36:34.692 --> 00:36:37.111 این جا چی‌کار می‌کنین؟ 00:36:45.536 --> 00:36:49.248 پس برای تحقیق دور هم جمع شدین؟ 00:36:49.332 --> 00:36:50.708 .بله 00:36:50.791 --> 00:36:53.294 به ما گفتی که مشکلی نداری و نگران نباشیم .و از توی خونه کار می‌کنی 00:36:53.377 --> 00:36:55.046 .ولی بیشتر از این نتونستیم عقب بشینیم 00:36:55.129 --> 00:36:56.839 چرا اون وقت؟ 00:36:56.923 --> 00:36:58.007 .خب، این شرکت ما هم هست 00:36:58.674 --> 00:36:59.675 .بله - .درسته - 00:36:59.717 --> 00:37:01.093 .بله 00:37:03.221 --> 00:37:04.889 .مدیر کانگ خودتو آماده کن 00:37:04.972 --> 00:37:07.725 .من یه چیزای غیرقابل باوری فهمیدم 00:37:09.393 --> 00:37:11.187 .یکی پشت این اتفاقه 00:37:11.854 --> 00:37:13.105 می‌دونین کیه؟ 00:37:14.398 --> 00:37:16.234 .مدیرعامل کیم هه‌جین از شرکت کریر وی 00:37:16.317 --> 00:37:18.486 .بفرما! می‌دونستم 00:37:18.569 --> 00:37:19.570 .باید شوکه شده باشین 00:37:19.612 --> 00:37:21.906 .خیلی عصبی و شوکه شدم 00:37:21.989 --> 00:37:24.325 .وقتی گو جونگ‌نام رو دیدم فهمیدم 00:37:24.408 --> 00:37:25.326 ،حتی قبل از اون اتفاق 00:37:25.409 --> 00:37:29.288 .پارک یونگ‌مین به کریر وی رفته بوده 00:37:29.372 --> 00:37:31.290 .من حتی به فیلمای نگهبانی هم دست پیدا کردم 00:37:31.374 --> 00:37:34.460 می‌دونی که چقدر سخته درسته؟ - .اوه، بله خیلی سخته - 00:37:34.543 --> 00:37:36.671 .درحال بررسی آشناهاش هم هستیم 00:37:36.754 --> 00:37:38.297 ،به گفته همکاراش 00:37:38.381 --> 00:37:40.424 .شخصیتش به شدت تغییر کرده 00:37:40.508 --> 00:37:44.428 اون تا زمانی که داروی جدید ثبت اختراع بشه خیلی سخت کوش بوده 00:37:44.512 --> 00:37:46.264 .توی به مقطع زمانی، سرمایه گذاری متوقف شده 00:37:46.347 --> 00:37:48.015 .و اون نمی‌تونسته پول کارمنداشو بده 00:37:48.099 --> 00:37:50.434 .عصبی و خسیس شده 00:37:50.518 --> 00:37:52.311 با توجه به شرایطی که داشته ،باید به خاطر مشکلات مالی 00:37:52.311 --> 00:37:54.897 به تقلب توی سرمایه گذاری مجبور شده باشه 00:37:54.897 --> 00:37:57.191 .من هنوز درحال تحقیق درباره پارک یونگ‌مینَم 00:37:57.275 --> 00:37:59.944 .احتمالا اطلاعات مهم‌تری پیدا می‌کنیم 00:38:00.027 --> 00:38:03.030 .من در حال تحقیقم تا کمک کنم اسم خودتونو پاک کنین 00:38:03.114 --> 00:38:04.615 .نگران نباشین 00:38:04.699 --> 00:38:05.992 پیپلز؟ 00:38:06.826 --> 00:38:07.827 .ما ازش مراقبت می‌کنیم 00:38:23.676 --> 00:38:24.677 .ممنون 00:38:29.473 --> 00:38:32.143 دارین ازما تشکر می‌کنین؟ 00:38:32.226 --> 00:38:34.061 .احتیاجی نداره 00:38:34.854 --> 00:38:38.274 .جمع‌آوری اطلاعات بخشی از کارمونه 00:38:38.357 --> 00:38:41.902 هر وقت که ابتکار عمل داشته باشیم می‌تونیم هر کاری انجام بدیم، مگه نه؟ 00:38:41.986 --> 00:38:44.822 مدیر کانگ، برای تحقیقات فردا با ما میاین؟ 00:38:44.905 --> 00:38:47.325 .شما تکمیل کننده گروه اونجرز هستین 00:38:47.408 --> 00:38:49.201 هی کوانگ‌هی - نیستن؟ - 00:38:49.285 --> 00:38:51.579 .باید خودمون قضیه رو بفهمیم. بدون مدیر کانگ 00:38:51.662 --> 00:38:53.331 ... همیشه بهترین تلاششونو کردن ولی الان 00:38:54.040 --> 00:38:56.292 ما می‌تونستیم شبیه اونجرز باشیم 00:38:56.375 --> 00:38:57.710 .مدیر کانگ 00:38:59.670 --> 00:39:01.297 .متاسفم 00:39:01.380 --> 00:39:04.133 برای چی؟ 00:39:04.216 --> 00:39:05.509 .من تصمیم نهاییم رو گرفتم 00:39:05.593 --> 00:39:07.720 .من کسیم که مسئوله 00:39:07.803 --> 00:39:10.931 کوانگ‌هوا تو بهترین تلاش خودتو کردی 00:39:11.640 --> 00:39:14.101 .مشکلی نیست، دیگه بهش فکر نکنین 00:39:16.854 --> 00:39:18.939 !مدیر کانگ 00:39:19.023 --> 00:39:19.857 .مارو ببخشید. کیونگ‌هوا، کیونگ‌هوا 00:39:20.066 --> 00:39:21.150 .گریه نکن 00:39:21.233 --> 00:39:22.234 کیونگ‌هوا، گریه نکن 00:39:26.572 --> 00:39:27.865 خوبه. ادامه بدین 00:39:27.948 --> 00:39:29.658 .به هرحال همه می‌دونن 00:39:29.742 --> 00:39:31.452 همه می‌دونن؟ - .آره - 00:39:31.535 --> 00:39:32.745 کیه که نمی‌دونه؟ 00:39:37.249 --> 00:39:39.877 !کوانگ‌هی 00:39:42.505 --> 00:39:43.839 .ما قرار می‌ذاریم 00:39:44.382 --> 00:39:47.093 .لطفا گریه نکن 00:39:47.176 --> 00:39:48.052 .بسه 00:39:48.135 --> 00:39:49.470 .خدای من 00:39:49.553 --> 00:39:51.430 .به همکارای من سلام کن 00:39:51.514 --> 00:39:53.849 .سلام - .سلام - 00:39:53.933 --> 00:39:55.559 .اوه، اونی 00:39:55.643 --> 00:39:57.853 امشبم خونه ما می‌خوابی؟ 00:39:59.230 --> 00:40:00.439 چی؟ 00:40:09.365 --> 00:40:11.158 ...شما دوتا قبلا - چی؟ - 00:40:11.242 --> 00:40:13.119 پیش هم بودین؟ 00:40:13.202 --> 00:40:15.955 نه، نه بابا - .خدای من - 00:40:16.038 --> 00:40:17.039 .بریم 00:40:17.081 --> 00:40:18.332 بریم - کجا می‌رین؟ - 00:40:18.374 --> 00:40:20.042 .زود باش و برو خونه 00:40:20.126 --> 00:40:21.335 فردا چی؟ 00:40:21.419 --> 00:40:23.087 .فردا دوباره همین جا همو می‌بینیم 00:40:23.170 --> 00:40:25.464 خیلی خوبه مردم دور هم جمع شن مگه نه؟ 00:40:25.548 --> 00:40:26.590 مگه نه، کانگ سوک؟ 00:40:26.674 --> 00:40:28.300 .بله. قطعا 00:40:28.384 --> 00:40:30.219 .کارمندای پیپلز، هر وقت اومدین قدمتون رو چشم 00:40:30.302 --> 00:40:32.680 اگر قراره دور هم جمع بشیم بهتر نیست توی دفتر باشه؟ 00:40:32.763 --> 00:40:35.599 .بیخیال. قراره از خونه کار کنیم 00:40:35.683 --> 00:40:36.517 .فردا بیاین همو همین جا ببینیم 00:40:36.600 --> 00:40:37.476 .فردا می‌بینمتون 00:40:37.560 --> 00:40:39.061 ...ولی من - .خداحافظ - 00:40:39.145 --> 00:40:41.188 .می‌بینمت - .فردا می‌بینمت - 00:40:41.272 --> 00:40:42.481 .فردا می‌بینمت 00:40:42.565 --> 00:40:43.691 .نمی‌تونم درست فکر کنم 00:40:45.651 --> 00:40:46.902 .درست نیست 00:40:46.986 --> 00:40:47.903 .چرا تو، نه 00:40:47.987 --> 00:40:50.281 .این درست نیست. نه - چی درست نیست؟ - 00:40:50.364 --> 00:40:51.407 .این حقیقت نداره - چی؟ - 00:40:51.490 --> 00:40:53.534 بابا و اونی، بیاین بریم خونه 00:40:53.617 --> 00:40:54.535 .باشه - .بریم - 00:40:54.618 --> 00:40:55.870 چی؟ 00:40:55.953 --> 00:40:56.954 .بریم بیول 00:40:57.037 --> 00:40:58.497 بدو بریم خونه - چی؟ - 00:40:58.581 --> 00:40:59.957 .حقیقت نداره 00:41:00.040 --> 00:41:01.375 .حقیقت نداره - فکر کنم داره - 00:41:05.588 --> 00:41:07.298 .اونا حقیقت رو نمی‌گن 00:41:18.517 --> 00:41:20.853 .همم، دقیقا دلم همینو می‌خواست 00:41:23.522 --> 00:41:26.150 اونی، ده شب پیش ما می‌مونی؟ 00:41:27.651 --> 00:41:29.445 ،می‌تونیم نقاشی بکشیم 00:41:29.528 --> 00:41:32.031 ،ناخنمامون رو رنگ کنیم، برد گیم بازی کنیم 00:41:32.114 --> 00:41:33.365 .باید فیلم هم ببینیم 00:41:33.449 --> 00:41:35.993 .تازه می‌تونیم عروسک بازیَم بکنیم 00:41:36.076 --> 00:41:38.537 .بیول، بیا درباره این قضیه بعد از غذا حرف بزنیم 00:41:38.621 --> 00:41:41.499 .بیول، من جایی نمی‌رم 00:41:41.582 --> 00:41:42.625 .باشه 00:41:44.043 --> 00:41:46.629 .هم تو هم بابایی 00:41:46.712 --> 00:41:48.380 چرا سرکار نیستی؟ 00:41:52.218 --> 00:41:53.385 کارتو تموم کردی؟ 00:41:56.931 --> 00:41:57.848 ...بیول، نه این نیست 00:41:57.932 --> 00:41:58.974 .بیول 00:41:59.725 --> 00:42:03.145 به نظرت من شبیه کسایی‌ام که اجازه بدم شرکتم از بین بره؟ 00:42:03.229 --> 00:42:04.730 .نه - .دقیقا - 00:42:05.898 --> 00:42:08.067 ،مسائل الان یه کوچولو سخت شدن 00:42:08.150 --> 00:42:09.401 .ولی فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:42:09.443 --> 00:42:12.530 فکر می‌کردم تنهام .ولی فهمیدم خیلیا کنارمن 00:42:12.613 --> 00:42:15.032 .کسی که آدمای بیشتری دورش باشن برنده می‌شه می‌فهمی که چی می‌گم؟ 00:42:15.115 --> 00:42:17.034 .آره، منم طرف توئم 00:42:17.117 --> 00:42:18.702 .اونی، بخور 00:42:18.786 --> 00:42:20.287 .باید شرکتتو نجات بدی 00:42:20.996 --> 00:42:22.498 .راست می‌گی. خوب غذا می‌خورم و قوی می‌مونم 00:42:34.885 --> 00:42:37.012 .خداحافظ - .خداحافظ. مراقب خودت باش داری می‌ری 00:42:40.766 --> 00:42:43.102 .مربی - .اون، سلام - 00:42:43.185 --> 00:42:44.979 .سوجون و بیول الان میان 00:42:45.062 --> 00:42:47.231 .لطفا صبر کنین - .باشه - 00:42:48.399 --> 00:42:49.984 وو جونگ‌هو، چه خبر؟ 00:42:50.609 --> 00:42:52.528 .من سرم شلوغه، بچه‌هارو دارم می‌فرستم خونه 00:42:52.611 --> 00:42:53.946 .برو سر اصل مطلب 00:42:55.155 --> 00:42:55.990 توی دفترم؟ 00:42:56.073 --> 00:42:58.409 چرا یه دفعه باید توی دفتر من بخوابی؟ 00:42:58.492 --> 00:42:59.827 آپارتمانت چی شده مگه؟ 00:43:00.327 --> 00:43:02.162 پس انداختت بیرون؟ 00:43:06.625 --> 00:43:08.544 !مامان - !خاله - 00:43:08.627 --> 00:43:10.629 .جیگرای من، بریم 00:43:12.673 --> 00:43:15.259 بریم. چی بخوریم؟ 00:43:15.342 --> 00:43:17.636 .آفرین. ریخت 00:43:18.679 --> 00:43:20.973 .از اول 00:43:21.056 --> 00:43:22.891 .باید دوباره شروع کنیم 00:43:25.561 --> 00:43:28.564 چه کار اشتباهی انجام داده که انداختنش بیرون؟ 00:43:28.647 --> 00:43:31.275 .حتی کارای شرکتش هم خوب پیش نمی‌ره 00:43:35.321 --> 00:43:37.323 جایی داره بخوابه؟ 00:43:39.491 --> 00:43:41.994 چیه؟ نمی‌تونی نقاشی کنی؟ 00:43:42.077 --> 00:43:43.912 فرصت کارت تا هفته دیگه نیست؟ 00:43:43.996 --> 00:43:45.497 ،اوه 00:43:45.581 --> 00:43:47.333 .اون جوری که فکر می‌کنی نیست 00:43:47.416 --> 00:43:48.459 .کار خوب پیش می‌ره 00:43:48.542 --> 00:43:50.669 اون جوری که من فکر می‌کنم نیست؟ 00:43:50.753 --> 00:43:53.380 .تموم عصر داری با خودت زمزمه می‌کنی 00:43:53.464 --> 00:43:57.426 چرا به جاش نمی‌ری یکم هوا بخوری؟ 00:43:58.177 --> 00:44:01.221 .شنیدم وقتی نویسنده‌ها قفل می‌کنن این کار رو انجام می‌دن 00:44:02.222 --> 00:44:03.849 می‌خوای یه دقیقه بری بیرون؟ 00:44:05.476 --> 00:44:07.061 می‌تونم؟ 00:44:27.539 --> 00:44:29.166 !خانم جانگ 00:44:30.250 --> 00:44:32.419 !خدایا، جونگ‌هو 00:44:32.503 --> 00:44:34.755 این جا چیکار می‌کنی؟ 00:44:34.838 --> 00:44:36.465 .همه بچه‌ها رفتن خونه 00:44:39.301 --> 00:44:41.178 .بطری آب 00:44:41.261 --> 00:44:43.555 .سوجون دوباره بطری آبش رو جا گذاشته 00:44:44.056 --> 00:44:46.809 راستی، شما چرا این جایی؟ 00:44:46.892 --> 00:44:48.560 اوه، من؟ 00:44:48.644 --> 00:44:49.895 ...من فقظ 00:44:51.980 --> 00:44:53.482 سونگ‌کیونگ 00:44:53.565 --> 00:44:54.942 .اومدم تا ببینمش 00:44:55.734 --> 00:44:57.027 مربی رو؟ - .بله - 00:44:59.863 --> 00:45:02.950 می‌خواین بیاین بطری اب رو ببرین؟ 00:45:03.033 --> 00:45:05.285 می‌تونم؟ - در رو براتون باز می‌کنم - 00:45:05.369 --> 00:45:06.412 کجا می‌تونه باشه؟ 00:45:08.205 --> 00:45:09.623 .خوشحالم که امروز اومدم این جا 00:45:10.249 --> 00:45:11.583 باید تو رو هم می‌دیدم 00:45:12.459 --> 00:45:15.254 خوشحال می‌شی این‌طوری با هم برخورد کنیم، مگه نه؟ 00:45:18.841 --> 00:45:20.843 راستی، همه‌چی خوبه؟ 00:45:22.094 --> 00:45:23.137 منظورت چیه؟ 00:45:23.220 --> 00:45:25.139 ...منظورم، شغلت این‌روزا 00:45:28.016 --> 00:45:30.644 آره، خوبه 00:45:31.812 --> 00:45:35.315 رئیس کانگ از اونایی نیست که فشار بیاره 00:45:35.399 --> 00:45:37.568 یه راه حل پیدا می‌کنه 00:45:39.570 --> 00:45:41.947 تو هم نباید درمورد آقای یو نگران باشی 00:45:42.489 --> 00:45:44.283 منظورم تویی 00:45:46.285 --> 00:45:48.036 حال خودت خوبه؟ 00:45:50.205 --> 00:45:51.540 چی شد؟ 00:45:51.623 --> 00:45:53.667 درمورد من نگرانی؟ 00:45:55.586 --> 00:45:57.838 دارم احساساتی می‌شم 00:46:01.300 --> 00:46:02.301 من؟ 00:46:03.802 --> 00:46:06.889 داریم با پدرم یه کاری رو انجام می‌دیم که تا الان به تعویق انداخته بودیم 00:46:07.598 --> 00:46:10.934 وقتشه که به یه نتیجه برسیم 00:46:11.852 --> 00:46:13.687 نمی‌خوام مثل برادرم زندگی کنم 00:46:14.438 --> 00:46:16.690 تضمینی وجود نداره که برنده بشم 00:46:16.774 --> 00:46:19.109 ولی باید تا جایی که می‌تونم تحمل کنم 00:46:20.235 --> 00:46:22.780 نمی‌تونم کل زندگیم در حال فرارکردن باشم 00:46:27.910 --> 00:46:29.578 خفن به نظر نیومدم؟ 00:46:29.661 --> 00:46:31.330 راستشو بگو. خفن نبودم؟ 00:46:31.413 --> 00:46:32.414 موافقی؟ 00:46:33.540 --> 00:46:34.666 یه کوچولو 00:46:36.627 --> 00:46:38.212 واسه اینکه خفن باشم، نباید بپرسم. آره؟ 00:46:42.132 --> 00:46:44.134 آقای یو از این حرفا نمی‌زنه 00:46:45.302 --> 00:46:46.512 می‌زنه؟ 00:46:54.561 --> 00:46:55.854 از اونجایی که تو رفیقم واسه‌ی عشق‌های یک طرفه‌ای 00:46:55.938 --> 00:46:59.149 دوتا راز رو بهت می‌گم 00:47:02.069 --> 00:47:05.072 عشق یه طرفه من الان تموم شده 00:47:05.155 --> 00:47:06.949 دیگه حسی بهش ندارم 00:47:08.158 --> 00:47:09.159 و همین‌طور 00:47:10.911 --> 00:47:12.579 واسه‌ی بطری آب اینجا نیومدم 00:47:14.331 --> 00:47:15.374 ...پس چرا 00:47:18.836 --> 00:47:21.338 باید بری داخل، مدیر حتما منتظره 00:47:21.421 --> 00:47:24.842 تشک بچه هست اونجا، ازشون استفاده کن تا بخوابی 00:47:24.925 --> 00:47:27.261 با کارت موفق باشی 00:47:29.972 --> 00:47:31.223 صبر کن 00:47:40.524 --> 00:47:42.067 ها؟ یعنی اینکه 00:47:42.651 --> 00:47:44.027 اون می‌دونست که 00:47:44.778 --> 00:47:47.656 من اینجا می‌خوابیدم و اومد اینجا؟ 00:47:48.282 --> 00:47:49.366 اومد تا 00:47:50.492 --> 00:47:51.910 منو ببینه؟ 00:48:00.836 --> 00:48:03.422 باید راستشو بهم می‌گفت 00:48:03.505 --> 00:48:04.882 بطریِ چه آبی آخه؟ 00:48:07.551 --> 00:48:09.094 امشب خبری از خواب نیست 00:48:22.774 --> 00:48:24.443 رئیس وو توی اتاق شمان 00:48:43.253 --> 00:48:44.379 رئیس کانگ 00:48:45.756 --> 00:48:46.924 سلام، قربان 00:48:47.007 --> 00:48:48.759 شرکتت توی وضعیت خرابیه 00:48:48.842 --> 00:48:50.177 چه خبره؟ 00:48:50.260 --> 00:48:53.055 نتیجه‌ی تحقیقات بی‌گناهی من رو ثابت می‌کنه 00:48:53.138 --> 00:48:55.849 بعدش به مسیرمون برمی‌گردیم 00:48:55.933 --> 00:48:57.142 من این‌کارو انجام می‌دم 00:48:57.225 --> 00:48:59.269 کسب‌و‌کار با تئوری پیش نمی‌ره 00:48:59.353 --> 00:49:00.979 با اعتبار پیش می‌ره 00:49:01.063 --> 00:49:02.814 به محض اینکه اعتبار از دست بره 00:49:02.898 --> 00:49:04.524 به سرعت دوباره بر نمی‌گرده 00:49:06.109 --> 00:49:08.278 تو نبودی که بهم گفتی 00:49:08.362 --> 00:49:11.698 اگه یه شرکت استعدادیابی اعتبارش رو از دست بده 00:49:11.782 --> 00:49:14.660 دیگه ارزشی به عنوان یه استعدادیاب نداره؟ 00:49:15.577 --> 00:49:18.288 هیچ‌کس نمی‌خواد حقیقت رو بدونه 00:49:18.372 --> 00:49:20.958 به عنوان مدیرعاملی که مسئولیت این شرکت رو داره 00:49:21.041 --> 00:49:23.669 نباید می‌ذاشتی کار به اینجا بکشه 00:49:30.133 --> 00:49:31.385 رئیس کانگ 00:49:32.344 --> 00:49:34.388 مسئولیت این اتفاق رو بپذیر و کنار بکش 00:49:35.722 --> 00:49:38.308 ...رئیس وو - اگه قبول نکنی که کنار بکشی - 00:49:38.392 --> 00:49:40.852 هیئت مدیره رو احضار می‌کنم و درخواست کناره‌گیریت رو بهشون می‌دم 00:49:41.436 --> 00:49:42.437 من مخالفم 00:49:43.063 --> 00:49:46.400 من پیپلز رو مدیریت کردم، این شرکت مال منه 00:49:46.483 --> 00:49:48.527 نمی‌تونم این‌طوری ترکش کنم 00:49:48.610 --> 00:49:49.695 اگه بری 00:49:49.778 --> 00:49:52.072 قول می‌دم که کارمندها رو نگه دارم 00:49:52.864 --> 00:49:55.075 یه شرکت می‌خواد پیپلز رو هدایت کنه 00:49:56.284 --> 00:49:57.619 اون شرکت 00:49:58.996 --> 00:49:59.997 کرییِر وِی نیست؟ 00:50:00.080 --> 00:50:02.290 اونم به شرطی که من اینجا رو ترک کنم؟ 00:50:06.003 --> 00:50:08.088 منم باید ضررهامو جبران کنم 00:50:08.171 --> 00:50:10.924 ارزش بازار پیپلز به طور مداوم بالا بوده 00:50:11.008 --> 00:50:14.469 به جای اینکه به خاطر حفظ موقعیتت کارمندهاتو اذیت کنی 00:50:14.553 --> 00:50:17.389 بعد از واگذاری سهام و حقوق مدیریتت، اینجا رو ترک کن 00:50:17.472 --> 00:50:19.099 کارمندهات باید دووم بیارن 00:50:20.559 --> 00:50:23.520 کدوم تصمیم به صلاح پیپلزه؟ 00:50:25.647 --> 00:50:27.149 با دقت فکر کن 00:50:41.038 --> 00:50:42.289 جلسه تا همین‌جا بود 00:50:44.875 --> 00:50:47.294 و همین‌طور باید یه چیز مهمی رو اعلام کنم 00:50:49.629 --> 00:50:51.006 پیپلز 00:50:52.424 --> 00:50:54.468 قراره تصاحبش کنیم 00:50:58.472 --> 00:51:01.475 همون پیپلزی رو می‌گین که می‌شناسیم؟ 00:51:01.558 --> 00:51:02.768 بله 00:51:02.851 --> 00:51:05.145 به زودی، مدیر عامل کانگ جی‌یون اخراج می‌شه 00:51:05.228 --> 00:51:06.396 به محض اینکه بره 00:51:06.480 --> 00:51:09.107 ما روند تصاحب شرکت رو شروع می‌کنیم 00:51:09.191 --> 00:51:11.860 مدیر کیم، خیلی از سهامدارا مخالفت نمی‌کنن؟ 00:51:11.943 --> 00:51:13.403 حتی اگه همین الان به دستش نیاریم هم 00:51:13.487 --> 00:51:16.656 ارزش پیپلز به هرحال سقوط می‌کنه 00:51:16.740 --> 00:51:18.950 نه، ما تصاحبش می‌کنیم 00:51:19.034 --> 00:51:20.702 اگه سهامدارا باهاش مخالفن 00:51:20.786 --> 00:51:22.746 بهشون بگو که من با پول خودم می‌خرمش 00:51:24.748 --> 00:51:28.043 پیپلز کاملا از این میدون محو می‌شه 00:51:29.211 --> 00:51:32.214 کرییِر وِی، پیپلز رو تصاحب می‌کنه 00:52:12.420 --> 00:52:13.588 دنبال این می‌گردین؟ 00:52:13.672 --> 00:52:15.298 اینجاست - ممنونم - 00:52:15.799 --> 00:52:17.843 کوانگ‌هی، اینو نگاه کن 00:52:20.470 --> 00:52:22.055 قبل از اینکه داروی جدیدشون رو ثبت اختراع کنن 00:52:22.055 --> 00:52:24.099 درخواست توسعه‌ی مشترک با یه شرکت داروسازی رو داشتن 00:52:24.099 --> 00:52:26.601 حتما یه دلیلی واسه متوقف‌شدن توسعه‌ی مشترک بوده 00:52:26.685 --> 00:52:29.146 باید از شرایط داخلی ایکونیک بیوتکنولوژی خبر داشته باشن 00:52:29.437 --> 00:52:31.064 فورا پیداش می‌کنم 00:52:43.410 --> 00:52:46.121 چند نفر رو توی شرکت‌های داروسازی می‌شناسیم 00:52:46.204 --> 00:52:47.497 سلام، جی‌یون 00:52:48.790 --> 00:52:51.001 من و بقیه‌ی تیم توی کتاب‌فروشی هستیم 00:52:51.084 --> 00:52:53.587 به آقای کیم کمک می‌کنم 00:52:53.670 --> 00:52:55.839 دنبال مقاله‌های بیشتری از اون موقع می‌گردم 00:52:55.922 --> 00:52:57.507 شاید یه سرنخ پیدا کنیم 00:52:57.591 --> 00:52:59.467 کوانگ‌هی با شرکت داروسازی تماس می‌گیره 00:52:59.467 --> 00:53:01.678 آره، یه پیام گذاشتم براشون 00:53:01.761 --> 00:53:04.014 ...باشه، پس 00:53:04.973 --> 00:53:06.224 اون‌هو 00:53:08.643 --> 00:53:11.104 دوست داری با هم بریم دریا؟ 00:54:13.541 --> 00:54:15.085 به خاطر پس‌زمینه‌اش قشنگه؟ 00:54:16.336 --> 00:54:17.921 خیلی قشنگ شد 00:54:27.722 --> 00:54:29.599 به چی فکر می‌کردی؟ 00:54:31.893 --> 00:54:33.353 به تو فکر می‌کردم 00:54:34.104 --> 00:54:35.105 به من؟ 00:54:38.191 --> 00:54:39.734 از وقتی که تو رو دیدم 00:54:39.818 --> 00:54:41.861 خیلی چیزا تغییر کردن 00:54:42.779 --> 00:54:44.406 همیشه فکر می‌کردم که 00:54:44.489 --> 00:54:47.075 همه‌چی به خاطر من بوده 00:54:48.618 --> 00:54:50.537 کمک‌کردن به رشد پیپلز و 00:54:50.620 --> 00:54:52.372 مراقبت‌کردن ازش 00:54:52.455 --> 00:54:54.374 فکر می‌کردم خودم تنها بودم 00:54:55.834 --> 00:54:57.919 بعد از اینکه کارمندها رو توی کتاب‌فروشی دیدم 00:54:58.920 --> 00:55:00.297 فهمیدم که اشتباه می‌کردم 00:55:02.757 --> 00:55:04.092 ممنون 00:55:04.759 --> 00:55:07.679 اگه تو نبودی، متوجه این نمی‌شدم 00:55:11.266 --> 00:55:12.934 جی‌یون، تو تنها نیستی 00:55:14.644 --> 00:55:17.564 هیچوقت نبودی و هرگز هم نمی‌شی 00:55:34.247 --> 00:55:36.124 قشنگه - آره - 00:55:46.301 --> 00:55:48.553 بیول، تو چرا باهاشون نرفتی دریا؟ 00:55:48.636 --> 00:55:49.554 دوست نداشتی بری؟ 00:55:49.637 --> 00:55:51.639 بهشون قول دادم دفعه‌ی بعدی برم باهاشون 00:55:51.723 --> 00:55:54.934 امروز، بابا واسه اونی یه کادو داره 00:55:56.144 --> 00:55:58.438 دوست دارم بدونم همه‌چی خوب بود یا نه 00:56:37.352 --> 00:56:38.395 اون‌هو 00:56:38.937 --> 00:56:40.063 فقط درش بیار 00:56:41.106 --> 00:56:43.566 اوه، می‌خواستم یواشکی درش بیارم 00:56:45.110 --> 00:56:47.153 چطوری می‌تونم نگم وقتی انقدر ضایعه؟ 00:56:47.821 --> 00:56:48.822 چیه اون؟ 00:56:50.198 --> 00:56:51.032 صبر کن یه لحظه 00:56:51.116 --> 00:56:52.700 بیا 00:56:55.995 --> 00:56:57.122 تا دا 00:56:57.914 --> 00:56:59.833 شکلات نعنایی، همونی که دوستش داری 00:57:02.043 --> 00:57:03.878 آره، دوستش دارم 00:57:04.587 --> 00:57:05.630 ممنون 00:57:15.598 --> 00:57:18.226 خیلی قشنگه 00:57:18.309 --> 00:57:19.436 مگه نه؟ 00:57:29.195 --> 00:57:30.613 کدومشو بیشتر دوست داری؟ 00:57:35.869 --> 00:57:36.953 اینو 00:57:38.580 --> 00:57:40.165 می‌تونیم نگاه کنیم؟ - این یکیو؟ - 00:57:40.248 --> 00:57:41.332 بله 00:57:47.464 --> 00:57:48.506 نظرت چیه؟ 00:57:48.590 --> 00:57:49.674 قشنگه 00:57:50.717 --> 00:57:52.886 خیلی به اونی میاد 00:57:52.969 --> 00:57:54.095 واقعا؟ 00:57:57.724 --> 00:57:59.726 خوشحالم که اینو می‌تونم توی جای مناسبی بهت بدم 00:58:00.351 --> 00:58:01.603 خوش‌شانس بودم که از قبل گرفتمش 00:58:03.730 --> 00:58:05.190 خیلی قشنگه 00:58:06.357 --> 00:58:07.442 می‌تونم برات بندازمش؟ 00:58:16.034 --> 00:58:17.452 چطوره؟ 00:58:17.535 --> 00:58:18.912 خوشگله 00:58:24.876 --> 00:58:26.336 ممنون، اون‌هو 00:58:27.879 --> 00:58:31.257 به لطف تو، من آدم بهتری شدم 00:58:34.010 --> 00:58:36.137 آدما رو پیشنهاد کردن، شغل منه 00:58:36.221 --> 00:58:38.640 ولی تاحالا به خودم توجه نکرده بودم 00:58:40.850 --> 00:58:43.895 من از زندگیم متنفر بودم 00:58:46.523 --> 00:58:48.107 از وقتی که تو رو دیدم 00:58:49.651 --> 00:58:51.277 شروع کردم به دوست داشتن خودم 00:58:59.994 --> 00:59:02.080 هرگز دستت رو رها نمی‌کنم 00:59:15.802 --> 00:59:16.886 مشکلی نداری؟ 00:59:16.970 --> 00:59:19.055 الان دیگه می‌تونم برم خونه 00:59:19.138 --> 00:59:21.015 لطفا با بیول صحبت کن 00:59:22.475 --> 00:59:23.893 برو داخل 00:59:23.977 --> 00:59:25.228 آهسته رانندگی کن 00:59:33.236 --> 00:59:34.737 بعد از تو می‌رم 00:59:35.613 --> 00:59:36.948 رسیدم خونه باهات تماس می‌گیرم 01:00:08.980 --> 01:00:10.607 همه‌ی اعضای پیپلز 01:00:10.690 --> 01:00:14.110 لطفا فردا ساعت ده صبح بیاین اداره 01:00:29.500 --> 01:00:31.544 واو - جدی - 01:00:31.628 --> 01:00:33.671 وای، این بو 01:00:33.755 --> 01:00:35.548 خیلی وقت ازش گذشته بود 01:00:35.632 --> 01:00:37.550 فقط یه هفته بودا 01:00:37.634 --> 01:00:39.552 راستش، دلم واسه اینجا اومدن تنگ شده بود 01:00:39.636 --> 01:00:42.930 وقتی دیروز پیام رئیس کانگ رو گرفتم قلبم حسابی به تپش افتاد 01:00:43.014 --> 01:00:44.849 هیچوقت فکر نمی‌کردم سرکار رفتن انقدر هیجان‌انگیز باشه 01:00:44.849 --> 01:00:45.975 !همونو بگو 01:00:46.059 --> 01:00:48.311 دوباره اینجا کار می‌کنیم، آره؟ 01:00:48.394 --> 01:00:50.813 رئیس کانگ، زود رسیدین 01:00:50.897 --> 01:00:51.773 صبح بخیر 01:00:51.856 --> 01:00:54.192 سلام - سلام رئیس کانگ - 01:00:54.275 --> 01:00:55.985 سلام - خیلی وقت می‌گذره - 01:00:56.069 --> 01:00:58.071 سلام - سلام - 01:00:58.154 --> 01:00:59.405 صبح بخیر 01:01:01.741 --> 01:01:03.785 سلام رئیس کانگ - صبحتون بخیر - 01:01:03.868 --> 01:01:05.078 خیلی وقت می‌گذره 01:01:22.845 --> 01:01:24.263 باید یه چیزی رو بهتون اعلام کنم 01:01:25.181 --> 01:01:26.599 به خاطر همین امروز بهتون گفتم بیاین اینجا 01:01:36.943 --> 01:01:38.319 از امروز به بعد 01:01:39.362 --> 01:01:43.282 من دیگه مدیر عامل پیپلز نیستم 01:02:09.475 --> 01:02:11.436 اونی، قوی باش ویتامین فوق‌العاده 01:02:12.562 --> 01:02:17.567 **اکتشاف عشق** 01:02:29.036 --> 01:02:31.914 مراقبت از پیپلز به عهده‌ی توئه - به تصمیمت ایمان دارم - 01:02:32.540 --> 01:02:34.333 کانگ جی‌یون، دقیق نگاه کن 01:02:34.417 --> 01:02:36.836 ببین چقدر سریع تو و پیپلز ناپدید می‌شین 01:02:36.919 --> 01:02:39.338 دلم برات می‌سوزه، تو هنوز غرق در کینه‌ای 01:02:39.422 --> 01:02:41.591 من دیگه با نفرت زندگی نمی‌کنم 01:02:42.133 --> 01:02:44.677 به جاش، بیا یه رابطه‌ی دیگه داشته باشیم 01:02:45.094 --> 01:02:46.345 باحاله، مگه نه؟ - توی دردسر افتادم - 01:02:46.429 --> 01:02:48.598 اسطوره‌ی منابع انسانی هانسو الکترونیک میای دیگه، مگه نه؟ 01:02:48.639 --> 01:02:49.932 تو که بر می‌گردی، درسته؟