WEBVTT 00:00:05.541 --> 00:00:08.500 ‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫ .:: FilmKio.Com ::. 00:00:09.000 --> 00:00:14.416 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫ فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ FilmKio@ 00:01:19.541 --> 00:01:23.333 ‫«دکامرون» 00:01:29.458 --> 00:01:31.916 ‫«مترجم: محمدرسول نوبهاری» 00:01:34.916 --> 00:01:36.625 ‫ما نمی‌تونیم همینجوری ‫این بیرون بمونیم. 00:01:38.000 --> 00:01:39.791 ‫باید وحشت کنیم! 00:01:39.791 --> 00:01:41.083 ‫- سیریسکو! ما رو برگدون داخل اون ویلا. ‫- خدایا! 00:01:41.208 --> 00:01:43.041 ‫اون مرد تبر به‌دست دیوونه ‫سر از تنمون جدا می‌کنه. 00:01:43.125 --> 00:01:45.250 ‫می‌خوای چی کار کنم برات؟ ‫دست‌هامو تبدیل به شمشیر کنم؟ 00:01:45.250 --> 00:01:46.416 ‫- بس کن! ‫- نمی‌دونم! 00:01:47.625 --> 00:01:49.750 ‫اگه ما رو برنگردونی داخل جیغ می‌زنم. 00:01:49.791 --> 00:01:53.291 ‫خب، دنبال راه حل از من نباشید، ‫چون واضحه که هیچ راه حلی ندارم! 00:01:53.291 --> 00:01:54.458 ‫- ول کن. ‫- نمازخونه. 00:01:54.583 --> 00:01:55.625 ‫کلیدهاش داخلن. 00:01:55.666 --> 00:01:58.583 ‫- احمق. ‫- باشه، لطفا اذیتم نکنید. 00:01:58.583 --> 00:02:00.625 ‫- پس احمق نباش. ‫- بیاید بریم اصطبل. 00:02:00.666 --> 00:02:01.916 ‫اون اصطبل‌های بدبو؟ 00:02:01.958 --> 00:02:03.958 ‫مـ... مـ... مـ... من ‫به اسب حساسیت دارم. 00:02:04.041 --> 00:02:05.625 ‫و... و به چوب. 00:02:05.708 --> 00:02:07.375 ‫و به بوی گند! 00:02:07.458 --> 00:02:09.083 ‫به خاطر زنم باید برگردم. 00:02:10.833 --> 00:02:12.000 ‫من زنم رو نجات میدم. 00:02:12.041 --> 00:02:13.958 ‫کدوم مردی همچین کاری می‌کنه؟ 00:02:14.500 --> 00:02:16.416 ‫پانفیلو! رفیق، تو نمی‌تونی... 00:02:16.500 --> 00:02:18.666 ‫تو... نمی‌تونی این کار رو بکنی، میفتی. 00:02:18.750 --> 00:02:20.458 ‫بیفت، پانفیلو. بیفت! 00:02:20.500 --> 00:02:22.791 ‫ادامه بده پانفیلو. 00:02:22.875 --> 00:02:25.541 ‫وقتی مغزت ریخت رو زمین، 00:02:25.625 --> 00:02:27.291 ‫ذره‌ای دلم برات نمی‌سوزه. 00:02:27.333 --> 00:02:28.916 ‫ساکت! توجه‌شون رو جلب می‌کنی! 00:02:28.916 --> 00:02:30.625 ‫به من نگو ​​ساکت باشم! ‫تو نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم! 00:02:30.666 --> 00:02:32.583 ‫باشه، یه جیغ بلند برامون بکش. ‫بذار ببینیم چی... 00:02:34.583 --> 00:02:34.666 ‫هی! 00:02:34.666 --> 00:02:35.208 ‫هی! 00:02:35.916 --> 00:02:38.791 ‫ما اینجا داریم زحمت می‌کشیم. 00:03:02.208 --> 00:03:04.958 ‫بایست! مزاحم! متجاوز! 00:03:05.041 --> 00:03:05.916 ‫پانفیلو ام. 00:03:06.000 --> 00:03:08.791 ‫خب پس، اون طور که امیدوار بودیم ‫نیفتادی بمیری؟ 00:03:08.875 --> 00:03:11.416 ‫اون حیوان‌صفت رو دیدی؟ ‫تو رو تیکه تیکه کرد؟ 00:03:11.500 --> 00:03:14.125 ‫- دیدم دوباره وارد ویلا شد. ‫- زنت رو پیدا کردی؟ 00:03:14.458 --> 00:03:16.041 ‫اون می‌تونه از پس خودش بربیاد. 00:03:16.083 --> 00:03:17.166 ‫عجب شوهری. 00:03:17.250 --> 00:03:21.208 ‫اوه، بحث شوهر شد، چه خوب ‫که امشب شوهر شما رو دیدم. 00:03:21.291 --> 00:03:23.416 ‫به گمونم اولین باری بود ‫که خودت هم دیدیش. 00:03:23.500 --> 00:03:25.500 ‫چجوری پیداش کردی؟ کاملاً... مُرده؟ 00:03:25.500 --> 00:03:27.041 ‫- دکتر رو دیدی؟ ‫- نه. 00:03:27.083 --> 00:03:29.958 ‫و بانو فیلومنا چطور، نامزد من؟ 00:03:30.041 --> 00:03:33.791 ‫من چیزی برای فاش کردن دارم که ‫احساساتش رو کاملاً جریحه‌دار می‌کنه. 00:03:34.500 --> 00:03:36.333 ‫- اوه. ‫- اون اصلا بانو نبود، ارباب. 00:03:37.625 --> 00:03:39.583 ‫- چی؟ ‫- فیلومنا هیچوقت فیلومنا نبود. 00:03:39.625 --> 00:03:40.958 ‫خب پس کی فیلومنا بود؟ 00:03:41.000 --> 00:03:42.458 ‫- لیچیسکا. ‫- خدمتکار ـه. 00:03:42.916 --> 00:03:43.958 ‫کجا سیر می‌کنی؟ 00:03:43.958 --> 00:03:46.375 ‫لیسیسکا خدمتکار بود، ‫فیلومنا بانو بود. 00:03:46.416 --> 00:03:48.833 ‫اون‌ها جاهاشون رو عوض ‫کردن و هر دو رونده شدن. 00:03:50.791 --> 00:03:55.166 ‫یعنی میگی من قربانی ‫یک تغییر مکارانه هستم؟ 00:03:55.208 --> 00:03:59.458 ‫ما همه قربانی هستیم. ‫خود من بیشتر از همه! 00:03:59.500 --> 00:04:00.791 ‫ما رو چرا بیرون کردن؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.000 ‫خب... 00:04:04.166 --> 00:04:08.583 ‫پانفیلو فکر کرد که اتفاق عالی ‫و مشعوف کننده‌ایه 00:04:08.583 --> 00:04:11.291 ‫که یه گروه قاتل شیطان پرست رو ‫به خونه‌مون دعوت کنه. 00:04:11.333 --> 00:04:14.875 ‫همه چیز از زمانی شروع شد که ‫پامپینه‌آ تظاهر به ازدواج 00:04:14.958 --> 00:04:17.666 ‫و باردار شدن به طرزی جادویی توسط ‫میزبان هفت کفن پوسونده‌ی ما کرد! 00:04:17.666 --> 00:04:20.500 ‫نکته اینه که ما الان ‫به خاطر پانفیلو اینجاییم! 00:04:20.500 --> 00:04:24.916 ‫بانو استراتیلیا پرسیدند چرا ‫ما همه رو بیرون کردن. 00:04:25.500 --> 00:04:27.791 ‫خب، ما همه اینجاییم. 00:04:27.875 --> 00:04:32.083 ‫چون سیریسکو جسد لئوناردو ‫رو هتک حرمت کرد. 00:04:33.583 --> 00:04:35.666 ‫پس لئوناردو توی ونتزیا نبود؟ 00:04:37.750 --> 00:04:38.916 ‫تو اصلاً بارداری؟ 00:04:38.916 --> 00:04:42.916 ‫آره! البته که من باردارم هیولا! 00:04:43.333 --> 00:04:44.916 ‫پس پدرش کیه؟ 00:04:51.500 --> 00:04:54.125 ‫باید هر لحظه از تاریخ رو بازخوانی کنیم؟ 00:04:55.041 --> 00:04:56.041 ‫کاری که شده، شده. 00:05:04.125 --> 00:05:06.666 ‫این اوضاع همش تقصیر منه! 00:05:06.750 --> 00:05:08.083 ‫من آوردمشون اینجا! 00:05:09.000 --> 00:05:11.083 ‫نکته‌ی خوبیه که همش تقصیر توئه. 00:05:13.083 --> 00:05:14.916 ‫فکر کردم بالاخره یه فرصتی دارم. 00:05:15.500 --> 00:05:18.500 ‫اما من فقط یه ابله‌ام. ‫من فقط یه ابله‌ام. 00:05:18.583 --> 00:05:22.083 ‫- تو ابله نیستی، فقط احمقی. ‫- آره احمقم. 00:05:23.666 --> 00:05:24.666 ‫موافقم. 00:05:25.208 --> 00:05:26.916 ‫من احمقم. 00:05:33.333 --> 00:05:34.708 ‫خداوندا، به ما نظر کن... 00:05:36.833 --> 00:05:38.250 ‫اینجا در این سرما... 00:05:40.583 --> 00:05:41.708 ‫بدون بالش. 00:05:41.750 --> 00:05:43.458 ‫پاهای من بالش شما خواهند بود. 00:05:45.250 --> 00:05:47.916 ‫پاهای تو بالش نیست. ‫پاهای تو پائن. 00:05:48.000 --> 00:05:49.916 ‫متاسفم که پاهام بالش نیستن. 00:05:50.416 --> 00:05:52.125 ‫کاش می‌تونستن بالش باشن. 00:05:56.416 --> 00:05:57.541 ‫امتحانش می‌کنیم. 00:05:58.333 --> 00:06:00.791 ‫من حتی میان وعده‌ی عصرم رو هم نخوردم. 00:06:06.958 --> 00:06:09.083 ‫تو باید بیشتر از همه گریه کنی. 00:06:09.875 --> 00:06:12.750 ‫زنت توی اون خونه‌ی ‫پر از قاتل گیر افتاده... 00:06:14.750 --> 00:06:16.291 ‫و تو نتونستی نجاتش بدی. 00:06:22.375 --> 00:06:23.958 ‫باید همین اطراف یه دوری بزنیم 00:06:23.958 --> 00:06:27.125 ‫تا ببینیم چه نوع موجوداتی ‫این وقت شب سراغمون میان. 00:06:31.458 --> 00:06:34.125 ‫- بس کن. هیس. ‫- نه، من نمی‌تونم تو تاریکی هی راه برم! 00:06:34.125 --> 00:06:36.291 ‫- مجبورم نکن این کارو بکنم! ‫- باشه، باشه. باشه. 00:06:36.291 --> 00:06:38.166 ‫یه جایی برای موندن پیدا می‌کنیم ‫تا هوا روشن بشه. 00:06:38.208 --> 00:06:40.416 ‫- این بیرون؟ ‫- معلومه که نمی‌تونیم برگردیم. 00:06:40.500 --> 00:06:42.666 ‫تو می‌تونی. تنها. 00:06:44.958 --> 00:06:47.208 ‫- چجوری انقدر آرومی؟ ‫- من آروم نیستم. 00:06:47.291 --> 00:06:48.708 ‫من وحشت کردم. 00:06:48.791 --> 00:06:51.541 ‫اما طبق معمول، ‫احساسات تو اولویت داره. 00:06:51.625 --> 00:06:54.875 ‫در حال حاضر، داری همه‌ی ترس‌ها رو ‫مصرف می‌کنی. چیزی برای من نمونده. 00:07:04.541 --> 00:07:06.708 ‫خانوم، این طاعونه؟ 00:07:07.208 --> 00:07:10.125 ‫هیچوقت ندیده بودم انقدر سریع ‫عمل کنه، ولی... باید همین باشه. 00:07:10.208 --> 00:07:11.958 ‫شاید بیماری داره قوی‌تر میشه. 00:07:12.000 --> 00:07:16.875 ‫مهمه که ما همه‌مون آروم بمونیم. 00:07:17.916 --> 00:07:20.208 ‫- اوه. ‫- خدایا. 00:07:20.291 --> 00:07:23.000 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه، نه، نه، نه. دارمش. نه. دارمش. 00:07:23.083 --> 00:07:24.791 ‫همشو جمع می‌کنم. دارمش. 00:07:24.875 --> 00:07:26.458 ‫باشه. هرجور راحتی. 00:07:26.500 --> 00:07:30.125 ‫بیا بریم باغ نیفیلی. ‫نمی‌خوام تو این خونه‌ی آلوده باشی. 00:07:30.208 --> 00:07:33.166 ‫- من کل شب اینجا بودم. ‫- آره، می‌دونم. 00:07:33.958 --> 00:07:35.916 ‫برگشتی! کجا بودی؟ 00:07:36.000 --> 00:07:37.166 ‫بندازشون رو این. 00:07:37.250 --> 00:07:41.541 ‫نیفیلی، دعای شکر بخون ‫برای خداوند نجات‌بخش ما، 00:07:41.625 --> 00:07:43.041 ‫که دشمنان‌مون رو شکست داده 00:07:43.083 --> 00:07:46.291 ‫و از همه‌ی ما در زمان ‫نیاز شدید محافظت کرده. 00:07:46.375 --> 00:07:47.458 ‫نه... 00:07:48.666 --> 00:07:49.666 ‫نمی‌خونم. 00:07:49.708 --> 00:07:53.166 ‫نمی‌تونی به زن من بگی چی کار کنه. ‫تو وارث ویلا نیستی. 00:07:53.250 --> 00:07:54.500 ‫تو هم نیستی. 00:07:54.541 --> 00:07:55.750 ‫هیچ وارثی نیست! 00:07:55.750 --> 00:07:56.666 ‫چرا، هست. 00:07:57.041 --> 00:07:58.083 ‫چی؟ 00:08:07.041 --> 00:08:08.625 ‫- با شمارش من. ‫- موفق نمی‌شیم. 00:08:08.666 --> 00:08:09.708 ‫- هیش! ‫- ساکت! 00:08:10.416 --> 00:08:12.375 ‫- هیش. ‫- خدای من. 00:08:13.500 --> 00:08:14.500 ‫سه، 00:08:15.625 --> 00:08:16.625 ‫دو، 00:08:17.291 --> 00:08:18.458 ‫یکی 00:08:18.500 --> 00:08:19.875 ‫چه گوهی دارید می‌خورید؟ 00:08:19.958 --> 00:08:20.791 ‫اوه خدای من. 00:08:21.666 --> 00:08:23.291 ‫هی! کور خوندی! 00:08:23.375 --> 00:08:24.541 ‫وای نه! خدایا! 00:08:26.000 --> 00:08:27.166 ‫محکم‌تر بزنش! 00:08:28.708 --> 00:08:29.875 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:08:30.000 --> 00:08:32.583 ‫- دکتر رو ندیدی؟ ‫- ازت ناامید شدم دوست قدیمی. 00:08:36.500 --> 00:08:37.291 ‫ایول. 00:08:37.375 --> 00:08:38.291 ‫حالش خوبه؟ 00:08:38.375 --> 00:08:40.916 ‫چیزیش نمیشه. بیاید سریع ببندیمش. 00:08:41.375 --> 00:08:43.500 ‫- میسیا، کمک کن. ‫- نه، کار دارم. 00:08:43.583 --> 00:08:44.750 ‫وای خدایا. 00:08:44.750 --> 00:08:46.166 ‫- چه کاری؟ ‫- محافظت از شما. 00:08:48.000 --> 00:08:49.958 ‫باید از اول با خشونت شروع می‌کردیم. 00:08:49.958 --> 00:08:51.666 ‫اون هنورم وارث ویلاست. 00:08:54.000 --> 00:08:55.000 ‫آره... 00:08:56.583 --> 00:08:58.291 ‫و سزاوار احترامه. 00:08:59.916 --> 00:09:01.208 ‫نهایت احترام. 00:09:01.291 --> 00:09:03.125 ‫میسیا، پیراهنش رو بیار. 00:09:03.958 --> 00:09:05.833 ‫پیرهن، پیرهن، پیرهن... 00:09:05.916 --> 00:09:07.666 ‫باید بری اونور. برو. 00:09:11.666 --> 00:09:12.750 ‫آقای تیندارو. 00:09:38.541 --> 00:09:40.708 ‫می‌تونم تکون خوردنش رو ‫این تو حس کنم. 00:09:42.291 --> 00:09:45.041 ‫بیا با یکم دیگه قدم زدن آرومش کنیم. 00:09:47.500 --> 00:09:48.916 ‫تاثیر خوبی روی پسرتون می‌ذاره، 00:09:50.958 --> 00:09:52.250 ‫این پیاده روی‌های دوست داشتنی. 00:09:53.750 --> 00:09:56.250 ‫من مطمئنم که می‌تونه ‫فداکاری شما رو به طور کامل... 00:09:57.500 --> 00:09:58.583 ‫حس کنه. 00:09:58.666 --> 00:10:00.791 ‫و نه ناراحتی من رو، ‫اینطور دعا می‌کنم. 00:10:01.375 --> 00:10:04.458 ‫من از اون مرد بدجنس متنفرم، ‫از پانفیلو. 00:10:06.125 --> 00:10:09.125 ‫سعی می‌کنه همه به جز خودش رو ‫برای این وضعیتی که توشیم مقصر کنه. 00:10:09.708 --> 00:10:11.250 ‫بارها به من حمله کرد. 00:10:11.750 --> 00:10:13.625 ‫واقعاً رقت‌انگیز بود، مگه نه؟ 00:10:13.708 --> 00:10:14.875 ‫اون رقت‌انگیزه، موافقم. 00:10:14.958 --> 00:10:19.416 ‫انگار که تقصیر اون نبوده که ‫اون قاتل به خونه‌ی من حمله کرد. 00:10:20.583 --> 00:10:22.416 ‫یعنی من هیچ متحدی به دست نیاوردم؟ 00:10:22.500 --> 00:10:25.000 ‫من یه بیوه‌ی عزادار نیستم؟ 00:10:25.958 --> 00:10:28.041 ‫هیچ کس درک نمی‌کنه. 00:10:34.958 --> 00:10:36.916 ‫به گمونم تو درک می‌کنی، 00:10:37.000 --> 00:10:38.083 ‫تا یه حدی. 00:10:42.750 --> 00:10:43.916 ‫خانوم خوبی بود؟ 00:10:47.083 --> 00:10:49.625 ‫اوه بله، اون... خوب بود. 00:10:50.958 --> 00:10:54.625 ‫و اون خیلی مهربون بود، و اون... 00:10:55.000 --> 00:10:56.125 ‫ویکنتس؟ 00:10:57.291 --> 00:10:59.416 ‫لطفا اجازه بدید از اینجا بریم. 00:11:00.208 --> 00:11:04.041 ‫اجازه بدید به فلورانس برگردیم. ‫اینجا چیزی برای ما نیست. 00:11:10.666 --> 00:11:11.666 ‫هوم. 00:11:13.416 --> 00:11:15.416 ‫چند روز بود فقط ریواس می‌خوردم. 00:11:15.500 --> 00:11:16.583 ‫آره یادمه. 00:11:19.791 --> 00:11:21.250 ‫آه. آشپزخونه. 00:11:22.041 --> 00:11:24.000 ‫مکانی فوق‌العاده برای فکر کردن. 00:11:27.333 --> 00:11:29.000 ‫اوه، سلام، استرتیلیا. 00:11:30.291 --> 00:11:31.708 ‫تو هم اومدی اینجا که فکر کنی؟ 00:11:33.166 --> 00:11:34.041 ‫سلام! 00:11:34.041 --> 00:11:35.083 ‫سلام. 00:11:37.208 --> 00:11:39.916 ‫به پزشکم دیونئو، که زمانی ‫زنده بود، فکر می‌کردم. 00:11:40.958 --> 00:11:42.791 ‫و فراز و نشیب‌های بی‌رحمانه‌ی زندگی. 00:11:44.791 --> 00:11:47.333 ‫و بگذریم استرتیلیا، ‫اتاق من کاملاً کثیفه، 00:11:47.375 --> 00:11:50.958 ‫و برام سوال بود استرتیلیا، ‫ممکنه بخوای فوراً تمیزش کنی؟ 00:11:50.958 --> 00:11:52.708 ‫بلافاصله، اگه متوجه منظورم هستی. 00:11:52.833 --> 00:11:54.083 ‫من الان بهت نیاز دارم. 00:11:54.125 --> 00:11:56.375 ‫که دوباره منو ‫خوک کوچولوی بدبخت صدا کنی. 00:11:56.666 --> 00:11:57.708 ‫در خفا. 00:11:58.291 --> 00:12:00.083 ‫من واقعا خیلی ناراحتم. 00:12:04.375 --> 00:12:07.583 ‫- نه. تموم شد دیگه. ‫- چرا؟ 00:12:07.625 --> 00:12:10.166 ‫چون اشراف باید با اشراف باشن، ‫نه خدمتکارها. 00:12:11.833 --> 00:12:12.833 ‫چرا؟ 00:12:14.125 --> 00:12:17.000 ‫من رو ارباب خونه استخدام کرده، ‫و ارباب خونه مُرده. 00:12:17.083 --> 00:12:18.291 ‫می‌فهمی؟ 00:12:21.583 --> 00:12:24.250 ‫من هیچوقت نباید این، ‫یا تو رو سرگرم می‌کردم. 00:12:27.500 --> 00:12:28.625 ‫باید عاقل‌تر باشم. 00:12:29.333 --> 00:12:30.916 ‫من خودم رو عزل می‌کنم. 00:12:31.916 --> 00:12:32.958 ‫من میرم. 00:12:33.875 --> 00:12:36.500 ‫و هرگز نخواهی شنید که ‫فکر دیگه‌ای رو شروع کنم، 00:12:36.541 --> 00:12:37.708 ‫یا تموم کنم. 00:12:38.291 --> 00:12:41.916 ‫و این واقعاً ضایعه‌ی بزرگیه. 00:12:46.500 --> 00:12:47.791 ‫به من نگاه نکن! 00:12:52.791 --> 00:12:55.458 ‫چیزی لازم داری؟ ‫چون هر چی هست من ندارمش. 00:12:55.500 --> 00:12:57.000 ‫من به هیچ چیزی نیاز ندارم. 00:12:57.500 --> 00:12:59.083 ‫من از پس خودم برمیام. 00:13:00.041 --> 00:13:01.791 ‫میشه ما رو اینجا تنها بذاری؟ 00:13:01.875 --> 00:13:03.250 ‫میشه شما رو اینجا تنها بذارم؟ 00:13:03.333 --> 00:13:05.125 ‫- می‌تونه بمونه. ‫- نه نمی‌تونه. 00:13:05.208 --> 00:13:06.916 ‫نه! نمی‌تونه. 00:13:12.041 --> 00:13:14.250 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:13:14.750 --> 00:13:16.750 ‫خب، من یه نقشه‌ای برای روجیرو دارم. 00:13:17.583 --> 00:13:22.666 ‫آخرین نقشه‌ات، آوردن اون مردها ‫به اینجا، پایان خوشی نداشت. 00:13:24.958 --> 00:13:26.458 ‫تو که غمگین به نظر نمیای. 00:13:27.833 --> 00:13:31.125 ‫ببین، بیا در مورد گذشته ‫بحث نکنیم، خب؟ 00:13:32.000 --> 00:13:35.208 ‫- الان به کمکت نیاز دارم. ‫- تو چه کاری؟ نقشه‌ی کوچیکت چیه؟ 00:13:35.333 --> 00:13:38.666 ‫مهم نیست روجیرو چه فکری می‌کنه، ‫طاعون نمی‌تونه تا ابد دووم بیاره. 00:13:39.666 --> 00:13:42.250 ‫وقتی تموم شد، این ویلا ‫می‌تونه مال ما باشه. 00:13:42.375 --> 00:13:43.625 ‫اما مال روجیرو ـه. 00:13:43.708 --> 00:13:46.125 ‫اون اهمیتی نمی‌ده. ‫فکر می‌کنه دنیا داره به آخر می‌رسه. 00:13:47.458 --> 00:13:49.583 ‫من می‌خوام متقاعدش کنم ‫که بدتش به ما. 00:13:51.375 --> 00:13:53.541 ‫- اون از تو خوشش نمیاد. ‫- ولی از تو خوشش میاد. 00:13:55.333 --> 00:13:56.333 ‫مگه نه؟ 00:13:59.916 --> 00:14:01.833 ‫ما باید جاده رو پیدا کنیم. 00:14:01.916 --> 00:14:03.958 ‫ما جاده رو نمی‌خوایم. 00:14:04.041 --> 00:14:06.416 ‫پر از چیزهای وحشتناکه. 00:14:06.500 --> 00:14:09.041 ‫ما رد قدم‌های من رو ‫در این مسیر دنبال می‌کنیم. 00:14:09.125 --> 00:14:12.208 ‫این سفر در روح من حک شده. 00:14:12.291 --> 00:14:14.916 ‫یادم میره که تو اونی بودی که ‫حکاکی‌های روحت رو دنبال می‌کنی. 00:14:15.708 --> 00:14:17.708 ‫می‌دونی دیشب یاد چی افتادم؟ 00:14:17.708 --> 00:14:19.458 ‫اصول اخلاقی‌ای که ترک کردی؟ 00:14:19.500 --> 00:14:20.750 ‫ویتروکیای خبیث. 00:14:21.791 --> 00:14:23.791 ‫- من هیچوقت باور نکردم. ‫- چرا کردی. 00:14:23.791 --> 00:14:24.833 ‫نه، نکردم. 00:14:24.916 --> 00:14:28.250 ‫«ویتروکیا، ویتروکیا، شیطان ‫اسم تو رو نفرین کرده.» 00:14:28.291 --> 00:14:30.750 ‫و بعد شمع‌ها رو فوت می‌کردیم ‫و منتظر می‌موندیم. 00:14:31.791 --> 00:14:35.500 ‫هوم، اون هیچوقت دندون‌هامون رو ‫در نیاورد پودر کنه بریزه تو سوپش. 00:14:35.583 --> 00:14:38.666 ‫مهم نبود. همیشه همچین ‫ترسی به ما می‌داد. 00:14:39.708 --> 00:14:42.708 ‫تو دیشب با حرف زدن از غول‌ها، ‫منو زهره ترک کردی. 00:14:42.791 --> 00:14:45.625 ‫آره، می‌دونم. یه جورایی ‫خودم رو هم ترسوندم. 00:14:45.708 --> 00:14:48.166 ‫نزدیک بود واسه تنها نبودن بیدارت کنم. 00:14:49.041 --> 00:14:49.875 ‫ولی نکردم. 00:14:49.958 --> 00:14:52.583 ‫انتخاب درستی کردی چون من اینجا ‫نیستم که تو رو از تنهایی در بیارم. 00:14:52.625 --> 00:14:55.083 ‫ما دوست نیستیم احمق. 00:14:55.833 --> 00:14:56.875 ‫می‌دونم اینو. 00:15:01.541 --> 00:15:04.083 ‫آه! نگاه! یه درخت لیمو. 00:15:04.166 --> 00:15:06.375 ‫من یه نابغم. 00:15:06.958 --> 00:15:08.208 ‫خراب شده. 00:15:08.291 --> 00:15:09.500 ‫اوه... 00:15:11.875 --> 00:15:12.875 ‫هوم؟ 00:15:13.291 --> 00:15:14.666 ‫اوه... خدایا. 00:15:34.416 --> 00:15:35.500 ‫اوه، سلام. 00:15:39.166 --> 00:15:42.083 ‫در ضمن، پزشک من باید ‫تدفین درخوری داشته باشه، 00:15:42.166 --> 00:15:44.291 ‫جدا از اراذل و فاحشه‌ها. 00:15:45.333 --> 00:15:46.166 ‫واقعاً؟ 00:15:46.250 --> 00:15:48.291 ‫دیونئو دوست یک نجیب‌زاده‌ی بزرگ بود. 00:15:48.666 --> 00:15:50.208 ‫و مسموم کننده‌ی یکیشون. 00:15:53.208 --> 00:15:54.791 ‫مسموم کننده، دوست، 00:15:55.291 --> 00:15:56.958 ‫همش یکیه. 00:15:57.958 --> 00:15:58.958 ‫یکیه؟ 00:16:01.041 --> 00:16:02.333 ‫بیل رو بده من. 00:16:18.791 --> 00:16:22.333 ‫من واقعا یه خوک کوچولوی بدبختم. 00:16:23.500 --> 00:16:24.500 ‫منم همینطور. 00:16:54.500 --> 00:16:56.125 ‫مردان شما مُردند. 00:16:57.500 --> 00:16:58.500 ‫مُردن؟ 00:17:00.958 --> 00:17:01.958 ‫اوم... 00:17:05.125 --> 00:17:08.375 ‫خب گمونم یه چندتا از اون فاحشه‌ها ‫یکم ناخوش احوال بودن. 00:17:10.125 --> 00:17:11.333 ‫کالاندرینو بودی، درسته؟ 00:17:11.916 --> 00:17:14.958 ‫میشه دست‌هامو باز کنی ‫و برام شراب بیاری؟ 00:17:24.041 --> 00:17:25.208 ‫[اقبال به جسوران رو می‌کند] 00:17:28.958 --> 00:17:32.500 ‫دنیا بوی یه دروازه‌ی جهنمی می‌داد. ‫دنیا بوی یه دروازه‌ی جهنمی می‌داد. 00:17:36.875 --> 00:17:38.583 ‫ضیافت در قحطی، ‫قحطی در خشکسالی. 00:17:42.916 --> 00:17:43.708 ‫اوه، اینجا... 00:17:43.833 --> 00:17:45.041 ‫بنونتو ـه. 00:17:46.125 --> 00:17:47.125 ‫سینه‌ها؟ 00:17:48.000 --> 00:17:49.375 ‫مثل هلوی پیچیده شده در ابریشم. 00:17:50.791 --> 00:17:51.625 ‫خب پس. 00:17:51.708 --> 00:17:52.666 ‫از بنـ... 00:17:53.250 --> 00:17:54.791 ‫بارباتوس از بنونتو. 00:17:54.875 --> 00:17:55.875 ‫جواهرات لطفا. 00:17:56.375 --> 00:17:57.458 ‫بنونتو. 00:17:59.375 --> 00:18:00.375 ‫بنونتو. 00:18:00.875 --> 00:18:01.875 ‫سلام. 00:18:02.375 --> 00:18:03.458 ‫سلام. 00:18:04.625 --> 00:18:05.750 ‫بارباتوس... 00:18:06.458 --> 00:18:08.208 ‫- هی! هی! ‫- كالاندرينو، بذار برم داخل. 00:18:08.250 --> 00:18:09.375 ‫نه. نه، نه نذار بره داخل. 00:18:09.375 --> 00:18:12.750 ‫- من رئیس خونه هستم، کالاندرینو. ‫- نه، اون رئیس خونه نیست. 00:18:12.833 --> 00:18:15.125 ‫- اون هم نیست. ‫- اون کمتر از من رئیسه. 00:18:15.208 --> 00:18:17.791 ‫رو چه حسابی؟ ‫خواهش می‌کنم توضیح بدی. 00:18:17.875 --> 00:18:21.125 ‫از جنبه‌ی شخصیت، روحیات، ‫صداقت، دروغ نگفتن. 00:18:21.208 --> 00:18:23.166 ‫خیلی خوب نیستی. ‫كالاندرينو، بايد اصرار كنم. 00:18:23.250 --> 00:18:25.916 ‫- می‌شنوی چی داری میگی؟ ‫«باید اصرار کنم»؟ ‫- خودت می‌شنوی چی میگی؟ 00:18:25.916 --> 00:18:27.666 ‫ای کرکس خون‌خوار. 00:18:27.666 --> 00:18:29.916 ‫کلاهت رو دیدی خروس جنگی؟ 00:18:29.958 --> 00:18:32.291 ‫- اوه، تو... ‫- ای زن احمق. 00:18:32.333 --> 00:18:34.333 ‫بگیر... لباسه رو بگیر، نیفیلی. 00:18:39.791 --> 00:18:40.916 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:40.916 --> 00:18:43.166 ‫لازمه بگم تو مود حرف‌های خصوصی نیستم. 00:18:43.583 --> 00:18:44.583 ‫یه پیشنهاد چطور؟ 00:18:45.791 --> 00:18:46.958 ‫یه پیشنهاد؟ 00:18:47.041 --> 00:18:49.625 ‫ازدواج با من در ازای آزاد شدنت. 00:18:49.708 --> 00:18:53.083 ‫می‌تونی به عنوان مالک واقعی ویلا رو پس بگیری ‫و من رو به عنوان عروست داشته باشی. 00:18:53.916 --> 00:18:54.916 ‫و منم... 00:18:55.750 --> 00:18:58.875 ‫با یه جهیزیه‌ی سنگین میام. 00:19:08.916 --> 00:19:11.833 ‫جدا از زمان عقدمون، هیچوقت ‫لازم نیست با هم حرف بزنیم. 00:19:12.500 --> 00:19:14.500 ‫راستش ترجیح میدم حرف نزنیم. 00:19:16.000 --> 00:19:19.083 ‫بیا ویلا رو از وسط تقسیم کنیم. ‫تو یه طرف، من یه طرف. 00:19:19.166 --> 00:19:21.000 ‫- اون بچه‌ی کیه؟ ‫- می‌تونیم بگیم مال توئه. 00:19:21.000 --> 00:19:22.541 ‫و تو قبول می‌کنی صحبت نکنیم؟ 00:19:22.625 --> 00:19:23.625 ‫اصرار می‌کنم. 00:19:23.708 --> 00:19:25.041 ‫پس چرا سرخاب مالیدی؟ 00:19:26.791 --> 00:19:28.833 ‫ممکنه بهتون یادآوری کنم ‫که سرنوشت شما در دست منه؟ 00:19:28.875 --> 00:19:31.416 ‫سرنوشت من مثل سرنوشت توئه. 00:19:31.458 --> 00:19:34.666 ‫که همون سرنوشت استکی، ‫برونو، لورنزوه، 00:19:34.666 --> 00:19:36.875 ‫همه‌ی دوستان و همه‌ی دشمنان منه. 00:19:36.958 --> 00:19:40.333 ‫- به خیالم حتی اون فاحشه‌ها. ‫- اون‌ها به چیزی که حقشون بود رسیدن. 00:19:43.166 --> 00:19:45.125 ‫من اصلاً علاقه‌ای به تو ندارم. 00:19:52.041 --> 00:19:53.333 ‫تو یه زبون‌بازی. 00:19:57.291 --> 00:19:58.375 ‫من زبون‌بازی نمی‌کنم. 00:19:59.541 --> 00:20:00.875 ‫من به اندازه‌ی یه کشیش صادقم. 00:20:00.958 --> 00:20:04.125 ‫تو توخالی هستی. پیری. 00:20:04.458 --> 00:20:07.250 ‫حرومزاده‌ی یه مرد ‫بیچاره‌ای رو حامله ای. 00:20:11.583 --> 00:20:12.583 ‫مال سیریسکو ـه؟ 00:20:21.000 --> 00:20:24.250 ‫اما بیشتر از همه، شخصیتت بده. 00:20:25.208 --> 00:20:27.291 ‫لئوناردو هیچوقت با تو ازدواج نمی‌کرد. 00:20:27.291 --> 00:20:28.541 ‫البته که می‌کرد. 00:20:28.541 --> 00:20:31.208 ‫چه گستاخی احمقانه‌ای ‫که همچین ادعایی کنی. 00:20:32.375 --> 00:20:35.791 ‫هرچند واقعاً می‌بینم که چرا ‫تنها چیزی که می‌خوای عشقه. 00:20:35.916 --> 00:20:39.125 ‫اما هیچوقت به دست نیاوردیش ‫و هیچوقت هم به دست نخواهی آورد. 00:20:39.750 --> 00:20:43.875 ‫نه به خاطر اینکه خوشگل نیستی، ‫خب، نه فقط به این خاطر که خوشگل نیستی. 00:20:43.958 --> 00:20:46.958 ‫بلکه به این خاطر که تو یه مغرور ‫رقت انگیز و خود محوری. 00:20:47.791 --> 00:20:50.958 ‫ببین چطور همه توی ویلا ‫ازت نفرت دارن. 00:20:51.041 --> 00:20:53.166 ‫و من کاملاً مطمئنم که ‫توی فلورانس هم همین بوده. 00:20:53.250 --> 00:20:55.833 ‫هر مردی که تو رو دیده ‫بلافاصله متوجه شده 00:20:55.916 --> 00:20:59.916 ‫چه سلیطه کوچولوی‌ی کون‌باریک ‫و غرغرویی هستی و فرار کرده. 00:21:00.000 --> 00:21:03.541 ‫پس در جواب به... پیشنهادت، 00:21:04.041 --> 00:21:07.916 ‫ترجیح می‌دم یه بوته‌ی خار رو بکنم ‫تا یه بدن خشک و درمونده رو. 00:21:08.000 --> 00:21:11.166 ‫ترجیح میدم تا وقتی که طاعون سراغ ‫همه‌مون میاد تو این اتاق بپوسم 00:21:11.208 --> 00:21:13.291 ‫تا اینکه یک سانت به تو نزدیک‌تر بشم. 00:21:15.125 --> 00:21:16.208 ‫جواب من «نه»ـه. 00:21:22.416 --> 00:21:24.833 ‫- تو داری... ‫- جوابت رو گرفتی. حالا برو 00:21:25.875 --> 00:21:29.166 ‫از دیدن قیافه‌ی آویزونت خسته‌تر از ‫اونم که بخوام بحث رو بیشتر باز کنم. 00:21:42.833 --> 00:21:43.833 ‫چی شد؟ 00:21:45.583 --> 00:21:46.791 ‫بهش چی گفتی؟ 00:21:57.416 --> 00:21:59.416 ‫پانفیلو. نیفیلی. 00:22:00.291 --> 00:22:01.416 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:22:01.500 --> 00:22:03.291 ‫پامپینه‌آ بهت چی گفت؟ 00:22:03.875 --> 00:22:06.708 ‫پامپینه‌آ بهم پیشنهاد ‫آزادی در ازای ازدواج داد. 00:22:07.875 --> 00:22:08.875 ‫اوه... 00:22:10.250 --> 00:22:11.291 ‫و جواب شما چی بود؟ 00:22:11.375 --> 00:22:14.750 ‫خب، صد البته گفتم بهش فکر می‌کنم. 00:22:16.708 --> 00:22:18.208 ‫مگه اینکه پیشنهاد بهتری داشته باشید؟ 00:22:18.208 --> 00:22:19.708 ‫داریم در واقع. 00:22:19.791 --> 00:22:21.458 ‫ما رو مباشر خودتون قرار بدید. 00:22:21.958 --> 00:22:23.625 ‫شما دو تا رو؟ تو و زنت؟ 00:22:23.708 --> 00:22:25.625 ‫آره. تا ویلا مال شماست. 00:22:25.625 --> 00:22:28.875 ‫اما مطمئناً، هیچوقت نمی‌خواید زمان ‫کمی که باقی مونده رو 00:22:28.875 --> 00:22:30.416 ‫تو این سوراخ بدون دوستاتون صرف کنید. 00:22:30.500 --> 00:22:32.500 ‫ما در غیاب شما ‫اینجا رو مدیریت می‌کنیم. 00:22:32.541 --> 00:22:35.666 ‫اگر روزی برگشتید، ما همه چیز رو ‫براتون آماده می‌کنیم. 00:22:37.041 --> 00:22:38.041 ‫هوم. 00:22:41.583 --> 00:22:43.208 ‫می‌دونی من باهاش ​سکس داشتم، درسته؟ 00:22:43.291 --> 00:22:44.916 ‫این تو رو اذیت نمی‌کنه؟ 00:22:45.000 --> 00:22:47.833 ‫همین‌جا اتفاق افتاد. احتمالا ‫هنوز هم می‌تونی بوش کنی. 00:22:49.416 --> 00:22:51.625 ‫اذیتش نمی‌کنه که ما عشق بازی کردیم؟ 00:22:53.125 --> 00:22:54.458 ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 00:22:57.708 --> 00:22:59.000 ‫اذیتم می‌کنه. 00:23:01.750 --> 00:23:03.500 ‫اما به این دلیل اینجا نیومدم. 00:23:04.083 --> 00:23:07.041 ‫- من زن خوبی برات بودم. ‫- مگه من شوهر خوبی برات نبودم؟ 00:23:07.125 --> 00:23:10.791 ‫- چیزهایی هست که الان بحث نمی‌کنیم. ‫- اوه، بحث کنید، خواهش می‌کنم. 00:23:10.875 --> 00:23:12.916 ‫تو بهم گفتی که خدا ‫برام دیونئو رو فرستاده. 00:23:13.000 --> 00:23:14.375 ‫تو در مورد خدا بهم دروغ گفتی. 00:23:14.416 --> 00:23:16.375 ‫نیفیلی خواهش می‌کنم. ‫تو با این قاتل خوابیدی 00:23:16.375 --> 00:23:17.750 ‫و تو وفادار بودی؟ 00:23:17.833 --> 00:23:19.166 ‫چکمه‌ساز چطور؟ 00:23:19.250 --> 00:23:21.166 ‫تو و لرد پتی چطور؟ 00:23:23.583 --> 00:23:26.916 ‫اون‌ها... فعالیت‌های برادرانه بودن. 00:23:27.000 --> 00:23:29.875 ‫- فکر می‌کنی من بچم. ‫- چرا فکر می‌کنی اینجوریه؟ 00:23:29.958 --> 00:23:33.125 ‫تو انگشت پای کاردینال رو دزدیدی ‫نیفیلی. تو افتادی توی یه چاه. 00:23:33.208 --> 00:23:34.833 ‫منو همینطور که هستم دوست نداری؟ 00:23:42.375 --> 00:23:43.500 ‫البته که دوستت دارم. 00:23:45.500 --> 00:23:46.583 ‫تو شریک زندگی منی. 00:23:48.916 --> 00:23:49.916 ‫و دوست من. 00:23:52.375 --> 00:23:53.375 ‫و همسرم. 00:23:56.583 --> 00:23:58.875 ‫یه سری عیب‌هایی در من هست. 00:24:00.166 --> 00:24:02.166 ‫یا نگم عیب، بلکه تفاوت. 00:24:03.375 --> 00:24:05.125 ‫که جبرانشون می‌کنم، نمی‌کنم؟ 00:24:08.625 --> 00:24:11.958 ‫پیشبینی نمی‌کردم در حضور ‫یکی دیگه در موردش صحبت کنیم. 00:24:13.125 --> 00:24:15.208 ‫قصد نداشتی هیچوقت ‫در موردش صحبت کنی. 00:24:16.708 --> 00:24:18.333 ‫فقط می‌خواستی دروغ بگی. 00:24:22.625 --> 00:24:24.541 ‫وقتی تو رو با روجیرو دیدم... 00:24:24.625 --> 00:24:26.416 ‫چی؟ ما رو دیدی؟ کجاشو؟ 00:24:26.458 --> 00:24:27.541 ‫ساکت! 00:24:34.708 --> 00:24:36.000 ‫وقتی تو رو دیدم... 00:24:38.333 --> 00:24:40.833 ‫دیدن خوشحالیت باعث خوشحالیم بود. 00:24:45.666 --> 00:24:47.708 ‫متاسفم که خودم نتونستم ‫این رو بهت بدم. 00:25:06.666 --> 00:25:08.458 ‫باشه، قبوله. 00:25:09.458 --> 00:25:11.166 ‫شما دو تا می‌تونید اینجا رو اداره کنید. 00:25:12.375 --> 00:25:15.541 ‫در واقع، می‌تونید داشته باشیدش. ‫هر چی بخواید رو امضا می‌کنم. 00:25:15.625 --> 00:25:17.000 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:25:17.083 --> 00:25:18.666 ‫یه دفتر اسناد رسمی ‫یا هر چی لازمه گیر بیارید. 00:25:18.750 --> 00:25:19.750 ‫می‌دونی، 00:25:20.458 --> 00:25:24.041 ‫این چیزی که داری ‫عشق واقعیه، یه جورایی. 00:25:24.125 --> 00:25:25.583 ‫تو و این مرد شیک‌پوش. 00:25:26.458 --> 00:25:28.333 ‫تا وقت هست ازش لذت ببرید. 00:25:29.416 --> 00:25:30.416 ‫درسته. 00:25:33.208 --> 00:25:35.250 ‫می‌خوای دست منو باز کنی ‫و دوباره سکس کنیم؟ 00:25:36.375 --> 00:25:38.916 ‫یا دست منو باز نکنی و... 00:25:40.125 --> 00:25:41.041 ‫نه. 00:25:41.958 --> 00:25:42.958 ‫ممنون. 00:25:44.416 --> 00:25:46.333 ‫حالت خوبه نیفیلی؟ 00:25:46.416 --> 00:25:48.000 ‫یکم رنگ پریده به نظر میای. 00:25:48.500 --> 00:25:49.625 ‫من خوبم. 00:25:53.458 --> 00:25:54.500 ‫جای تأسفه. 00:26:01.125 --> 00:26:02.833 ‫چه آزادی‌ای بود، 00:26:04.083 --> 00:26:06.000 ‫گفتن چیزهایی که ناگفته گذاشته بودیم. 00:26:08.041 --> 00:26:09.000 ‫آره. 00:26:10.291 --> 00:26:11.291 ‫احساس... 00:26:13.458 --> 00:26:14.541 ‫سبکی می‌کنم. 00:26:26.041 --> 00:26:27.625 ‫- موافقت کرد! ‫- چی؟ 00:26:27.708 --> 00:26:28.708 ‫واقعاً؟ 00:26:30.416 --> 00:26:31.750 ‫بهت قول میدم عشقم، 00:26:31.791 --> 00:26:34.291 ‫در این فصل بعدی از ‫زندگی مشترکمون... 00:26:36.000 --> 00:26:37.541 ‫چیزی رو ناگفته نمی‌ذارم. 00:26:39.250 --> 00:26:40.416 ‫تو بهترین دوست منی. 00:26:40.500 --> 00:26:42.875 ‫- و تو مال منی. ‫- و تو سزاوار صداقت منی. 00:26:42.958 --> 00:26:44.125 ‫تو مال منی. 00:27:00.708 --> 00:27:01.708 ‫شروع کنیم. 00:27:04.708 --> 00:27:06.416 ‫اون مُرد و من زنده موندم. 00:27:08.500 --> 00:27:12.166 ‫حس می‌کنم درست نیست، اما یاد ‫گرفتم که به احساساتم اعتماد نکنم. 00:27:15.041 --> 00:27:18.583 ‫سیریسکو، لطفا یک مجسمه‌ی بزرگ ‫از دیونئو بتراش و اون رو اینجا بگذار. 00:27:22.041 --> 00:27:24.125 ‫بگذار در پایین آن نوشته شود... 00:27:25.791 --> 00:27:27.291 ‫«دیونئو از جنوا.» 00:27:29.125 --> 00:27:32.291 ‫«او به هزاران زن حال داد، ‫از نظر جنسی.» 00:27:33.791 --> 00:27:35.000 ‫فکر کنم از این خوشش بیاد. 00:27:37.125 --> 00:27:38.125 ‫و بعد اضافه کن، 00:27:39.541 --> 00:27:41.125 ‫«با این حال هرگز عشق را نیافت.» 00:27:42.666 --> 00:27:43.916 ‫زیادی بی‌رحمانست؟ 00:27:44.000 --> 00:27:46.166 ‫همون با «به هزاران زن حال داد، ‫از نظر جنسی» تموم کن. 00:27:50.166 --> 00:27:52.958 ‫مردی با روح عیب‌دار در بدنی جایزالخطا. 00:27:59.875 --> 00:28:03.208 ‫درست از اینجا. ‫این شاخه آشنا به نظر میاد. 00:28:04.000 --> 00:28:07.375 ‫مدام اینو میگی. چرا وقتی ‫می‌تونستیم جاده رو پیدا نکردیم؟ 00:28:07.416 --> 00:28:09.875 ‫تو واقعا فکر می‌کنی ‫من از پس کاری بر نمیام. درسته؟ 00:28:09.916 --> 00:28:10.916 ‫آره. 00:28:13.166 --> 00:28:14.166 ‫دیدی؟ 00:28:16.333 --> 00:28:18.791 ‫تو این رو توی راه ویلا پیدا کردی؟ 00:28:18.875 --> 00:28:22.125 ‫نه، اما بازم اعتبار ‫الان پیدا کردنش رو می‌گیرم. 00:28:22.208 --> 00:28:23.208 ‫اوه، 00:28:23.708 --> 00:28:24.708 ‫سلام؟ 00:28:25.125 --> 00:28:26.125 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:26.625 --> 00:28:28.958 ‫سلام مسافران عزیز. حالتون چطوره؟ 00:28:29.000 --> 00:28:32.166 ‫اوه خیلی گرسنه‌ایم. ‫معدم تقریباً خودش رو خورد تموم شد. 00:28:32.250 --> 00:28:35.000 ‫چرا نمیاید داخل؟ تازه می‌خواستیم ‫غذا بخوریم. شمام بیاید. 00:28:36.541 --> 00:28:39.333 ‫- خیلی لطفتون رو می‌رسونه. ‫- نه بابا. 00:28:39.416 --> 00:28:41.125 ‫خوبه چند نفر دورمون باشن. 00:28:41.250 --> 00:28:42.916 ‫ماریو، مهمون داریم! 00:28:42.958 --> 00:28:45.250 ‫چه کلبه‌ی کوچولوی زیبایی دارید. 00:28:45.333 --> 00:28:47.458 ‫شگفت انگیزه که چطور ‫تنهایی سرپا مونده. 00:28:47.583 --> 00:28:49.875 ‫خیلی لطف کردید. 00:28:49.958 --> 00:28:52.375 ‫یه چیز معمولیه، ولی گرمتون می‌کنه. 00:28:52.416 --> 00:28:55.166 ‫- عالیه. ‫- من تا آخرین قطره ازش لذت می‌برم. 00:28:55.291 --> 00:28:56.291 ‫بیاید داخل و بشینید. 00:28:56.291 --> 00:28:57.708 ‫- بقیه منتظرن. ‫- اوه. 00:28:58.416 --> 00:29:00.083 ‫بوی خیلی خوبی میده. 00:29:02.500 --> 00:29:04.958 ‫ماریو، بی ادب نباش. سلام کن. 00:29:05.041 --> 00:29:05.875 ‫اوه خدای من. 00:29:05.875 --> 00:29:07.500 ‫- چی شده؟ چه خبره؟ ‫- نه. 00:29:07.583 --> 00:29:08.666 ‫چـ... 00:29:08.750 --> 00:29:10.583 ‫- اوه خدای من. ‫- نه نه! 00:29:10.666 --> 00:29:12.833 ‫- یه لحظه صبر کنید. اوه خدای من. ‫- اوه خدای من. 00:29:12.916 --> 00:29:13.916 ‫- اونا مُردن! ‫- برگرد. 00:29:13.958 --> 00:29:15.791 ‫- برگرد. برگرد! ‫- اوه خدای من. 00:29:15.875 --> 00:29:17.208 ‫- همشون مُردن! ‫- برگرد! 00:29:17.208 --> 00:29:18.625 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم! 00:29:19.166 --> 00:29:22.375 ‫وحشتناک بود اما حداقل ‫تونستیم یه چیزی بخوریم. 00:29:22.375 --> 00:29:23.375 ‫«حداقل تونستیم یه چیزی بخوریم؟» 00:29:23.458 --> 00:29:26.291 ‫فیلومنا، با اون نقشه‌ی پربرکتت ‫برای دور موندن از جاده، 00:29:26.375 --> 00:29:29.083 ‫ما اینجا بین دیوونه‌ها ‫و مرده‌ها گیر افتادیم. 00:29:29.666 --> 00:29:31.500 ‫جاده، به خاطر طبیعتش، ‫امکان موفق نشدن نداره. 00:29:31.541 --> 00:29:34.916 ‫خطیه که تو رو به همون جایی ‫که می‌خوای بری هدایت می‌کنه. 00:29:35.000 --> 00:29:36.000 ‫این تقصیر توئه. 00:29:36.750 --> 00:29:37.750 ‫تو شکست خوردی. 00:29:40.041 --> 00:29:41.708 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:29:42.250 --> 00:29:44.958 ‫اگه تو منو از اون پل هل نمی‌دادی... 00:29:45.041 --> 00:29:47.666 ‫- و اگه تو می‌ذاشتی نونم رو تقسیم کنم! ‫- اوه، باز شروع شد... 00:29:47.708 --> 00:29:50.166 ‫اما نه، ظاهراً تو تا ابد رئیسی. 00:29:50.166 --> 00:29:52.750 ‫پادشاه نان، پادشاه من! 00:29:56.625 --> 00:29:58.208 ‫من برمی‌گردم ویلای سانتا. 00:29:58.291 --> 00:30:00.500 ‫برگرد پیش اون مرد تبر به‌دست ‫و همه‌ی اوندوست‌های فرضی 00:30:00.583 --> 00:30:03.166 ‫که بهمون گفتن ‫یا بریم یا بمیریم؟ هوشمندانست. 00:30:03.250 --> 00:30:06.833 ‫من یه دوست واقعی اون‌جا دارم، میسیا. 00:30:06.916 --> 00:30:11.041 ‫اون یدونه دوستم که بالاخره پیداش کردم. ‫همون اولین دوستم. 00:30:11.125 --> 00:30:13.833 ‫اولین دوستت؟ اوه، چه دستاوردی. 00:30:13.916 --> 00:30:17.333 ‫یعنی چی؟ من تا حالا ‫دوست واقعی نداشتم. 00:30:17.416 --> 00:30:19.166 ‫- پناه بر خدا. ‫- چیه؟ 00:30:19.250 --> 00:30:21.291 ‫من! تو من رو داشتی! 00:30:21.375 --> 00:30:25.166 ‫ما تا دوازده سالگی با هم دوست ‫بودیم که به دلایلی نامشخصی 00:30:25.250 --> 00:30:27.375 ‫تو توی سومین عید فرشته‌ی میکائیل ‫موهام رو بریدی. 00:30:27.458 --> 00:30:29.250 ‫- من این کارو نکردم. ‫- چرا کردی. 00:30:29.333 --> 00:30:30.166 ‫بریدیش، 00:30:30.250 --> 00:30:33.583 ‫بعدش به لورتا و ویولتا نشونش دادی و ‫دیگه هیچوقت به عنوان دوست با من حرف نزدی. 00:30:33.666 --> 00:30:35.625 ‫- خب، این اتفاق باید یه جایی می‌افتاد. ‫- چرا؟ 00:30:37.583 --> 00:30:39.833 ‫چون من متوجه شدم ‫که تو خدمتکار منی. 00:30:51.708 --> 00:30:53.625 ‫پدرت اینجوری نبود. 00:30:54.958 --> 00:30:56.041 ‫اون مهربون بود. 00:31:00.083 --> 00:31:02.666 ‫تو همیشه بیشتر از من ‫شبیه اون بودی. 00:31:05.750 --> 00:31:06.750 ‫تو هم اینطور فکر می‌کنی؟ 00:31:08.875 --> 00:31:09.875 ‫آره. 00:31:15.125 --> 00:31:16.125 ‫پس... 00:31:18.791 --> 00:31:20.666 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی با من دوست بشی، 00:31:21.416 --> 00:31:23.583 ‫اما می‌تونی با میسیا دوست باشی. 00:31:24.791 --> 00:31:26.375 ‫فرقش چیه؟ 00:31:27.250 --> 00:31:28.250 ‫نمی‌دونم. 00:31:31.041 --> 00:31:33.500 ‫اما می‌دونم که خورشید ‫داره غروب می‌کنه، 00:31:33.583 --> 00:31:36.000 ‫و نمی‌خوام دوباره ‫این بیرون تو تاریکی باشم. 00:31:39.375 --> 00:31:41.125 ‫این بار تنها نیستی. 00:31:44.583 --> 00:31:45.583 ‫با منی. 00:31:53.166 --> 00:31:54.500 ‫و ویتروکیا. 00:31:55.958 --> 00:31:58.041 ‫- اونی که دیدیمش بود. ‫- اینو نگو. 00:32:10.000 --> 00:32:13.166 ‫♪ ما از درون ریشه‌هایی عبور می‌کنیم ♪ 00:32:13.250 --> 00:32:17.208 ‫♪ که از خاک‌ریز نقشه برداری کرده‌اند ♪ 00:32:18.041 --> 00:32:22.125 ‫♪ تا زمانی که ما فقط بریده‌های کوچکی ♪ 00:32:22.208 --> 00:32:25.125 ‫♪ از زمین باشیم ♪ 00:32:26.041 --> 00:32:29.000 ‫♪ باد بدن ما رو از بین می‌برد ♪ 00:32:29.083 --> 00:32:33.750 ‫♪ و در ارتفاعات پراکنده می‌کند♪ 00:32:34.291 --> 00:32:38.291 ‫♪ و با احتیاط فراوان آن‌ها را برمی گرداند ♪ 00:32:38.375 --> 00:32:41.541 ‫♪ به خاک ♪ 00:32:58.416 --> 00:33:00.125 ‫ممنون که اجازه دادید ‫بهش ادای احترام کنم. 00:33:01.333 --> 00:33:03.416 ‫ممنون که به من اجازه دادی ‫بخشی ازش باشم. 00:33:06.291 --> 00:33:07.291 ‫دوست؟ 00:33:09.916 --> 00:33:10.916 ‫دوست. 00:33:11.458 --> 00:33:13.291 ‫دوست‌ها حال همدیگه رو خوب می‌کنن. 00:33:13.791 --> 00:33:15.166 ‫چی حال تو رو خوب می‌کنه؟ 00:33:15.833 --> 00:33:18.458 ‫دوست دارم از اینجا برم ‫و هیچوقت برنگردم. 00:33:20.625 --> 00:33:22.041 ‫شاید این بهترین کار باشه. 00:33:24.750 --> 00:33:26.750 ‫روجیرو رو ببوس بذارش کنار. 00:33:39.708 --> 00:33:40.875 ‫عزیزترین دوست من، 00:33:41.625 --> 00:33:43.000 ‫دوست واقعی من... 00:33:45.666 --> 00:33:47.416 ‫با من در هر لحظه. 00:33:50.291 --> 00:33:51.291 ‫بله. 00:33:54.083 --> 00:33:55.083 ‫اوه، چی شده؟ 00:33:59.041 --> 00:34:00.750 ‫تو یه چیزی بهم کمک می‌کنی؟ 00:34:49.625 --> 00:34:51.291 ‫اوم، اون... 00:34:52.958 --> 00:34:54.458 ‫می‌خواد من شما رو بکشم... 00:34:57.125 --> 00:34:59.541 ‫تا هیچی بین اون و ویلا قرار نگیره. 00:35:01.000 --> 00:35:02.833 ‫خب، این مایه‌ی تاسفه. 00:35:05.833 --> 00:35:06.875 ‫من نمی‌خوام. 00:35:09.541 --> 00:35:12.250 ‫به هر حال هیچ خیری ‫از ما به اینجا نمی‌رسه. 00:35:14.083 --> 00:35:15.291 ‫درحالی که کشتن شما... 00:35:16.875 --> 00:35:17.916 ‫چی؟ 00:35:22.125 --> 00:35:23.583 ‫من ازش جون سالم به در نمی‌برم. 00:35:27.291 --> 00:35:28.666 ‫پس این کار رو نکن. 00:35:31.833 --> 00:35:33.083 ‫اون بانوی منه. 00:35:37.333 --> 00:35:38.666 ‫می‌خوای چی کار کنم برات؟ 00:35:39.583 --> 00:35:40.666 ‫دعای خیر کنم؟ 00:35:42.958 --> 00:35:44.375 ‫مـ... می‌کنید؟ 00:35:51.625 --> 00:35:55.166 ‫اوه. بیا حالا داری ازم ‫اجازه می‌گیری منو بکشی، 00:35:56.166 --> 00:35:58.625 ‫و من حتی وارث ویلا نیستم. 00:35:58.750 --> 00:35:59.791 ‫آفرین. 00:36:01.958 --> 00:36:03.958 ‫- شنیدی چی گفتم؟ من وارث نیستم. ‫- فقط بخوریدش. 00:36:04.041 --> 00:36:06.208 ‫- یکم بخورید. ‫- من وارث نیستم. من وا... 00:36:14.208 --> 00:36:15.541 ‫خوب برنامه‌ریزی کردی. 00:36:17.583 --> 00:36:19.083 ‫تو ذهنم سم بود. 00:36:19.666 --> 00:36:21.208 ‫گفتم شاید شما... 00:36:21.291 --> 00:36:22.916 ‫من وارث نیستم. 00:36:25.500 --> 00:36:26.666 ‫چی؟ چی؟ 00:36:26.750 --> 00:36:27.666 ‫از روم بلند شو. 00:36:27.750 --> 00:36:29.041 ‫من وارث نیستم. 00:36:29.333 --> 00:36:30.583 ‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫ .:: FilmKio.Com ::. 00:36:30.583 --> 00:36:32.750 ‫«ترجمه از محمدرسول نوبهاری» 00:36:33.083 --> 00:36:35.833 ‫♪ و اون برگشت و دستم رو گرفت ♪ 00:36:35.916 --> 00:36:38.541 ‫♪ و گفت من دوباره کنترلم رو از دست دادم ♪ 00:36:40.000 --> 00:36:42.541 ‫♪ و خشکم زد، فکر کردم که مُرده ♪ 00:36:42.625 --> 00:36:44.875 ‫♪ اون گفت کنترلمو از دست دادم ♪ 00:36:46.583 --> 00:36:48.541 ‫♪ اون دوباره کنترلش رو از دست داده ♪ 00:36:49.750 --> 00:36:51.708 ‫♪ اون کنترلش رو از دست داده ♪ 00:36:53.000 --> 00:36:55.333 ‫♪ اون دوباره کنترلش رو از دست داده ♪ 00:36:56.208 --> 00:36:58.541 ‫♪ اون کنترلش رو از دست داده ♪