WEBVTT 00:02:42.041 --> 00:02:43.291 ‫اصلا خوابیدی؟ 00:03:03.458 --> 00:03:04.583 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:03:06.541 --> 00:03:09.291 ‫- چایی درست می‌کنم. ‫- نه. نمی‌تونی. 00:03:09.416 --> 00:03:11.916 ‫- چیکار می‌کنی؟ چرا نمی‌تونم؟ ‫- نمی‌تونی دیگه. 00:03:12.041 --> 00:03:16.291 ‫- نمی‌دونیم آبش سالمه یا نه. ‫- از دیروز داریم چایی می‌خوریم. 00:03:16.791 --> 00:03:19.208 ‫چرا چیزی نگفتی و ازم نپرسیدی؟ 00:03:19.291 --> 00:03:21.208 ‫ممکن بود خودمون رو مسموم کنیم. 00:03:21.958 --> 00:03:25.416 ‫- حواست باشه چقدر چایی خوردی! ‫- الان دیگه چایی هم نمی‌تونم درست کنم. 00:03:25.541 --> 00:03:27.166 ‫هی. چه خبره؟ 00:03:27.208 --> 00:03:29.458 ‫نمی‌دونیم آب آلوده‌است یا نه. 00:03:29.541 --> 00:03:32.541 ‫همه چیز رو جیره‌بندی می‌کنیم. ‫نمی‌دونیم این ماجرا چقدر طول می‌کشه. 00:03:32.583 --> 00:03:36.083 ‫حق با تانوئه. ‫چک کردی ببینی چقدر بطری آب داریم؟ 00:03:37.208 --> 00:03:39.833 ‫- فقط همینه؟ ‫- به علاوه‌ی یکی تو یخچال، با 4 تا نوشابه. 00:03:41.291 --> 00:03:42.333 ‫خیله‌خب. 00:03:43.458 --> 00:03:46.041 ‫وقتی خوان برگرده، ‫می‌ریم منابع بیاریم. 00:03:46.708 --> 00:03:49.083 ‫اگه یه لباس مخصوص دیگه داشتیم، ‫می‌تونستم برم بیارم. 00:03:49.666 --> 00:03:51.583 ‫این اطراف فروشگاهی هست؟ 00:03:52.083 --> 00:03:53.125 ‫فروشگاه؟ 00:03:53.208 --> 00:03:55.541 ‫فکر کردی جایی باز هست؟ 00:03:56.041 --> 00:03:59.708 ‫انگار اینجا دیوونه خونه‌است. ‫نمی‌بینی می‌خواد کمک کنه؟ 00:03:59.791 --> 00:04:01.666 ‫حواست باشه ‫چجوری با زنم حرف می‌زنی. 00:04:02.166 --> 00:04:04.166 ‫وگرنه درجا دهنت رو سرویس می‌کنم. 00:04:04.916 --> 00:04:07.291 ‫- ببخشید، اینگا. ‫- خیله‌خب، متوجه ام. 00:04:13.166 --> 00:04:14.541 ‫چرا بهمون اعتماد نداری؟ 00:04:14.666 --> 00:04:17.791 ‫وقتی خوان برگرده، ‫ماسک بیشتری دست‌مون می‌رسه و شما می‌رید. 00:04:18.333 --> 00:04:20.041 ‫از کجا مطمئنی ‫که برمی‌گرده؟ 00:04:20.166 --> 00:04:22.541 ‫بهمون قول داد. ‫برمی‌گرده. 00:04:24.166 --> 00:04:26.583 ‫اگه کسی آماده‌ی این کار باشه، ‫اونه. 00:06:17.333 --> 00:06:18.541 ‫باسن گرم‌کن می‌خوای؟ 00:06:18.666 --> 00:06:19.666 ‫چی؟ 00:06:20.041 --> 00:06:21.958 ‫که یه وقت باسنت یخ نزنه، رفیق. 00:06:22.458 --> 00:06:23.791 ‫از کجا آوردیش؟ 00:06:23.833 --> 00:06:25.666 ‫یه جا تو آشپزخونه پیداش کردم. 00:06:37.041 --> 00:06:38.416 ‫هی. ممنون. 00:06:38.458 --> 00:06:40.791 ‫کمترین کاریه که از دستم برمیاد. ‫ما تو یه تیمیم. 00:06:42.666 --> 00:06:43.666 ‫چه تیمی؟ 00:06:43.708 --> 00:06:45.541 ‫تیمِ کسایی که احساس غریبی می‌کنند. 00:06:48.666 --> 00:06:51.208 ‫جدی. ممنونم که پشتم دراومدی. 00:06:53.416 --> 00:06:55.166 ‫حالا تو آرژانتینی نیستی؟ 00:06:55.291 --> 00:06:58.916 ‫منم خارجیم. ‫20 ساله که تو آمریکا زندگی می‌کنم. 00:07:00.416 --> 00:07:02.083 ‫دو تا بچه‌هام ‫هنوز اونجا اند. 00:07:02.833 --> 00:07:04.416 ‫و می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:06.458 --> 00:07:07.833 ‫هر کاری بتونم می‌کنم ‫تا برگردم. 00:07:09.083 --> 00:07:10.791 ‫به ایمانت ‫غبطه می‌خورم، می‌دونی؟ 00:07:11.791 --> 00:07:14.166 ‫برادرم تو یه پارک منتظرم بود. 00:07:15.041 --> 00:07:16.416 ‫حالا تنهای تنهام. 00:07:18.291 --> 00:07:19.291 ‫تنها نیستی. 00:07:24.333 --> 00:07:28.333 ‫سی سال، اون حرومزاده‌های بانک رو ‫صبورانه تحمل کردم، 00:07:28.833 --> 00:07:31.208 ‫که آخر، زندگی یهو ‫نابود بشه. 00:07:32.541 --> 00:07:33.708 ‫پابلو مورانتیال. 00:07:35.291 --> 00:07:38.666 ‫اون روانی بهم قول داد ‫آخر سال، ترفیع می‌گیرم. 00:07:38.708 --> 00:07:40.791 ‫خب، شاید بگیری، لوکا. 00:07:42.041 --> 00:07:44.458 ‫تو یه زندگیِ دیگه می‌گیرم، تانو. ‫تو این یکی نه. 00:07:45.416 --> 00:07:48.333 ‫بیخیال، لوکی. ‫انقدر غصه‌ی کاری که شده رو نخور. 00:07:49.041 --> 00:07:51.208 ‫اون تخته‌ها رو بهم بده. ‫و لوکا... 00:07:52.333 --> 00:07:53.916 ‫باید یاد بگیری ازش استفاده کنی. 00:07:57.833 --> 00:07:59.458 ‫به نظرت لازمه؟ 00:08:00.708 --> 00:08:02.416 ‫سکوت بیرون رو می‌شنوی؟ 00:08:04.916 --> 00:08:07.166 ‫این خونه مثل یه کشتی ‫تو دریای آزاده. 00:08:07.916 --> 00:08:09.583 ‫اگه اون دو تا شورش کنند، ‫بدبخت می‌شیم. 00:08:44.708 --> 00:08:48.708 ‫[قطار آرژانتین] 00:09:36.458 --> 00:09:37.500 ‫هی! 00:09:37.583 --> 00:09:38.791 ‫کمک. 00:09:46.083 --> 00:09:47.208 ‫اوناهاش! 00:09:47.875 --> 00:09:49.958 ‫بیا، لطفا! ‫ما رو بیار بیرون از اینجا! 00:09:50.875 --> 00:09:51.875 ‫ما می‌میریم! 00:09:51.958 --> 00:09:53.958 ‫شیش ساعته که منتظریم! 00:09:54.083 --> 00:09:56.333 ‫من یه آتشنشانم، ‫می‌تونم کمک‌تون کنم! 00:09:58.750 --> 00:10:01.708 ‫بیاید دونه دونه صحبت کنیم، ‫وگرنه حرف‌مون رو نمی‌فهمه. 00:10:01.833 --> 00:10:03.875 ‫بقیه کجا اند؟ 00:10:06.083 --> 00:10:07.083 ‫من تنهام. 00:10:09.583 --> 00:10:13.083 ‫- ماسکت رو بردار. صدات رو نمی‌شنویم! ‫- وایسا ببینم، چی گفت؟ 00:10:14.958 --> 00:10:16.458 ‫نمی‌تونم بردارمش. 00:10:20.125 --> 00:10:21.250 ‫من تنهام. 00:10:22.583 --> 00:10:24.750 ‫می‌فهمی که از سرما می‌میریم؟ 00:10:24.833 --> 00:10:27.625 ‫- لطفا! ‫- شیش ساعته که اینجاییم، لعنتی! 00:10:27.708 --> 00:10:29.833 ‫- کاری از دستم برنمیاد! ‫- لطفا! 00:10:29.958 --> 00:10:31.333 ‫بقیه کجا اند؟ 00:10:31.375 --> 00:10:33.208 ‫- بقیه کجا اند؟ ‫- کمک! 00:10:40.875 --> 00:10:43.208 ‫لطفا، حداقل زنگ بزن به پلیس! 00:10:43.250 --> 00:10:44.333 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:10:48.208 --> 00:10:51.583 ‫لطفا، به یکی زنگ بزن. ‫امکان نداره فقط تو بیرون باشی! 00:10:51.708 --> 00:10:53.583 ‫- ما گرسنه ایم! ‫- امکان نداره! 00:10:53.708 --> 00:10:56.458 ‫یالا! حرکت کن! ‫چیکار می‌کنی؟ 00:10:57.375 --> 00:11:00.125 ‫- آب! آب، لطفا! ‫- بنداز! 00:11:01.708 --> 00:11:04.625 ‫- هی، وایسا! ‫- برای همه‌است! 00:11:04.708 --> 00:11:07.208 ‫- با همه شریک بشید! ‫- وایسا! 00:11:07.250 --> 00:11:09.208 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هی! 00:11:09.250 --> 00:11:10.458 ‫کجا می‌ری؟ 00:11:12.458 --> 00:11:14.375 ‫برم کمک بیارم. ‫قول می‌دم. 00:11:14.458 --> 00:11:17.083 ‫- نه! ما رو ول نکن! بیا اینجا! ‫- نه! 00:11:17.125 --> 00:11:18.583 ‫ما رو اینجا ول نکن! 00:11:35.125 --> 00:11:36.750 ‫لطفا. صبر کن. 00:12:00.083 --> 00:12:03.208 ‫دیدی؟ ‫بعد شاخه رو درمیاری. 00:12:03.750 --> 00:12:06.083 ‫خودشه. ‫عجب چیزی هم هست. 00:12:06.583 --> 00:12:07.625 ‫عمر رو ببین. 00:12:08.583 --> 00:12:12.250 ‫تو آمریکا، چند سال ‫داخل یه رستوران پِرویی کار کردم. 00:12:12.333 --> 00:12:14.583 ‫چه خوب! ‫من عاشق غذای کشور پِرو ام. 00:12:15.125 --> 00:12:16.333 ‫سرآشپز بودی؟ 00:12:16.375 --> 00:12:17.500 ‫نه، ظرف می‌شستم. 00:12:17.583 --> 00:12:20.000 ‫اما به کارشون دقت کردم، ‫و یاد گرفتم. 00:12:20.083 --> 00:12:21.166 ‫درسته. 00:12:21.833 --> 00:12:24.583 ‫آره. بابام همیشه می‌گفت ‫«تماشا کن و یاد بگیر». 00:12:25.875 --> 00:12:28.500 ‫- این خوبه؟ ‫- محشره. خیلی خوبه. 00:12:29.458 --> 00:12:31.458 ‫متخصص آشپزخونه‌ی اینجا ‫آلفردوئه. 00:12:31.958 --> 00:12:33.708 ‫آره، آشپزی تانو عالیه. 00:12:34.208 --> 00:12:36.958 ‫واقعا؟ ‫غذای مورد علاقه‌اش چیه؟ 00:12:37.083 --> 00:12:41.083 ‫خب، کارش تو پختن پاستا ‫و سس درست کردن، فوق‌العاده‌است. 00:12:41.125 --> 00:12:43.208 ‫کار با اسلحه رو بلدی، آره؟ 00:12:43.250 --> 00:12:45.375 ‫تو کشورم داخل ارتش بودم. ‫همین. 00:12:45.458 --> 00:12:47.458 ‫- آرده و آب... ‫- تانو! 00:12:47.500 --> 00:12:49.208 ‫بیا اینجا، تانو! بیا ببین. 00:12:49.333 --> 00:12:50.583 ‫داره ناپدید می‌شه. 00:12:51.125 --> 00:12:52.166 ‫ببین. 00:12:52.750 --> 00:12:54.208 ‫دیر و زود داشت ‫ولی سوخت و سوز نداشت. 00:12:57.000 --> 00:12:58.625 ‫برق نداشته باشیم، ‫فشار گاز هم نداریم. 00:12:58.708 --> 00:13:01.250 ‫خوبه که برای ماهی سویچه ‫لازمش نداریم. 00:13:01.333 --> 00:13:03.458 ‫نه، اما از سرما یخ می‌زنیم. 00:13:03.583 --> 00:13:05.750 ‫- دیگه بسه. ‫- وایسا. کجا می‌ری؟ 00:13:05.833 --> 00:13:08.125 ‫با این و یه کاور ماشین، ‫از اینجا می‌زنم بیرون. 00:13:08.208 --> 00:13:09.833 ‫- نه. ‫- می‌خوای خودکشی کنی؟ 00:13:09.875 --> 00:13:11.458 ‫حالا داری بهم اهمیت می‌دی؟ 00:13:11.583 --> 00:13:13.833 ‫- نمی‌تونی اینطوری بری. بهش بگو. ‫- عمر، حرکت کن. 00:13:13.875 --> 00:13:15.875 ‫می‌تونه بهتر از ما ‫از پس خودش بربیاد. 00:13:15.958 --> 00:13:17.833 ‫- ولم کن! ‫- وایسا، اینگا! 00:13:17.958 --> 00:13:21.458 ‫عزیزم، انقدر بدگمان نباش. ‫ما همه سوار یه قایقیم. 00:13:24.208 --> 00:13:26.333 ‫از طرز نگاهش به من خوشم نمیاد. ‫من می‌رم. 00:13:27.583 --> 00:13:31.458 ‫این چه وضعشه؟ ما زندانی‌ ایم؟ ‫همین الان در رو باز کن، لعنتی! 00:13:31.583 --> 00:13:32.625 ‫بس کن. 00:13:32.958 --> 00:13:33.958 ‫من می‌رم بیرون. 00:13:34.000 --> 00:13:37.208 ‫- منظورم خیابونه. نه گاراژ، احمق! ‫- شنیدیم چی گفتی. 00:13:37.333 --> 00:13:39.833 ‫آلفردو برای همه ماسک میاره. 00:13:41.958 --> 00:13:42.958 ‫این چیه؟ 00:13:44.333 --> 00:13:45.458 ‫دست‌سازه. 00:13:45.583 --> 00:13:48.958 ‫نگاهش کن. ‫دستای جادویی این رو ساختند. 00:13:49.750 --> 00:13:51.958 ‫ایستگاه پلیس 15تا ساختمون اونورتره. 00:13:52.458 --> 00:13:54.833 ‫با دوچرخه‌ات، ‫می‌تونم نیم ساعته برگردم. 00:13:55.583 --> 00:13:57.250 ‫این رو داشتی ‫و بهم نگفتی؟ 00:13:58.875 --> 00:14:00.375 ‫نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه. 00:14:01.583 --> 00:14:03.833 ‫اگه کار نکنه، ‫خونِت گردن من می‌افته. 00:14:10.958 --> 00:14:11.958 ‫خیله‌خب. 00:14:12.041 --> 00:14:13.208 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:14:13.333 --> 00:14:14.833 ‫برات وسایلت رو جمع می‌کنیم. 00:14:18.833 --> 00:14:20.000 ‫هی، خوبه. 00:14:20.833 --> 00:14:22.708 ‫حالا، از کجا مطمئن باشیم 00:14:22.750 --> 00:14:24.958 ‫که مثل اون یکی ‫ناپدید نمی‌شی؟ 00:14:25.083 --> 00:14:26.458 ‫این خونه‌ی منه، عمر. 00:14:26.958 --> 00:14:28.208 ‫یادته؟ 00:14:28.958 --> 00:14:30.125 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:14:30.208 --> 00:14:34.083 ‫مریم باکره رو دیدی ‫و یهو فاز رفاقت برداشتی؟ 00:14:38.333 --> 00:14:39.375 ‫کار می‌کنه. 00:14:40.125 --> 00:14:41.166 ‫چی؟ 00:14:58.958 --> 00:15:02.583 ‫- چرا بهم نگفتی کار می‌کنه؟ ‫- به نظرت چجوری در رو پیدا کردم؟ 00:15:12.500 --> 00:15:13.875 ‫این خراب بود؟ 00:15:14.458 --> 00:15:15.750 ‫تا دیروز که نه. 00:15:16.833 --> 00:15:17.833 ‫ال ای دیه. 00:15:28.958 --> 00:15:31.125 ‫لامپ معمولی با سیم‌پیچ داخلیه. 00:15:31.833 --> 00:15:32.958 ‫چی شده، تانو؟ 00:17:34.958 --> 00:17:35.958 ‫روبن. 00:17:36.000 --> 00:17:39.000 ‫وایسا. بزنش اینجا، ‫همینجا که گلوله هست. 00:17:39.500 --> 00:17:40.541 ‫درست همینجا. 00:17:40.958 --> 00:17:42.875 ‫همونجا، یکم بالاتر. ‫همونجا. 00:17:42.958 --> 00:17:44.583 ‫همونجا. ‫بزنش همونجا. 00:17:49.250 --> 00:17:50.291 ‫محکم. 00:17:51.583 --> 00:17:53.625 ‫- نه. صبر کن. ‫- اجازه بده من بکنم. 00:17:53.708 --> 00:17:55.583 ‫- بذار اون بزنه. بزن. ‫- اجازه بده... 00:17:55.708 --> 00:17:56.708 ‫امتحان کن. 00:17:56.833 --> 00:18:00.000 ‫همینجا بهش فشار بیار، ‫داخل سوراخی که الان ایجاد کرد. 00:18:00.083 --> 00:18:01.583 ‫همونجا. بزن. 00:18:02.208 --> 00:18:03.208 ‫بزن. 00:18:03.958 --> 00:18:05.000 ‫لامصب. 00:18:05.958 --> 00:18:06.958 ‫این گندکاری رو ببین. 00:18:07.041 --> 00:18:08.500 ‫- چیه؟ ‫- پر آب شده. 00:18:09.125 --> 00:18:12.833 ‫درود بر مریم، لبریز از فیض، ‫خداوند با توست. 00:18:12.958 --> 00:18:16.208 ‫تو در میان زنان مبارکی 00:18:16.250 --> 00:18:19.000 ‫و مبارک است میوه‌ی رحم تو، عیسی. 00:18:19.083 --> 00:18:21.583 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، 00:18:21.708 --> 00:18:23.708 ‫برای ما گناهکاران دعا کن، 00:18:23.833 --> 00:18:27.208 ‫الان و در ساعت مرگ‌مان. ‫آمین. 00:18:27.250 --> 00:18:32.458 ‫درود بر مریم، لبریز از فیض، ‫خداوند با توست. 00:18:32.958 --> 00:18:35.333 ‫تو در میان زنان مبارکی... 00:18:35.458 --> 00:18:39.083 ‫پسش بده! پسش بده. ‫نه. ول کن. 00:18:39.208 --> 00:18:41.708 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، 00:18:41.833 --> 00:18:44.083 ‫برای ما گناهکاران دعا کن، 00:18:44.208 --> 00:18:47.333 ‫الان و در ساعت مرگ‌مان. ‫آمین. 00:18:47.375 --> 00:18:51.333 ‫درود بر مریم، لبریز از فیض، ‫خداوند... 00:19:15.000 --> 00:19:16.083 ‫کلارا؟ 00:19:21.208 --> 00:19:22.208 ‫کلارا؟ 00:19:27.750 --> 00:19:28.791 ‫الینا؟ 00:19:57.208 --> 00:19:58.958 ‫- تو کی هستی؟ وایسا! ‫- تو کی هستی؟ 00:19:59.083 --> 00:20:00.125 ‫این چه کوفتیه؟ 00:20:00.208 --> 00:20:02.958 ‫- با دخترم چیکار کردی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:20:03.083 --> 00:20:05.833 ‫- نمی‌دونی؟ بهم بگو وگرنه می‌کشمت. ‫- یکی منو فرستاد. 00:20:05.958 --> 00:20:07.000 ‫اون کجاست؟ 00:20:07.375 --> 00:20:09.000 ‫- اوناهاش. ‫- نمی‌دونم! 00:20:09.083 --> 00:20:11.250 ‫- تو خیابون بودی؟ ‫- دخترم کجاست؟ 00:20:11.333 --> 00:20:13.125 ‫- نگیرش. ‫- داشت دزدی می‌کرد! 00:20:13.208 --> 00:20:16.083 ‫من دزدی نمی‌کردم. ‫الینا منو فرستاد تا یکم دارو ببرم. 00:20:16.583 --> 00:20:17.708 ‫قسم می‌خورم. 00:20:18.583 --> 00:20:20.708 ‫بذار بره. ‫توضیح داد. 00:20:22.333 --> 00:20:23.333 ‫این برفه. 00:20:37.458 --> 00:20:38.458 ‫خوان. 00:20:39.833 --> 00:20:40.875 ‫کلارا کجاست؟ 00:20:43.000 --> 00:20:44.583 ‫چی؟ ‫با تو نبود؟ 00:20:47.583 --> 00:20:49.083 ‫- ترک‌مون کنید. ‫- الینا. 00:20:50.208 --> 00:20:52.583 ‫- ترک‌مون کنید. ‫- چجوری تونست بره بیرون؟ 00:20:52.625 --> 00:20:55.625 ‫- برید. برید بیرون. بیرون. ‫- مهمه که بهمون بگه. 00:20:58.625 --> 00:21:01.875 ‫- برات یه پیام فرستادم، خوان. ‫- عزیزم، در رو باز کن، لطفا! 00:21:05.708 --> 00:21:07.083 ‫خدای من... 00:21:17.958 --> 00:21:18.958 ‫اسکار. 00:21:19.083 --> 00:21:21.250 ‫برگرد پایین و دیده‌بانی بده. ‫مشکلی نیست. 00:21:36.958 --> 00:21:39.333 ‫اون فاحشه‌ی لعنتی ‫نصف مخزن‌مون رو خالی کرد. 00:21:41.125 --> 00:21:42.125 ‫نفرین شده... 00:21:43.333 --> 00:21:44.375 ‫برای چی؟ 00:21:45.208 --> 00:21:46.708 ‫برای کشتن سگش. 00:21:47.333 --> 00:21:48.375 ‫چارلی! 00:21:50.875 --> 00:21:52.500 ‫یکی از خیابون اومده. 00:22:00.625 --> 00:22:02.000 ‫اون یه دختر 17 ساله‌است. 00:22:03.333 --> 00:22:06.958 ‫فقط یه شام دوستانه بود، خوان. 00:22:08.125 --> 00:22:11.500 ‫اجازه دادی دخترت ‫بره خونه‌ی یه غریبه. 00:22:12.708 --> 00:22:15.083 ‫هم‌مدرسه‌ایشه. ‫دیگه چی باید بدونم؟ 00:22:15.208 --> 00:22:17.583 ‫که کجا می‌ره. ‫باید این رو بدونی. 00:22:18.083 --> 00:22:20.875 ‫تو گوشیم آدرسش رو داشتم. ‫برات فرستادمش. 00:22:21.833 --> 00:22:23.875 ‫کی فکر این چیزا رو می‌کرد؟ 00:22:26.250 --> 00:22:27.958 ‫موقعیت مکانیش رو ‫برات فرستادم. 00:22:28.833 --> 00:22:32.333 ‫- ندیدیش؟ ‫- اتاقش رو گشتی؟ 00:22:32.458 --> 00:22:35.083 ‫اطلاعاتی، ‫آدرسی چیزی نیست؟ 00:22:35.208 --> 00:22:38.958 ‫نه. اتاقش رو گشتم. ‫زیر و روش کردم. هیچی نیست. 00:22:41.625 --> 00:22:42.833 ‫نمی‌فهمم. 00:22:42.875 --> 00:22:45.250 ‫دخترت اون بیرونه، ‫تنهاست و گم شده، 00:22:45.750 --> 00:22:47.583 ‫با این حال ‫وقتت رو برای کمک به بقیه هدر می‌دی؟ 00:22:47.708 --> 00:22:49.458 ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫خودم رو حبس کنم؟ 00:22:49.500 --> 00:22:52.375 ‫مردم وضعیت خوبی ندارند. ‫کمک می‌خوان، وظیفمه. 00:23:02.875 --> 00:23:05.125 ‫نمی‌تونم تنهایی ‫جون سالم به در کنم. 00:23:08.125 --> 00:23:09.166 ‫این دفعه نه. 00:23:19.833 --> 00:23:20.875 ‫نگران نباش. 00:23:23.208 --> 00:23:24.250 ‫نگران نباش. 00:23:24.250 --> 00:23:26.500 ‫منم میام. ‫تو نمی‌دونی کجا رو بگردی. 00:23:26.625 --> 00:23:28.875 ‫نه. ‫تو اینجا بمون، یه موقع خودش برمی‌گرده. 00:23:29.000 --> 00:23:31.250 ‫- امکان نداره! من باهات میام. ‫- نه. 00:23:32.000 --> 00:23:33.041 ‫نمی‌تونی. 00:23:33.625 --> 00:23:34.875 ‫من فقط یه ماسک دارم. 00:23:36.916 --> 00:23:38.000 ‫کاری که می‌گم رو بکن. 00:23:38.500 --> 00:23:39.541 ‫همینجا بمون. 00:23:40.791 --> 00:23:43.500 ‫در رو قفل کن ‫و نذار کسی بیاد داخل 00:23:44.250 --> 00:23:45.291 ‫تا من برگردم. 00:23:46.541 --> 00:23:47.583 ‫باشه؟ 00:23:53.666 --> 00:23:55.000 ‫می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:23:58.625 --> 00:24:00.375 ‫گفتند می‌تونی به برف دست بزنی. 00:24:01.000 --> 00:24:02.375 ‫بهش مصونیت داری؟ 00:24:05.625 --> 00:24:08.666 ‫تا می‌افته پایین، ‫قدرتش رو از دست می‌ده. ناپدید می‌شه. 00:24:11.666 --> 00:24:13.791 ‫اما چجوری تونستی بیای اینجا؟ 00:24:13.875 --> 00:24:16.500 ‫باید بدنت رو بپوشونی. ‫از طریق تماس مستقیم، آدم رو می‌کشه. 00:24:16.625 --> 00:24:18.000 ‫ما عجله داریم. ‫ببخشید. 00:24:27.750 --> 00:24:28.750 ‫هی. 00:24:32.625 --> 00:24:35.166 ‫- خوان، کلیدها رو جا گذاشتم. ‫- اشکال نداره. 00:24:35.250 --> 00:24:36.541 ‫- صبر کن، مرد. 00:24:37.625 --> 00:24:38.666 ‫بگو ببینم، 00:24:39.375 --> 00:24:41.000 ‫ماسک داری؟ 00:24:44.291 --> 00:24:45.750 ‫لطفا بذارید رد بشیم. 00:24:45.875 --> 00:24:47.416 ‫اول ماسک رو بهمون نشون بده. 00:24:51.625 --> 00:24:54.041 ‫عزیزم، ما داریم با زبون خوش ‫می‌پرسیم. 00:24:54.125 --> 00:24:57.291 ‫بهتون گفت که عجله داریم. ‫باید دخترمون رو پیدا کنیم. 00:24:57.375 --> 00:24:59.750 ‫می‌ریم کمک میاریم، قول می‌دم. 00:24:59.875 --> 00:25:01.750 ‫مسئله اینه که، ‫آب داره تموم می‌شه. 00:25:01.875 --> 00:25:03.541 ‫- آره. ‫- آب نداریم. 00:25:03.625 --> 00:25:05.750 ‫نظرت با یکم اتحاد چیه؟ 00:25:09.000 --> 00:25:09.875 ‫صبر کن. 00:25:13.541 --> 00:25:15.291 ‫بهتون نشون می‌دم، ‫بعد می‌ریم. 00:25:15.375 --> 00:25:18.375 ‫خودشه. نشون بده، ‫بعد برو، باشه؟ 00:25:25.625 --> 00:25:28.041 ‫- چه غلطی می‌کنی حرومزاده؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:25:28.791 --> 00:25:29.875 ‫برو کنار. 00:25:30.875 --> 00:25:34.000 ‫چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ ‫اینجا بچه هست. بس کن. 00:25:38.625 --> 00:25:40.625 ‫از اینجا زنده بیرون نمی‌ری. 00:25:40.750 --> 00:25:42.416 ‫- بزن بریم. بدو. ‫- خوان. 00:25:45.875 --> 00:25:47.250 ‫بزن بریم! 00:25:47.916 --> 00:25:50.375 ‫- اسکار، حالت خوبه؟ ‫- زد به بیضه‌هام! 00:25:50.416 --> 00:25:52.125 ‫- عجب عوضی‌ای! ‫- ببندش! 00:25:54.000 --> 00:25:56.625 ‫- بهم بگو کجا می‌ری. لطفا. ‫- همینجا بمون. 00:25:56.666 --> 00:25:58.875 ‫- دیوونگیه. ‫- همه اینجایید؟ برید. 00:25:58.916 --> 00:26:01.041 ‫- بزن بریم. ‫- حرومزاده! 00:26:05.500 --> 00:26:06.500 ‫پائولا. 00:26:06.625 --> 00:26:07.416 ‫نه. 00:26:08.125 --> 00:26:09.416 ‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- نه. 00:26:11.166 --> 00:26:12.750 ‫- باز کن. ‫- چی شده؟ 00:26:12.791 --> 00:26:15.500 ‫- ما رو عوضی گرفتند. بعدا توضیح می‌دم. ‫- متاسفم. 00:26:16.041 --> 00:26:17.416 ‫- باز کن، پائولا. 00:26:17.500 --> 00:26:19.500 ‫- حرومزاده! ‫- بیا اینجا! 00:26:19.625 --> 00:26:21.125 ‫- اوناهاش! ‫- بزن بریم! 00:26:21.166 --> 00:26:23.250 ‫- برو! ‫- اوناهاشن! 00:26:23.375 --> 00:26:24.500 ‫بگیرش! 00:26:24.541 --> 00:26:26.666 ‫برید کنار! 00:26:26.750 --> 00:26:28.416 ‫کجا می‌ری؟ 00:26:28.500 --> 00:26:29.541 ‫- برو کنار. ‫- شلیک کن! 00:26:31.250 --> 00:26:33.041 ‫برگرد اینجا، احمق. 00:26:33.125 --> 00:26:34.750 ‫بیا اینجا، حرومزاده. 00:27:14.625 --> 00:27:15.833 ‫بیا اینجا! 00:27:15.958 --> 00:27:17.750 ‫نه. نمی‌تونیم از این خروجی ‫استفاده کنیم. 00:27:18.333 --> 00:27:19.833 ‫- حرومزاده! ‫- دزد! 00:27:19.958 --> 00:27:21.208 ‫برو! 00:27:21.833 --> 00:27:23.458 ‫کثافت حرومزاده! 00:27:23.583 --> 00:27:26.125 ‫الینا، لطفا! ‫باهامون حرف بزن! 00:27:26.208 --> 00:27:28.083 ‫برو بگیرشون! برو! 00:27:28.125 --> 00:27:29.000 ‫حرومزاده! 00:27:31.708 --> 00:27:33.083 ‫اون سمتی برو. برو. 00:27:46.958 --> 00:27:48.208 ‫تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:27:48.333 --> 00:27:50.625 ‫بیا برات لباس جدید پیدا کنیم ‫و بریم بیرون. حالا. 00:27:50.708 --> 00:27:52.708 ‫برو. برو نگاه کن. برو. 00:27:55.625 --> 00:27:56.833 ‫- وای خدا! ‫- چیه؟ 00:27:57.958 --> 00:27:59.708 ‫گوش کن. ‫وایسا. 00:27:59.833 --> 00:28:01.000 ‫نبین. 00:28:01.083 --> 00:28:02.708 ‫روی کلارا تمرکز کن. 00:28:03.333 --> 00:28:04.333 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:28:04.375 --> 00:28:05.750 ‫برو لباس پیدا کن. برو. 00:28:05.833 --> 00:28:07.750 ‫- چه مدلی؟ ‫- هرچی که ضدآب باشه. 00:28:07.833 --> 00:28:10.333 ‫شلوار، ژاکت، هرچی. برو. 00:28:34.875 --> 00:28:36.000 ‫لویاکونو کجاست؟ 00:28:36.708 --> 00:28:38.708 ‫- لویاکونو کیه؟ ‫- یارو کچله. 00:28:38.833 --> 00:28:40.208 ‫همه‌مون کچلیم گوساله. 00:28:41.000 --> 00:28:44.458 ‫- احمق، اون یارو گندهه. برو بیارش. ‫- که تتو داره. برو بیارش. 00:28:45.958 --> 00:28:47.000 ‫الینا! 00:28:48.833 --> 00:28:52.000 ‫اونا می‌کشنت. لطفا. ‫لازم نیست اینطوری تموم بشه. 00:28:52.708 --> 00:28:54.375 ‫اون کامیون پایین رو می‌بینی؟ 00:28:54.458 --> 00:28:56.000 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- اون بیرون. 00:28:56.583 --> 00:28:57.958 ‫- دیدیش؟ ‫- الینا لطفا! 00:28:58.000 --> 00:28:59.875 ‫- آره. ‫- به نظرت می‌تونی بپری روش؟ 00:29:01.208 --> 00:29:02.208 ‫نه. 00:29:02.291 --> 00:29:03.375 ‫برو! 00:29:04.958 --> 00:29:06.583 ‫زود باش، لامصب... 00:29:10.208 --> 00:29:11.500 ‫مراقب باش! 00:29:12.750 --> 00:29:14.000 ‫حرومزاده! 00:29:16.333 --> 00:29:18.458 ‫دهن جفت‌تون رو سرویس می‌کنیم! 00:29:20.125 --> 00:29:21.208 ‫خوان! 00:29:21.250 --> 00:29:24.208 ‫از اینجا زنده بیرون نمی‌رید، ‫چه با ماسک چه بدون ماسک! 00:29:24.333 --> 00:29:25.375 ‫اینجا بشین. 00:29:27.000 --> 00:29:28.041 ‫بیا. 00:29:30.583 --> 00:29:31.958 ‫چجوری از اینجا می‌رم بیرون؟ 00:29:32.083 --> 00:29:33.125 ‫باید بپری. 00:29:34.458 --> 00:29:35.708 ‫برو! 00:29:35.833 --> 00:29:37.208 ‫در رو باز کن، مرتیکه خر! 00:29:39.500 --> 00:29:40.708 ‫- مراقب باش! ‫- نه! 00:29:42.500 --> 00:29:45.083 ‫- بیا اینجا. ‫- هیچکس تکون نخوره. 00:29:45.833 --> 00:29:46.875 ‫بیا. 00:29:48.583 --> 00:29:49.625 ‫خودشه. 00:29:50.500 --> 00:29:51.500 ‫برو مدرسه. 00:29:52.083 --> 00:29:54.833 ‫- تو چی؟ ‫- اگه زنده نموندم، برو خونه‌ی فاوالی. 00:29:54.875 --> 00:29:55.875 ‫بهت کمک می‌کنند. 00:29:55.958 --> 00:29:58.208 ‫دخترمون رو پیدا کن، باشه؟ 00:29:59.833 --> 00:30:00.875 ‫پیداش کن. 00:30:01.250 --> 00:30:02.333 ‫برو. 00:30:04.625 --> 00:30:05.833 ‫لطفا، پیداش کن. 00:30:24.625 --> 00:30:26.875 ‫- چند تا تیر زد؟ ‫- سه یا چهار تا. 00:30:26.958 --> 00:30:28.333 ‫هیچی براش نمونده. 00:30:28.458 --> 00:30:31.958 ‫برگرد اینجا، حرومزاده. ‫برگرد اینجا. ما می‌بخشیمت. 00:30:32.000 --> 00:30:33.375 ‫اون گوشِت رو سرویس کرد. 00:30:38.250 --> 00:30:40.208 ‫♪ بازگشت ♪ 00:30:40.833 --> 00:30:43.125 ‫♪ با پیشانیِ چروک‌خورده‌ام ♪ 00:30:43.208 --> 00:30:45.083 ‫♪ برف‌های زمان ♪ 00:30:48.750 --> 00:30:50.750 ‫♪ احساس این رو داشتن... ♪ 00:30:51.458 --> 00:30:54.958 ‫♪ که زندگی جز آه نیست ♪ 00:30:56.250 --> 00:30:58.458 ‫♪ که 20 سال، چیزی نیست ♪ 00:30:59.583 --> 00:31:01.625 ‫♪ که یک نگاه تب‌زده ♪ 00:31:01.708 --> 00:31:04.208 ‫♪ سرگردان در سایه‌ها ♪ 00:31:04.333 --> 00:31:09.208 ‫♪ دنبال تو می‌گردد و صدایت می‌زند ♪ 00:31:09.250 --> 00:31:10.833 ‫♪ زیستن... ♪ 00:31:11.958 --> 00:31:13.708 ‫♪ با روحی که گرفتارِ... ♪ 00:31:14.333 --> 00:31:17.458 ‫♪ یک خاطره‌ای شیرین است ‫که برایش سوگواری می‌کنم ♪ 00:31:18.333 --> 00:31:22.875 ‫♪ باری دیگر ♪ ‫♫ متن آهنگ Volver از Carlos Gardel ♫ 00:31:24.208 --> 00:31:25.875 ‫بیا بیرون، حرومزاده! 00:31:27.125 --> 00:31:28.583 ‫برو! زود باش! 00:31:29.125 --> 00:31:30.458 ‫- هل بده! ‫- برو! 00:31:30.500 --> 00:31:31.958 ‫حرومزاده! هل بده! 00:31:32.083 --> 00:31:33.333 ‫- برو! ‫- وایسا! 00:31:35.833 --> 00:31:38.125 ‫بهت گفتم گلوله نداره دیگه. 00:31:46.208 --> 00:31:48.208 ‫از اون برای دفاع از خودت استفاده می‌کنی؟ 00:31:51.000 --> 00:31:52.250 ‫- نه! ‫- نه! 00:31:52.875 --> 00:31:53.958 ‫فرار کنید! 00:31:55.708 --> 00:31:56.708 ‫فرار کنید! 00:33:33.750 --> 00:33:36.083 ‫[سنت جرج] ‫(پیامبر بنی اسراییل) 00:34:01.708 --> 00:34:02.875 ‫شما کی هستید؟ 00:34:04.208 --> 00:34:06.208 ‫آدم این پیری رو زود فراموش می‌کنه، نه؟ 00:34:12.083 --> 00:34:14.458 ‫تو راه بهشون برخوردم. 00:34:16.125 --> 00:34:17.750 ‫به نظرت ما چجور آتشنشانی هستیم؟ 00:34:17.833 --> 00:34:20.500 ‫هیچوقت یه پیشی که رو درخت گیر کرده رو ‫ول نمی‌کنیم. 00:34:21.958 --> 00:34:23.333 ‫حالت خوبه؟ 00:34:24.750 --> 00:34:27.125 ‫صدای گلوله شنیدم ‫و گفتم باید تو باشی. 00:34:34.250 --> 00:34:36.458 ‫چجوری تونستید ماشین رو ‫راه بندازید؟ 00:34:37.833 --> 00:34:39.625 ‫چیزای قدیمی کار می‌کنند، خوان. 00:34:40.958 --> 00:34:42.583 ‫چیزای قدیمی کار می‌کنند! 00:34:50.000 --> 00:34:52.750 ‫ویسنته، ‫هم‌رزم قدیمی خوب مائه، لعنتی!