WEBVTT 00:00:12.680 --> 00:00:15.280 زیادی زهرماری خوردم؟ 00:00:33.200 --> 00:00:35.040 دارم خواب میبینم؟ 00:00:36.040 --> 00:00:38.960 یا هنوز توی رمانم؟ 00:00:40.640 --> 00:00:43.320 چرا انقدر پیچیده‌ست؟ 00:00:43.320 --> 00:00:45.800 خدایا، اصلا هرچی 00:01:01.880 --> 00:01:03.960 همینه، مگه نه؟ 00:01:03.960 --> 00:01:07.000 اون ئه برای پیاده‌روی شبانه میاد 00:01:07.000 --> 00:01:08.600 و یی بون رو میبینه 00:01:08.680 --> 00:01:12.880 فکر کنم لحظه‌ای که مدت‌ها منتظرش بودم بالاخره فرا رسیده 00:01:16.240 --> 00:01:20.920 نمیتونم همچین لحظه‌ی مهمی رو از دست بدم 00:01:20.920 --> 00:01:22.400 اون ئه کجاست؟ 00:01:22.400 --> 00:01:24.440 هنوز نرسیده؟ 00:01:41.400 --> 00:01:46.520 چهره‌اش شبیه یخِ ظریف و تراش‌خورده‌ست 00:01:46.520 --> 00:01:50.120 یه مرد خوش‌چهره 00:01:50.120 --> 00:01:54.160 چی؟ چرا این حس برام آشناست؟ 00:01:56.120 --> 00:01:58.200 ...نکنه تو 00:01:58.200 --> 00:02:01.240 نقش اصلی مرد، یی بون، شاهزاده گیونگ سونگی؟ 00:02:01.240 --> 00:02:02.640 خدایا، خودتی.خودتی 00:02:02.640 --> 00:02:03.840 باورنکردنیه 00:02:10.960 --> 00:02:13.240 عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:13.240 --> 00:02:15.560 اگه دست از پا خطا کنی 00:02:15.560 --> 00:02:18.200 ممکنه انگشت‌هات رو از دست بدی 00:02:18.200 --> 00:02:20.160 انجامش بده 00:02:20.160 --> 00:02:23.920 بدترین اتفاقی که ممکنه بی‌افته 00:02:23.920 --> 00:02:26.760 اینه که تو این رمان بمیرم 00:02:26.760 --> 00:02:29.120 با اینکه میدونی من کی‌ام 00:02:30.120 --> 00:02:33.040 مستقیم زل زدی بهم؟ 00:02:34.280 --> 00:02:37.240 چون شایعات میگن اگه کسی باهات چشم تو چشم بشه 00:02:37.240 --> 00:02:41.640 اتفاق وحشتناکی براش می‌افته؟ 00:02:41.640 --> 00:02:45.760 چرا امتحان نکنم ببینم اون شایعات 00:02:51.880 --> 00:02:54.720 نتونستی 00:02:54.720 --> 00:02:58.600 راستش من از همه‌چی خبر دارم 00:02:58.600 --> 00:03:02.240 از تمام رازهایی که داری 00:03:02.240 --> 00:03:05.160 چون نمیخواستی کسی رو بکُشی 00:03:05.160 --> 00:03:09.040 خودت همچین شایعه‌ای ساختی 00:03:09.040 --> 00:03:12.280 با اینکه میدونستی تنها میمونی 00:03:12.280 --> 00:03:14.720 تنهایی رو 00:03:14.720 --> 00:03:18.040 به رنج کشیدن ترجیح دادی 00:03:23.360 --> 00:03:25.600 تقصیر تو نیست 00:03:25.600 --> 00:03:28.480 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:03:29.600 --> 00:03:31.280 ...چرا 00:03:33.640 --> 00:03:36.320 ...انقدر مطمئنی 00:03:38.000 --> 00:03:41.120 که منو خوب میشناسی؟- ...چون- 00:03:41.120 --> 00:03:47.360 ذهنت رو خوندم 00:03:47.360 --> 00:03:52.320 بخاطر تنهاییت احساس درد میکنی 00:03:52.320 --> 00:03:54.880 ولی وقتی که عاشق بشی 00:03:54.880 --> 00:03:57.920 برای عشقت بهترین مرد روی زمین میشی 00:04:01.520 --> 00:04:04.960 هیچ زنی تا حالا 00:04:04.960 --> 00:04:06.920 همچین چیزی بهم نگفته بود 00:04:13.120 --> 00:04:15.200 (قسمت دوم: اولین شب در این زندگی) 00:04:15.200 --> 00:04:18.000 (قسمت دوم: اولین شب در زندگی یی بون) 00:04:28.560 --> 00:04:30.520 احیانا 00:04:30.520 --> 00:04:33.560 آرزوم داره به حقیقت میپیونده، عالیجناب؟ 00:04:33.560 --> 00:04:37.960 یا ایشونم قراره تبدیل به راهبه بودایی بشه؟ 00:04:37.960 --> 00:04:41.120 آرزوت اینه که من ازدواج کنم؟ 00:04:41.120 --> 00:04:42.800 خودتون خوب میدونین 00:04:42.800 --> 00:04:45.600 ولی گفتین که هیچوقت ازدواج نمیکنین 00:04:45.600 --> 00:04:47.360 به همین خاطر چنین فکری کردم 00:04:47.360 --> 00:04:49.680 براساس شایعات، بانوانی که یک‌بار گذرشون به شما افتاده 00:04:49.680 --> 00:04:53.960 ناچار شدن تبدیل به راهبه های بودایی بشن 00:04:53.960 --> 00:04:58.040 شایعات هم گاهی اوقات به درد میخورن 00:04:58.040 --> 00:05:02.000 البته این شایعه‌ای بود که خودتون راه انداختین 00:05:02.000 --> 00:05:06.800 ...راستی چی شد 00:05:13.840 --> 00:05:17.200 راستش من از همه‌چی خبر دارم 00:05:17.200 --> 00:05:19.480 تقصیر تو نیست 00:05:19.480 --> 00:05:22.400 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:05:25.800 --> 00:05:28.960 مطمئن شو تا وقتی که برمیگردم از هوسوندانگ خارج نشه 00:05:28.960 --> 00:05:31.160 چشم، متوجه شدم 00:05:33.640 --> 00:05:35.440 اون با بقیه بانوان اشراف‌زاده فرق داره 00:05:35.440 --> 00:05:37.320 پس بیشتر حواست بهش باشه 00:05:38.120 --> 00:05:41.400 شاید خوب باشه که برای خواستگاری آماده بشیم 00:05:41.400 --> 00:05:43.080 به این زودی؟ 00:05:46.880 --> 00:05:50.000 امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:06:00.280 --> 00:06:02.480 داخل تشریف دارین؟ 00:06:07.240 --> 00:06:09.640 داخل تشریف دارین؟ 00:06:14.000 --> 00:06:16.320 یعنی هنوز خوابه؟ 00:06:43.520 --> 00:06:45.320 چرا انقدر سخته؟ 00:06:45.320 --> 00:06:47.520 مگه اتاق فراری چیزیه؟ 00:06:47.520 --> 00:06:50.200 خدایا، یعنی دارم درست میرم؟ 00:06:50.200 --> 00:06:52.840 حتما شوخیت گرفته 00:06:56.120 --> 00:06:57.240 سلام 00:06:57.240 --> 00:06:59.320 سلام 00:06:59.320 --> 00:07:02.800 از کدوم طرف باید برم بیرون؟ 00:07:02.800 --> 00:07:05.960 خب، ا-اون طرف 00:07:05.960 --> 00:07:07.840 ممنون- خواهش میکنم- 00:07:11.200 --> 00:07:12.560 راستی اون کی بود دیگه؟ 00:07:12.560 --> 00:07:14.040 همینو بگو 00:07:14.040 --> 00:07:15.720 انگاری از اتاق میهمان اومد بیرون 00:07:15.720 --> 00:07:17.480 امکان نداره. توی هوسوندانگ 00:07:17.480 --> 00:07:21.200 هیچ زنی به جز آشپز نیست 00:07:21.200 --> 00:07:23.800 نکنه دزد بوده؟ 00:07:23.800 --> 00:07:25.000 پس باید بگیریمش 00:07:25.000 --> 00:07:27.960 صبر کن. نمیتونیم بگیریمش که 00:07:27.960 --> 00:07:30.120 ...ممکنه دزدی باشه که 00:07:30.120 --> 00:07:33.160 دل ارباب رو دزدیده 00:07:42.160 --> 00:07:46.640 یعنی دیروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:49.960 --> 00:07:53.680 ولی پس اون ئه چی شده؟ 00:08:06.240 --> 00:08:08.680 حتما همینجاست 00:08:11.440 --> 00:08:13.440 بانو سون چک 00:08:18.440 --> 00:08:20.320 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:20.320 --> 00:08:22.640 چون شما یهویی ناپدید شدین داشتم از ترس پس میوفتادم 00:08:22.640 --> 00:08:25.680 حتما دیشب زیادی زهرماری خوردم 00:08:25.680 --> 00:08:29.200 چیز زیادی یادم نمیاد 00:08:30.200 --> 00:08:33.920 براتون چایى‌ آماده کردم که برای رفع خماری خوبه 00:08:33.920 --> 00:08:35.000 بریم؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.440 آره 00:08:39.360 --> 00:08:43.760 ازتون خیلی ممنونم که دیشب تو اون موقعیت سخت به کمکم اومدین 00:08:43.760 --> 00:08:46.400 تا ابد قدردانتون هستم 00:08:47.320 --> 00:08:48.800 ...خب 00:08:48.800 --> 00:08:52.200 ...گمون کنم 00:08:52.200 --> 00:08:54.520 دیشب یه مقدار مست شده بودم 00:08:54.520 --> 00:08:57.800 خدایی نکرده جلوی دیگران خطایی ازم سر زد 00:08:57.800 --> 00:09:01.040 یا دردسری درست کردم؟ 00:09:01.040 --> 00:09:03.120 خطا؟ نه اصلا 00:09:03.120 --> 00:09:06.360 اسمش چی بود... کوکتل؟ 00:09:06.400 --> 00:09:08.520 درست میگم؟- ...آره- 00:09:08.560 --> 00:09:11.840 دیشب همه داشتن درموردشون صحبت میکردن 00:09:11.840 --> 00:09:14.600 چایخونه پر از جمعیتی شده بود که 00:09:14.600 --> 00:09:17.760 اومده بودن کوکتل‌های شما رو ببینن 00:09:18.960 --> 00:09:20.920 واقعا؟ 00:09:20.920 --> 00:09:25.920 بله، قراره برای شب ماه کامل هم کوکتل بدیم 00:09:25.920 --> 00:09:30.120 میشه بعدا فوت کوزه‌گری کارتون رو به منم یاد بدین، بانوی من؟ 00:09:30.120 --> 00:09:33.080 که چطوری کوکتل درست کنی؟ 00:09:33.080 --> 00:09:37.000 خب، اگه تو بخوای حتما 00:09:38.640 --> 00:09:41.400 احیانا 00:09:41.400 --> 00:09:44.840 دیشب اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ 00:09:44.840 --> 00:09:46.840 اتفاق دیگه؟ 00:09:46.840 --> 00:09:50.440 اصلا یی بون و اون ئه دیشب همدیگه رو دیدن؟ 00:09:50.440 --> 00:09:52.920 چیز دیگه‌ای نبود 00:09:52.920 --> 00:09:55.480 به لطف شما همه خوشحال و خندان رفتن خونه 00:09:55.480 --> 00:09:58.600 و همه‌چی به خوبی پیش رفت 00:09:58.600 --> 00:10:01.560 که اینطور 00:10:01.560 --> 00:10:04.600 اونا بخاطر من نتونستن همدیگه رو ببینن 00:10:04.600 --> 00:10:09.200 احیانا شخصی به اسم یی بون 00:10:09.200 --> 00:10:12.840 یا شاهزاده گیونگ سونگ رو ندیدی؟ 00:10:16.520 --> 00:10:20.040 اسمشون رو زیاد شنیدم 00:10:20.040 --> 00:10:22.720 ولی هیچوقت شخصا ندیدمشون 00:10:25.200 --> 00:10:29.720 شنیدم این روزا شاهزاده گیونگ‌ سونگ زیاد تو این محل رفت‌ و آمد داره 00:10:29.720 --> 00:10:31.360 کنجکاو نیستی؟ 00:10:31.360 --> 00:10:33.400 واقعا؟- آره- 00:10:34.480 --> 00:10:36.240 یه کمی ترسناکه 00:10:36.240 --> 00:10:37.760 شنیدم نباید ناراحتشون کنی 00:10:37.760 --> 00:10:39.840 یا باهاشون چشم تو چشم بشی 00:10:39.840 --> 00:10:41.440 من با افراد زیادی در ارتباط نیستم 00:10:41.440 --> 00:10:45.440 اما کسایی که به چایخونه میان درموردشون بهم گفتن 00:10:46.440 --> 00:10:50.720 خب شاید اونقدری که فکرشو میکنی ترسناک نباشه 00:10:50.720 --> 00:10:53.200 شایعات فقط شایعه‌ان 00:10:53.200 --> 00:10:54.600 میدونین چیه؟ 00:10:54.600 --> 00:10:57.800 ...طبق چیزایی که جدیدا شنیدم 00:11:01.680 --> 00:11:04.720 از اونجایی که ایشون هیچ علاقه‌ای به خانوم‌ها نداره 00:11:04.720 --> 00:11:07.600 شایعاتی هست که میگن ممکنه مشکلی داشته باشه 00:11:07.600 --> 00:11:09.600 آیگو، این حرفا دیگه چیه 00:11:09.600 --> 00:11:12.560 ...اتفاقا در این مورد خیلی هم پرانرژیه 00:11:13.720 --> 00:11:15.760 فکر میکردم چیزی یادم نیست 00:11:15.760 --> 00:11:17.560 الان یادم اومد 00:11:17.560 --> 00:11:19.360 دیوانه 00:11:24.520 --> 00:11:32.280 هنوز نتونستم خودم رو از زیر سایه برادرم بیرون بکشم 00:11:32.280 --> 00:11:34.880 یعنی بخاطر اینه که فضیلتی ندارم؟ 00:11:34.880 --> 00:11:37.920 چون یه مأموریت مخفیانه بود زمان برد 00:11:37.920 --> 00:11:42.480 ولی تا یه مدت لازم نیست نگران قبیله هکسا باشین 00:11:43.360 --> 00:11:47.160 به هرحال باید موافقت چین رو بگیرم 00:11:47.160 --> 00:11:48.760 باید به‌ طور رسمی منصوب بشم 00:11:48.760 --> 00:11:52.760 تا بازمانده‌های پادشاه قبلی دیگه نتونن آزادانه دست به هر کاری بزنن 00:11:53.920 --> 00:11:56.720 شاهزاده گیونگ سونگ، نظر تو چیه؟ 00:11:56.720 --> 00:11:58.760 رابطه‌ی ما با چین خیلی مهمه 00:11:58.760 --> 00:12:01.120 ولی جلب حمایت مردم در اولویته 00:12:01.120 --> 00:12:04.240 از وقتی تمام هوش و حواست رو روی سرکوب شورشی‌ها گذاشتی 00:12:04.240 --> 00:12:07.080 دیگر با روشن‌بینی فکر نمیکنی 00:12:07.080 --> 00:12:08.960 با گرفتن تایید چین 00:12:08.960 --> 00:12:12.880 حمایت مردم هم خواهیم داشت 00:12:12.880 --> 00:12:15.440 ...من هنوز 00:12:15.440 --> 00:12:18.560 حمایتت رو بدست نیاوردم، شاهزاده گیونگ سونگ 00:12:18.560 --> 00:12:20.680 ...اینطور نیست- اگه نیست- 00:12:20.680 --> 00:12:24.000 پس میخوام رهبری فرستادگانی رو که 00:12:24.000 --> 00:12:27.320 به چین میفرستم تو به عهده بگیری 00:12:27.320 --> 00:12:29.520 غلات رو با خودت ببر، به حضور امپراتور چین برو 00:12:29.520 --> 00:12:31.800 و فرمان رسمی انتصابم رو برام بیار 00:12:31.800 --> 00:12:33.440 من رو عفو کنین اعليحضرت 00:12:33.440 --> 00:12:36.040 ولی فکر نمیکنم 00:12:36.040 --> 00:12:37.920 بتونم به گروه فرستادگان ملحق بشم 00:12:37.920 --> 00:12:41.160 دلیل خاصی داره؟ 00:12:41.160 --> 00:12:43.960 چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:12:43.960 --> 00:12:47.640 مدتی نمیتونم در خدمتگزاری‌تون حاضر باشم 00:12:47.640 --> 00:12:50.120 چیزی که باید بهش رسیدگی کنی؟ 00:12:50.120 --> 00:12:52.680 ...من 00:12:52.680 --> 00:12:55.920 شخصی رو دارم که میخوام باهاش ازدواج کنم، اعلیحضرت 00:13:05.400 --> 00:13:07.720 شما هیچ تعصبی ندارین 00:13:07.720 --> 00:13:10.880 و بدون توجه به سلسله مراتب حرفتون رو میزنین 00:13:10.880 --> 00:13:15.040 حتی شایعه‌ای که درمورد شاهزاده گیونگ‌ سونگ بود رو تصحیح کردین 00:13:15.040 --> 00:13:18.120 واقعا انسان فوق‌العاده‌ای هستین 00:13:18.120 --> 00:13:21.920 تو در نهایت قراره با نقش اصلی مرد باشی 00:13:21.960 --> 00:13:27.880 و همینم، داستان و زندگی من رو آسون‌تر میکنه 00:13:28.880 --> 00:13:33.320 فکر کنم خوشم اومده 00:13:33.320 --> 00:13:35.800 جان؟- ازتون خوشم اومده بانوی من- 00:13:35.800 --> 00:13:38.680 میشه جسارت کنم و ازتون بخوام دوستم بشین؟ 00:13:38.680 --> 00:13:41.400 دوست دارم زیاد ببینمتون 00:13:42.480 --> 00:13:46.880 ...دوست شدن ما 00:13:46.920 --> 00:13:49.880 ممکنه یکم سخت باشه 00:13:49.880 --> 00:13:53.200 البته، شما هم از من متنفرین 00:13:53.200 --> 00:13:55.040 متاسفم. باید بیشتر حواسمو جمع میکردم 00:13:55.040 --> 00:13:57.680 جسارت کردم که از تنها دختر صدراعظم بخوام دوستم باشه 00:13:57.680 --> 00:14:00.080 نه، اینطور نیست 00:14:00.080 --> 00:14:01.960 من یه بچه یتیمم که اصل و نسبم معلوم نیست 00:14:01.960 --> 00:14:05.760 میگن پدرم رو اغوا کردم ...و به عنوان یه معشوقه به فرزندی گرفته شدم 00:14:05.800 --> 00:14:08.000 کی گفته؟ 00:14:08.000 --> 00:14:12.640 من خوب میدونم تو چه انسان فوق‌العاده‌ای هستی 00:14:12.640 --> 00:14:14.480 حتی وقتی مشکل داری و غمگینی 00:14:14.480 --> 00:14:16.720 به کسایی که بیشتر از تو مشکل دارن کمک میکنی 00:14:16.720 --> 00:14:18.640 تو همچین موهبتی هستی 00:14:18.640 --> 00:14:21.440 ...اونا به چه حقی چنین چرندیاتی گفتن 00:14:25.920 --> 00:14:29.080 بیا باهم دوست بشیم، خب؟ 00:14:29.080 --> 00:14:33.480 دیگه نشنوم از این حرفا بزنی‌ها، باشه؟ 00:14:34.960 --> 00:14:37.320 بانو سون چک 00:14:41.680 --> 00:14:45.960 پس چطوره تا سه ماه دیگه به فرستادگان چین ملحق بشی؟ 00:14:45.960 --> 00:14:48.320 تا اون موقع میتونی ازدواج کنی 00:14:48.360 --> 00:14:49.880 مراسم عروسیت هم 00:14:49.880 --> 00:14:53.680 با نهایت احترام در دربار سلطنتی برگزار میشه 00:14:53.680 --> 00:14:56.320 حرف من رو که زمین نمیندازی، نه؟ 00:14:56.320 --> 00:14:58.440 متوجه شدم 00:14:58.440 --> 00:15:01.560 از دستور اعلیحضرت پیروی میکنم 00:15:04.800 --> 00:15:09.840 برای مدتی هم که شده باید کانون گرم خانواده‌ای که 00:15:09.840 --> 00:15:12.720 تاحالا نداشتی رو تجربه کنی 00:15:16.840 --> 00:15:20.120 پس من از حضورتون مرخص میشم 00:15:20.120 --> 00:15:21.760 بسیار خب 00:15:31.640 --> 00:15:34.880 یهویی میخواد ازدواج کنه 00:15:34.880 --> 00:15:36.680 چی تو فکرش میگذره؟ 00:15:36.680 --> 00:15:40.600 از حالا به بعد چشم ازش برندار 00:15:40.600 --> 00:15:42.960 چشم اعلیحضرت 00:15:49.160 --> 00:15:52.400 اون شاهزاده گیونگ سونگ نیست؟ 00:15:52.400 --> 00:15:55.720 انگار به تازگی به دیدار اعلیحضرت رفته بوده 00:15:59.080 --> 00:16:01.520 شاهزاده گیونگ سونگ 00:16:08.040 --> 00:16:09.640 ملکه‌ی مادر 00:16:09.640 --> 00:16:11.480 چه بلایی سرت اومده؟ 00:16:11.480 --> 00:16:15.880 چهره‌ی همیشه عالیت خسته به نظر میاد 00:16:15.880 --> 00:16:19.560 صحبت جدی‌ای با اعلیحضرت در تالار اصلی داشتی؟ 00:16:19.560 --> 00:16:21.520 چیز مهمی نیست 00:16:22.880 --> 00:16:28.080 اگه اینطوره، به نظرم تو نیاز به همسری داری که حواسش بهت باشه 00:16:28.080 --> 00:16:32.720 این کار میتونه کمی چهره‌ت رو سرحال‌تر کنه 00:16:32.720 --> 00:16:34.680 قصد دارم اوایل این ماه 00:16:34.680 --> 00:16:38.400 تمام دختران خاندان‌های اشرافی رو به ضیافت دعوت کنم 00:16:38.400 --> 00:16:42.960 چطوره در اون مجلس همسری برای خودت پیدا کنی؟ 00:16:42.960 --> 00:16:46.560 از نگرانی‌‌تون ممنونم 00:16:46.560 --> 00:16:50.440 اما من خودم همسر آینده‌م رو انتخاب میکنم 00:16:50.440 --> 00:16:53.320 با اجازه مرخص میشم 00:16:55.200 --> 00:16:57.040 بسیار خب 00:17:01.360 --> 00:17:05.400 خیلی زیرکانه احساساتش رو پنهان میکنه 00:17:05.400 --> 00:17:09.040 غیرممکنه بفهمی تو فکرش چی میگذره 00:17:09.040 --> 00:17:12.920 یعنی بخاطر اتفاقیه که اون موقع افتاده؟ 00:17:12.920 --> 00:17:15.960 چطور میتونه مثل شمشیر انقدر تیز و بُرنده باشه؟ 00:17:17.000 --> 00:17:19.400 ...موضوع اینه که 00:17:22.960 --> 00:17:25.360 واقعا؟ 00:17:25.360 --> 00:17:29.080 دیشب یه زن رو آورده؟ 00:17:33.880 --> 00:17:36.640 نه تنها با نقش اصلی مرد رابطه یه شبه داشتم 00:17:36.640 --> 00:17:39.760 بلکه با نقش اصلی زن هم دوست شدم 00:17:41.320 --> 00:17:43.960 این اصلا درست نیست 00:17:43.960 --> 00:17:47.320 آره. بخاطر من اینجوری شده 00:17:47.320 --> 00:17:50.360 پس باید یه جوری اوضاع رو درست کنم 00:17:50.360 --> 00:17:52.840 خدایا، چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:17:52.840 --> 00:17:55.040 !بانوی من 00:17:55.040 --> 00:17:57.320 !بانو سون چک 00:17:58.080 --> 00:18:00.640 ...بانوی من... بانوی من 00:18:02.240 --> 00:18:06.400 بانوی من، دیشب کجا بودین؟ 00:18:06.400 --> 00:18:07.560 یه اتفاق مهم افتاده 00:18:07.560 --> 00:18:10.520 بالاتر از سیاهی که رنگی نیست 00:18:10.520 --> 00:18:13.680 باید زودتر از اینا بهم خبر میدادین 00:18:13.680 --> 00:18:16.320 روحمم خبر نداشت خاطرخواه دارین 00:18:16.320 --> 00:18:18.520 خاطرخواه کجا بود دیگه؟ 00:18:18.520 --> 00:18:21.840 ای بابا، شما هم که از دنیا بی‌خبرین 00:18:21.840 --> 00:18:24.680 دارین ازدواج میکنین 00:18:24.680 --> 00:18:26.640 ازدواج؟ 00:18:26.640 --> 00:18:32.080 همین الان یه پیشنهاد ازدواج براتون اومده 00:18:35.080 --> 00:18:38.360 خب خانواده‌م دیدنش؟ 00:18:38.360 --> 00:18:40.520 اونا الان خونه نیستن 00:18:40.520 --> 00:18:43.920 میخواستم قبل از اینکه ارباب بیان خونه بهتون خبر بدم 00:18:43.920 --> 00:18:48.040 ولی به زودی میرسن خونه 00:18:49.440 --> 00:18:51.440 یعنی الان قراره ازدواج کنم؟ 00:18:51.440 --> 00:18:53.880 نه، باید جلوش رو بگیرم 00:18:57.760 --> 00:19:00.480 !بانوی من، برین کنار 00:19:05.040 --> 00:19:07.560 ...شاید اینجوری 00:19:07.560 --> 00:19:10.720 چا سون چک از این داستان بره بیرون 00:19:17.880 --> 00:19:20.240 وای خدا، نجات پیدا کرد 00:19:20.240 --> 00:19:21.960 اون نجات پیدا کرد. زنده موند 00:19:35.160 --> 00:19:38.400 بهت گفتم همونجا بمونی و منتظر باشی 00:19:38.400 --> 00:19:40.560 میخواستی قبل از عروسی زیر دست و پای اسب کشته بشی؟ 00:19:40.560 --> 00:19:44.280 من هیچوقت ازت نخواستم پیشنهاد ازدواج یا هر کوفتی که هست بفرستی دم خونه‌مون 00:19:44.280 --> 00:19:48.440 خواستگاری‌ هیچ ربطی به احساساتی که بین دو نفر هست نداره 00:19:48.440 --> 00:19:50.360 فقط یه چیز تشریفاتی بین خانواده‌هاست 00:19:50.360 --> 00:19:53.160 به نظرت با عقل جور درمیاد 00:19:53.160 --> 00:19:55.000 که ما باهم ازدواج کنیم؟ 00:19:55.000 --> 00:19:56.880 معلومه که وقتی زن و مردی شب رو باهم میگذرونن 00:19:56.880 --> 00:19:59.320 باید باهم ازدواج کنن 00:19:59.320 --> 00:20:02.360 ولی من هیچی ازش یادم نمیاد 00:20:02.360 --> 00:20:04.600 اگه بگی چیزی از اتفاقی که افتاده یادت نیست 00:20:04.600 --> 00:20:06.960 پس یعنی اتفاقی نیفتاده؟ 00:20:06.960 --> 00:20:09.320 در ضمن، من لحظه به لحظه‌ی دیشب رو به وضوح یادمه 00:20:11.880 --> 00:20:14.600 چیه صداتو انداختی رو سرت؟آروم‌تر 00:20:14.600 --> 00:20:17.800 میبینم خجالت کشیدی دیشب که اصلا نمیدونستی خجالت چی هست 00:20:17.800 --> 00:20:19.920 حتی اگه این کارم کرده باشم 00:20:19.920 --> 00:20:23.280 بعید میدونم درست باشه فقط بخاطر همچین چیزی ازدواج کنیم 00:20:23.280 --> 00:20:25.960 تو منو اغوا کردی و شب رو باهم گذروندی 00:20:25.960 --> 00:20:28.280 اونوقت الان داری میزنی زیرش؟ 00:20:28.280 --> 00:20:33.080 نکنه داری همه‌چی رو میندازی گردن من؟ 00:20:33.080 --> 00:20:36.880 اولین بارت که نبود، مگه نه؟ 00:20:36.880 --> 00:20:39.720 بیخیال‌. اولین بار نبود، مگه نه؟ 00:20:44.280 --> 00:20:47.520 فکر میکنی من یه حیوونِ بنده‌ی هوسم 00:20:47.520 --> 00:20:49.320 که با هر زنی از راه برسه همخواب میشم؟ 00:20:49.320 --> 00:20:52.520 ...نه، منظورم این نبود 00:20:52.520 --> 00:20:56.280 با این قیافه، هیکل و ثروتی که داره 00:20:56.280 --> 00:20:59.120 حتما قبلا با زن‌های زیادی بوده 00:20:59.120 --> 00:21:01.840 اولین شب با یه زن برای هر نجیب‌زاده‌ای مهمه 00:21:01.840 --> 00:21:03.720 بخاطر همینم خودم رو حفظ کرده بودم 00:21:03.720 --> 00:21:05.360 از اونجایی که شب اول رو باهم گذروندیم 00:21:05.360 --> 00:21:09.040 پس بدون شک باید در قبال همدیگه مسئول باشیم 00:21:09.040 --> 00:21:13.120 حالا چرا انقدر کلید کرده روی شب اول؟ 00:21:14.560 --> 00:21:18.400 ولی بازم به نظرم خیلی نامردیه 00:21:18.400 --> 00:21:21.280 من نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:21:24.680 --> 00:21:26.560 پس حالا که اینطوره 00:21:29.160 --> 00:21:32.680 تو عمدا منو اغفال کردی و پاکی و عفتم رو ازم گرفتی 00:21:32.680 --> 00:21:34.800 نه فقط این، بلکه جلوی منو برای پیروی از 00:21:34.800 --> 00:21:37.920 دستور اعلیحضرت گرفتی و سعی کردی بهم آسیب برسونی 00:21:37.920 --> 00:21:39.480 این تلاش برای بدست گرفتن اختیار سلطنتی محسوب میشه 00:21:39.480 --> 00:21:43.400 میشه گفت عملا خیانت به تاج و تخته 00:21:44.320 --> 00:21:47.360 آره، دقیقا همینه 00:21:47.360 --> 00:21:48.960 ...این 00:21:50.480 --> 00:21:52.760 خیانته 00:21:52.760 --> 00:21:54.120 ممنون بابت غذا پدر 00:21:54.120 --> 00:21:55.320 نوش جانت 00:21:55.320 --> 00:21:57.480 هیونگ نیم وایستا منم بیام! وایستا 00:21:57.480 --> 00:21:59.240 عجله کن 00:21:59.240 --> 00:22:01.720 پدر،یوتی که خریدم رو دوست دارین؟ (یوت:همون آب‌نبات سفیدا) 00:22:01.720 --> 00:22:04.680 آره، خیلی شیرینه 00:22:11.200 --> 00:22:12.560 نه تنها تو 00:22:12.560 --> 00:22:15.680 بلکه کل خانواده‌ت ممکنه بلافاصله مقام و جایگاهشون رو از دست بدن 00:22:15.680 --> 00:22:19.040 ممکنه سه نسل آینده‌تون رو اعدام کنن تا دیگه نام و نشونی از خاندان شما باقی نمونه 00:22:19.040 --> 00:22:22.800 اونوقت کی مسئولیت نابودی خاندان چا رو به عهده میگیره؟ 00:22:22.800 --> 00:22:24.600 سون چک 00:22:24.600 --> 00:22:27.480 نمیشد فقط باهاش ازدواج کنی؟ 00:22:27.480 --> 00:22:29.640 چرا همچین کاری کردی؟ 00:22:30.600 --> 00:22:34.040 آخه چرا دست رد به سینه شاهزاده گیونگ سونگ زدی؟ 00:22:34.040 --> 00:22:36.040 من حتی نتونستم ازدواج کنم 00:22:36.040 --> 00:22:38.360 مگه من تونستم؟ 00:22:38.360 --> 00:22:42.160 پس اینجا همون جاییه که نسل خاندان ما به پایان میرسه 00:22:42.160 --> 00:22:43.680 اجداد عزیزم 00:22:43.680 --> 00:22:46.480 من واقعا شرمنده‌ام 00:22:46.480 --> 00:22:48.960 ...امیدوارم تو زندگی بعدی 00:22:48.960 --> 00:22:52.440 دیگه همدیگه رو نبینیم 00:22:52.440 --> 00:22:55.040 اگه جدی جدی این خاندان 00:22:55.040 --> 00:22:57.960 بخاطر من از بین بره چی؟ 00:23:01.880 --> 00:23:04.440 !غلط کردم 00:23:04.440 --> 00:23:06.280 ازدواج میکنم 00:23:06.280 --> 00:23:10.480 پس خواهش میکنم منو ببخشین 00:23:10.480 --> 00:23:11.880 چی میشه کرد؟ 00:23:11.880 --> 00:23:14.640 تو فقط یه فرصت داشتی 00:23:19.760 --> 00:23:21.800 این زن من رو فریب داد 00:23:21.800 --> 00:23:24.880 به دردناک‌ترین و زجرآورترین شکل ممکن بکُشینش 00:23:24.880 --> 00:23:26.760 چشم، شاهزاده گیونگ سونگ 00:23:26.760 --> 00:23:28.560 اون پاکدامنی یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو لکه‌دار کرده 00:23:28.560 --> 00:23:30.840 ...چا سون چکِ خائن 00:23:30.840 --> 00:23:33.720 !تا سر حد مرگ شکنجه‌‌ش کنین 00:23:36.560 --> 00:23:38.760 !بهم رحم کنین 00:24:08.000 --> 00:24:09.640 تا همین الان که داشت مثل روانیا رفتار میکرد 00:24:09.640 --> 00:24:12.280 این لبخند ملیح روی صورتش چی میگه دیگه؟ 00:24:13.280 --> 00:24:16.120 حتما خانواده‌ت خیلی برات مهمن 00:24:18.880 --> 00:24:22.040 تمام زندگی‌ها برای من مهمن 00:24:22.040 --> 00:24:25.160 برای همینه که میخوام خبر ازدواجم رو 00:24:25.160 --> 00:24:29.040 خودم شخصا به خانواده عزیزم بگم 00:24:29.040 --> 00:24:31.040 من تنها دختر عزیز دردونه‌ی اونام 00:24:31.080 --> 00:24:34.560 اگه ناغافل بهشون بگم دارم ازدواج میکنم خیلی ناراحت میشن 00:24:34.560 --> 00:24:37.640 میشه تا وقتی خودم موضوع رو بهشون نگفتم 00:24:37.640 --> 00:24:40.720 یه کوچولو صبر کنی؟ 00:24:40.720 --> 00:24:43.000 حتما، چرا که نه 00:24:43.000 --> 00:24:45.920 سه روز بهت وقت میدم 00:24:45.920 --> 00:24:47.400 بعد از سه روز 00:24:47.400 --> 00:24:50.400 دوباره پیشنهاد ازدواج رو میفرستم 00:24:50.400 --> 00:24:54.600 چطوره تا سه ماه دیگه به فرستادگان چین ملحق بشی؟ 00:24:54.600 --> 00:24:57.080 تا اون موقع میتونی ازدواج کنی 00:24:57.160 --> 00:24:58.560 مراسم عروسیت هم 00:24:58.560 --> 00:25:02.080 با نهایت احترام در دربار سلطنتی برگزار میشه 00:25:02.120 --> 00:25:04.760 حرف من رو که زمین نمیندازی، نه؟ 00:25:05.960 --> 00:25:09.680 سه روز یکم... زیادی کمه 00:25:09.680 --> 00:25:12.600 نخیر، همینم بیش از اندازه کافیه 00:25:12.600 --> 00:25:15.160 البته تا وقتی که فکر فرار به سرت نزنه 00:25:15.160 --> 00:25:19.080 اگه داری به فرار میکنی، به نفعته که همین الان بیخیال بشی 00:25:20.440 --> 00:25:22.040 البته که نه 00:25:22.080 --> 00:25:27.000 من این شهر رو مثل کف دستم میشناسم و امنیتش رو تو مشتم دارم 00:25:27.000 --> 00:25:29.200 اگه میخوای از حرفم مطمئن بشی 00:25:29.200 --> 00:25:31.360 با خیال راحت امتحان کن 00:25:36.640 --> 00:25:39.120 پس شما دیشب خونه نیومدین 00:25:39.160 --> 00:25:41.960 چون با شاهزاده... با شاهزاده گیونگ سونگ بودین؟ 00:25:41.960 --> 00:25:44.560 فقط یه رابطه ساده نبود ظاهرا این اولین بارش بوده 00:25:44.560 --> 00:25:47.160 و گفت که برای جبران، باید باهاش ازدواج کنم 00:25:47.160 --> 00:25:48.960 خدایی اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:25:48.960 --> 00:25:51.720 حالا قرار شد پیشنهاد ازدواج رو چیکار کنه؟ 00:25:51.720 --> 00:25:53.720 گفت سه روز دیگه دوباره میفرسته 00:25:53.720 --> 00:25:57.240 پس باید تا جایی که میشه زودتر فرار کنم 00:25:57.240 --> 00:26:00.040 هرچیزی که کوچیکه، سبکه و ارزش داره رو جمع کن 00:26:00.040 --> 00:26:01.800 ...چشم 00:26:04.800 --> 00:26:08.160 ولی چرا باید فرار کنین؟ 00:26:08.160 --> 00:26:11.840 شاید شاهزاده بهترین آدم نباشه 00:26:11.880 --> 00:26:15.720 ولی از خاندان سلطنتیه، خوش چهره‌ست و تمام خانوما آرزوی ازدواج باهاش رو دارن 00:26:15.720 --> 00:26:18.200 همینم اون رو به بهترین گزینه برای ازدواج تبدیل میکنه 00:26:18.200 --> 00:26:19.760 تازه، فقط این نیست که 00:26:19.760 --> 00:26:22.560 با ازدواج با شاهزاده، فامیل اعلیحضرت هم میشین 00:26:22.560 --> 00:26:24.840 برای این کار به‌طور منظم بهتون حقوق میدن 00:26:24.840 --> 00:26:27.680 برای خانواده هم مایه افتخاره. اینجوری خوب نیست؟ 00:26:27.680 --> 00:26:30.680 آرزوتون همیشه همین بوده 00:26:30.680 --> 00:26:32.360 آرزوم؟- بله- 00:26:32.360 --> 00:26:35.120 شما همیشه آرزو داشتین 00:26:35.120 --> 00:26:38.080 با پسری از یه خاندان آبرومند ازدواج کنین 00:26:38.080 --> 00:26:41.560 تا جایی که میشه بچه به دنیا بیارین یه زندگی شاد داشته باشین 00:26:41.600 --> 00:26:43.480 و در نهایت با مراقبت نوه‌هاتون 00:26:43.480 --> 00:26:47.120 کتاب زندگیتون در آرامش بسته بشه 00:26:47.120 --> 00:26:50.520 درسته که به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی از خیلی چیزا میشه لذت برد 00:26:50.520 --> 00:26:53.720 ولی این موقعیت من رو تو خطر هم میندازه 00:26:57.080 --> 00:26:59.120 !نه 00:26:59.160 --> 00:27:02.520 بهمون رحم کنین 00:27:02.520 --> 00:27:04.320 ...نقش اصلی زن همیشه 00:27:04.320 --> 00:27:07.720 با انواع و اقسام بدبختی‌ها و خطرات روبه‌رو میشه 00:27:07.720 --> 00:27:10.520 من نمیخوام نقش اصلی زن باشم 00:27:10.520 --> 00:27:12.040 ...و مهمتر از همه 00:27:12.040 --> 00:27:15.880 شاهزاده باید با یکی دیگه ازدواج کنه 00:27:16.840 --> 00:27:19.760 ولی گفتین ایشون میخواد با شما ازدواج کنه 00:27:19.760 --> 00:27:22.520 برای همینه که باید خیلی سریع فرار کنم دیگه 00:27:22.520 --> 00:27:24.760 قرار نیست راحت باشه 00:27:24.760 --> 00:27:28.520 اگه شاهزاده اراده کنه، هیچکس تو این دنیا نیست که 00:27:28.520 --> 00:27:31.840 نتونه پیداش‌ کنه یا از شرش خلاص بشه 00:27:34.240 --> 00:27:35.440 دیدین؟ 00:27:35.440 --> 00:27:37.320 حتما شستش خبردار شده که میخواین فرار کنین 00:27:37.320 --> 00:27:39.320 چه کار کنم؟ 00:27:47.880 --> 00:27:51.640 حتی مهمونت رو دعوت نمیکنی بیاد داخل؟ 00:27:51.640 --> 00:27:54.960 نمیتونی اینطوری بیای داخل 00:27:57.800 --> 00:28:00.480 خوبی بانگ وون؟ 00:28:00.480 --> 00:28:02.600 چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟ 00:28:02.600 --> 00:28:04.800 برو بیرون و دور شو 00:28:10.080 --> 00:28:12.880 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:28:15.160 --> 00:28:18.360 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 00:28:20.400 --> 00:28:21.840 دیشب 00:28:21.840 --> 00:28:25.200 دیشب یهویی از وسط محفل زدی بیرون 00:28:25.200 --> 00:28:27.440 رفتی هوسوندانگ شاهزاده گیونگ سونگ 00:28:27.440 --> 00:28:29.120 و صبح از اونجا خارج شدی 00:28:29.120 --> 00:28:32.360 یه نفر که میشناسم دیده درسته؟ 00:28:33.640 --> 00:28:35.480 ...این 00:28:35.480 --> 00:28:36.520 ...قضیه اینه که 00:28:36.520 --> 00:28:38.280 درسته 00:28:38.280 --> 00:28:41.560 ...خب واقعا یادم نمیاد 00:28:43.280 --> 00:28:44.640 سعی نکن دروغ بگی و 00:28:44.640 --> 00:28:47.640 بگی چون مست بودی یادت نمیاد 00:28:48.880 --> 00:28:53.240 احیانا شب رو با شاهزاده گذروندی؟ 00:28:57.400 --> 00:28:59.520 غریزه ام درست بود 00:29:00.480 --> 00:29:02.040 گذاشتی اون لباس ابریشمی رو داشته باشم و ازم حمایت کردی 00:29:02.080 --> 00:29:04.480 ولی از پشت بهم خنجر زدی؟ چقدر بی شرمی 00:29:04.480 --> 00:29:06.040 ...این یعنی 00:29:06.040 --> 00:29:09.560 از حرکت مخصوصش یعنی پاشیدن آب استفاده‌ میکنه؟ 00:29:22.920 --> 00:29:24.840 ...چی کار میکنی 00:29:24.840 --> 00:29:27.560 آماده بودی تا آبروم رو ببری؟ 00:29:27.560 --> 00:29:30.480 نه اینکارو نکردم 00:29:30.480 --> 00:29:33.360 تو اول آب روی من ریختی 00:29:33.360 --> 00:29:36.640 تنها کاری که کردم این بود که جلوشو بگیرم 00:29:38.760 --> 00:29:41.960 بادبزنی که ملکه مادر بهم داده بود خراب شد 00:29:48.720 --> 00:29:51.000 تلافی این حقارت رو سرت در میارم 00:29:51.000 --> 00:29:55.280 سری بعد کاری بیشتر از ریختن آب انجام میدم 00:29:55.280 --> 00:29:57.240 فقط صبر کن و ببین 00:30:04.280 --> 00:30:06.400 چه خبر شده؟ 00:30:06.400 --> 00:30:09.480 چرا اوضاع مدام خراب میشه؟ 00:30:09.480 --> 00:30:11.640 قرار نبود کاری کنم 00:30:11.640 --> 00:30:15.920 چرا بدنم همش خلاف خواسته ی من کار میکنه؟ 00:30:19.520 --> 00:30:21.840 بانوی من 00:30:21.840 --> 00:30:26.360 لازم نیست به خاطر یکی مثل من اینکارو بکنین 00:30:29.200 --> 00:30:31.600 شما تنها کسی هستین 00:30:31.600 --> 00:30:34.040 که انتقام من رو گرفتین 00:30:34.760 --> 00:30:38.960 ...از الان هر کاری براتون میکنم 00:30:38.960 --> 00:30:40.440 بانوی من 00:30:40.440 --> 00:30:42.520 بانوی من، بانوی من 00:30:53.040 --> 00:30:56.360 بونی برای چی اومدی اینجا؟ 00:30:56.920 --> 00:30:59.480 اومدم چون تو گفتی اینجا 00:30:59.480 --> 00:31:02.040 بهترین منظره از هانیانگ رو داره 00:31:02.040 --> 00:31:04.960 هیچ وقت به من گوش نمیدادی 00:31:04.960 --> 00:31:07.920 تا حالا ندیدم از اینکار ها بکنی 00:31:07.920 --> 00:31:09.640 ...خب 00:31:09.640 --> 00:31:12.120 واقعا تا حالا نیومدی این آلاچیق؟ 00:31:13.360 --> 00:31:15.720 همه در مورد این یکی میدونن 00:31:15.720 --> 00:31:17.800 این اولین بارمه 00:31:19.960 --> 00:31:22.840 بونی بونی عزیزم چش شده؟ 00:31:22.840 --> 00:31:27.720 چی باعث شده برای اولین بار از یه جایی دیدن کنی؟ 00:31:29.840 --> 00:31:32.840 گفتی دوربینت خراب شده 00:31:32.840 --> 00:31:34.360 بله 00:31:35.600 --> 00:31:37.200 ...به خاطر اینکه 00:31:37.200 --> 00:31:39.400 از سقف انداختمش پایین شکسته 00:31:39.400 --> 00:31:41.480 به دست آوردن اینا آسون نبوده 00:31:43.480 --> 00:31:45.240 بذار یه جفت جدید بهت بدم 00:31:45.240 --> 00:31:46.680 جدی میگی؟ 00:31:47.400 --> 00:31:48.720 ولی چرا؟ 00:31:49.360 --> 00:31:51.520 دوستش دارم 00:31:51.520 --> 00:31:54.120 ولی تو مشکوک رفتار میکنی 00:31:54.120 --> 00:31:58.440 بیا بگیم برای جشن گرفتن اولین بازدیدم هست 00:31:59.160 --> 00:32:00.960 و مهم تر 00:32:00.960 --> 00:32:05.560 به خاطر اینه که تو اولین و تنها دوست منی 00:32:07.480 --> 00:32:12.440 انگار همه چیز رو برای بار اول معنا دار میدونی 00:32:12.440 --> 00:32:14.800 من هنوز تنها دوستتم 00:32:14.800 --> 00:32:17.520 چون بعدش کسی رو راه ندادی 00:32:19.960 --> 00:32:22.640 فکر میکردم همه همینطورین 00:32:22.640 --> 00:32:24.360 ...این 00:32:24.360 --> 00:32:27.360 خاصه چون همه 00:32:27.360 --> 00:32:29.640 آغاز رو گرامی در نظر نمیگیرن 00:32:30.400 --> 00:32:33.440 امیدوارم کلی آغاز داشته باشی 00:32:33.440 --> 00:32:35.600 ...اینطوری من ممکنه 00:32:35.600 --> 00:32:38.200 طلای بیشتری به جیب بزنم 00:32:52.800 --> 00:32:54.280 ...بانوی من 00:33:04.120 --> 00:33:05.600 پلن ای 00:33:05.600 --> 00:33:07.320 فرار کن 00:33:09.200 --> 00:33:10.680 به ما گفتن نذاریم هیچ زن اشرافی ازدواج نکرده ای 00:33:10.680 --> 00:33:12.760 از چهار دروازه حرکت کنه 00:33:12.760 --> 00:33:14.840 یه چیز فوری و مهمه 00:33:14.840 --> 00:33:18.200 منم نمیتونم دستور بالا رو نادیده بگیرم 00:33:20.120 --> 00:33:22.960 بانوی من خیلی مریضه 00:33:22.960 --> 00:33:26.640 باید توی حومه ی شهر بهبود پیدا کنه 00:33:31.560 --> 00:33:32.920 اگه مسئله اینه 00:33:32.920 --> 00:33:35.480 یه جای خوب برای بهبودی توی هانیانگ هست 00:33:35.480 --> 00:33:37.600 بهش میگن چشمه هوسوندانگ 00:33:37.600 --> 00:33:38.600 هوسوندانگ؟ 00:33:38.600 --> 00:33:41.080 یه چشمه آب گرمه که مال شاهزاده گیونگ سونگ هست 00:33:41.080 --> 00:33:43.160 چطوره به جاش بری اونجا؟ 00:33:46.760 --> 00:33:48.760 ...بانوی من، آیگو 00:34:03.360 --> 00:34:05.400 بذار من یه بررسی بکنم 00:34:05.400 --> 00:34:07.840 همونطور که معلومه 00:34:07.840 --> 00:34:09.760 من یه زن اشرافی نیستم 00:34:09.760 --> 00:34:14.160 این جستجو برای یافتن یه مجرمه 00:34:14.160 --> 00:34:15.480 مجرم؟ 00:34:15.480 --> 00:34:18.080 به محض اینکه ما زنی رو پیدا کنیم که تنها چیز با ارزش 00:34:18.080 --> 00:34:20.880 شاهزاده گیونگ سونگ رو دزدیده 00:34:22.520 --> 00:34:26.200 قراره اونو دستگیر و بازداشت کنیم 00:34:34.280 --> 00:34:37.480 بهتره بی سر و صدا بری 00:34:37.480 --> 00:34:40.480 اگه از این دروازه بری بیرون 00:34:40.480 --> 00:34:43.720 اون شکارچی های جایزه رو میفرسته 00:34:44.800 --> 00:34:46.800 ...امکان نداره 00:34:48.080 --> 00:34:49.800 نه 00:34:50.520 --> 00:34:52.240 ولم کنین 00:34:52.240 --> 00:34:55.840 اگه مجبور بشیم جسدش رو برمیگردونیم 00:35:04.880 --> 00:35:06.800 نه، نه 00:35:09.920 --> 00:35:11.160 بلندش کن 00:35:12.120 --> 00:35:14.560 باشه بیا بریم- ...نجاتم بدین- 00:35:27.920 --> 00:35:30.600 انگار کبک‌تون خروس میخونه 00:35:36.880 --> 00:35:38.440 نمیتونه این باشه 00:35:38.440 --> 00:35:40.280 اشتباه میکنی 00:35:41.240 --> 00:35:45.080 میتونم یه چیزی بهتون بگم؟ 00:35:47.880 --> 00:35:51.600 فنِ ترس توی این حیطه کار نمیکنه 00:35:51.600 --> 00:35:55.960 سیاست نامزدی اینجا بهتر عمل میکنه 00:36:05.360 --> 00:36:10.040 نمیتونم نفس بکشم 00:36:10.040 --> 00:36:12.080 اگه واقعا نمیخواین 00:36:12.080 --> 00:36:16.960 فقط کاری کنین شاهزاده دست از عشقش بکشه 00:36:17.920 --> 00:36:21.240 راست میگی چرا به این فکر نکرده بودم؟ 00:36:21.240 --> 00:36:23.880 آیگو بانگ وون 00:36:23.880 --> 00:36:27.360 از چیزی که فکر میکردم باهوش تری بانگ وون 00:36:27.360 --> 00:36:32.120 مثلا فکر میکنی چه راهی بهتره؟ 00:36:33.720 --> 00:36:35.480 مطمئن نیستم 00:36:35.480 --> 00:36:38.120 همیشه فکر کردم چطوری بقیه رو مثل خودم بکنم 00:36:38.120 --> 00:36:41.880 ولی هیچ وقت مخالفش رو امتحان نکردم 00:36:41.880 --> 00:36:44.080 ...زنی که مردا ازشون بدشون میاد 00:36:44.080 --> 00:36:47.800 زنی که مردا ازشون بدشون میاد؟ 00:36:51.400 --> 00:36:53.160 آره 00:36:54.160 --> 00:36:57.640 شاید من توی این حیطه حرفه ای باشم 00:36:59.360 --> 00:37:01.200 ارباب 00:37:01.200 --> 00:37:03.000 ارباب ارباب 00:37:03.000 --> 00:37:05.160 ارباب، ارباب 00:37:05.160 --> 00:37:07.400 پیشنهاد عروسی رو توی دو روز بفرست 00:37:07.400 --> 00:37:09.920 بقیه ی مراحل آماده سازی خوب پیش میره؟ 00:37:09.920 --> 00:37:11.840 خیلی فوری تره 00:37:11.840 --> 00:37:14.240 باید اینو ببینین 00:37:27.320 --> 00:37:30.800 الان دارم چی رو میبینم؟ 00:37:31.560 --> 00:37:34.160 مطمئن نیستم 00:37:35.560 --> 00:37:38.040 آیگو ارباب گیونگ‌سونگ 00:37:38.040 --> 00:37:41.560 حتما امروز صبح دلت برام تنگ شده 00:37:49.480 --> 00:37:51.560 اینجا چه کار میکنی؟ 00:37:51.560 --> 00:37:53.000 پلن بی 00:37:53.000 --> 00:37:56.360 نقش اول مرد وسواسی رو تحریک کنین 00:37:56.360 --> 00:37:58.320 همونطور که میدونم یی بون رمان 00:37:58.320 --> 00:38:01.840 از چیزای کثیف و نجس متنفره 00:38:01.840 --> 00:38:04.120 نمیتونه تحملش کنه 00:38:04.120 --> 00:38:06.200 چرا اینطوری هستی؟ 00:38:07.920 --> 00:38:09.800 تازه بو هم میدی 00:38:09.800 --> 00:38:11.400 وای بوی کوده 00:38:11.400 --> 00:38:15.560 چون گرسنه ام شد یکم زمین رو کندم و چیز خوردم 00:38:15.560 --> 00:38:18.120 بر عکس چیزی که نشون میدم 00:38:18.120 --> 00:38:20.480 عاشق محصولات اینطوری هستم 00:38:20.480 --> 00:38:23.240 و بوی کود رو حس نمیکنی 00:38:23.240 --> 00:38:24.960 این مدفوع واقعیه 00:38:24.960 --> 00:38:27.160 دلم درد میکنه چون خیلی خوردم 00:38:27.160 --> 00:38:30.680 برای همین دستشویی کردم و اونجا خاکش کردم 00:38:30.680 --> 00:38:32.000 برای تمیز کردن هم 00:38:32.000 --> 00:38:34.800 این علف دم روباهی عالیه 00:38:36.040 --> 00:38:37.760 با گذشت زمان 00:38:37.760 --> 00:38:41.920 خاک هوسوندانگ حاصلخیز میشه 00:38:42.960 --> 00:38:45.760 چندش آور و غیر قابل تحمله درسته؟ 00:38:45.760 --> 00:38:48.400 اونم با شخصیت پاک و کمال گرای شما 00:38:48.400 --> 00:38:49.760 همین الان منو ول کن 00:38:49.760 --> 00:38:52.080 براش آماده ام 00:39:05.840 --> 00:39:08.600 ...دستای یه دختر اشرافی 00:39:08.600 --> 00:39:11.360 نشون دهنده ی کار سخته 00:39:11.360 --> 00:39:13.720 خیلی طراوت بخش و الهام بخشه 00:39:13.720 --> 00:39:15.800 ببخشید؟- نه تنها اشتهای خوبی داری- 00:39:15.800 --> 00:39:17.840 تو وقت آزادت‌داری محصولات رو برداشت میکنی 00:39:17.840 --> 00:39:20.920 تا بقیه رو تشویق کنی و بهشون الهام ببخشی 00:39:20.920 --> 00:39:22.800 ....شما الگویی برای 00:39:22.800 --> 00:39:24.520 اشراف زاده ها هستی 00:39:34.200 --> 00:39:35.840 بریم 00:39:35.840 --> 00:39:37.560 خب بله 00:39:37.560 --> 00:39:39.240 ...بله 00:39:41.520 --> 00:39:42.840 پلن سی 00:39:42.840 --> 00:39:44.440 ...غرور و ولخرجی 00:39:44.440 --> 00:39:46.480 یه زن سمی 00:39:46.480 --> 00:39:48.840 آیگو بانوی من 00:39:48.840 --> 00:39:51.760 اگه اینقدر خرید کنین حتی خانواده ی وزیر هم 00:39:51.760 --> 00:39:54.440 به زودی بی پول میشه 00:39:54.440 --> 00:39:55.600 خفه شو 00:39:55.600 --> 00:39:56.800 میخوام این چیزا رو بخرم 00:39:56.800 --> 00:39:58.840 چطور یه خدمتکار میتونه برام سخنرانی کنه؟ 00:39:58.840 --> 00:40:01.640 باید سریعا مچ دستت رو قطع کنم؟ 00:40:02.320 --> 00:40:04.960 ...آاا برای مچ های ظریفم 00:40:04.960 --> 00:40:07.560 این جواهرات خیلی سنگین‌ان 00:40:07.560 --> 00:40:09.680 اینو هم بگیر 00:40:13.880 --> 00:40:16.520 اینقدر محکم انداختمش؟ 00:40:16.520 --> 00:40:18.920 بانوی من 00:40:18.920 --> 00:40:22.560 آیگو شاهزاده گیونگ سونگ 00:40:24.200 --> 00:40:25.960 زیاد به هم برمیخوریم 00:40:25.960 --> 00:40:27.080 اینجا چه کار میکنی؟ 00:40:27.080 --> 00:40:30.000 عروسی نزدیکمون باعث شده احساس بی قراری بکنم 00:40:30.000 --> 00:40:32.840 میخواستم خودم رو از سر تا پا آراسته کنم 00:40:32.840 --> 00:40:35.560 ...بهترین اجناس جوسون رو خریدم 00:40:35.560 --> 00:40:38.160 نه فقط کالاهای وارداتی رو خریدم 00:40:38.160 --> 00:40:39.360 چرا؟ 00:40:39.360 --> 00:40:43.160 چون کشور های خارجی رو میپرستم 00:40:43.160 --> 00:40:45.240 از این به بعد میخوام 00:40:45.240 --> 00:40:49.440 تمام نسخه ی محدود از ژاپن و چین رو بخرم 00:40:49.440 --> 00:40:52.000 میتونی برای بقیه ی عمرم اونا رو بخری 00:40:52.000 --> 00:40:53.800 شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:40:53.800 --> 00:40:56.920 یه خوشگل بی عرضه که پول مالیات دهنده ها رو خرج میکنه 00:40:56.960 --> 00:41:01.080 یه آدم سلطنتی مثل یی بون نمیتونه اینو تحمل کنه درسته؟ 00:41:03.000 --> 00:41:06.200 ...آیگو خیلی سنگینه 00:41:10.560 --> 00:41:13.560 باید اینطوری لباس بپوشی که هم سطح من باشی 00:41:13.560 --> 00:41:16.760 فرستاده ها تا چند ماه دیگه به ما سر میزنن 00:41:16.760 --> 00:41:18.880 لطفا توی اینکار کمکم کن 00:41:23.280 --> 00:41:26.840 شما سلیقه ی جهانی هم داری 00:41:28.480 --> 00:41:30.720 چی؟ چه خبره؟ 00:41:30.720 --> 00:41:32.880 اصلا کار نمیکنه 00:41:32.880 --> 00:41:36.640 چرا اینقدر نفوذناپذیره؟ 00:41:39.400 --> 00:41:41.320 پلن دی 00:41:41.320 --> 00:41:43.480 اعتقاد به سرنوشت 00:41:57.560 --> 00:42:00.640 این موقع شب چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:42:00.640 --> 00:42:04.120 نمیتونی به این زودی دلتنگم شده باشی 00:42:05.160 --> 00:42:09.600 قرار نیست دلمون برای همدیگه تنگ بشه 00:42:09.600 --> 00:42:10.680 منظورت چیه؟ 00:42:10.680 --> 00:42:12.520 ...با استفاده از سرنوشت شما 00:42:12.520 --> 00:42:15.720 و خودم سازگاریمون رو بررسی کردم 00:42:19.440 --> 00:42:21.560 سازگاریمون چطور بوده؟ 00:42:23.800 --> 00:42:25.440 میگه اگه ازدواج کنیم 00:42:25.440 --> 00:42:29.720 به نظر میرسه در جوونی میمیری 00:42:34.120 --> 00:42:35.560 مهم نیست 00:42:35.560 --> 00:42:36.720 ببخشید؟ 00:42:36.720 --> 00:42:40.000 مهم نیست؟ 00:42:40.000 --> 00:42:43.360 میگن اگه با من ازدواج کنی میمیری 00:42:43.360 --> 00:42:45.920 ...به هر حال به این زندگی 00:42:45.920 --> 00:42:48.840 به عنوان یه امتیاز نگاه میکنم 00:42:48.840 --> 00:42:51.000 اگه بتونم کسی رو ببینم که دوست دارم 00:42:51.000 --> 00:42:53.160 و با خوشحالی زندگی کنم حتی به صورت مختصر 00:42:54.000 --> 00:42:56.840 بهش به عنوان یه هدیه از والدینم نگاه میکنم 00:42:56.840 --> 00:42:58.360 و با کمال میل قبولش میکنم 00:42:58.360 --> 00:43:03.040 ...نه من بیوه میشم 00:43:03.040 --> 00:43:06.360 پس تمام دارایی من برای تو میشه 00:43:06.360 --> 00:43:07.800 هر چند 00:43:10.040 --> 00:43:11.840 نمیتونی دوباره ازدواج کنی 00:43:11.840 --> 00:43:15.480 بهت اجازه نمیدم یه مرد دیگه بگیری حتی اگه مرده باشم 00:43:29.760 --> 00:43:31.240 پلن ایی 00:43:31.240 --> 00:43:33.000 مذهبی بشو 00:43:33.000 --> 00:43:36.920 یه زن اشرافی که به معبد میپیونده؟ 00:43:36.920 --> 00:43:39.080 بله درسته 00:43:39.080 --> 00:43:41.240 ...رهایی از امیال و دردهای مادی 00:43:41.240 --> 00:43:42.560 مخصوصا یی بون 00:43:42.560 --> 00:43:44.320 آرزوی منه 00:43:44.320 --> 00:43:46.080 ...لطفا منو قبول کنین 00:43:46.080 --> 00:43:49.520 معذرت میخوام ولی نمیتونی به معبد بپیوندی 00:43:50.560 --> 00:43:52.560 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:43:57.560 --> 00:44:00.280 همدیگه رو میشناسین؟ 00:44:00.280 --> 00:44:04.120 البته خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم 00:44:04.120 --> 00:44:07.440 چرا میگین نمیتونه به اینجا بپیونده؟ 00:44:07.440 --> 00:44:09.320 ...شما فقط باید به دنیای بودا ایمان بیارین 00:44:09.320 --> 00:44:13.080 این دختر ایمانش ضعیفه 00:44:13.080 --> 00:44:14.720 اول از همه 00:44:14.720 --> 00:44:17.160 اون عاشق نوشیدنه خیلی زیاد 00:44:17.160 --> 00:44:18.960 میتونم ترک کنم 00:44:18.960 --> 00:44:20.800 البته باید اینکارو بکنم 00:44:20.800 --> 00:44:22.720 و دوست داره گوشت بخوره 00:44:22.720 --> 00:44:24.720 برای صبحونه خانواده اش 00:44:24.720 --> 00:44:27.120 از زمین، دریا و آسمان گوشت میخورن 00:44:27.120 --> 00:44:30.080 اونا رو میخورم چون اونجا هستن 00:44:30.080 --> 00:44:31.560 اونا اونجا بودن 00:44:31.560 --> 00:44:34.000 میتونم گیاه خوار بشم بانو 00:44:34.000 --> 00:44:36.680 و خیلی هم نمیخورم 00:44:36.680 --> 00:44:39.680 پس لطفا منو قبول کنین 00:44:39.680 --> 00:44:41.840 لطفا بهم رحم کنین 00:44:42.840 --> 00:44:44.920 به خودش بستگی داره که به معبد بپیونده 00:44:44.920 --> 00:44:47.520 هیچ کس نمیتونه جلوی کسی رو برای اینکارو بگیره 00:44:47.520 --> 00:44:50.680 بانو الان به یه چیزی فکر کردم 00:44:50.680 --> 00:44:52.480 یادم رفت اشاره کنم 00:44:53.240 --> 00:44:56.640 یه دلیلی هست که اون نمیتونه راهبه بشه 00:44:56.640 --> 00:44:58.280 ...چی هست 00:45:04.480 --> 00:45:08.160 زنی که مجرد نیست میتونه راهبه بشه؟ 00:45:08.160 --> 00:45:09.520 ب..ببخشید؟ 00:45:09.520 --> 00:45:11.280 درست نیست بانو 00:45:11.280 --> 00:45:12.840 الان دروغ گفتی؟ 00:45:12.840 --> 00:45:16.000 دروغ توی دنیای بودا مجاز نیست 00:45:16.000 --> 00:45:17.840 به این مرد گوش نکنین 00:45:17.840 --> 00:45:20.760 ...من- آیگو بس کن- 00:45:20.760 --> 00:45:23.280 ...من کسی هستم که اون شب رو باهاش 00:45:23.280 --> 00:45:25.400 ...نامو آمیتابها، آوالوکیتشوارا بودیساتوا 00:45:25.400 --> 00:45:28.840 آوالوکیتشوارا بودیساتوا- اون دیوونه شده خانم- 00:45:28.840 --> 00:45:30.160 قسم میخورم درست نیست 00:45:30.160 --> 00:45:32.560 تو نمیتونی راهبه بشی 00:45:33.680 --> 00:45:35.600 پلن ها رو بی خیال شو 00:45:35.600 --> 00:45:37.680 فرار کردن شبونه تنها راهکاره؟ 00:45:37.680 --> 00:45:39.280 فقط فرار کن 00:45:39.280 --> 00:45:40.960 هیچی کار نمیکنه 00:45:40.960 --> 00:45:43.480 چطور ممکنه؟ 00:45:44.800 --> 00:45:47.440 فقط لازمه ناپدید بشم 00:45:50.520 --> 00:45:54.440 وای نصف شبی بوی پودر آرایش به مشاممون خورد 00:45:54.440 --> 00:45:55.680 باید میومدیم بررسی میکردیم 00:45:55.680 --> 00:45:58.200 فقط بوی پودر آرایش نیست 00:45:59.280 --> 00:46:01.360 بوی طلا هم میاد 00:46:02.080 --> 00:46:03.560 بهت اینو میدم 00:46:03.560 --> 00:46:05.720 قسم میخورم چیزی ندیدم 00:46:05.720 --> 00:46:07.200 خیلی تاریکه 00:46:07.200 --> 00:46:10.520 به نظر میرسه تو دختر اشراف زاده هستی 00:46:10.520 --> 00:46:13.360 باید جواهرات و ابریشم رو بفروشیم؟ 00:46:13.360 --> 00:46:16.200 میدونستم که خواب خوبی دیدم 00:46:16.200 --> 00:46:18.960 بالاخره قراره پول دربیاریم 00:46:18.960 --> 00:46:21.440 کمکم کنین 00:46:23.000 --> 00:46:25.880 داد زدن کمکت نمیکنه 00:46:25.880 --> 00:46:28.840 حتی یه مورچه هم اینجا توی شب نیست 00:46:29.480 --> 00:46:32.360 ...خب بفرما 00:46:35.480 --> 00:46:37.080 چی؟ 00:46:37.080 --> 00:46:38.440 آخ 00:46:39.120 --> 00:46:40.600 ...این 00:46:42.200 --> 00:46:43.360 یوت 00:46:43.360 --> 00:46:46.600 از آسمون یوت افتاده؟ 00:47:10.440 --> 00:47:12.760 آیگو ببخشید 00:47:12.760 --> 00:47:16.600 داشتم موقع رصد ستاره ها یوت میخوردم 00:47:16.600 --> 00:47:19.240 ولی تصادفا اونو انداختم زمین 00:47:19.240 --> 00:47:21.760 شخصیت مکمل جونگ سو گیوم؟ 00:47:22.440 --> 00:47:23.840 خوبی؟ 00:47:23.840 --> 00:47:25.440 کمکم کن- آیگو- 00:47:25.440 --> 00:47:28.680 به نظر پسر خوشگلی هستی- زود باش- 00:47:28.680 --> 00:47:30.720 الان کار خطرناکی انجام نده 00:47:30.720 --> 00:47:32.480 حالا که توی این موقعیتیم 00:47:32.480 --> 00:47:34.480 باید هر دوتاتون رو بکشیم 00:47:34.480 --> 00:47:36.120 من بانو رو میبرم 00:47:36.120 --> 00:47:38.320 نه من بانو رو میبرم 00:47:38.320 --> 00:47:41.320 شمشیر داری؟ میتونی مبارزه کنی؟ 00:47:42.720 --> 00:47:44.840 ما مردیم 00:47:44.840 --> 00:47:45.960 دونده ی خوبی هستی؟ 00:47:45.960 --> 00:47:47.480 ببخشید؟ 00:47:47.480 --> 00:47:49.640 اگه نیستی مشکلی نیست 00:47:55.400 --> 00:47:57.480 دارن فرار میکنن 00:47:57.480 --> 00:48:00.280 بهت گفتم من بانو رو میگیرم 00:48:05.960 --> 00:48:08.680 این یوت رو بخورین دزد ها 00:48:11.640 --> 00:48:14.760 خودشههه. تایپ من همیشه 00:48:14.760 --> 00:48:17.520 شخصیت های مکمل هستن 00:48:22.440 --> 00:48:24.120 چرا یه دختر اشراف زاده 00:48:24.120 --> 00:48:27.400 توی شب توی کوهستان قدم میزنه؟ 00:48:28.120 --> 00:48:30.080 شما دختر صدراعظم هستین درسته؟ 00:48:30.080 --> 00:48:31.760 ...از کجا میدونین 00:48:31.760 --> 00:48:33.120 راستش رو بگم 00:48:33.960 --> 00:48:37.760 شبی که ماه کامل بود کنار چایخونه توقف کردم 00:48:37.760 --> 00:48:40.360 منو توی چای خونه دیدین؟ 00:48:40.360 --> 00:48:41.800 بله 00:48:41.800 --> 00:48:45.800 شما نوشیدنی ها رو به روش سرگرم کننده و رضایت بخش درست میکردین 00:48:45.800 --> 00:48:49.040 اینقدر تاثیرگذار بود که نمیتونستم فراموش کنم 00:48:50.040 --> 00:48:51.240 این چیه؟ 00:48:51.240 --> 00:48:54.360 جونگ سو گیوم هم اون شب اونجا بوده؟ 00:48:55.640 --> 00:48:58.080 ...فیلمم اون شب قطع شد 00:48:59.000 --> 00:49:03.840 منظورم اینه نمیتونم اون شب رو به یاد بیارم 00:49:03.840 --> 00:49:07.560 به هر حال بابت نجاتم ممنون 00:49:07.560 --> 00:49:09.520 نمیدونم چطوری لطفتون رو جبران کنم 00:49:09.520 --> 00:49:11.960 لازم نیست کار خاصی انجام بدی 00:49:11.960 --> 00:49:14.080 ولی یه درخواست دارم 00:49:14.880 --> 00:49:17.040 میتونی بله بگی؟ 00:49:17.040 --> 00:49:19.680 البته بفرمایید 00:49:20.520 --> 00:49:22.920 میتونی به محفل سون مون 00:49:22.920 --> 00:49:24.920 که درست کردم بپیوندی؟ 00:49:24.920 --> 00:49:26.640 محفل سون مون؟ 00:49:26.640 --> 00:49:29.200 محفل سون مون یه محفل نوشیدنیه 00:49:29.200 --> 00:49:33.200 که توی پوشش یه محفل طالع بینی توسط اون تاسیس شده بود 00:49:33.200 --> 00:49:37.000 همیشه به خورشید، ماه و ستاره ها علاقه داشتم 00:49:37.000 --> 00:49:39.880 این محفل رو برای مطالعه حرکات اجرام آسمانی 00:49:39.880 --> 00:49:43.480 و زندگی و سرنوشت تاسیس کردم 00:49:43.480 --> 00:49:47.160 میدونم این یه بهونه برای نوشیدنه 00:49:47.160 --> 00:49:48.960 سعی نکن طوری جلوه اش کنی که تاثیرگذاره 00:49:48.960 --> 00:49:50.920 جونگ سو گیوم از چیزی که فکر میکردم مهربون تره 00:49:50.920 --> 00:49:53.480 شنیدم ماه کامل بعدی بزرگه 00:49:53.480 --> 00:49:56.920 چطوره از مطالب جذابتون لذت ببریم 00:49:56.920 --> 00:49:59.320 و با هم نوشیدنی غیر عادی بخوریم؟ 00:49:59.320 --> 00:50:03.360 کوکتل ها تاثیر زیادی گذاشتن 00:50:03.360 --> 00:50:06.800 ولی من دارم فرار میکنم 00:50:06.800 --> 00:50:09.760 از پیشنهادتون ممنونم قربان 00:50:09.760 --> 00:50:13.480 ولی یه زن اشراف زاده نمیتونه شب از خونه بیرون بره 00:50:13.480 --> 00:50:15.960 و تازه نوشیدنی هم بخوره 00:50:15.960 --> 00:50:19.320 ولی اگه دستور ساخت کوکتل رو میخواین 00:50:19.320 --> 00:50:22.360 براتون مینویسمش 00:50:22.360 --> 00:50:23.640 نمیتونی 00:50:23.640 --> 00:50:25.280 میخوام که همه چیز رو شخصا 00:50:25.280 --> 00:50:28.360 ...بهم آموزش بدی و 00:50:29.720 --> 00:50:32.040 در مورد زهرماری نیست 00:50:32.840 --> 00:50:34.640 ...خوندن آسمون 00:50:34.640 --> 00:50:38.600 عاشقانه ترین کاریه که یه جوان میتونه ازش لذت ببره 00:50:39.760 --> 00:50:44.400 میخوام شما هم از این تجربه ی عاشقانه لذت ببرین 00:50:52.440 --> 00:50:57.040 به من نه نمیگین درسته بانو سون چک؟ 00:51:00.080 --> 00:51:03.920 پس فقط یه بار 00:51:03.920 --> 00:51:05.560 من اجازه نمیدم 00:51:22.520 --> 00:51:23.960 بونی 00:51:28.920 --> 00:51:31.240 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:51:32.240 --> 00:51:33.680 و منظورت چیه اجازه نمیدی؟ 00:51:33.680 --> 00:51:36.000 میخوام همه ی دورهمی های بین 00:51:36.000 --> 00:51:40.240 زن و مرد ازدواج نکرده رو فعلا توی پایتخت ممنوع کنم 00:51:41.200 --> 00:51:43.040 چرا یهویی؟ 00:51:45.800 --> 00:51:49.280 یه چیزی هست که باید ازش مراقبت کنم 00:51:56.560 --> 00:51:59.640 برگ های زرد خیلی خوشگلن 00:52:01.880 --> 00:52:05.360 هو یول، اون سون چک نیست؟ 00:52:07.880 --> 00:52:11.200 شما ها دارین چه کار میکنین؟ 00:52:12.480 --> 00:52:14.920 اینجا چه کار میکنین؟ 00:52:18.920 --> 00:52:20.960 شما هم اینجایین شاهزاده گیونگ سونگ 00:52:20.960 --> 00:52:23.080 بذارین بهتون سلام کنیم 00:52:24.240 --> 00:52:25.640 بله 00:52:25.640 --> 00:52:29.280 شما برادر زن های آینده ی منین؟ 00:52:32.960 --> 00:52:36.200 گفتین برادر زن؟ 00:52:36.200 --> 00:52:37.920 فکر کنم اشتباه شنیدی هیونگ نیم 00:52:37.920 --> 00:52:41.080 نه درست شنیدین 00:52:41.080 --> 00:52:43.160 ...به نظر میرسه خواهرتون 00:52:43.160 --> 00:52:46.120 چیزی بهتون نگفته 00:52:47.120 --> 00:52:50.320 در مورد چه چیز عجیبی دارین صحبت میکنین؟ 00:52:50.320 --> 00:52:54.880 من شاهزاده گیونگ سونگ مستقیما و واضح اعلام میکنم 00:52:54.880 --> 00:52:57.680 الان؟ 00:52:59.600 --> 00:53:01.960 ...خواهرتون و من به زودی 00:53:04.480 --> 00:53:06.440 ...اون به زودی 00:53:07.200 --> 00:53:09.680 گوشاتون رو بگیرین گوشاتون رو بگیرین 00:53:09.680 --> 00:53:12.440 ...چی- نه نه- 00:53:12.440 --> 00:53:15.800 ...اون به زودی- نه- 00:53:17.960 --> 00:53:20.400 ...آیگو، آیگو 00:53:20.400 --> 00:53:23.400 باید حواست باشه کجا میری 00:53:23.400 --> 00:53:26.640 لعنتی تو چی پس؟ 00:53:26.640 --> 00:53:28.440 آیگو باید بزنمت یا نه؟ 00:53:28.440 --> 00:53:30.240 همش تقصیر توئه- تقصیر من؟- 00:53:30.240 --> 00:53:31.640 ...توی کوچولو 00:53:39.200 --> 00:53:42.080 چرا با ما اینکارو میکنین؟ 00:53:42.080 --> 00:53:43.880 ...ما فقط داشتیم رد میشدیم 00:53:43.880 --> 00:53:45.640 ...میدونی 00:53:45.640 --> 00:53:48.840 جرات کردین کی رو تهدید کنین؟ 00:53:48.840 --> 00:53:52.400 اون به زودی زن من میشه من شاهزاده گیونگ سونگ 00:53:52.400 --> 00:53:54.240 ...شاهزاده گیونگ سونگ 00:53:54.240 --> 00:53:55.920 ما رو ببخشید 00:53:55.920 --> 00:53:58.280 ما فقط میخواستیم برای زنده موندن به خودمون غذا بدیم 00:53:58.280 --> 00:54:03.440 راستی اون دست در دست یه مرد دیگه فرار کرد 00:54:03.440 --> 00:54:05.280 ...نه نه 00:54:05.280 --> 00:54:07.920 اگه اینکارو برای غذا دادن به خودتون و زنده موندن انجام دادین 00:54:07.920 --> 00:54:10.280 پس باید اول از شر دهنتاتون خلاص بشم 00:54:10.280 --> 00:54:12.160 ببخشید؟- ببخشید؟- 00:54:13.440 --> 00:54:15.280 ما رو ببخشید 00:54:15.280 --> 00:54:16.960 همین الان بهش التماس کن 00:54:16.960 --> 00:54:20.040 ما رو ببخشید از ما بگذرین 00:54:20.040 --> 00:54:21.800 ...ما نمیدونستیم چه کار میکردیم ولی 00:54:21.800 --> 00:54:24.280 منو توی چایخونه دیدین؟ 00:54:24.280 --> 00:54:26.080 اینقدر تاثیرگذار بود که نمیتونستم فراموش کنم 00:54:26.080 --> 00:54:28.320 خودتون رو امروز خوش شانس بدون 00:54:28.320 --> 00:54:31.600 ممنون، ممنون 00:54:31.600 --> 00:54:34.360 =اولین شب با عالیجناب= 00:54:53.440 --> 00:54:55.240 چطور ممکنه غش نکنی؟ 00:54:55.240 --> 00:54:57.640 اون ما رو برادر زن صدا زد 00:54:57.640 --> 00:55:00.400 چه بلایی سر اون روانی وسواسی اومده؟ 00:55:00.400 --> 00:55:06.000 این باید عشقی باشه که تا ابد میمونه 00:55:06.000 --> 00:55:07.920 مردا و زنای جوون هانیانگ