!شونزده‌
امپراطور شورشی
!هفده
!هیجده
!نوزده
!بیست
!آهـــهههه، باختــــم
!دستخوش‌بابا دستخوش! الکی نیست می‌گن فلفل نبین چه‌ریزه
!هنوز از پا نیوفتاده
!ایول‌بابا، نیم‌وجبی
!بخاطر توئه حیف‌نون کُلی پول باختم، دروت
معلوم هست چه غلطی داری می‌کنی؟
!زودباش بزن فَکِ این نیم‌وجبی رو بیار پایین دیگه
!یه‌جای کار می‌لنگه
.یه‌جورایی حس می‌کنم مشت‌هام وقتی بهش می‌رسه سبک می‌شه
.لعنتی
.عجب. مثل‌اینکه این فرستاده جداً به کتک خوردن عادت داره
دقیقاً قبل از اینکه مشت بهش بخوره ،سریع به گردن و پایین‌تنه‌ـش پیچُ تاب می‌ده
!درنتیجه ضرب ضربات رو توی سرتاسر بدنش پخش می‌کنه
...ولی اونقدر ضریف انجام‌ـش می‌ده که
.هیچ‌کس متوجه گریزش از ضربه‌ی مستقیم نمی‌شه...
.ولی دروت هم از اون خر زورهاش‌ـه
.با این منوال، زیاد نمی‌تونه دووم بیاره
!بیست‌ و سه
!بیست‌ و چهار
...تورفین
.ولی بازم... خشونت... باید آخرین گزینه‌ـمون می‌بود
.اِی‌کاش... اِی‌کاش می‌تونستم بهترین راه ممکنُ پیدا کنم
اون «بهترین راهی» که می‌گفتی این بود؟
.هیچ مشتی رو جواب ندی و... فقط تحمل کنی
می‌خوای بقیه‌ی... بقیه‌ی عمرتُ اینطوری زندگی کنی؟
چه‌خبره اونجا؟ دعواست؟
.هوی، تو
تورفین؟
!تمومش کن، هــوی
چه‌خبره؟
!این تو این مزرعه هیچ‌کاره‌ـست
...لعنت
!ایــــــول! بالأخره یه‌ مشت درست‌درمون نثارش کردم
!سی و دو
.عقب صدایی داشت لامصب
مُرد یارو؟
!تورفین
قضیه چیه؟
.فکر می‌کردم دیگه تا حالا از مزرعه زدین بیرون
چی‌شد کار به‌اینجا کشید آخه؟
،اگه بتونه 100 تا از مشت‌های طرفُ تحمل کنه .می‌ذارن شخصاً با شاه صحبت کنه
.یه‌همچین قولُ‌قراری باهم دارن
!دیوونگیه
واسه‌خاطر این مزرعه...؟
.کافیه دیگه. تموم‌ـش کن
.مزرعه قراره تسلیم بشه .تصمیم‌ این شده
.مردک دیوانه. برعکس قیافه‌ـت به‌طرز باورنکردنی‌ای خوش‌قلب تشریف داری اِنگار
اگه قضیه با حرف حل می‌شد که .خیلی وقت پیش انجامش داده بودیم
واقعاً مطمئنی؟
...مطمئنید واقعاً به‌خودتون زحمت اینُ دادید که
بخواید قضیه رو با صحبت حل کنید؟...
،همینکه اون شمشیر کشیدن
بی‌هیچ تأملی، فقط لَه‌لَه‌ اینُ می‌زدید که با شمشیرهاتون جواب‌ـشونُ بدید، مگه نه؟
.32تا مُشت شد. اگه برنده شدین بیاین سهم‌ـتونُ بگیرین
داره دوباره پا می‌شه؟
.هوی، وایسا یه‌لحظه
نفله، واسه‌چی وسط کار وِل کردی رفتی اونجا داری فسقل در می‌کنی؟
!مشت‌هات از نیش‌ حشرات هم کمتر درد داره
.فقط شصتُ‌هشت‌تا دیگه مونده. تیز باش بیا کلک‌ـشُ بکنیم
.من مثل‌ شماها بی‌کار نیستم
!کُلی آدم منتظرمن
__بیخیال شو. دیگه نیاز نیست این
.اِینار، اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، میمیره‌ها
...نود و هشت
...نود و نه
.صد
.پسر تورس، تورفین
.ببخشید که بهت شک کردم
...تو
.تو... یه مبارز واقعی هستی
...فرمانده دونو
.این مرد، یه‌روزی مثل ما عضو گاردسلطنتی اعلی‌حضرت بوده
.لطفاً اجازه بدین تورفین اعلی‌حضرت رو ملاقات کنه
.با اینکه جثه‌ی ریزی داری، ولی بدن ورزیده‌ای داری، تورفین
ولی، چرا جواب مُشت‌هاشُ ندادی؟
با شکست دادن دروت، می‌تونستی به همه ثابت کنی که .قبلاً عضو گارد سلطنتی بودی
این دیگه چه‌جور سوالیه؟
معلومه که نمی‌تونم رو کسی که .اومدم باهاش مذاکره کنم دست بلند کنم
.منُ شماها تازه همین امروز باهم آشنا شدیم
.هیچی از هم‌دیگه نمی‌دونیم
.هیچ کینه‌ای از هم نداریم
.پس دیگه واسه‌چی باید اَلَکی هم‌دیگه رو شَلُ‌پَل کنیم؟ احمقانه‌ـست
.کسایی که می‌خوان باهم بجنگن الآن فقط کنوتُ کِتیل‌اَن
.اگه خیلی اِدعاشون می‌شد، می‌تونستن با یه نِفاتافل سَرُ ته قضیه رو هم بیارن
.نِفاتافل: نوعی بازی تخته‌ای که به‌شطرنج وایکینگی هم شهرت داره
.هیچ نیاز نبود اِنقدر لشگرکشی کننُ این‌همه خونُ خونریزی راه بندازن
.ما تازه همین امروز باهم آشنا شدیم
.شماها دشمن من نیستین
.من... هیچ دشمنی ندارم
خوب دِلُ‌جرعتی داری که بین این همه .جنگجوی حرفه‌ای وایسادی و داری فلسفه‌ی جنگ رو زیر سوال می‌بری
...ولی
کِتیلُ اعلی‌حضرت بشینن نِفاتافیل بازی کنن، ها؟
چی‌ـش مُشکل داری؟
هیچی، ببخشید. به‌هرحال بهتره که .خودت شخصاً این موضوع رو به اعلی‌حضرت پیشنهاد کنی
.اعلی‌حضرت هم از روی علاقه تن به این جنگ ندادن
،وقتی ایشونُ ببینی و حرف‌هاشونُ بشنوی .خودت متوجه حرف دلشون می‌شی
.راهُ باز کنین
.اجازه‌ی ملاقات این فرستاده با اعلی‌حضرت رو صادر می‌کنم
.راه‌بیوفت، اِینار
.داریم می‌ریم دیدن کله‌گُنده‌ای که باعثُ‌بانی خیلی از جنگ‌هاست
توهم یه‌حرف‌هایی داری که می‌خوای بهش بزنی، مگه نه؟
.آ-آره
.خوب‌ـشم دارم. یه‌عالمه هم هست
همه‌ی اونا... تلفات این جنگ‌ـن؟
.بهشون نگاه نکن، اِینار
...پاتر سان
.نگاه نکن
،اگه چشمت بین‌ـشون به پاتر سان بخوره .نمی‌تونی آرامشتُ حفظ کنی
.خیلی‌خُب. می‌بینمش
.به احساساتی که دارید احترام می‌ذارم
.خیلی ممنونم
.فرستاده‌ها، بیاین جلو
.می‌بینم که هنوز زنده‌ای
.پارسال دوست اِمسال آشنا، تورفین
...حتماً باید بخاطر برده شدنت
نه... بخاطر اتفاقی که برای آشلاد افتاد، ازم کینه داشته باشی، مگه نه؟
،منی که یه‌زمان واسه‌ی شاه دانمارک چاقو کشیده بودم .الآن سَرُ مُرُ گَنده اینجا وایسادم
.از ملاحظه‌ای که به‌حالم کردین، ممنونم
.بابت زخم صورت‌ـتون، خاضعانه پوزش می‌خوام
...مردی که اون زخم رو روی صورت اعلی‌حضرت گذاشت
...تورفین کارلسِفنی
.کسی که می‌گن زمانی، نبردی پایاپای با تورکِل داشته
.هیچ فکرشُ نمی‌کردم اِنقدر ریزه‌میزه و نورَسته باشه
نورَسته: جوان
روی شاه شمشیر کشیدی؟
...از صورتت که زیاد چیزی معلوم نیست، ولی
.اِنگاری واقعاً همون تورفینی هستی که من می‌شناسم...
.ولی خودمونیم، خوب یاد گرفتی چطوری حرف‌های قُلُمبه‌سُلُمبه بزنی
چهار سال، ها؟
.دیگه... چهار سالی می‌شه که از اون قضیه می‌گذره
.واسه تغییر آدم‌ها، زیادم هست تازه
.کنوت، ازت می‌خوام که دست از سر این مزرعه برداری
.نمی‌تونم
این طایفه‌ی کِتیل‌ـه که .آغازگر این ماجراست
پسر کِتیل، اُولمار، از غیظ اینکه اونُ یکی از .زیردست‌هام نکردم زد ده‌ نفر از افرادم رو کُشت
.به‌گوشم رسیده
ولی دیگه باید تا حالا منظورتُ رسونده باشی، مگه نه؟
.بیشتر از 100 نفر از مردهای مزرعه مُردن
،حالا که اِین‌تعداد از کارگرهای مزرعه مُردن .این مزرعه ممکنه دیگه هیچوقت دوباره نتونه سرپا بشه
.بهشون پیشنهاد کردم تسلیم بشن
.تقصیر کتیل‌ـه که متوجه تفاوت قدرت‌هامون نشد
.درضمن، تا وقتی که برخورد لازم با طایفه‌ی کِتیل صورت نگیره این جنگ خاتمه پیدا نمی‌کنه
پس لُب‌ کلامت اینه که تا وقتی این مزرعه رو تصرف نکنی آروم نمی‌گیری، مگه نه؟
.با این سیاه‌بازی‌ها نمی‌تونی هیچکسُ خر کنی
.به‌خودت می‌گی شاه، ولی در اصل شاه‌دزدی بیش نیستی
با این اوصاف چه فرقی با وایکینگ‌های دزد مَسلک داری، هـــا؟
،اگه اِنقدر لَه‌لَه‌ مزرعه‌داری می‌زنی .برو یه‌دونه واسه خودت درست کن
.بذر بکار، ازش مراقبت کن و محصولاتتُ توش پرورش بده
...بعدش خودت می‌فهمی که
.گرفتنش از بقیه چقدر می‌تونه کار وحشتناکی باشه...
.کنوت
...تو یه‌بار تو گینزبرو بهم گفتی که
.تو این سرزمین یه بهشت می‌سازی...
.سرزمینی آرمانی واسه کسایی که سختی کشیدن
هنوز... اون عقیده رو داری؟
شاه‌دزد، ها؟
.همینطوره. من شاه‌دزدترین وایکینگی‌ام که وایکینگ‌جماعت تا حالا به‌خودش دیده
...من اِمپراطور هستم
.قدرتمندترین وایکینگ دریای‌شمال‌ام
.حاکم بزرگ‌ترین قلمرو در شمال اروپا
.هزاران کشتی و ده‌ها هزار مَرد رو در اختیار دارم
.قدرتم فرای درک انسان‌ـه و غیرممکن رو ممکن می‌کنه
.نظاره کنین
.با قدرتم جوشُ‌خروش رو از اون امواج می‌گیرم
.به‌فرمان امپراطور کنوت، اِی‌ امواج، آروم بگیرین
دیدین چقدر قدرت دارم؟
.اونقدر ناتوانم که حتی نمی‌تونم جلوی امواج جلوی‌روم رو بگیرم
می‌دونین کیه که اون امواج رو هدایت می‌کنه؟
.خداست
.ساختن یه بهشت روی زمین، یعنی سرپیچی از منطق اون
.مثل یه‌شورش علیه خدا می‌مونه
،بشریت تا وقتی تحت سلطه‌ی اون باشه .هیچوقت نمی‌تونه رنگ خوشبختی رو ببینه
...شورش
.به ما نگاه کن، تورفین
.به ما وایکینگ‌ها
.به باعثُ‌بانی این هرجُ‌مرج و تباهی
.به این غارتگران مخوف
به‌نظرت ما لیاقت زندگی تو بهشتُ داریم؟
.ولی...آدم‌ها همینن
جوهره‌ی گناهان هستیمُ .موجوداتی سرگردونیم که همچنان به سرگشتگی‌ـشون ادامه می‌دن
،تا وقتی که نتونم این مردمی که خدا رها کرده رو نجات بدم .صد سال سیاه هم نمی‌تونم هیچ بهشتی رو پایه‌گذاری کنم
می‌خوای وایکینگ‌ها رو نجات بدی؟
.درسته
،من تنها کسی‌ام که می‌تونه بر این افراد مسلط بشه ...بهشون فرمان بده و قدرت‌ـشونُ باهم متفق کنه و
.به سمت بهشت هدایت‌ـشون کنه...
.به قدرت احیتاج دارم
.همه‌ی بشریتُ یک‌صدا (متحد) می‌کنمُ به جنگ خدا می‌رم
.تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی، کنوت
من هیچوقت به‌ذهنم خطور نکرد که .بخوام وایکینگ‌ها رو نجات بدم
.دلم می‌خواد بزنم فَک‌ـتُ بیارم پایین یارو
.آزادی هر هدفی که می‌خوای رو دنبال کنی
ولی... این آدم‌هایی که امروز بخاطر اهدافت کُشتی کی نجات می‌ده پس؟
،چون وایکینگ‌ها بدردت می‌خورن زنده نگه‌ـشون می‌داری
ولی عوضش آدم‌هایی که سودی برات ندارن رو می‌کُشی؟
.تو یکی لازم نکرده بیای واسه از بهشت ساختن حرف بزنی
من کسی‌ام که اِتِرلُردشاه روستاشُ از بین برد و .سوین‌شاه خانواده‌ـشُ کُشت
.هیچ واسه‌ام مهم نیست که اونا چه‌جور افکار پیش‌خودشون داشتن
.دیگه بسمه
.دیگه نمی‌خوام قربانی شاه‌بازی امثال تو باشم
.اگه می‌[وای می‌تونی ازم متنفر باشی
.من به بخشش تو نیازی ندارم
چه زری زدی، کثافت؟
.تمومش کن، اِینار
.کنوت، یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم
هیچ‌جوره راه‌نداره دست‌از سر این مزرعه برداری؟
.نه. واسه‌ی اداره‌ی امورم به ثروت کِتیل احتیاج دارم
خب الآن می‌خوای چی‌کار کنی، تورفین؟
می‌خوای الآن همینجا منُ بُکُشی؟
.واسه اینکه جلومُ بگیری، راهی جز کُشتنم نداری
دوراهی