WEBVTT 00:00:34.784 --> 00:00:37.120 اوسوبا! لعنت بر تو! 00:00:40.874 --> 00:00:43.543 استفاده از توانایی‌ات فایده‌ای ندارد. 00:00:44.127 --> 00:00:47.172 اینجا مانعی وجود دارد که توانایی‌های ماورایی را مهر و موم می‌کند. 00:00:47.255 --> 00:00:49.090 چرا به اوسوی پیوستی؟ 00:00:49.132 --> 00:00:51.426 مگر قرار نبود از میوو محافظت کنی؟ 00:00:52.135 --> 00:00:53.970 گفتم دیگه، نه؟ 00:00:54.012 --> 00:00:57.307 همه‌چیزی که انجام می‌دهم برای خانواده اوسوبا و میوو است. 00:01:19.287 --> 00:01:23.917 ازدواج خوشبخت من 00:02:30.358 --> 00:02:34.279 یک خروج مصمم 00:02:52.130 --> 00:02:53.423 ایستگاه نظامی؟ 00:02:54.090 --> 00:02:57.093 بله. اول از همه، باید آقای گودو را ببینم. 00:02:57.135 --> 00:03:01.973 گودو ممکن است هنوز برنگشته باشد. به علاوه، اجتماع تواناها ممکن است آنجا باشد. 00:03:02.682 --> 00:03:04.851 حتی اگر توانایی‌ات بیدار شده باشد، 00:03:04.976 --> 00:03:07.103 رفتن به آنجا به تنهایی خیلی خطرناک است. 00:03:07.687 --> 00:03:10.815 کیو، می‌توانی به من اعتماد کنی؟ 00:03:19.157 --> 00:03:22.160 این یک سازمان متکبر است که قدرت را انحصاری کرده! 00:03:22.285 --> 00:03:25.705 آنها ما را فریب دادند، پس دشمن مردم هستند! 00:03:26.289 --> 00:03:27.999 دشمن مردم! 00:03:28.541 --> 00:03:31.753 به نظر می‌رسد که نمی‌توانیم از این دروازه وارد محوطه شویم. 00:03:33.338 --> 00:03:34.422 از این طرف. 00:03:37.300 --> 00:03:38.301 بیا بیرون! 00:03:39.719 --> 00:03:41.471 خائنان! 00:03:46.309 --> 00:03:46.351 کجا داریم می‌رویم؟ 00:03:46.351 --> 00:03:48.144 کجا داریم می‌رویم؟ 00:03:48.728 --> 00:03:50.855 می‌توانیم از در پشتی وارد شویم. 00:03:57.445 --> 00:03:58.363 میوو؟ 00:04:10.375 --> 00:04:11.251 چطور... 00:04:12.085 --> 00:04:14.045 دقیقاً همان‌طور که در خوابم دیدم. 00:04:14.629 --> 00:04:15.630 خوابت؟ 00:04:27.267 --> 00:04:28.142 اوه، نه. 00:04:28.768 --> 00:04:31.646 آیا آنها در نهایت با اجتماع تواناها جنگیدند؟ 00:04:31.771 --> 00:04:34.941 آقای گودو باید جایی در این محوطه باشد. 00:04:35.692 --> 00:04:37.652 صبر کن! میوو، من واقعاً فکر می‌کنم ما-- 00:04:37.777 --> 00:04:38.945 تکان نخور! 00:04:48.538 --> 00:04:49.414 ها؟ 00:04:49.998 --> 00:04:51.249 خانم میوو؟ 00:04:52.417 --> 00:04:53.543 آقای گودو! 00:04:54.669 --> 00:04:55.670 شما هستید. 00:04:56.129 --> 00:04:57.964 واقعاً شما هستید، خانم میوو! 00:05:00.133 --> 00:05:02.969 خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:05:05.013 --> 00:05:09.183 خانم میوو! خداروشکر که سالمی! 00:05:09.809 --> 00:05:13.104 پس، حدس می‌زنم میوو همه‌چیز را تا این لحظه پیش‌بینی کرده بود؟ 00:05:18.735 --> 00:05:20.278 او خیلی بامزه است. 00:05:20.403 --> 00:05:22.822 آیا او واقعاً شیکی آن فرمانده سخت‌گیر است؟ 00:05:22.864 --> 00:05:24.198 بسه! 00:05:24.282 --> 00:05:26.993 اگر بعداً تو را به خاکستر تبدیل کرد، مرا مقصر ندان. 00:05:29.329 --> 00:05:31.998 باز هم، شما بچه‌ها تمام تلاشتان را کردید. 00:05:32.457 --> 00:05:34.000 مجبور بودیم. 00:05:34.042 --> 00:05:38.046 سربازان دستکاری‌شده ارتش و گروهی از گروتسک‌ها بودند. 00:05:38.588 --> 00:05:41.591 اگر فرماندهی درستی نداشتیم، قطعاً نابود می‌شدیم. 00:05:42.425 --> 00:05:44.302 خانم میوو، لطفاً نگران نباش. 00:05:44.844 --> 00:05:47.597 ما به هر قیمتی که شده فرمانده را نجات خواهیم داد. 00:05:48.181 --> 00:05:52.018 اوم، من اینجا آمدم تا در مورد آن صحبت کنم. 00:05:53.436 --> 00:05:57.440 فردا، کیو و من برای نجات او حرکت خواهیم کرد. 00:05:57.523 --> 00:05:59.901 می‌روید؟ خیلی خطرناکه! 00:06:00.443 --> 00:06:04.322 امیدوار بودم که شما هم به من کمک کنید. 00:06:04.906 --> 00:06:08.910 من باید بتوانم او را با توانایی رویابینی‌ام پیدا کنم. 00:06:08.951 --> 00:06:12.080 ما توانستیم به اینجا برسیم چون توانایی او را داشتیم. 00:06:12.622 --> 00:06:13.498 اما باز هم... 00:06:14.082 --> 00:06:19.629 و یک چیز مهم دیگر هم هست که باید انجام دهم. 00:06:20.630 --> 00:06:23.049 احساسات مادرم به اوسوی نرسید. 00:06:23.633 --> 00:06:26.761 من باید به او بفهمانم و همه‌چیز را متوقف کنم. 00:06:28.096 --> 00:06:31.099 به همین دلیل باید بروم. 00:06:34.227 --> 00:06:35.103 خیلی خوب. 00:06:35.937 --> 00:06:39.065 پس، می‌توانی روی من به عنوان محافظت حساب کنی. 00:06:39.107 --> 00:06:41.651 نه، من محافظ او خواهم بود. 00:06:43.778 --> 00:06:46.656 آقای کدو از تو چه خواسته بود؟ 00:06:49.784 --> 00:06:52.370 اگر وظیفه‌ات را به عنوان فرمانده رها کنی، 00:06:52.412 --> 00:06:54.414 آیا آقای کدو ناامید نمی‌شود؟ 00:06:56.416 --> 00:07:00.420 من از اول قصد داشتم از آقای کازوشی بخواهم محافظ من باشد. 00:07:00.503 --> 00:07:03.548 چیز دیگری هم هست که می‌خواهم از شما بخواهم، آقای گودو. 00:07:14.976 --> 00:07:17.979 اوسوی، چه خبره؟ 00:07:19.272 --> 00:07:22.567 چرا شاهزاده تاکیهیتو هنوز در قدرت است؟ 00:07:25.403 --> 00:07:29.240 مگر تقصیر تو نیست که نمی‌دانی نیروی دریایی دور است؟ 00:07:29.282 --> 00:07:33.411 این به این دلیل است که تواناها بدون فهمیدن در سیاست دخالت کردند! 00:07:33.453 --> 00:07:37.748 تواناها فقط باید به استفاده از توانایی‌های ماورایی بپردازند! 00:07:38.833 --> 00:07:41.002 اگر تو می‌گویی. 00:07:50.428 --> 00:07:53.014 چطور می‌خواهی با نیروی دریایی برخورد کنی؟ 00:07:53.556 --> 00:07:54.348 تو تصمیم بگیر. 00:07:54.432 --> 00:07:58.728 همه‌چیز حل می‌شود وقتی میوو به طرف ما بیاید. 00:08:07.195 --> 00:08:09.071 خیلی وقت است، میوو. 00:08:09.655 --> 00:08:11.866 خیلی وقت است، آقای تاداکیو. 00:08:13.743 --> 00:08:17.079 چطور فهمیدی ما در پایتخت امپراتوری هستیم؟ 00:08:17.163 --> 00:08:19.916 من اینجا را در خوابم دیدم. 00:08:20.458 --> 00:08:22.293 خوابت، هان؟ 00:08:22.335 --> 00:08:23.336 فهمیدم. 00:08:23.461 --> 00:08:27.507 نمی‌دانم چرا اینجا آمدی، هرچند. 00:08:27.632 --> 00:08:31.093 کیوکا مدتی قبل از دستگیر شدنش از من خواست کاری انجام دهم. 00:08:31.761 --> 00:08:34.347 اینکه اگر اتفاقی برایش افتاد، از تو مراقبت کنم. 00:08:35.473 --> 00:08:38.768 آیا تو هم به خاطر کیوکا اینجا آمدی؟ 00:08:38.809 --> 00:08:41.938 بله، می‌خواستم از تو لطفی بخواهم. 00:08:42.813 --> 00:08:47.693 می‌توانی لطفاً به من کمک کنی تا نامزدمو نجات بدم؟ 00:08:49.695 --> 00:08:51.656 حتماً. می‌توانی روی من حساب کنی. 00:08:53.366 --> 00:08:55.201 خیلی ممنونم! 00:08:58.496 --> 00:09:00.373 این همه راه اومدی. 00:09:00.498 --> 00:09:03.501 چرا شما دو نفر استراحت نمی‌کنید؟ 00:09:05.670 --> 00:09:07.672 او بی‌دلیل من را نگران کرد. 00:09:08.256 --> 00:09:12.385 فکر نمی‌کردم کیوکا آنقدر قدرت داشته باشد که شیکی مثل این را بفرستد. 00:09:14.804 --> 00:09:15.680 و؟ 00:09:16.430 --> 00:09:17.932 برای چی اینجا آمدی؟ 00:09:18.683 --> 00:09:21.727 فردا، من برای نجات نامزدم حرکت می‌کنم. 00:09:23.938 --> 00:09:25.231 چقدر احمقانه. 00:09:25.731 --> 00:09:28.818 به نظر نمی‌رسد بدانی اوضاع چقدر جدی است. 00:09:28.859 --> 00:09:33.531 این مسئله چیزی نیست که بتوانی با تلاش خودت حلش کنی. 00:09:33.656 --> 00:09:34.699 می‌دانم. 00:09:34.824 --> 00:09:40.454 اما می‌خواهم به عنوان نامزدش از او حمایت کنم. 00:09:40.997 --> 00:09:42.707 من آن وظیفه را انجام خواهم داد. 00:09:44.542 --> 00:09:46.252 بگذار از تو سوالی بپرسم. 00:09:46.377 --> 00:09:51.757 آیا احساساتی برای کیوکا از خانواده کدو داری 00:09:51.841 --> 00:09:53.968 یا برای کیوکا به عنوان خودش؟ 00:09:56.554 --> 00:09:57.972 من برای هر دو احساس دارم. 00:09:58.556 --> 00:09:59.765 خیلی حریصی. 00:10:00.391 --> 00:10:02.143 اما این جواب بدی نیست. 00:10:02.852 --> 00:10:03.978 بنشین. 00:10:04.478 --> 00:10:05.605 ب-باشه. 00:10:09.775 --> 00:10:13.446 برای ما زنان، 00:10:13.487 --> 00:10:17.283 تنها کاری که می‌توانیم بکنیم این است که چیزهایی را که والدینمان به ما داده‌اند دوست داشته باشیم. 00:10:18.284 --> 00:10:19.201 درسته. 00:10:19.285 --> 00:10:24.582 حتی برای ازدواج، باید تلاش کنیم تا شوهر انتخاب‌شده را دوست داشته باشیم. 00:10:24.624 --> 00:10:28.461 زوج‌های متأهل نیازی به احساسات عاشقانه ندارند. 00:10:34.800 --> 00:10:37.470 اما برای تو فرق می‌کند، نه؟ 00:10:37.595 --> 00:10:38.471 چی؟ 00:10:39.138 --> 00:10:43.601 تو می‌توانی هم محبت و هم عشق را به شوهرت بدهی. 00:10:43.643 --> 00:10:45.519 این خیلی خوش‌شانسی نیست؟ 00:10:47.313 --> 00:10:49.190 اگر تو زن خانواده کدو هستی، 00:10:49.315 --> 00:10:53.027 حداقل بانویی شو که شایسته پوشیدن این روبان باشد. 00:10:54.528 --> 00:10:56.030 خیلی ممنونم. 00:10:57.615 --> 00:10:59.617 تو هم اینجا بیا. 00:11:03.162 --> 00:11:04.497 وای، به حالت نگاه کن. 00:11:05.331 --> 00:11:08.501 دقیقاً شبیه کیوکا وقتی بچه بود. 00:11:08.626 --> 00:11:11.337 و-وایسا. من خودم می‌تونم-- 00:11:13.339 --> 00:11:15.216 مطمئن شو که به خانه می‌آیی. 00:11:23.349 --> 00:11:24.850 بالاخره فردا شد. 00:11:27.228 --> 00:11:30.064 حتماً از دیدن این همه آدم امروز خسته‌ای. 00:11:32.400 --> 00:11:33.526 من خوبم. 00:11:34.652 --> 00:11:36.779 تو خیلی خوب تظاهر می‌کنی. 00:11:37.363 --> 00:11:40.950 قسم می‌خورم که از تو محافظت کنم، هرچه که پیش بیاید. 00:11:41.659 --> 00:11:43.661 پس، آرام باش و با خیال راحت بخواب. 00:11:45.413 --> 00:11:48.374 اگر می‌خواهی می‌توانم برایت لالایی بخوانم. 00:11:48.499 --> 00:11:49.583 بله، لطفاً. 00:11:52.253 --> 00:11:58.509 صدای ملایمت 00:11:59.301 --> 00:12:04.682 و گرمایت 00:12:06.267 --> 00:12:12.606 همیشه در قلبم نگه می‌دارم 00:12:13.441 --> 00:12:17.987 در همه زمان‌ها 00:12:21.282 --> 00:12:23.743 ممنون، کیو. 00:12:23.826 --> 00:12:26.704 ستاره‌ها در آسمان شب می‌درخشند 00:12:27.538 --> 00:12:33.252 هم وقتی آرام است 00:12:33.294 --> 00:12:39.258 و هم در شب‌های سرد و طوفانی... 00:12:39.842 --> 00:12:44.263 از زمانی که سومی را برای ازدواج فرستادم، این احساس را نداشتم. 00:12:44.305 --> 00:12:46.474 همه‌چیز خوب خواهد بود، پدربزرگ. 00:12:47.141 --> 00:12:51.479 ما شما را به عروسی‌مان در بهار دعوت می‌کنیم. لطفاً منتظر آن باشید. 00:12:52.062 --> 00:12:55.357 فصل شکوفه‌های گیلاس، هان؟ نمی‌توانم صبر کنم. 00:12:56.066 --> 00:12:58.611 مطمئنم سومی هم خوشحال خواهد شد. 00:13:01.614 --> 00:13:05.451 برای همیشه 00:13:05.493 --> 00:13:08.746 هرگز 00:13:09.872 --> 00:13:14.043 دستت را رها نمی‌کنم 00:13:14.168 --> 00:13:16.754 مادر، من می‌روم. 00:13:38.901 --> 00:13:40.069 دیگه وقتشه؟ 00:13:40.194 --> 00:13:40.986 بله. 00:13:42.696 --> 00:13:43.781 شروع شد. 00:13:46.659 --> 00:13:49.370 تمام تلاشتان را بکنید! امپراتور ما را برگردانید! 00:13:49.912 --> 00:13:52.665 - حمله دشمن؟ - عجله کنید! میدان دروازه اصلی است! 00:13:54.124 --> 00:13:56.710 یک ساختمان اداری آن جلو است. 00:13:56.794 --> 00:13:59.547 یکی از پنجره‌هایش باید باز باشد. 00:14:09.515 --> 00:14:10.808 بانوی من. 00:14:17.815 --> 00:14:22.278 یک در آهنی به سمت سیاه‌چال در مرکز این ساختمان وجود دارد. 00:14:22.403 --> 00:14:26.699 اما آیا رفتن به آنجا بدون دیده شدن سخت نیست؟ 00:14:27.366 --> 00:14:31.245 ما نمی‌خواهیم کاری بکنیم که توجه را به خود جلب کند. 00:14:31.370 --> 00:14:32.162 عجله کن! 00:14:37.251 --> 00:14:38.586 آمدند. 00:14:41.171 --> 00:14:43.841 عجله کن! بقایای واحد ویژه هستند! 00:14:59.440 --> 00:15:00.858 عالی بود، میوو. 00:15:01.400 --> 00:15:05.988 مطمئن شدم که به اندازه کافی عمیق خوابند که به راحتی بیدار نشوند. 00:15:07.197 --> 00:15:09.909 نمی‌دانم آیا خواب خوشی می‌بینند یا نه. 00:15:11.160 --> 00:15:13.162 بیا، عجله کنیم. 00:15:15.039 --> 00:15:17.625 نامزدم باید آن جلو گیر افتاده باشد. 00:15:18.459 --> 00:15:19.293 بیا بریم. 00:15:31.180 --> 00:15:34.308 واحد ضد گروتسک از دروازه اصلی گذشتند. 00:15:34.350 --> 00:15:36.477 پس بالاخره آمدند. 00:15:36.518 --> 00:15:38.812 من به تو می‌سپارم که با آنها برخورد کنی. 00:15:38.896 --> 00:15:39.772 بله، قربان. 00:15:40.814 --> 00:15:41.774 بیا. 00:15:44.360 --> 00:15:46.320 بیایید از مهمانانمان استقبال کنیم. 00:15:53.118 --> 00:15:56.914 نمی‌توانستم با توانایی‌ام آنچه را که آن جلو است به وضوح ببینم. 00:15:57.039 --> 00:16:00.793 او باید جایی این پایین باشد. 00:16:13.389 --> 00:16:16.684 این باید با توانایی‌های ما تداخل ایجاد کند. می‌توانی آن را خنثی کنی؟ 00:16:17.393 --> 00:16:18.936 حتماً. بگذار امتحان کنم. 00:16:39.540 --> 00:16:42.501 می‌بینم، آنها نمی‌خواهند به راحتی ما را عبور دهند. 00:16:48.298 --> 00:16:50.384 من توجهش را جلب می‌کنم! 00:16:50.968 --> 00:16:54.596 تاتسوئیشی، تو روی خنثی کردن مانع تمرکز کن! 00:16:54.680 --> 00:16:55.848 کیو! 00:16:55.973 --> 00:16:57.558 عجله کن، تاتسوئیشی! 00:16:58.976 --> 00:17:00.436 تو فقط یک بچه‌ای، 00:17:01.979 --> 00:17:04.982 اما به اندازه آقای کدو خودت ریاست می‌کنی. 00:17:17.327 --> 00:17:18.162 کیو! 00:17:25.002 --> 00:17:27.421 داخل مانع از توانایی‌ات استفاده نکن! 00:17:27.463 --> 00:17:29.423 این فشار اضافی به تو وارد می‌کند! 00:17:31.633 --> 00:17:33.052 بدو، میوو! 00:17:38.432 --> 00:17:40.726 میوو، تسلیم نشو. 00:17:42.186 --> 00:17:43.312 چرا؟ 00:17:43.771 --> 00:17:45.314 ما خیلی نزدیکیم. 00:17:45.439 --> 00:17:47.441 وقتی که بالاخره فهمیدم. 00:17:48.442 --> 00:17:52.654 باید به او بگویم چه احساسی دارم! 00:17:53.238 --> 00:17:54.865 نمی‌خواهم تسلیم شوم! 00:18:19.973 --> 00:18:22.643 به نامزدم دست نزن. 00:18:27.940 --> 00:18:31.693 مثل همیشه، تو خیلی سخت‌گیری. 00:18:33.403 --> 00:18:35.405 - کیوکا! - میوو. 00:18:35.906 --> 00:18:39.868 لطفاً به حرف‌هایم گوش کن 00:18:44.039 --> 00:18:46.875 من تو را دوست دارم. 00:18:50.295 --> 00:18:51.338 من هم تو را دوست دارم. 00:18:53.006 --> 00:18:55.843 اربابم برگشته، پس فکر کنم دیگر به من نیازی نیست. 00:18:57.094 --> 00:18:58.095 کیو. 00:19:00.264 --> 00:19:02.558 تو شیکی‌ات را خیلی سخت به کار می‌گیری، ارباب. 00:19:03.225 --> 00:19:05.686 می‌توانستی فقط کنترل من را به دست بگیری 00:19:05.727 --> 00:19:08.272 به جای اینکه گاهی از اشتراک حسی استفاده کنی. 00:19:09.857 --> 00:19:11.692 اشتراک حسی؟ 00:19:12.317 --> 00:19:14.111 چیزهای غیرضروری نگو. 00:19:15.863 --> 00:19:16.738 ممنونم. 00:19:17.406 --> 00:19:21.535 اگرچه زمان کوتاهی بود، خوشحالم که در کنار تو بودم، میوو. 00:19:22.119 --> 00:19:24.163 این خیلی ناگهانی است. 00:19:24.997 --> 00:19:26.540 من آماده نیستم که... 00:19:27.583 --> 00:19:29.585 خداحافظ، میوو. 00:19:43.307 --> 00:19:45.726 ممنون، کیو. 00:19:47.644 --> 00:19:49.730 دست برندارید! ادامه بده! 00:19:58.906 --> 00:20:00.324 گودو. 00:20:02.367 --> 00:20:04.328 دیر کردی، تاتسوئیشی! 00:20:04.369 --> 00:20:08.040 به نظر می‌رسد هنوز پرانرژی هستی. 00:20:09.333 --> 00:20:12.044 و؟ فرمانده خوب بود؟ 00:20:12.586 --> 00:20:15.464 بله، عملیات نجات موفقیت‌آمیز بود. 00:20:16.048 --> 00:20:20.344 میوو و آقای کدو مستقیماً به سمت رهبر دشمن رفتند. 00:20:20.802 --> 00:20:24.056 این یعنی ما باید کمی بیشتر اینجا مقاومت کنیم، هان؟ 00:20:30.103 --> 00:20:32.231 یاد روزهای قدیم افتادم. 00:20:33.065 --> 00:20:34.775 بگذار به تو کمک کنم. 00:20:44.368 --> 00:20:46.495 دنبال من می‌گردی؟ 00:20:56.088 --> 00:21:00.509 بگذار از تو در قلعه‌ام استقبال کنم، 00:21:00.634 --> 00:21:02.803 دختر رویابین.