WEBVTT 00:00:23.522 --> 00:00:24.815 ‫هی 00:00:27.318 --> 00:00:28.736 ‫جلوشو برای چی بگیرم ؟ 00:00:29.236 --> 00:00:32.114 که توی یه رستوران پر از دزدای مسلح نره 00:00:34.283 --> 00:00:37.077 ‫بث، نمی‌تونم هیچ جوره جلوی پدرت رو بگیرم 00:00:37.911 --> 00:00:40.247 ‫کاری که دوست داره رو ‫می‌کنه چون فکر می‌کنه کار درستیه 00:00:41.373 --> 00:00:44.168 ‫یا می‌تونم کمکش کنم ‫یا تماشاش کنم 00:00:49.214 --> 00:00:52.342 ‫انگار زیاد نگران من نیستی که رفتم اونجا 00:00:52.551 --> 00:00:54.678 ‫عزیزم، هیچوقت نگران تو نیستم 00:00:57.681 --> 00:00:59.516 ‫می‌دونم هیچ اتفاقی برات نمی‌افته 00:01:01.685 --> 00:01:03.436 ‫یه روزی برای من هم اتفاق می‌افته 00:01:23.748 --> 00:01:25.082 ‫امروز فقط تویی؟ 00:01:25.249 --> 00:01:26.709 ‫آره، فقط منم 00:01:35.885 --> 00:01:36.927 ‫سوارکاری بلدی؟ 00:01:38.929 --> 00:01:40.347 ‫نه 00:01:40.931 --> 00:01:43.559 ‫اما اگه مسابقات بیل زدن توی المپیک باشه 00:01:43.600 --> 00:01:45.477 ‫حتماً یه مدال می‌گرفتم 00:01:45.728 --> 00:01:48.480 ‫قربان. ببخشید 00:01:48.522 --> 00:01:51.191 ‫یه سری دزد لعنتی برام کار می‌کنن 00:01:52.693 --> 00:01:54.695 ‫یکی دیگه رو زین کن 00:01:55.195 --> 00:01:56.571 ‫امروز سوارکاری یاد می‌گیری 00:01:59.866 --> 00:02:00.992 عحله کن 00:02:05.121 --> 00:02:07.082 ‫آخ، پا‌هام لعنتی 00:02:07.415 --> 00:02:09.167 ‫خب، باید با اسب بالا و پایین بری 00:02:09.292 --> 00:02:10.418 ‫دارم بالا و پایین میرم 00:02:10.460 --> 00:02:12.962 ‫نه، نه، نه 00:02:13.046 --> 00:02:16.257 ‫باشه؟ برخلاف اسب بالا و پایین میری 00:02:16.424 --> 00:02:18.760 ‫باشه، خب وقتی اسب اومد بالا 00:02:18.801 --> 00:02:20.428 ‫بذار با رکاب ببرتت بالا 00:02:20.470 --> 00:02:23.931 ‫وقتی میاد پایین، ‫بشین روی زین 00:02:24.015 --> 00:02:25.308 ‫امتحان کن 00:02:33.232 --> 00:02:34.859 ‫بهتر شد؟ 00:02:34.900 --> 00:02:37.111 ‫برای خودم بهتر شد ‫برای پاهام سخت‌تره 00:02:37.153 --> 00:02:38.362 ‫زندگی همینه، کارتر 00:02:38.487 --> 00:02:40.447 ‫هر کاری هم بکنی یه جات درد می‌گیره 00:02:40.614 --> 00:02:42.449 ‫شما تمام روز همین کار رو می‌کنین؟ 00:02:42.491 --> 00:02:43.576 ‫آسونتر میشه 00:02:44.660 --> 00:02:46.996 ‫خب، نباید از اینی که هست سخت‌تر بشه 00:02:47.371 --> 00:02:49.081 ‫می‌دونی 00:02:50.332 --> 00:02:51.917 ‫می‌دونی باید چه کار کنیم؟ 00:02:53.544 --> 00:02:55.546 ‫کاری می‌کنیم حرف زشت از دهنت بیافته 00:02:56.630 --> 00:02:58.757 ‫لعنتی 00:02:59.049 --> 00:03:01.259 ‫لعنتی، آروم 00:03:01.259 --> 00:03:02.928 ‫فقط ساکت شو و سواری کن 00:04:12.996 --> 00:04:14.956 ‫به اینجا دره بوفالو میگن 00:04:16.791 --> 00:04:18.626 ‫بوفالو داره؟ 00:04:18.877 --> 00:04:22.464 ‫آره، خب گاهی از ‫پارک میان اینجا 00:04:22.714 --> 00:04:26.301 ‫در 1889 وقتی فکر کردن ‫تمام بوفالوها از بین رفتن 00:04:26.551 --> 00:04:31.097 ‫ارتش اومد به مزرعه‌ ما ‫و پرسید کسی بوفالو دیده یا نه 00:04:31.681 --> 00:04:33.725 ‫پدربزرگ پدرم بهشون گفت نه 00:04:33.725 --> 00:04:37.019 ‫چون فکر می‌کرد ‫می‌خوان بقیه رو بکشن 00:04:37.395 --> 00:04:39.313 ‫اما می‌دونست کجان 00:04:40.565 --> 00:04:41.732 اونا ‫همینجا بودن 00:04:44.485 --> 00:04:46.570 ‫وقتی پارک از بوفالوها محافظت کرد 00:04:46.612 --> 00:04:48.948 ‫اون و پدربزرگم همه‌شونو ‫از گاردینر جمع کردن 00:04:49.448 --> 00:04:51.242 ‫و به پارک بردن 00:04:51.867 --> 00:04:54.411 ‫و حالا تمام بوفالوهای کشور از نسل 00:04:54.828 --> 00:04:59.083 ‫بوفالوهایی هستن که ‫اجدادم اینجا پیدا کردن 00:05:02.252 --> 00:05:04.421 ‫چرا اصلاً از اول اونا رو می‌کشتن؟ 00:05:05.631 --> 00:05:08.508 ‫خب، ثروتمندان نیویورک 00:05:08.550 --> 00:05:10.093 ‫دوست داشتن زبون‌شونو بخورن 00:05:10.761 --> 00:05:14.973 ‫و زنان فرانسه دوست ‫داشتن خز اونا رو بپوشن 00:05:15.015 --> 00:05:16.683 ‫و ارتش 00:05:17.726 --> 00:05:20.061 ‫خب، ارتش فقط می‌خواست از بین برن 00:05:22.856 --> 00:05:24.274 ‫چرا ارتش می‌خواست از بین برن؟ 00:05:25.525 --> 00:05:28.069 ‫چون می‌خواست ‫سرخپوست‌ها از بین برن 00:05:28.611 --> 00:05:30.530 ‫و سرخپوست‌ها به بوفالو وابسته ا‌ن 00:05:32.991 --> 00:05:37.620 ‫حالا بوفالوها یا در دامداری‌ها ‫زندگی میکنن یا مناطق محافظت شده 00:05:39.539 --> 00:05:41.415 ‫تفاوت چندانی با سرخپوست‌ها ندارن 00:05:45.461 --> 00:05:46.796 عادلانه نیست 00:05:46.837 --> 00:05:47.880 ‫نه 00:05:49.048 --> 00:05:50.591 اجازه بده من 00:05:50.966 --> 00:05:52.635 ‫بهت بگم معنای عادلانه چیه 00:05:53.719 --> 00:05:57.765 عادلانه یعنی یه طرف ‫دقیقاً به چیزی که می‌خواسته رسیده 00:05:57.806 --> 00:05:59.933 ‫و طرف دیگه نمی‌تونه ‫هیچ شکایتی بکنه 00:06:03.062 --> 00:06:04.897 ‫چیزی به اسم عدالت وجود نداره 00:06:05.647 --> 00:06:06.773 پاشو بریم 00:06:34.133 --> 00:06:35.843 ‫میشه یکی از اونا برام بریزی، عزیزم؟ 00:06:38.346 --> 00:06:39.597 ‫حتماً، بابا 00:06:55.363 --> 00:06:57.531 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:06:57.656 --> 00:06:59.450 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 00:07:01.994 --> 00:07:03.871 ‫نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی 00:07:04.872 --> 00:07:07.499 ‫خدا بهت لطف کرد ‫که رفتی توی کما 00:07:09.126 --> 00:07:13.797 ‫ولی خدا هیچ لطفی به من نکرد ‫مجبور بودم تماشاش کنم 00:07:15.340 --> 00:07:18.343 ‫دیدم که خون و چرک ازت می‌زد بیرون 00:07:18.468 --> 00:07:21.388 ‫از اینجا. اینجا و اینجا 00:07:21.638 --> 00:07:25.684 ‫و اینجا تا 60 روز لعنتی 00:07:25.976 --> 00:07:29.396 ‫مجبور شدم خارج شدن ‫زندگی ازت رو ببینم 00:07:29.813 --> 00:07:32.399 ‫و بعدش میری دنبال یه ‫راهی تا دوباره از دستش بدی 00:07:32.399 --> 00:07:34.692 ‫به استقبالش میری 00:07:35.193 --> 00:07:37.403 ‫خب، دوباره تحملش رو ندارم 00:07:37.529 --> 00:07:40.532 ‫حاضر نیستم دفعه بعدی ‫که مُردی به زندگی برت گردونم 00:07:40.532 --> 00:07:42.033 ‫باید چه کار می‌کردم، بث؟ 00:07:44.118 --> 00:07:46.120 ‫بذارم چند نفر به خاطر ‫پول خرد توی جیب‌شون 00:07:46.162 --> 00:07:47.789 ‫ـ کشته بشن ‫ـ بله 00:07:47.830 --> 00:07:50.416 ‫چون وقتی تو میمیری ‫همه چیزهایی که براش جنگیدی 00:07:50.458 --> 00:07:52.960 ‫و هر چی که مجبورم کردی ‫براش بجنگم، باهات می‌میره 00:07:53.002 --> 00:07:54.003 ‫همچین آدمی نیستم، عزیزم 00:07:54.086 --> 00:07:56.130 ‫پس خودتو عوض کن، لعنتی 00:08:06.891 --> 00:08:09.143 ‫با تمام وجود برات می‌جنگم، بابا 00:08:09.476 --> 00:08:11.395 ‫و هیچ کمکی به من نمی‌کنی 00:08:13.897 --> 00:08:15.649 ‫برعکسش رو انجام میدی 00:08:15.774 --> 00:08:18.235 ‫کاری که قلبم به ‫میگه درسته رو انجام میدم 00:08:18.360 --> 00:08:21.697 ‫توی وجودمه و دست بردار نیستم 00:08:22.239 --> 00:08:24.366 ‫برای هیچکس از جمله تو ازش دست نمی‌کشم 00:08:24.491 --> 00:08:26.118 ‫همه جا دنبال عدالتی 00:08:26.159 --> 00:08:28.537 ‫همه جا به جز آینه 00:08:29.162 --> 00:08:32.582 ‫عدالت برای مردی که سعی ‫کرد تو رو بکشه اجرا شد؟ 00:08:34.918 --> 00:08:36.002 ‫کار جیمی نبوده 00:08:36.169 --> 00:08:38.088 ‫اینقدر به خودت دروغ نگو 00:08:38.129 --> 00:08:40.423 ‫کار جیمی نبوده 00:08:43.009 --> 00:08:44.928 ‫اسمش ترل ریگینزه 00:08:49.432 --> 00:08:51.100 ‫حبس ابد داره و توی زندانه 00:08:53.895 --> 00:08:56.147 ‫بهمون حمله کرده تا یه پیامی به گروه ‫خلافکار رقیب پیامی بده 00:08:56.230 --> 00:08:57.857 ‫که ضعیف نشده 00:08:57.899 --> 00:09:00.359 ‫که ما نابودش نکردیم 00:09:00.401 --> 00:09:01.861 ‫یه حیوونه که سعی داره 00:09:01.944 --> 00:09:03.779 ‫بقیه حیوونا رو راضی کنه، هنوز قویه 00:09:04.780 --> 00:09:06.157 ‫ما ثابت کردیم که قوی نیست 00:09:08.492 --> 00:09:12.329 ‫اگه زنده باشه و شک دارم که باشه 00:09:12.580 --> 00:09:14.581 ‫یه جا رفته قایم شده 00:09:14.623 --> 00:09:16.041 ‫منتظره تا بمیره چون ‫حیوونا وقتی یه گوشه گیر می‌افتن 00:09:16.041 --> 00:09:17.251 ‫همین کار رو می‌کنن 00:09:19.253 --> 00:09:21.004 ‫و اون حیوون یه گوشه گیر افتاده 00:09:23.757 --> 00:09:26.134 ‫پس هیچ کاری نمی‌کنیم؟ 00:09:26.468 --> 00:09:29.179 ‫از من چی می‌خوای، بث؟ 00:09:29.638 --> 00:09:33.600 ‫ازم می‌خوای عمر‌مو ‫به خاطر اون کثافت آشغال حروم کنم؟ 00:09:38.855 --> 00:09:39.981 ‫نه، بابا 00:09:58.082 --> 00:09:59.750 ‫بث 00:10:07.133 --> 00:10:08.300 ‫سلام؟ 00:10:08.384 --> 00:10:10.761 ‫یه تماس از زندان پارک کانتی دارین 00:10:11.053 --> 00:10:12.429 ‫تماس‌گیرنده، اسمتو بگو 00:10:12.888 --> 00:10:14.223 ‫سامر 00:10:14.390 --> 00:10:15.724 ‫قبول می‌کنم 00:10:15.891 --> 00:10:18.602 ‫جان؟ دادستان دنبال ‫حبس ابد برامه 00:10:18.602 --> 00:10:19.895 ‫ابد 00:10:20.229 --> 00:10:21.522 ‫برای چی؟ 00:10:21.855 --> 00:10:23.857 ‫اعتراض به ساخت فرودگاه 00:10:24.274 --> 00:10:26.693 ‫خدایا. باشه 00:10:28.111 --> 00:10:29.905 ‫دارم میام. همونجا بمون 00:10:31.823 --> 00:10:33.659 ‫ببخشید، حرف احمقانه‌ای زدم 00:10:34.493 --> 00:10:35.702 ‫دارم میام 00:10:43.084 --> 00:10:45.629 با انتشار اطلاعات بیشتر ‫در مورد تیراندازی وحشتناک 00:10:45.670 --> 00:10:48.590 ‫دیروز در کافه روبی ‫در بلگراد 00:10:48.590 --> 00:10:50.759 ‫مشخص میشه مهاجم‌ها عضو 00:10:50.800 --> 00:10:53.094 ‫یه گروهک شبه نظامی بودن که 00:10:53.136 --> 00:10:56.180 ‫مورد تحقیق کلانتری 00:10:56.222 --> 00:10:57.890 ‫و ماموران دامداری بودن که حالا 00:10:57.974 --> 00:11:00.893 ‫جون کلانتر پارک کانتی رو گرفتن 00:11:00.935 --> 00:11:02.770 ‫سرقت مسلحانه رو 00:11:02.770 --> 00:11:04.814 ‫رییس سابق دامداری ‫جان داتون بهم زد 00:11:04.939 --> 00:11:06.899 ‫که مطمئناً خیلی بدتر می‌شد 00:11:06.983 --> 00:11:09.402 ‫اگه برای نجات بی‌گناهان اقدام نکرده بود 00:11:09.485 --> 00:11:12.863 ‫به نظر می‌رسید عجیبه ‫که جان داتون حمایت فرماندار پری رو 00:11:12.947 --> 00:11:15.491 ‫برای این سمت قبول کنه 00:11:15.533 --> 00:11:18.494 ‫حالا، تبدیل به پیشگویی شده 00:11:18.661 --> 00:11:21.830 ‫جنگی علیه روش زندگی ما راه افتاده 00:11:22.164 --> 00:11:23.540 ‫همه جور دلیلی براتون میارن 00:11:23.540 --> 00:11:26.293 ‫که چرا سبک زندگی ما ‫برای مونتانا بده 00:11:26.335 --> 00:11:28.796 ‫حقیقت زشت اینه که ‫در اصل زمین رو می‌خوان 00:11:28.837 --> 00:11:33.175 ‫و اگه بگیرنش، دیگه ‫هیچوقت مثل زمین ما نمیشه 00:11:33.258 --> 00:11:35.218 ‫پیشرفت در دنیای امروز معناش همینه 00:11:35.260 --> 00:11:39.639 ‫پس اگه دنبال ‫پیشرفت هستین، به من رای ندین 00:11:39.723 --> 00:11:42.434 ‫من نقطۀ مقابل پیشرفتم 00:11:42.559 --> 00:11:45.020 ‫دیواری هستم که جلوش وایمیسته 00:11:45.061 --> 00:11:47.188 ‫و کسی نیستم که بشکنه 00:11:47.230 --> 00:11:50.191 ‫نه، آقای داتون ‫به نظر نمیاد بخواین بشکنین 00:11:52.944 --> 00:11:55.488 ‫حالا به غیر از تمام ‫چیزای دیگه یه قهرمان هم شد، لعنتی 00:11:55.530 --> 00:11:57.407 ‫نه، نه، نه 00:11:57.907 --> 00:11:59.951 ‫یه فرصت بهت داده 00:11:59.993 --> 00:12:01.452 ‫چه فرصتی؟ 00:12:01.494 --> 00:12:03.454 ‫فقط رای هر دامدار ‫ایالت رو برای خودش تضمین کرد 00:12:03.454 --> 00:12:04.706 ‫از قبل اونا رو داشت 00:12:08.084 --> 00:12:09.710 ‫چه فرصتی؟ 00:12:09.752 --> 00:12:12.088 ‫بیشتر از اینا بهت داد ‫یه شعار بهت داد 00:12:12.672 --> 00:12:14.548 ‫اون مخالف پیشرفته؟ 00:12:14.757 --> 00:12:16.342 ‫تو میشی چهره اش 00:12:16.425 --> 00:12:18.010 ‫تو پیشرفتی 00:12:18.094 --> 00:12:19.720 ‫پیشرفت دنبال زمین مردم نیست 00:12:19.804 --> 00:12:21.138 ‫می‌خواد حفظش کنه 00:12:21.222 --> 00:12:24.475 ‫پیشرفت برای همه ‫فرصت و برابری می‌خواد 00:12:24.558 --> 00:12:27.519 دامداران دیگه ‫برنده انتخابات نمیشن 00:12:27.561 --> 00:12:31.023 ‫تنها چیزی که نیاز داری بوزمن ‫میسولا و هلناست 00:12:31.106 --> 00:12:34.109 چهره ی پیشرفت عملگرایانه باش 00:12:34.359 --> 00:12:37.738 ‫مثل یه پل باش ‫تا فرماندار بشی 00:12:38.822 --> 00:12:40.490 ‫باشه، حالا وقتشه ‫از اون جدا بشیم 00:12:40.532 --> 00:12:42.326 ‫پدر واقعی‌تو به مونتانا معرفی کن 00:12:50.834 --> 00:12:52.627 ‫میریم قدم بزنیم و ‫در مورد استراتژی حرف بزنیم 00:12:52.627 --> 00:12:53.712 ‫همین کار رو بکن، پسرم 00:12:57.257 --> 00:13:01.678 ‫فکر نکنم بخوام پای ‫پدرمو به این ماجرا بکشم 00:13:01.761 --> 00:13:03.471 الان بهترین زمانه 00:13:03.555 --> 00:13:05.181 ‫توی زندان بوده 00:13:05.765 --> 00:13:06.933 ‫برای چی؟ 00:13:09.519 --> 00:13:11.062 ‫قتل 00:13:18.027 --> 00:13:19.528 ‫کی؟ 00:13:19.862 --> 00:13:21.072 ‫کی رو کشته؟ 00:13:23.157 --> 00:13:24.658 ‫مادرمو 00:13:25.159 --> 00:13:26.494 ‫مادرت؟ 00:13:29.330 --> 00:13:31.332 ‫و الان داری اینو بهم میگی 00:13:31.332 --> 00:13:33.709 ‫مال 40 سال پیش بوده 00:13:33.709 --> 00:13:37.254 ‫و دین‌شو ادا کرده ‫من بخشیدمش 00:13:37.296 --> 00:13:41.383 ‫چقدر شرافتمندانه، جیمی ‫واقعاً حرف نداره 00:13:41.425 --> 00:13:42.593 ‫به نظرت رای‌دهنده‌های مونتانا 00:13:42.634 --> 00:13:43.886 ‫هم اونو می‌بخشن؟ 00:13:43.927 --> 00:13:46.513 ‫نیازی نیست رای‌دهنده‌های ‫مونتانا چیزی بدونن 00:13:46.555 --> 00:13:50.267 ‫چطور ممکنه یکی تا ‫این حد احمق باشه؟ 00:13:53.562 --> 00:13:55.230 ‫وقتی نامزد فرمانداری بشی 00:13:55.272 --> 00:13:56.856 ‫گواهی تولدت علنی میشه 00:13:56.856 --> 00:13:58.858 ‫آر‌ان‌سی فقط به هدف 00:13:58.858 --> 00:14:01.027 ‫پیدا کردن مشکل ‫پیش‌زمینه‌تو بررسی می‌کنه 00:14:01.027 --> 00:14:02.612 ‫و بهشون یه مشکل خیلی بزرگ دادی 00:14:02.695 --> 00:14:03.988 ‫تازه معلوم نیست پدرت می‌خواد 00:14:04.072 --> 00:14:04.989 ‫با این اطلاعات چه کار کنه 00:14:05.073 --> 00:14:06.658 ‫برای اونم یه نقشه دارم 00:14:06.783 --> 00:14:08.993 ‫تنها نقشه اینه که تا حد امکان 00:14:09.077 --> 00:14:11.788 ‫بین تو و اون فاصله بیافته 00:14:11.871 --> 00:14:14.957 ‫اگه دوست داری فرماندار بشی 00:14:15.041 --> 00:14:18.795 ‫از خونه و زندگی‌ت بندازش بیرون 00:14:32.725 --> 00:14:34.393 ‫اشتباه نمیگه، پسرم 00:14:37.062 --> 00:14:38.814 ‫اگه قراره برات دردسرساز بشم 00:14:38.856 --> 00:14:40.858 ‫بهتره که 00:14:40.899 --> 00:14:42.818 ‫یه مدت خبری ازم نشه 00:14:42.860 --> 00:14:44.695 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:14:44.778 --> 00:14:46.321 ‫می‌دونم نمی‌خوای 00:14:46.363 --> 00:14:49.324 ‫اما به تمام لحظات ‫در زندگیت فکر کن 00:14:49.700 --> 00:14:53.495 ‫چیزی که می‌خواستی ‫بدترین چیز برات بوده 00:15:27.069 --> 00:15:29.572 ‫عادت ندارم ببینم از در جلویی بیای تو 00:15:29.655 --> 00:15:33.200 ‫آره. شاید اولین بار باشه 00:15:33.951 --> 00:15:35.828 ‫چند تایی رو از ‫در پشتی آوردیم تو، مگه نه؟ 00:15:36.203 --> 00:15:37.538 ‫کاملاً درسته 00:15:38.455 --> 00:15:40.082 ‫افسر نگهبان کیه؟ 00:15:40.207 --> 00:15:42.960 ‫رمزی، تا آخر امروز 00:15:43.502 --> 00:15:44.962 ‫داره بازنشسته میشه؟ 00:15:45.337 --> 00:15:46.922 ‫به عنوان کلانتر موقت منصوب شده 00:15:47.798 --> 00:15:49.591 ‫سم نشد؟ 00:15:50.592 --> 00:15:51.593 ‫سم نشد 00:16:02.979 --> 00:16:05.565 ‫جان، چطوری؟ 00:16:05.649 --> 00:16:09.361 ‫خب، نفس می‌کشم، بیل 00:16:09.402 --> 00:16:11.863 ‫فعلاً به غیر از چیزایی که داریم 00:16:11.946 --> 00:16:14.657 ‫نیازی به شهادت تو ندارم 00:16:14.699 --> 00:16:16.826 ‫دادستان بخش کلی ‫از شاهدین شهادت گرفته 00:16:16.826 --> 00:16:19.495 ‫و یکم طول می کشه 00:16:19.621 --> 00:16:21.581 ‫به این دلیل نیومدم 00:16:22.248 --> 00:16:23.541 ‫میشه بشینم؟ 00:16:23.791 --> 00:16:25.293 ‫بفرما 00:16:25.710 --> 00:16:27.420 ‫با اینکه تمایلی ندارم 00:16:27.462 --> 00:16:30.089 ‫می‌خوام پرونده سامر هیگینز ‫رو یه نگاهی بندازم 00:16:33.009 --> 00:16:36.095 ‫دو بار متهم به ‫حمله به افسر حفظ آرامش شده 00:16:36.137 --> 00:16:39.348 ‫در دو موقعیت متفاوت که ‫باعث میشه شکل یه عادت به خودش بگیره 00:16:39.390 --> 00:16:42.476 ‫ورود بی‌اجازه، بی‌ملاحظگی و بی‌اعتنایی 00:16:42.935 --> 00:16:44.853 ‫و مقاومت در برابر دستگیری هم هست 00:16:45.020 --> 00:16:46.772 ‫حبس ابد، بیل؟ 00:16:46.981 --> 00:16:48.607 ‫من دادستان نیستم، جان 00:16:52.319 --> 00:16:53.654 ‫میشه ببینمش؟ 00:16:54.947 --> 00:16:57.783 ‫یه جورایی دوست خونوادگیه 00:16:58.659 --> 00:17:00.577 ‫الان پیش وکیل عمومیه 00:17:01.995 --> 00:17:03.455 ‫می‌خوای بری پیش اونا؟ 00:17:04.414 --> 00:17:05.707 ‫اگه بتونم 00:17:10.837 --> 00:17:14.257 ‫‏149263 در اتاق مصاحبه یک 00:17:14.424 --> 00:17:17.093 ‫از زندانی بپرس می‌خواد ‫جان داتون بره پیش‌شون یا نه؟ 00:17:22.056 --> 00:17:23.141 ‫خب، کلانتر 00:17:23.308 --> 00:17:26.144 ‫کلانتر موقت 00:17:26.894 --> 00:17:29.522 ‫هر دو می‌دونیم به کجا ختم میشه 00:17:29.689 --> 00:17:31.357 ‫سخته جای اونو پر کنی 00:17:31.691 --> 00:17:32.817 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:17:33.526 --> 00:17:34.861 ‫نظر دیگه‌ای داری؟ 00:17:34.902 --> 00:17:38.322 ‫دانی به قمار و الکل اعتیاد داشت 00:17:38.364 --> 00:17:42.243 ‫فقط از هر کی بیشترین ‫پول رو می‌داد محافظت می‌کرد 00:17:42.618 --> 00:17:43.869 ‫پدر بود 00:17:43.953 --> 00:17:47.456 ‫نصف افرادی که در ‫زندان منن، پدرن 00:17:53.253 --> 00:17:54.963 تو راهیم 00:17:56.757 --> 00:17:58.175 ‫می‌دونم کجاست 00:17:59.051 --> 00:18:01.762 ‫با اومدن من اوضاع متفاوت میشه 00:18:01.970 --> 00:18:03.764 ‫قوانین جدید، ها؟ 00:18:03.847 --> 00:18:05.182 ‫هنوز قوانین قدیمی 00:18:05.641 --> 00:18:07.642 ‫اما حالا اجرا میشن 00:18:09.686 --> 00:18:11.730 ‫پس تمام شهرستان ‫امشب با خیال راحت می‌خوابن 00:18:19.529 --> 00:18:21.990 ‫می‌خوام هر دو جرم ‫درجه دو کنار گذاشته بشه 00:18:22.657 --> 00:18:25.660 ‫در عوض، با بی‌ملاحظگی ‫و بی‌اعتنایی درجه چهارم مخالفت نمی‌کنیم 00:18:26.452 --> 00:18:27.662 ‫یه صندلی بیار 00:18:29.455 --> 00:18:31.291 ‫ورود بی‌اجازه هم به ‫احتمال زیاد 00:18:31.332 --> 00:18:32.792 ‫تا یه حد یه خلاف سبک کم میشه؟؟؟ 00:18:32.834 --> 00:18:36.337 ‫بهش حمله نکردم، هلش دادم 00:18:36.546 --> 00:18:37.839 ‫میشه حمله 00:18:38.131 --> 00:18:41.092 ‫خب، راستشو بخوای ضرب و جرحه 00:18:42.718 --> 00:18:44.303 ‫می‌خوای تو وکیل باشی؟ 00:18:44.387 --> 00:18:46.430 ‫قبل از این دادگاه ‫از واژه حمله استفاده شده 00:18:46.555 --> 00:18:48.557 ‫می‌خوان ازم درس عبرت بسازن 00:18:48.557 --> 00:18:49.892 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنن 00:18:49.892 --> 00:18:51.936 ‫و باید بذاریم تا ‫یه حدی این کار رو بکنن 00:18:52.019 --> 00:18:54.063 ‫چون خبری از هیئت منصفه ‫عادلانه برات نیست 00:18:54.146 --> 00:18:55.522 ‫آدم‌هایی مثل تو توی پورتلندن 00:18:55.606 --> 00:18:57.441 ‫و در پورتلند، اون ممکنه دشمن باشه 00:18:57.524 --> 00:18:59.651 ‫یا من دشمن باشم، اما اینجا؟ 00:19:00.402 --> 00:19:02.362 ‫دشمن تویی 00:19:02.446 --> 00:19:04.323 ‫نباید در مقابل هیئت منصفه قرار بگیریم 00:19:04.573 --> 00:19:06.325 ‫بذار برم در مجازات تخفیف بگیرم 00:19:09.077 --> 00:19:11.204 ‫میشه یه لحظه تنها باهاش حرف بزنم؟ 00:19:11.330 --> 00:19:12.497 ‫بیرون منتظر می‌مونم 00:19:20.171 --> 00:19:21.798 ‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:19:21.881 --> 00:19:26.428 ‫آره. خب، اتفاق افتاده 00:19:28.054 --> 00:19:30.807 ‫ـ قاضی رو می‌شناسی؟ ‫ـ می‌شناسمش 00:19:30.890 --> 00:19:32.350 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:19:32.600 --> 00:19:36.729 ‫بیا فعلاً این کارت رو نگه داریم 00:19:37.772 --> 00:19:39.690 ‫دنبال حبس ابدن 00:19:39.774 --> 00:19:40.858 ‫سبک‌تر میشه 00:19:40.942 --> 00:19:43.027 ‫چقدر میشه؟ 30 سال؟ 00:19:43.361 --> 00:19:45.988 ‫باید سه دهه بیافتم زندان؟ 00:19:45.988 --> 00:19:46.989 ‫خدای من 00:19:46.989 --> 00:19:49.450 ‫یعنی تا سی سال خبری از کسی ‫نیست و تو آخریش بودی 00:19:52.787 --> 00:19:55.498 ‫ادامه بده 00:19:55.581 --> 00:19:57.166 ‫همینطوری سر خودت داد بزن 00:19:57.166 --> 00:19:59.168 ‫منظوری نداشتم 00:20:03.589 --> 00:20:04.923 ‫تنها کاری که کردم 00:20:05.007 --> 00:20:08.927 ‫تنها کاری که کردی ‫حمله به دو افسر پلیس بوده 00:20:09.595 --> 00:20:11.972 ‫و کلی قانون دیگه رو هم زیر پا گذاشتی 00:20:12.264 --> 00:20:14.516 ‫اینجا نیویورک نیست، سامر ‫لس‌آنجلس هم نیست 00:20:14.558 --> 00:20:16.727 ‫زندان‌های ما شلوغ نیست ‫جای خالی زیاد دارن 00:20:16.810 --> 00:20:19.604 ‫و از پر کردن‌شون نمی‌ترسیم 00:20:23.608 --> 00:20:24.859 ‫اما خلافکار نیستی 00:20:26.736 --> 00:20:28.321 ‫خیلی عصبانی شدی ‫تا حدی که قانون‌شکنی کردی 00:20:28.321 --> 00:20:29.823 ‫و از دستت خیلی عصبانی شدن 00:20:30.198 --> 00:20:31.991 ‫اما خلافکار نیستی، اینو می‌دونن 00:20:31.991 --> 00:20:34.410 ‫حالا بهشون بفهمون که متاسفی 00:20:37.163 --> 00:20:38.373 ‫متاسف نیستم 00:20:40.500 --> 00:20:42.377 ‫باشه، خب 00:20:43.211 --> 00:20:45.588 ‫بهتره خیلی زود ‫متاسف بشی، خانم جوان 00:20:46.089 --> 00:20:47.381 ‫وقتی آزادی از دست دنیا عصبانی هستی 00:20:47.423 --> 00:20:48.841 ‫و از اینجا خیلی دور میشی 00:20:51.260 --> 00:20:53.262 ‫هیچوقت نباید به ‫حرف دخترت گوش می‌کردم 00:20:56.515 --> 00:20:58.058 ‫منظورت چیه؟ 00:20:58.392 --> 00:21:00.769 ‫اون بود که بهم گفت ‫اینجا اعتراض کنم 00:21:00.853 --> 00:21:02.646 ‫گفتش، برای تیم فداکاری کن 00:21:02.688 --> 00:21:04.690 ‫یکم سروصدا راه بنداز. خبرساز شو 00:21:04.773 --> 00:21:07.192 ‫خب، خبر ساختم اما ‫از تیم کوفتی خبری نیست 00:21:08.527 --> 00:21:09.987 ‫فکر بث بود؟ 00:21:10.028 --> 00:21:11.363 ‫آره، اشتباه نمیگه 00:21:11.405 --> 00:21:14.074 ‫ساختن فرودگاه کنار یه پارک ملی 00:21:14.158 --> 00:21:16.785 ‫وحشیانه‌ست، ‫اما ایده من نبود 00:21:16.785 --> 00:21:18.870 ‫به اولین پلیسی ‫که دیدم سیلی بزنم 00:21:19.621 --> 00:21:20.622 ‫فکر اون بود 00:21:27.462 --> 00:21:30.423 ‫از اینجا میارمت بیرون. قول میدم 00:21:32.884 --> 00:21:36.554 ‫و وقتی من قول بدم، کلی ارزش داره 00:21:52.028 --> 00:21:56.115 ‫نظرت چیه، آدم‌های ‫خونسرد اینجا پیروز میشن؟ 00:21:56.157 --> 00:21:57.950 ‫آدم‌های خونسرد زیادی نمی‌بینم 00:21:57.992 --> 00:21:59.994 ‫می‌خوان همه چی ‫رو در نطفه خفه کنن 00:22:00.077 --> 00:22:01.704 ‫پیشنهاد حکم اخراج از ایالت 00:22:01.829 --> 00:22:04.081 ‫به مدت 15 تا 20 سال می‌گیرم 00:22:04.123 --> 00:22:05.666 ‫تا دیگه هیچوقت برنگرده 00:22:08.252 --> 00:22:10.754 ‫شاید بد نباشه با قاضی حرف بزنم 00:22:11.255 --> 00:22:14.091 ‫نمی‌دونم. اکثراً کار رو بدتر می‌کنه 00:22:14.174 --> 00:22:17.219 ‫آره، خب وقتی از یکی ‫لطف بخواه که بهت مدیون باشه 00:22:18.470 --> 00:22:19.805 ‫و بهم بدهکاره 00:22:29.439 --> 00:22:30.899 ‫چند بار دیدیش؟ 00:22:34.986 --> 00:22:36.112 ‫چهار بار 00:22:38.490 --> 00:22:40.241 ‫بعدش چی میشه؟ 00:22:41.117 --> 00:22:42.994 ‫بعد از چی؟ 00:22:43.077 --> 00:22:44.621 ‫توی زندگیت 00:22:45.288 --> 00:22:49.125 ‫بعد از اینکه می‌بینیش ‫توی زندگیت چه اتفاقی می‌افته؟ 00:22:49.709 --> 00:22:51.502 ‫اولین بار با همسرم بودم 00:22:54.172 --> 00:22:56.632 ‫دومین بار فرماندار اومد 00:22:56.632 --> 00:22:59.093 ‫و ازم خواست رییس پلیس دامداری بشم 00:23:00.553 --> 00:23:03.222 ‫اون شب دوباره پیش ‫همسرم بودم 00:23:06.726 --> 00:23:09.478 ‫وقتی گرگ رو می‌بینی ‫و پیش همسرتی 00:23:10.688 --> 00:23:11.897 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:23:13.357 --> 00:23:15.192 ‫در این مورد به متمم پنجم ‫قانون اساسی متوصل میشم 00:23:19.446 --> 00:23:20.864 ‫آخرین باری که دیدمش 00:23:20.864 --> 00:23:23.700 ‫همسرم اومد بیرون و بهم گفت بارداره 00:23:25.827 --> 00:23:27.829 ‫گرگ محافظ ماست 00:23:28.580 --> 00:23:30.582 ‫حیوان معنوی توست 00:23:31.124 --> 00:23:33.794 ‫چون از صمیم قلب ‫تو هم گرگ هستی 00:23:34.795 --> 00:23:36.880 ‫اما به دوش کشیدن گرگ خیلی سخته 00:23:38.506 --> 00:23:40.508 ‫شکارچی که بیشتر از همه شکار میشه 00:23:40.592 --> 00:23:42.260 ‫قاتلی که بیشتر از همه کشته میشه 00:23:43.094 --> 00:23:45.680 ‫انسان و گرگ با هم تکامل پیدا کردن 00:23:46.014 --> 00:23:47.682 ‫مثل اونا گله درست می‌کنیم 00:23:48.975 --> 00:23:52.103 ‫مثل اونا به قلمروها حمله می‌کنیم 00:23:52.812 --> 00:23:55.356 ‫اونا هم مثل ما ‫دشمنان‌شونو نابود می‌کنن 00:23:56.774 --> 00:23:59.902 ‫و هر کاری در توان‌مون بوده ‫کردیم تا نابودشون کنیم 00:24:02.029 --> 00:24:06.784 ‫قبل از اسلحه و کمان، سعی کردن ‫هر کاری بکنن تا نابودمون کنن 00:24:08.452 --> 00:24:13.958 ‫گفته میشه گرگ وجود داره ‫تا جلوی زیاد شدن انسان رو بگیره 00:24:14.458 --> 00:24:17.628 ‫و انسان وجود داره تا ‫جلوی زیاد شدن گرگ رو بگیره 00:24:22.549 --> 00:24:24.635 ‫پس اگه قراره همدیگه رو نابود کنیم 00:24:26.762 --> 00:24:29.389 ‫چرا یکی‌شون ازم محافظت می‌کنه؟ 00:24:29.890 --> 00:24:31.058 ‫نمی‌دونم 00:24:32.309 --> 00:24:34.061 ‫باید از گرگ بپرسی 00:24:36.688 --> 00:24:37.731 ‫چطوری بپرسم؟ 00:24:38.857 --> 00:24:40.066 ‫هانبلیچیا 00:24:41.401 --> 00:24:43.361 ‫گریه برای دیدن رویا 00:24:44.571 --> 00:24:47.490 ‫اگه خوب گریه کنی، شاید بهت بگه 00:24:48.742 --> 00:24:50.243 ‫بلد نیستم 00:24:51.494 --> 00:24:54.414 ‫همسرت بلده. منم بلدم 00:24:56.457 --> 00:24:58.334 ‫وقتی آماده شدی، بهت یاد میدیم 00:25:02.630 --> 00:25:04.048 آماده‌ام 00:25:28.530 --> 00:25:30.324 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:30.365 --> 00:25:33.202 خودت اینجا چی‌کار می‌کنی به‌غیر از خیانت به من؟ 00:25:33.494 --> 00:25:35.662 چه خیانتی کردم؟ هنوزم گارسون منی دیگه 00:25:35.746 --> 00:25:37.789 خب نمیدونستی من اینجا هم کار می‌کنم 00:25:37.873 --> 00:25:40.167 که یعنی می‌خواستی بذاری یه شخص دیگه‌ای 00:25:40.250 --> 00:25:41.835 برایت ناهار بیاره 00:25:41.918 --> 00:25:44.087 این وقت از صبح یه‌کم برای گپ‌زدن زود نیست؟ 00:25:44.129 --> 00:25:45.589 زوده که بخوای جدیش کنی 00:25:45.630 --> 00:25:47.674 ولی برای گپ زدن هیچ‌وقت زود نیست 00:25:49.009 --> 00:25:51.303 ـ همون همیشگی؟ ـ آره 00:26:03.815 --> 00:26:06.776 آخرین باری که دیدمت قاضی برات حکم حبس ابد بُرید 00:26:08.861 --> 00:26:11.197 حدس می زنم معنیِ ابد عوض شده، مگه نه؟ 00:26:14.659 --> 00:26:16.786 من سی سال از عمرمـو 00:26:18.329 --> 00:26:20.873 تو یه چهاردیواری بُتنی گذروندم 00:26:21.165 --> 00:26:24.877 و برای زنده بودن می‌جنگیدم می‌جنگیدم که دیوونه نشم 00:26:26.128 --> 00:26:29.465 دعا می‌کردم که یه کبوتری از دم پنجرۀ سلولم رد بشه 00:26:30.090 --> 00:26:34.219 که مطمئن شم جای بهتری از جهنمی که 00:26:34.219 --> 00:26:36.722 تو منو توش انداختی هم وجود داره 00:26:37.723 --> 00:26:41.393 نه، تو.. خودت خواستی که زندگیت اینجوری باشه 00:26:42.060 --> 00:26:44.604 لیاقت اون کبوتره رو هم نداشتی 00:26:46.398 --> 00:26:48.984 می‌تونستی حقیقت رو بگی 00:26:50.193 --> 00:26:52.946 می‌تونستی بهشون بگی اون چطوری شده بود 00:26:52.988 --> 00:26:55.115 تو اونو اون‌طوری کرده بودی 00:26:56.574 --> 00:26:58.368 بعدم به همون خاطر زدی کُشتیش 00:27:00.078 --> 00:27:02.664 من پسرتـو با عشق و احترام بزرگ کردم 00:27:03.915 --> 00:27:05.333 و اونو به آدمی که امروز شده، تبدیل کردم 00:27:05.375 --> 00:27:10.421 اگه خودش بخواد که تو زحمات منو خنثی کنی، نمی‌تونم جلوشـو بگیرم 00:27:14.425 --> 00:27:17.053 ولی اگه نقشه‌ت اینه که واسه بلایی که سر خودت آوردی 00:27:17.136 --> 00:27:18.512 از من انتقام بگیری 00:27:18.596 --> 00:27:22.058 همون کاری رو باهات می‌کنم که با بقیۀ آدمایی که 00:27:22.099 --> 00:27:24.393 همچین فکری تو سرشون بود، کردم 00:27:24.560 --> 00:27:26.729 و این دنیا رو از شرت خلاص می‌کنم 00:27:29.190 --> 00:27:32.234 بهترین استیک سالیسبریِ مونتانا نوش جونت 00:27:34.153 --> 00:27:36.989 چون آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه آخرین غذای عمرش رو کِی خورده 00:28:00.178 --> 00:28:02.889 راه طولانی رو از لاردو طی کردم 00:28:02.889 --> 00:28:05.517 وارد لاردو شدم 00:28:05.600 --> 00:28:10.521 من از صحرا عبور کردم تا ببینم آیا اونجا هستم یا نه 00:28:10.605 --> 00:28:15.318 من تکان دادم از تگزاس همه آنها مردم انگلی 00:28:57.734 --> 00:28:59.277 آماده‌ست آقا 00:29:03.782 --> 00:29:04.950 ممنون 00:30:58.227 --> 00:30:59.686 تامی جو، اونو که بردی 00:30:59.686 --> 00:31:02.272 برو کمکِ کلبی اسب دیوانه رو آماده کنه 00:31:02.314 --> 00:31:04.316 با اون نور درخشان 00:31:04.358 --> 00:31:07.486 یا «نور زیبا».. همون اسب کوفتی که ۷ سالشـه 00:31:07.569 --> 00:31:09.112 آره ـ ـ نمی‌دونم اسم مزخرفش چیه 00:31:09.154 --> 00:31:10.655 چه خبرا داداش؟ 00:31:10.739 --> 00:31:11.698 اجرای خفنی داشتی، داداش 00:31:11.740 --> 00:31:14.784 ای بابا، ممنون باید ببینیم ادامه پیدا می‌کنه یا نه 00:31:14.826 --> 00:31:16.244 خب معلومه 00:31:16.328 --> 00:31:18.288 خب، حتماً از این می‌خوری دیگه 00:31:18.455 --> 00:31:20.039 شک نکن 00:31:22.417 --> 00:31:24.460 به به، سلطان رام‌کنندگان اسب 00:31:25.545 --> 00:31:26.879 تبریک میگم 00:31:26.921 --> 00:31:28.923 اجرات 00:31:28.965 --> 00:31:30.258 واقعاً زیبا بود 00:31:30.299 --> 00:31:31.592 طور دیگه‌ای نمی‌تونم توصیفش کنم 00:31:31.592 --> 00:31:33.678 خب ممنونم 00:31:33.803 --> 00:31:35.680 سیکز داده اسب‌ها رو جابه‌جا کنی؟ 00:31:35.721 --> 00:31:38.266 بوید نیرو کم داشت برای همین منو فرستادن اینجا کمک کنم 00:31:38.641 --> 00:31:40.142 نه بابا؟ 00:31:41.435 --> 00:31:43.479 خب جیمی، گمونم یه‌چیزایی یاد گرفتی 00:31:43.521 --> 00:31:45.356 که حاضر شدن بفرستنت اینجا کمک کنی 00:31:46.524 --> 00:31:48.317 راستی، حق با تو بود 00:31:48.526 --> 00:31:49.735 راجع‌به همه‌چیز 00:31:50.736 --> 00:31:53.447 فقط خودتی و اسبت همین و بس 00:31:53.489 --> 00:31:55.991 یه گاوچرون کهنه‌کاری بهم گفت که 00:31:56.367 --> 00:31:58.744 گاوچرانی هنریه که طرفدار نداره 00:31:58.827 --> 00:32:00.287 ولی گمونم اشتباه می‌کرد 00:32:00.329 --> 00:32:02.247 اینجا که کلی طرفدار اومده 00:32:02.247 --> 00:32:06.543 ای وای، جیمی. این که این گاوچرونی نیست 00:32:06.793 --> 00:32:08.420 اینا فقط.. سرگرمیه 00:32:08.462 --> 00:32:09.504 همین و بس 00:32:09.546 --> 00:32:11.339 آره خب خیلی حال میده 00:32:11.381 --> 00:32:14.384 و وقتی هم ببری، پول خوبی گیرت میاد ولی گاوچرونی این نیست 00:32:16.261 --> 00:32:18.555 بهترین سواری عمرم 00:32:18.722 --> 00:32:22.726 بهترین گاوبازی‌ای که کردم تو یه زمینی توی سان‌سبای تگزاس بود 00:32:22.726 --> 00:32:24.227 و هیچکس هم ندیدش 00:32:24.561 --> 00:32:26.354 حتی یک نفر 00:32:26.437 --> 00:32:28.523 پس رفیق کهنه‌کارت درست گفته 00:32:30.191 --> 00:32:32.860 واسه منم یه گوساله‌ای بود که نمی‌خواست از «ویچیتا» رد بشه 00:32:33.277 --> 00:32:35.279 هم اون رودخونه رو می‌شناسم هم اون گوساله رو 00:32:35.655 --> 00:32:37.824 هی بچه‌ها، دارن «گربه متالیک» رو میارن 00:32:37.907 --> 00:32:39.367 لعنتی 00:32:39.450 --> 00:32:41.953 باهام بیا، جیمی از این خوشت میاد 00:32:42.787 --> 00:32:46.415 مسابقات اسنفل بیت فیوچریتیِ سال ۲۰۲۱ انجمن ملی سوارکاری 00:32:46.582 --> 00:32:49.668 به اسپانسری برترین اسب انجمن ملی اسب‌سواران 00:32:49.668 --> 00:32:54.673 و انجمن ملی سوارکاری با بیش از ۳۷ میلیون درآمد از زاد و ولد 00:32:54.840 --> 00:32:56.759 بیاید خیر مقدمی جانانه از فورت وورثی 00:32:56.759 --> 00:32:59.386 به اسب برتر سال انجمن ملی اسب‌سواران بگیم 00:32:59.470 --> 00:33:01.263 یعنی گربۀ متالیک 00:33:01.889 --> 00:33:04.558 و صاحبان آن به اتفاق دامداری راکینگ پی 00:33:04.600 --> 00:33:07.686 واقع‌در فورت وورثِ تگزاس و دامداری یلواستون داتون 00:33:07.728 --> 00:33:09.855 واقع‌در پارادایس والیِ مونتانا 00:33:09.896 --> 00:33:11.898 صبر کن ببینم، یلواستون گربۀ متالیک رو خریده؟ 00:33:11.982 --> 00:33:13.900 سه دنگ‌شـو 00:33:13.984 --> 00:33:16.194 اگه می‌خوای،تو این بازی باشی،رفیق 00:33:16.278 --> 00:33:19.197 باید بهترین‌ها رو داشته باشی 00:33:19.739 --> 00:33:21.658 کارمون که تموم شد میگم برسونیش 00:33:23.410 --> 00:33:24.536 بذار ببینم، کی برمی‌گردیم؟ 00:33:24.536 --> 00:33:26.830 بعد از همین فروش انبوه 00:33:26.830 --> 00:33:30.708 مدرسه تموم شد، جیمی و تو یه گاوچرون اومدی بیرون 00:33:30.792 --> 00:33:32.544 هی تراویس، داریم می‌ریم کافه تو هم میای؟ 00:33:32.585 --> 00:33:34.629 ای بابا، معلومه که میام 00:33:58.194 --> 00:34:00.070 چه زود برگشتی 00:34:01.196 --> 00:34:03.615 سیکز داره منو می‌فرسته برگردم مونتانا 00:34:04.366 --> 00:34:05.743 قراردادم تموم شده 00:34:07.077 --> 00:34:09.580 اگه قراردادتون تموم شده که نمی‌تونن جایی بفرستنت 00:34:09.746 --> 00:34:12.207 خب برو پیچ‌فورک همین بغلـه دیگه 00:34:12.249 --> 00:34:14.001 عاشق اینم که از نظر تو ۵۰ کیلومتر می‌شه همین بغل 00:34:14.042 --> 00:34:15.627 نه من 00:34:16.712 --> 00:34:18.672 بهش مدیون‌ام 00:34:19.464 --> 00:34:21.800 به جان داتون بهش قول دادم 00:34:24.302 --> 00:34:25.887 برای این احترام قائلم 00:34:27.222 --> 00:34:29.224 خیلی ناراحتم می‌کنه ولی قابل احترامـه 00:34:32.060 --> 00:34:34.229 پسر، زندگی اصلاً با آدم خوب تا نمی‌کنه 00:34:36.105 --> 00:34:37.649 با من که هنوز خوب تا نکرده 00:34:38.107 --> 00:34:39.442 با منم همین‌طور 00:34:43.154 --> 00:34:45.531 پس بهتره سریع قال قضیه رو بکنیم 00:35:11.140 --> 00:35:13.809 چرا تو اتاق ناهارخوری؟ 00:35:14.101 --> 00:35:16.478 چون من از اینجا غذا خوردن خوشم میاد 00:35:16.478 --> 00:35:18.772 ولی من و تو قرار نیست از شام امشب خوش‌مون بیاد 00:35:25.570 --> 00:35:27.155 بریم؟ 00:35:27.239 --> 00:35:29.658 عمراً عزیزم 00:35:29.741 --> 00:35:31.868 ببین، بیا بریم خوابگاه 00:35:31.910 --> 00:35:33.536 ببینیم پسرا شام چی درست کردن یالا 00:35:33.578 --> 00:35:36.164 احتیاط شرط عقلـه 00:35:36.498 --> 00:35:38.124 باریکلا به تو 00:35:39.209 --> 00:35:42.504 خب بث بهت خوش بگذره، عزیزم 00:35:42.921 --> 00:35:44.255 ترسو 00:35:45.632 --> 00:35:47.842 پشیمون که شدی بیا پیش‌مون 00:35:48.009 --> 00:35:50.344 فراموش کردی با کی ازدواج می‌کنی؟ 00:35:50.470 --> 00:35:53.055 همیشه یه خرس بزرگ‌تر تو جنگل هست، عزیزم 00:36:10.739 --> 00:36:12.074 بگیر بشین 00:36:14.076 --> 00:36:15.703 من ایستاده می‌جنگم 00:36:17.579 --> 00:36:18.789 جنگی در کار نیست 00:36:18.831 --> 00:36:21.333 آره دوبار یالا حرف‌تـو بزن 00:36:21.375 --> 00:36:23.168 اگه یکی از پسرهام بودی 00:36:23.210 --> 00:36:24.211 چی‌کار می‌کردی؟ 00:36:24.253 --> 00:36:26.546 رو بدنم علامت‌گذاری می‌کردی؟ کتکم می‌زدی؟ ها؟ 00:36:26.880 --> 00:36:29.549 بین‌مون فرق نذار اگه دنبال دعوایی، بیا دعوا کنیم 00:36:29.758 --> 00:36:31.468 تموم شد؟ 00:36:32.135 --> 00:36:34.262 یا بازم وقت می‌خوای که خودتـو راضی کنی 00:36:34.262 --> 00:36:35.972 که حق با خودته 00:36:36.097 --> 00:36:37.849 یا که همین‌طوری اینجا رو گذاشتی رو سرت 00:36:37.891 --> 00:36:39.851 چون اگه قرار باشه ببینیم 00:36:39.976 --> 00:36:42.270 کی می‌تونه بیشتر قاطی کنه 00:36:42.312 --> 00:36:44.772 همین‌الان این میز رو برمی‌دارم می‌کوبونم تو دیوار 00:36:48.151 --> 00:36:51.738 یا که من و تو می‌تونیم بشینیم و عین دوتا آدم بالغ صحبت کنیم 00:37:03.082 --> 00:37:04.917 از اون دختره سوء استفاده کردی 00:37:07.336 --> 00:37:09.463 ازش سوء استفاده کردی و الان براش حبس بریدن 00:37:09.547 --> 00:37:12.341 ـ جدی؟ ـ آره 00:37:12.508 --> 00:37:14.969 خب، زندگی تو دشت سرنگتی همینه، بابا 00:37:16.262 --> 00:37:18.806 ما این‌جور کارها رو با دشمن‌هامون می‌کنیم 00:37:18.847 --> 00:37:22.351 اون زن دشمن ما نیست 00:37:22.768 --> 00:37:26.355 ببین جمله‌ت درست بود قبل این‌که حرف اون زنـه رو پیش بکشی 00:37:27.397 --> 00:37:30.108 من برای صدمه زدن به دشمنامون هر کاری می کنم، بابا 00:37:30.734 --> 00:37:33.695 و اگه بقیه هم آسیب دیدن، باکی نیست 00:37:34.112 --> 00:37:35.113 واسه‌م مهم نیست 00:37:35.155 --> 00:37:36.990 مهم نیست اگه اون تو زندان بمیره 00:37:37.032 --> 00:37:40.702 مهم نیست اگه آزاد بشه من اهمیتی نمیدم، باشه؟ 00:37:40.785 --> 00:37:42.829 تو برام مهمی، کیسی برام مهمه 00:37:42.829 --> 00:37:44.539 ریپ برام مهمه 00:37:45.999 --> 00:37:48.209 خب، اگه اونا برات مهم‌ان باید اینم برات مهم باشه 00:37:48.209 --> 00:37:50.378 که تو جنگت اصول اخلاقی رو زیر پا نذاری 00:37:52.213 --> 00:37:54.591 ما اینجا از این حرفـا نداریم توی پادشاهی 00:37:54.674 --> 00:37:56.426 و اینجا هم همینه 00:37:56.634 --> 00:38:00.054 اینجا اصول اخلاقی معنی نداره، بابا اصلاً و ابداً 00:38:00.221 --> 00:38:03.474 فقط نگه‌داشتن پادشاهی یا از دست دادن پادشاهی معنی داره 00:38:03.516 --> 00:38:05.685 یا می‌تونی بزنی زیر قولت، بابا 00:38:05.768 --> 00:38:08.312 بزن زیرش و اینجا رو بفروش 00:38:08.479 --> 00:38:11.065 پول‌شـو بذار جیبت و برو نصف اکلاهما رو بخر 00:38:11.148 --> 00:38:13.317 تا ۲۰ نسل بعدت دامداری کنن 00:38:13.401 --> 00:38:16.111 جایی که نه تو و نه زمین‌ لعنتیت برای هیچکی مهم نیست 00:38:16.946 --> 00:38:19.698 پادشاهی من با قوانین من می‌چرخه 00:38:19.740 --> 00:38:22.409 ما باشرافت می‌جنگیم ولی تو نه 00:38:22.660 --> 00:38:24.995 یا مثل ما میشی یا میری دنبال یه جنگ دیگه 00:38:27.331 --> 00:38:29.041 یعنی چی اون‌وقت؟ 00:38:29.249 --> 00:38:32.044 یعنی تلفات جانبی دیگه نداریم متوجه هستی یا نه؟ 00:38:33.045 --> 00:38:36.673 ما گوسفندها رو نمی‌کشیم گرگ‌ها رو می‌کشیم 00:38:38.508 --> 00:38:40.469 کاری که تو کردی ظالمانه بود، دخترم 00:38:40.594 --> 00:38:42.345 چون دختره رو میشناختی، ظالمانه بود؟ 00:38:42.429 --> 00:38:44.848 چون من میشناختمش اون‌کارو کردی؟ 00:38:46.516 --> 00:38:48.101 چون همین خیلی ظالمانه‌ست 00:38:48.768 --> 00:38:50.645 خدا بگم چی‌کارت نکنه، بث اصلاً فکر نمی‌کردم 00:38:50.729 --> 00:38:52.313 همچین حسی بهت پیدا کنم 00:38:52.397 --> 00:38:55.650 ولی تو واقعاً ناامیدم کردی، عزیزم 00:38:56.234 --> 00:38:58.611 و هیچ‌وقت فکرشـم نمی‌کردم اینو راجع‌به تو بگم 00:39:02.490 --> 00:39:03.700 منم همین‌طور 00:39:05.603 --> 00:39:07.129 امشب تو اتاق ناهارخوری غذا می‌خوریم 00:39:08.287 --> 00:39:12.416 می‌دونی شاید بهتر باشه این بار تنهایی بجنگم 00:39:12.416 --> 00:39:15.628 و شاید بهتر باشه تا کار من تموم می‌شه تو بری یه‌جای دیگه 00:39:16.962 --> 00:39:18.255 اینجا خونه منه 00:39:21.342 --> 00:39:23.385 شاید دیگه وقتش شده یه خونه دیگه پیدا کنی 00:39:37.691 --> 00:39:40.193 این بچه رو ببین قبلاً هم این‌کارو کرده 00:39:40.277 --> 00:39:41.069 بار اولمـه 00:39:41.111 --> 00:39:43.280 لامصب داری تو هوا بُر می‌زنی 00:39:43.405 --> 00:39:44.990 بار اولمـه که واقعاً بازی می‌کنم 00:39:46.658 --> 00:39:48.493 ـ جدی؟ ـ خیله‌خب 00:39:52.122 --> 00:39:53.331 سه برابرش کن 00:39:53.581 --> 00:39:55.417 میگه شرط رو سه‌برابر کن؟ 00:39:56.334 --> 00:39:57.127 دیوانه‌ست 00:39:57.127 --> 00:39:59.254 پسر بچه‌ی شیطون باهوش 00:39:59.254 --> 00:40:02.423 بچه نیست که یه گودزیلاست 00:40:02.674 --> 00:40:03.591 از گونۀ اجنه 00:40:03.675 --> 00:40:04.759 آفرین بچه 00:40:04.926 --> 00:40:06.427 خیلی خوشم میاد وقتی بهم میگی بچه 00:40:06.469 --> 00:40:07.887 می‌خوای خَرم کنی؟ 00:40:07.887 --> 00:40:09.305 ـ نه ـ مطمئنی؟ 00:40:09.389 --> 00:40:11.808 خب، خب گوش نکن، شروع کن 00:40:11.891 --> 00:40:13.559 خانواده نشسته هـا 00:40:13.601 --> 00:40:15.144 ـ این دستِ فلاپ ـ فلاپ؟ 00:40:15.269 --> 00:40:16.687 پسره اصطلاح‌هاشم بلده 00:40:16.729 --> 00:40:18.731 ببینم رفتی از سیرک خریدیش؟ 00:40:18.814 --> 00:40:20.524 سیرک پوکر؟ بی‌شعور 00:40:20.691 --> 00:40:22.985 یالا پسر بفرما 00:40:23.069 --> 00:40:25.154 ـ محشره ـ تو می‌دونی چی دستش داره؟ 00:40:25.196 --> 00:40:26.739 ـ تو کاریت نباشه ـ باشه 00:40:26.780 --> 00:40:28.699 ـ باشه خب ـ چک کن 00:40:28.782 --> 00:40:31.785 ـ چک کن ـ امروز چک مک نداریم 00:40:32.369 --> 00:40:34.163 ـ بمیر بابا ـ ماشالا پسر 00:40:34.204 --> 00:40:35.956 باریکلا پسر 00:40:36.165 --> 00:40:39.501 رقابت نهایی الان بین این بچه‌ست با بدشانس‌ترین بازِیکن دنیا 00:40:39.585 --> 00:40:41.378 اصلاً هم معلوم نیست قراره چی بشه 00:40:41.420 --> 00:40:43.088 واقعاً معلوم نیست؟ 00:40:43.463 --> 00:40:45.549 خیله‌خب، یه‌چیزایی داره 00:40:45.674 --> 00:40:46.758 و، رودخونه 00:40:46.842 --> 00:40:49.094 لعنتی 00:40:50.387 --> 00:40:52.097 نگاه کی برگشته 00:40:55.392 --> 00:40:57.060 انگار خیلی ناراحتی 00:40:57.936 --> 00:40:59.145 آره هستم 00:41:00.522 --> 00:41:02.190 چرا؟ 00:41:02.440 --> 00:41:04.025 آخه الان چیزی رو از دست دادم 00:41:04.025 --> 00:41:05.902 که تمام عمرم داشتم براش می‌جنگیدم 00:41:07.946 --> 00:41:10.198 موندم دیگه چه هزینه‌هایی باید بپردازم 00:41:13.951 --> 00:41:15.453 تو آهنگ‌های غمگین هم بلدی؟ 00:41:16.204 --> 00:41:18.122 خیلی‌ها میگن فقط غمگین بلدم 00:41:22.501 --> 00:41:23.919 برام یه آهنگ می‌خونی؟ 00:41:26.839 --> 00:41:27.965 آره می‌تونم برات بخونم 00:41:28.007 --> 00:41:29.091 چیه، قایق داری؟ 00:41:29.425 --> 00:41:31.385 آخه این بچه رو ببین «قایق» 00:41:31.427 --> 00:41:33.470 این پسر یه متقلبِ مو سنجابیِ 00:41:33.554 --> 00:41:37.725 کوچولوی لعنتی 00:41:37.725 --> 00:41:39.977 ـ این دختره چشه؟ ـ منظورت چیه؟ 00:41:40.060 --> 00:41:41.728 زبون‌شـو گاز گرفته؟ 00:41:42.396 --> 00:41:45.566 ای بابا نخندین بهش 00:41:48.485 --> 00:41:50.529 تو به چی داری می‌خندی؟ 00:41:50.570 --> 00:41:54.116 آخه در آن واحد هم داره می‌بردتون هم داره رَجَز می‌خونه 00:41:54.157 --> 00:41:55.242 خب. کارت‌هاتـو بنداز 00:41:55.283 --> 00:41:57.702 آها، آره آره من قایق دارم بچه جون 00:41:57.744 --> 00:41:59.287 ـ تکه ـ اوه 00:42:01.998 --> 00:42:04.125 ـ دیگه باید بری بخوابی ـ منم داشتم 00:42:04.376 --> 00:42:05.502 اوه 00:42:06.628 --> 00:42:09.881 اون دفعۀ قبل هم همین کارت‌ها رو داشت 00:42:14.385 --> 00:42:16.971 ،اگه انقدر ناراحتی چطوره یه چیز شاد برات بخونم؟ 00:42:20.224 --> 00:42:23.144 نه. باید گریه کنم 00:42:26.355 --> 00:42:28.774 ولی خودم تواناییِ اشک ریختن ندارم 00:42:28.858 --> 00:42:31.986 واکر، یه آهنگ می‌خوام که اشک‌مـو در بیاره 00:42:35.322 --> 00:42:38.158 این آهنگ دربارۀ مَردیـه که کشته شد 00:42:38.242 --> 00:42:39.910 و هنوز آماده مرگ نبود 00:42:41.787 --> 00:42:45.374 گمونم در حالی که روحش تو آسمون شناور بود 00:42:45.416 --> 00:42:49.169 داشت به تمام چیزایی که دلتنگ‌شون می‌شد، نگاه می‌کرد 00:42:49.795 --> 00:42:51.713 مطمئنم اون گریه کرد 00:42:54.424 --> 00:42:56.593 آره، به‌نظر خوراک خودمـه 00:43:13.359 --> 00:43:16.988 ♪ یه روز دیدم یه کنجی وایستادم ♪ 00:43:17.155 --> 00:43:21.200 ♪ فکر می‌کردم دوستم رو می‌بینم ♪ 00:43:21.284 --> 00:43:24.579 ♪ ولی اون غریبه‌ای بیش نبود ♪ 00:43:24.620 --> 00:43:27.248 ♪ بهم سلام کرد و رد شد ♪ 00:43:34.922 --> 00:43:38.259 ولی بعد برگشت ♪ ♪ و تفنگش رو گذاشت روی سرم 00:43:38.342 --> 00:43:42.304 ♪ بهم گفت: رفیق، می‌خوام جیب‌تـو بزنم ♪ 00:43:42.388 --> 00:43:45.349 ♪ منم بهش گفتم: زدی به کاهدون ♪ 00:43:45.391 --> 00:43:48.811 ♪ چون نه پولی برام مونده، نه عمری ♪ 00:44:03.658 --> 00:44:07.037 ♪ ماشه رو کشید و من افتادم رو زانوهام ♪ 00:44:07.120 --> 00:44:10.081 روح از بدنم خارج شد ♪ ♪ و بدنم سرد شد 00:44:10.832 --> 00:44:14.002 ♪ دارم از بالا به چراغ‌های شهر نگاه می‌کنم ♪ 00:44:14.085 --> 00:44:18.089 احساس سرزندگی می‌کنم ♪ ♪ ولی مُرده‌م و دیگه نیستم 00:44:30.768 --> 00:44:33.688 ♪ دیگه کسی نیست بهم لطفی بکنه ♪ 00:44:33.771 --> 00:44:35.898 ♪ چون کسی صدامـو نمی‌شنوه ♪ 00:44:35.982 --> 00:44:37.817 ♪ هیچکس نیست ♪ 00:44:39.777 --> 00:44:43.656 ♪ خدایا حکمتت رو شکر ♪ 00:44:43.864 --> 00:44:45.783 ♪ اون مُرده و دیگه نیست ♪ 00:44:47.493 --> 00:44:49.870 ♪ حکمتت رو شکر ♪ 00:44:58.545 --> 00:45:01.590 منم باید برم بالای تپه؟ 00:45:01.882 --> 00:45:03.091 یه روزی 00:45:03.842 --> 00:45:05.135 کِی؟ 00:45:05.260 --> 00:45:06.970 هر موقع دلت بهت گفت 00:45:09.264 --> 00:45:10.807 همین‌جا، تیت 00:45:40.503 --> 00:45:41.837 اگه بخوام راست‌شـو بگم 00:45:44.173 --> 00:45:46.175 فکر نکنم به این‌کارا اعتقادی داشته باشم 00:45:46.509 --> 00:45:48.093 این کار که به تو اعتقاد داره 00:45:49.720 --> 00:45:51.263 ببین 00:45:51.388 --> 00:45:53.223 هر جا یه اتفاق خوبی می‌خواد بیفته 00:45:53.223 --> 00:45:55.517 یه اتفاق بد میاد جلوش رو بگیره 00:45:56.393 --> 00:45:59.354 تنها پناهت داخل گره دعاتـه 00:45:59.980 --> 00:46:01.773 تنها محافظت چوب پیپ‌تـه 00:46:05.444 --> 00:46:08.155 هر چیز دیگه ای می‌تونن شیطانی باشن 00:46:09.656 --> 00:46:14.369 مراقب گرگ صحرایی باش اون فریب‌کاره و قابل‌اعتماد نیست 00:46:15.745 --> 00:46:17.247 ‫هانبلیچیا چند روزه؟ 00:46:17.998 --> 00:46:19.874 چهار روز و چهار شب 00:46:20.125 --> 00:46:22.669 بدون غذا و آب 00:46:24.295 --> 00:46:25.547 آب هم نه؟ 00:46:25.630 --> 00:46:26.923 نه 00:46:27.048 --> 00:46:28.466 می‌میرم که 00:46:29.008 --> 00:46:30.593 باید بری لب پرتگاه مرگ 00:46:30.635 --> 00:46:33.054 تا هدف وجودیت در این زندگی رو درک کنی 00:46:34.806 --> 00:46:36.724 فقط اونجا درکش می‌کنی 00:46:47.777 --> 00:46:49.195 اون زن خوبیـه 00:46:51.739 --> 00:46:53.157 لیاقتش بیشتر از منه 00:46:54.074 --> 00:46:56.410 خدا اینطوری کار نمی‌کنه 00:46:56.660 --> 00:47:00.080 محاله اجازه بده اون عاشق کسی بشه که لیاقت‌شـو نداره 00:47:46.959 --> 00:47:48.252 حس می‌کنم خل شدم 00:47:48.544 --> 00:47:49.879 چند روز دیگه می‌بینم‌تون 00:49:07.788 --> 00:49:10.708 با عود، ارواح خبیث رو دور کن 00:49:10.791 --> 00:49:13.585 با گندم شیرین هم ارواح یاری‌رسان رو فرا بخون 00:49:14.545 --> 00:49:17.047 موقع راز و نیاز پیپ بکش فهمیدی؟ 00:49:20.092 --> 00:49:23.220 باورت نمی‌شه که با چه سرعتی 00:49:23.387 --> 00:49:26.223 تمام لحظات اصلی زندگیت تو ذهنت تکرار می‌شن 00:49:26.807 --> 00:49:28.600 بعدش چی؟ 00:49:28.809 --> 00:49:32.979 ،وقتی دیگه هیچ خاطره‌ای نداری پشیمونی‌ای نداری که فکرتـو درگیر کنه 00:49:33.313 --> 00:49:37.525 یا فانتزی‌ای نداری که بپذیری یا ردش کنی 00:49:38.026 --> 00:49:39.944 اون‌ وقت به چی فکر می‌کنی؟ 00:49:41.112 --> 00:49:43.239 چیزی که به ذهنت می رسه 00:49:43.281 --> 00:49:47.327 بستگی داره به این‌که چقدر دعا کردی و چقدر زجر کشیدی 00:49:49.620 --> 00:49:50.997 ببندش، مو 00:50:07.555 --> 00:50:09.139 از کجا می‌فهمین کِی کارم تموم شده؟ 00:50:10.182 --> 00:50:11.809 خودت از کجا می‌فهمی، کیسی؟ 00:50:14.353 --> 00:50:15.646 مسئله اصلی اینه