WEBVTT

00:00:19.060 --> 00:00:20.478
سوون

00:00:42.792 --> 00:00:43.960
ساعت چنده؟

00:00:45.253 --> 00:00:47.088
.تو میتونی یکم دیگه بخوابی

00:00:48.673 --> 00:00:50.258
دویون کجاست؟

00:00:56.014 --> 00:00:57.599
.اون رفته سوون

00:00:58.767 --> 00:00:59.684
هان؟

00:01:01.811 --> 00:01:03.188
میتونی دنبال اون بگردی؟

00:01:10.653 --> 00:01:13.114
.این هاش

00:01:29.130 --> 00:01:30.173
خنده دار بود؟

00:01:32.217 --> 00:01:33.718
!بالاتربالاتر

00:01:36.888 --> 00:01:38.139
.دو یون

00:01:38.223 --> 00:01:41.184
گربه کوچولوت ناراحته که
.ما بدون اون داریم خوش میگذرونیم

00:01:41.309 --> 00:01:42.477
اوه میکا

00:01:42.519 --> 00:01:44.604
!میکا

00:01:45.188 --> 00:01:46.314
!میکا

00:02:22.559 --> 00:02:24.644
.بنظر میرسه دویون داره میره بیرون

00:02:28.106 --> 00:02:28.940
.جِی

00:02:31.401 --> 00:02:32.735
.دویون داره از دروازه میره بیرون

00:02:37.031 --> 00:02:37.907
دویون

00:02:42.495 --> 00:02:44.581
نه، لطفا اینجا بمون

00:02:45.290 --> 00:02:47.250
...دویون الان رفت

00:02:47.333 --> 00:02:49.169
.میشه لطفا گوش کنی

00:02:50.336 --> 00:02:51.588
...جی-
لطفا-

00:02:52.297 --> 00:02:54.674
چرا واست غیر ممکنه
که گوش بدی؟

00:02:54.757 --> 00:02:57.427
دویون تنهایی اون بیرونه

00:02:57.468 --> 00:02:59.804
و اینطوری امن تره

00:02:59.929 --> 00:03:03.308
هرچی از تو دورتر باشه
بهتره میفهمی چی میگم

00:03:22.535 --> 00:03:23.369
....جی

00:04:16.130 --> 00:04:17.131
.جی

00:04:25.890 --> 00:04:28.726
مشکل چیه؟

00:04:35.858 --> 00:04:37.610
...سوون

00:04:37.694 --> 00:04:39.862
گوش بده من التماست میکنم

00:04:39.946 --> 00:04:41.864
....برو لطفا دویون رو پیدا کن

00:05:00.883 --> 00:05:02.719
.جی

00:05:46.262 --> 00:05:47.638
.تلاش برای همگام سازی مغز

00:05:48.806 --> 00:05:52.643
لیا(فعالیت نامنظم دامنه)،6.9 هرتز
فاصله تحریک، 2.1 ثانیه

00:05:54.437 --> 00:05:58.107
همگام سازی مغز واسه ی
.لحظه ی کوتاهی موفقیت آمیز بود

00:05:58.149 --> 00:06:04.155
همگام سازی به خاطر یه حمله عصبی
.توی گیجگاه سوژه متوقف شد

00:06:05.782 --> 00:06:07.992
......دسترسی به خاطرات

00:06:09.952 --> 00:06:11.287
.این طوری امن تره

00:06:16.542 --> 00:06:18.961
اونا حس رویا یا خیال داشتن

00:06:20.296 --> 00:06:24.300
احتمالا اونا توهماتی بودن
.که از ذهن جی بازتاب میشدن

00:06:26.427 --> 00:06:29.972
به احتمال زیاد به خاطر اینکه
امواج مغزی زنده ها

00:06:30.014 --> 00:06:35.186
خیلی کنترل و تفسیر کردنشون
از مرده ها سخت تره

00:06:36.479 --> 00:06:41.734
اجرای یه همگامسازی مغز
...با زنده ها خیلی بی ثبات تر

00:06:43.361 --> 00:06:44.821
و خطرناک تر....

00:06:45.822 --> 00:06:47.740
...تا وقتی که من نتونم یه راهی پیداکنم

00:06:49.450 --> 00:06:51.327
.دیگه هیچ اقدامی انجام نمیشه

00:07:01.546 --> 00:07:02.755
.نگران نباش

00:07:04.257 --> 00:07:07.093
.قول میدم که دویون رو از یه راه دیگه پیدا کنم

00:07:33.286 --> 00:07:37.790
دکتر مغز

00:07:53.598 --> 00:07:54.432
بله؟

00:07:55.057 --> 00:07:57.727
هی، من فقط نگران بودم
چون تو سر کار نبودی

00:07:58.311 --> 00:08:00.229
حالت چطوره؟-
من خوبم-

00:08:00.813 --> 00:08:02.273
.من فقط امروز رو خونه میمونم

00:08:02.398 --> 00:08:04.400
.باشه...خیله خب

00:08:05.485 --> 00:08:07.445
به سرعت بهم خبر بده
...اگه تو احساس عجیبی داشتی یا

00:08:07.528 --> 00:08:08.738
.بعدا بهت زنگ میزنم

00:08:18.122 --> 00:08:19.123
...اوه

00:08:20.833 --> 00:08:22.084
اوه، تو تو خونهای؟

00:08:23.836 --> 00:08:26.255
هوم...اتفاقی واسه جی افتاده؟

00:08:26.297 --> 00:08:29.425
.نه، من فقط میخواستم امروز از توی خونه کار کنم
.فقط همین

00:08:29.467 --> 00:08:32.929
.اوه، باشه. من طبقه ی پایینم پس

00:09:03.793 --> 00:09:05.628
.تو باید یه چیزایی رو توضیح بدی

00:09:06.462 --> 00:09:10.383
چرا بهمون نگفتی که
.همسرت خودکشی کرده

00:09:13.010 --> 00:09:15.805
به اشتراک نذاشتن اطلاعات شخصی
با تو یه جرمه؟

00:09:15.846 --> 00:09:18.391
هست وقتی که تو مشخصا این کار رو میکنی
.تا کسی بهت مشکوک نشه

00:09:18.474 --> 00:09:20.643
چرا من باید از قصد
.خودم رو مقصر جلوه بدم

00:09:20.726 --> 00:09:23.187
همسرت اقدام به خودکشی کرده

00:09:23.312 --> 00:09:25.022
و یه مردی که اون بهش نزدیک بود به قتل رسیده

00:09:25.147 --> 00:09:27.400
و شوهرش
.هنوز داره سعی میکنه تا یه چیزی رو مخفی کنه

00:09:30.820 --> 00:09:33.823
،من باید بگم
این من رو یاد تیغ اوکام میندازه

00:09:34.824 --> 00:09:38.828
این تئوری بیان میکنه که ساده ترین
توضیح به احتمال زیاد

00:09:39.829 --> 00:09:41.998
...یه میدونسته که زنش داره خیانت میکنه،پس

00:09:42.081 --> 00:09:44.750
پس حتما، من باید
.زنم رو از روی کشته باشم

00:09:46.043 --> 00:09:47.712
و خوب طبیعتا ، باید معشوقش رو هم به قتل میرسوندم

00:09:48.337 --> 00:09:50.840
من فکر کنم تو زنت رو اوردی خونه تا

00:09:50.923 --> 00:09:54.010
کاری  رو که از اول شروع به
انجامش کردی رو تموم کنی

00:09:54.677 --> 00:09:55.678
.اون نکته ی خوبیه

00:09:57.346 --> 00:09:58.556
.پس برو خودت ببین

00:10:57.448 --> 00:10:59.075
...اگه من میخواستم زنم بمیره

00:11:00.576 --> 00:11:02.578
پس چرا به خودم زحمت میدم و این کار رو میکنم؟

00:11:02.620 --> 00:11:05.748
من نمیدونم چرا
تو زنت رو اینجوری نگه میداری ،ولی

00:11:07.416 --> 00:11:09.085
این ، معنیش این نیست که
.تو دیگه مشکوک نیستی

00:11:09.960 --> 00:11:13.464
تو هنوزم یه مظنونی
برای قتل جونکی لیم

00:11:14.590 --> 00:11:15.800
ما بر میگردیم

00:12:05.224 --> 00:12:06.642
!میکا

00:12:07.143 --> 00:12:08.144
!میکا

00:12:10.479 --> 00:12:12.064
هی بچه، بیا اینجا

00:12:15.526 --> 00:12:16.986
هیجین

00:12:18.571 --> 00:12:20.990
هی جین بیا اینجا

00:12:22.491 --> 00:12:24.702
.هی جین بیا اینجا عزیزم

00:12:39.759 --> 00:12:42.762
همگام سازی مغز با جی
.یه شکست کامل نبود

00:12:44.180 --> 00:12:46.098
آثار خاطراتش کاملا واضحه

00:12:47.433 --> 00:12:48.851
دختری که من دیدم

00:12:50.186 --> 00:12:51.687
با جونکی لیم به خونه ی ما اومد

00:12:51.771 --> 00:12:53.731
1. جی و لیم نزدیک بودند
2. لیم تو خونه ی من بوده

00:12:53.856 --> 00:12:54.940
هیجین

00:12:55.024 --> 00:12:57.359
دختره بچه ی لیم هست .3
4. دویون زندست؟

00:12:57.401 --> 00:12:59.904
من فکر کنم هیجین دختره جونکی لیمه

00:13:03.407 --> 00:13:06.035
.من باید این دختره که دویون رو دیده رو پیدا کنم

00:13:31.310 --> 00:13:33.729
نمیتونم بگم من انتظار داشتم تو زنگ بزنی

00:13:33.813 --> 00:13:37.733
چرا جونکی لیم
بهت گفت که درباره ی من تحقیق کنی؟

00:13:39.109 --> 00:13:41.904
اون اینطوری فکر میکرد
که تو همسرت رو کشتی

00:13:44.740 --> 00:13:48.244
راستی، تو مشتری من رو هم کشتی؟

00:13:48.327 --> 00:13:51.914
من به کل خبر نداشتم
جونکی لیم کیه تا وقتی که تو رو دیدم

00:13:51.997 --> 00:13:54.124
...خیله خب،اروم باش

00:13:56.001 --> 00:13:57.962
پس،بهم بگو چرا من اینجا ام؟

00:14:01.841 --> 00:14:03.467
...جی و اون مرد

00:14:04.969 --> 00:14:06.804
دقیقا چطوری هم رو دیدن؟

00:14:09.431 --> 00:14:11.767
اون اطلاعاتی که من قبل تر بهت دادم مفتی بود

00:14:11.851 --> 00:14:14.478
اگه بیشتر میخوای ، تو باید من رو استخدام کنی

00:14:16.313 --> 00:14:17.147
اگه بکنم

00:14:18.440 --> 00:14:21.443
میتونی بفهمی دقیقا چه اتفاقی
بین اون دوتا افتاده بود؟

00:14:22.486 --> 00:14:24.613
.بی خیال... اون کار منه

00:14:25.281 --> 00:14:27.616
.خیله خب ، باشه تو استخدامی

00:14:29.785 --> 00:14:32.288
اونا توی یه کلینیک خاص

00:14:32.329 --> 00:14:35.624
برای بچه هایی که مشکل
.برقراری ارتباط دارند،هم رو دیدند

00:14:37.126 --> 00:14:38.794
کلینیک کودکان؟

00:14:53.642 --> 00:14:55.352
بابایی

00:14:59.315 --> 00:15:01.317
بابایی

00:15:01.400 --> 00:15:02.401
هیجین

00:15:03.152 --> 00:15:05.529
هی،سلام کن. اینها جی و دویون هستند

00:15:05.654 --> 00:15:07.656
سلام از دیدنت خوش حال شدم-
سلام-

00:15:08.991 --> 00:15:11.076
تو قراره ببازی

00:15:11.160 --> 00:15:16.081
سنگ ،کاغذ ، قیچی ، برو
سنگ ،کاغذ ، قیچی ، برو

00:15:24.506 --> 00:15:26.842
دویون آماده ای؟

00:15:46.028 --> 00:15:47.780
.من بهش گفتم که دویون رو نبره اونجا

00:15:50.032 --> 00:15:53.035
اونقدر که فکر میکردی
حرف گوش کن نبود، هان؟

00:15:54.620 --> 00:15:56.038
.بیا قدم بزنیم

00:16:03.754 --> 00:16:05.047
هیجین الان کجاست؟

00:16:07.466 --> 00:16:10.094
تو لیم رو نمیشناسی،
ولی اسم بچش رو میدونی؟

00:16:12.805 --> 00:16:14.223
.داستانش مفصله

00:16:16.392 --> 00:16:18.060
میدونی کجا ممکنه باشه؟

00:16:19.311 --> 00:16:20.312
نه

00:16:21.730 --> 00:16:25.401
فکر کنم با فامیلاش باشه
.الان که باباش مرده

00:16:26.986 --> 00:16:28.821
چی درمورد اون اینقدر مهمه؟

00:16:29.947 --> 00:16:32.408
من فکر کنم اون یه چیزی درمورد پسر من میدونه؟

00:16:34.159 --> 00:16:36.161
همونی که توی اون آتیش سوزی مرد؟

00:16:40.582 --> 00:16:42.793
چقدر درمورد من میدونی؟

00:16:43.669 --> 00:16:45.421
و از کجا درمورد اون میدونی؟

00:16:51.635 --> 00:16:53.679
این کار منه که درمورد چیزا بدونم،خیله خب؟

00:16:57.349 --> 00:16:59.518
بیا بریم به خونه ی لیم

00:17:03.439 --> 00:17:07.443
مستقیم برو
و سر چهار راه به پیچ به راست

00:17:07.526 --> 00:17:09.194
و همینطور ادامه بده

00:17:09.278 --> 00:17:11.280
تو یه خونه ی چوبی سفید خواهی دید

00:17:12.281 --> 00:17:13.866
.اون خونه ی لیم هست

00:17:18.454 --> 00:17:21.040
دقیقا چی درمورد اون
نیاز داری بفهمی؟

00:17:24.293 --> 00:17:27.296
چیزه عجیبی درمورد
مرگ پسرت وجود داشت؟

00:17:28.630 --> 00:17:29.798
...یا

00:17:30.674 --> 00:17:32.885
یا پشیمونی درمورد چیزی داشتی؟

00:17:33.802 --> 00:17:35.387
کاری که آرزو داشتی انجامش میدای؟

00:17:35.471 --> 00:17:37.139
پشیمونی

00:17:38.474 --> 00:17:39.975
یه احساس ثمر بخشی نیست

00:17:42.311 --> 00:17:45.147
مگه میتونه یه رابطه ی
پدر-پسری تو پشیمونی نباشه؟

00:17:46.982 --> 00:17:49.985
من خیلی وقت پیش
.ارتباطم با پدرم رو از دست دادم

00:17:52.654 --> 00:17:55.532
مشخص شد چیزایی که درمردشون
.دعوا میکردیم اصلا اهمییتی نداشت

00:17:55.657 --> 00:17:57.034
من نمیخوام بشنومش

00:17:58.077 --> 00:18:00.496
نیازی نیست که من
.درمورد زندگی شخصیت بدونم

00:18:02.498 --> 00:18:03.499
...اره

00:18:05.250 --> 00:18:07.169
.ار ما همینچوری با هم کنار میایم

00:19:09.898 --> 00:19:13.277
یعنی چی؟
تو چطوری رمزش رو میدونستی؟

00:20:00.449 --> 00:20:01.867
مشکل چیه؟

00:20:03.285 --> 00:20:05.537
هی تو خوبی؟

00:20:19.468 --> 00:20:24.223
شکم،  شبکه عصبی پشت معده
و اینجا روی گردن

00:20:24.306 --> 00:20:27.017
.ضربه کشنده باید توی گردن باشه

00:20:28.310 --> 00:20:31.063
اره اینطوری به نظر میرسه، ولی یه نگاه بنداز

00:20:34.858 --> 00:20:37.486
ضربه اینجا چیزی که کشتتش

00:20:38.987 --> 00:20:43.700
این کبدش ؛ شکمش ، و شاهرگ آورتش رو
. تا مهرهای کمرش رو سوراخ کرده

00:20:43.825 --> 00:20:46.203
.اون همون لحظه فلج شده

00:20:47.329 --> 00:20:51.667
ولی اونا به گردنش چاقو زدن
.و بعدش سراغ سینه رفتن

00:20:52.834 --> 00:20:54.670
.هرگونه شانس زنده موندن رو حذف کردن

00:20:55.170 --> 00:20:56.171
اونا از چی استفاده کردن؟

00:20:56.922 --> 00:20:59.341
این یه سلاح معمولی نیست، قطعا

00:21:00.509 --> 00:21:01.510
22 سانتی متر

00:21:02.177 --> 00:21:05.180
این چاقو ها
22 سانتی متر طولشونه

00:21:05.264 --> 00:21:08.183
و قاتل تو کار با چاقو
حسابی خبره بوده

00:21:10.269 --> 00:21:12.187
.سه تا ضربه ی بی نقص

00:21:12.271 --> 00:21:14.022
قاتلتون خیلی با مهارته

00:21:14.064 --> 00:21:15.440
پس یه قاتل حرفه ایه؟

00:21:15.524 --> 00:21:18.193
یا شاید یه دکتره
با دانش پزشکی خیلی بالا

00:21:18.277 --> 00:21:20.279
پس مظنون اصلیتون یه دکتره؟

00:21:21.863 --> 00:21:24.616
خب، پس بیا یه چیزه
حتی بیشتر سوپرایز کننده

00:21:25.575 --> 00:21:27.869
( اگه این یه فیلم نوآر بود(یه متد فیلم سازی فرانسوی ،با موضوعات تاریک

00:21:27.953 --> 00:21:30.706
اونوقت این قسمت معماش بود

00:21:31.415 --> 00:21:32.708
یه نگاه به این بندازید

00:21:35.794 --> 00:21:36.878
این سوراخ رو میبینید؟

00:21:37.879 --> 00:21:38.964
هان؟

00:21:39.881 --> 00:21:43.051
این سوراخ  خیلی بعد از ینکه مرده ایجاد شده

00:21:43.135 --> 00:21:44.386
...چیزی که اینجا عجیبه

00:21:45.554 --> 00:21:47.931
اینکه این یه ...
عمل بسیار دقیق و با ظرافته

00:21:48.557 --> 00:21:52.728
این خیلی با دقت روی کسی
که خیلی وقته مرده انجام شده

00:22:03.238 --> 00:22:05.240
.پس اینم اون حرف زدن(اختلاطی) که میخواستی بکنیم

00:22:08.118 --> 00:22:09.578
...پس تو داری میگی

00:22:10.746 --> 00:22:15.459
خاطرات لیام یه جورایی
تا خل سر توئه؟

00:22:16.418 --> 00:22:20.088
و دختر لیام،هیجین،
به تو گفت پسرت هنوز زندست؟

00:22:21.173 --> 00:22:22.758
یه چیزی توی این مایه ها

00:22:24.634 --> 00:22:25.802
مواد میزنی؟

00:22:30.599 --> 00:22:32.100
اون اطلاعاتو درمورد همگام سازی مغز رو فراموش کن

00:22:32.601 --> 00:22:34.936
اونا احتمالا باور دارند
که تو لیم رو کشتی باتوجه به اینکه

00:22:34.978 --> 00:22:37.272
تو رمز خونش رو میدونستی

00:22:38.023 --> 00:22:39.691
.من میدونستم تو باورم نمیکنی

00:22:39.775 --> 00:22:41.360
گوش کن دکتر کو

00:22:41.943 --> 00:22:44.946
این اهمییتی نداره که اینجا
من چی رو باور میکنم یا نمیکنم

00:22:44.988 --> 00:22:46.990
اگه چیزی که میگی درسته، چرا تو اینجایی

00:22:47.699 --> 00:22:49.493
اگه تو خاطرات لیم و جی رو داری

00:22:49.618 --> 00:22:52.621
تو باید بدونی که چطوری همه چی پیش رفته
این درست نیست؟

00:22:53.705 --> 00:22:56.124
خاطرات رو نمیشه اینجوری کنترل کرد

00:22:57.042 --> 00:23:00.545
این مثل بیاد اوردن گذشت یا
به یاد اوردن یه شماره تلفن نیست

00:23:01.171 --> 00:23:04.132
همه ی این خاطرات مختلف
توی سر من توهم گیر کردن

00:23:04.716 --> 00:23:07.052
من هنوز نمیتونم اون هارو ازهم تشخیص بدم

00:23:07.135 --> 00:23:10.555
پس تو خاطرات رو داری ،
ولی نمیتونی کنترلشون کنی هنوز؟

00:23:11.681 --> 00:23:13.809
درسته-
میفهمم-

00:23:15.185 --> 00:23:18.021
باشه،بذار بگیم این درسته

00:23:18.980 --> 00:23:21.691
چی کمک میکنه که تو
این اطلاعاتی رو که میخوای رو به یاد بیاری؟

00:23:21.817 --> 00:23:23.402
.من هنوز مطمئن نیستم

00:23:25.862 --> 00:23:30.492
ولی من اعتقاد دارم که جاهای خاصی،
یا اشیا، و بو ها یا احساسات

00:23:32.577 --> 00:23:34.830
همه ی اونا به نظر میرسه که خاطرات رو تشدید میکنه

00:23:35.372 --> 00:23:37.082
.مثل چیزی که الان اتفاق افتاد

00:23:42.337 --> 00:23:44.423
پس نظرت چیه که مغزت رو اسکن کنیم دکتر؟

00:23:46.842 --> 00:23:48.051
وایسا

00:23:50.220 --> 00:23:52.848
این الان داره ترسناک میشه

00:23:52.889 --> 00:23:55.892
.این جور رفتار ها شجاعانه نیست
.این دوونگیه

00:23:56.017 --> 00:23:57.727
.ما همون روز دیدیمش

00:23:57.853 --> 00:24:01.356
اون تکذیب کرد که لیم رو میشناخته،
ولی بعدش مستقیم اومده اینجا

00:24:02.107 --> 00:24:04.109
عجب روانیه

00:24:04.693 --> 00:24:06.695
این یارو واقعا خطرناکه

00:24:30.427 --> 00:24:32.804
.این باید اتاقش باشه

00:24:35.640 --> 00:24:36.892
این چیه؟

00:24:39.436 --> 00:24:41.438
اون دختره همه ی این ها رو کشیده؟

00:24:44.232 --> 00:24:46.276
.اون یه مورد خیلی خاصه

00:24:47.486 --> 00:24:50.238
یه نابغه به دنیا اومده،
.ولی اون مشکلات مغزی پیدا کرده

00:25:49.047 --> 00:25:50.966
.این میکاست.گربه ی دویون

00:25:51.508 --> 00:25:52.509
هوم

00:25:53.301 --> 00:25:55.971
تو از این به بعد باید از گربه ی میکا مراقبت  کنی

00:25:58.640 --> 00:25:59.474
چرا؟

00:26:03.353 --> 00:26:04.563
...خب

00:26:07.357 --> 00:26:10.735
دویون دیگه با ما نیست

00:26:12.153 --> 00:26:13.363
اون کجاست پس؟

00:26:19.661 --> 00:26:21.830
.اون الان توی بهشت زندگی میکنه

00:26:24.374 --> 00:26:26.209
ولی دویون که نمرده

00:26:27.419 --> 00:26:30.547
من همین امروز صبح دیدمش

00:26:30.672 --> 00:26:32.048
هان؟-
هیجین-

00:26:33.341 --> 00:26:34.843
هیجین ،چی گفتی؟

00:26:34.926 --> 00:26:35.844
.جی

00:26:35.927 --> 00:26:38.263
هیجین بعضی وقتا درمورد چیزایی

00:26:38.346 --> 00:26:41.391
فکر میکنه یا رویا میبینه حرف میزنه
.یه جوری که انگار واقعی اند

00:26:41.516 --> 00:26:44.102
اون هنوز معنی
مرگ نمیفهمه

00:26:45.729 --> 00:26:47.022
...پس،هیجین

00:26:48.690 --> 00:26:50.859
کجا دیدیش ؟ بهم بگو

00:26:54.863 --> 00:26:56.197
دوباره چیزی دیدی؟

00:27:05.290 --> 00:27:08.627
.من دلم میخواد میکا رو بذارم توی جعبه جواهراتم

00:27:08.710 --> 00:27:11.046
.اه، این یه جورای سخته

00:27:11.129 --> 00:27:14.382
.میکا یه موجود زندست که نفس میکشه
میکا به نور خوشید و آب نیاز داره

00:27:31.149 --> 00:27:32.817
"مادر بزرگ"

00:27:35.403 --> 00:27:36.571
.یه آدرسی هست

00:27:48.249 --> 00:27:49.668
.عصر بخیر

00:29:17.172 --> 00:29:18.423
چیکار داری میکنی؟

00:29:20.842 --> 00:29:22.051
این چیه؟

00:29:23.261 --> 00:29:24.763
.یه گربه ی مرده است

00:29:25.555 --> 00:29:26.765
میکا

00:29:36.524 --> 00:29:38.193
این گربه ی پسر منه

00:29:38.735 --> 00:29:40.111
.به نظر میرسه که یه ماشین بهش خورده

00:29:40.195 --> 00:29:42.030
خیلی وقتی از مرگش نگذشته

00:29:42.739 --> 00:29:44.199
و بدنش هنوز گرمه

00:29:49.704 --> 00:29:51.122
این چیه؟

00:29:52.040 --> 00:29:53.416
تو داری خاکش میکنی؟

00:29:55.543 --> 00:29:57.212
من میخوام باهاش همگام سازی مغزی کنم

00:29:57.712 --> 00:29:58.880
چی؟

00:29:59.380 --> 00:30:00.924
شوخیت گرفته

00:30:01.049 --> 00:30:02.884
تو میخوای این کار رو با گربه مرده بکنی؟

00:30:03.551 --> 00:30:05.720
من فکر اون ممکنه قاتل رو دیده باشه

00:30:06.387 --> 00:30:10.225
یا مهمتر از اون، اون میتونسته
دیده باشه چه اتفاقی برای پسر من افتاده

00:30:10.308 --> 00:30:13.269
من واقعا فکر میکنم ما بهتره
.بریم خونه ی مادر بزرگه رو چک کنیم

00:30:13.394 --> 00:30:14.229
ن

00:30:14.270 --> 00:30:15.897
من دارم با میکا همگام میشم میشم

00:30:16.648 --> 00:30:20.944
،اگه خیلی برای همگام سازی صبر کنیم
نورون های اون خیلی بد میشن

00:31:09.826 --> 00:31:11.286
تو هیجینی؟

00:31:46.738 --> 00:31:50.199
تو باید ازاینجا بری
.اونا کسی رو از بیرون توی آزمایشگاه راه نمیدن

00:31:52.076 --> 00:31:54.245
پس هیچ فایده اینداره وقت تلف کنم

00:31:54.746 --> 00:31:56.247
میرم یه سری به مادربزرگه بزنم

00:31:56.331 --> 00:31:58.708
.نه بذار من برم

00:32:00.209 --> 00:32:01.252
بهم اعتماد نداری؟

00:32:01.836 --> 00:32:03.421
.من باید یه چیز مهمی رو ازش بپرسم

00:32:05.173 --> 00:32:07.550
.خیله خب
.من مطمئن نیستم که منم بهت اعتماد داشته باشم

00:32:09.886 --> 00:32:13.389
من درمزد کالبد شکافی لیم
میرم یه سری به خبرچینم بزنم،خیله خب؟

00:32:14.265 --> 00:32:17.018
اون شاید یه چیز به درد بخور بهم بگه-
باشه-

00:32:17.727 --> 00:32:20.355
.....بیا فردا حرف بزنیم، حدودای

00:32:23.191 --> 00:32:26.027
صبر کن، کی این آشغال خراب شد؟

00:32:28.237 --> 00:32:30.239
به هر صورت، من باهات در تماسم میمونم

00:32:44.420 --> 00:32:47.465
تو واقعا میخوای یه
همگام سازی با گربهه بکنی؟

00:32:48.132 --> 00:32:49.133
.اره

00:32:49.801 --> 00:32:51.427
.من مطمئنم اون یه چیزی دیده

00:32:53.763 --> 00:32:58.142
تو مطمئنا عقلت رو از دست دادی

00:35:26.124 --> 00:35:28.376
میکا-
میکا-

00:35:29.043 --> 00:35:30.753
دختر خوب

00:36:19.427 --> 00:36:20.428
سوون

00:36:21.971 --> 00:36:23.848
سوون

00:36:24.599 --> 00:36:25.933
تو خوبی؟

00:36:29.770 --> 00:36:32.356
ساعت چنده؟-
نزدیک 7:30-

00:36:36.152 --> 00:36:39.363
سوون چه اتفاقی افتاد؟

00:36:39.447 --> 00:36:40.948
اونجا

00:36:40.990 --> 00:36:42.950
....میکا، گربهه-
اوه خدای من-

00:36:42.992 --> 00:36:44.368
اوه خدای من

00:36:46.954 --> 00:36:48.623
...میتونی بذاریش توی فریزر

00:36:49.624 --> 00:36:51.459
و این جا رو برای من تمیز کنی؟...

00:36:52.543 --> 00:36:53.794
یه لحظه صبر کن

00:36:56.130 --> 00:36:57.548
..درست مثل یه گربه

00:37:40.675 --> 00:37:43.678
از اونجایی که بینایی گربه ها متفاوته

00:37:43.719 --> 00:37:47.515
من یه سری چیزای عجیب
و عیر قابل تشخیصی دیدم

00:37:47.556 --> 00:37:49.267
.و صدا های تیزی شنیدم

00:37:49.934 --> 00:37:53.521
من فکر کنم دیدم که
یه نفر به جونکی لیم حمله کرد

00:37:55.106 --> 00:37:56.732
.ولی نتونستم شناساییش کنم

00:39:57.186 --> 00:39:58.896
ببخشید، چه اتفاقی افتاده؟

00:39:59.647 --> 00:40:01.524
چرا؟ تو یه روزنامه نگاری؟

00:40:01.649 --> 00:40:02.817
نه،نیستم

00:40:03.484 --> 00:40:06.070
من داشتم رد میشدم
.و وایستادم تا از منظره لذت ببرم

00:40:06.153 --> 00:40:07.488
اوه

00:40:07.988 --> 00:40:11.367
انا میگن که
پیرزنی که اینجا زندگی میکرده

00:40:11.492 --> 00:40:14.870
پسرش و نوه اش
از سوئل ، همشون ناپدید شدن

00:40:17.415 --> 00:40:20.751
خدای من، میتونی تصور کنی
کنی که شوهر چقدر باید شکه شده باشه

00:40:20.835 --> 00:40:22.837
وقتی که دیده خونه رو دزد زده

00:40:22.920 --> 00:40:24.922
حداقل پلیس ها به سرعت اومدند

00:40:25.005 --> 00:40:26.006
.اره

00:40:26.090 --> 00:40:28.092
.اونها حتما کل شب رو درحال جستجو بودن

00:40:28.175 --> 00:40:29.510
.ولی نتونستند هیچ سرنخ پیدا کنند

00:40:29.552 --> 00:40:31.512
.چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته

00:40:31.595 --> 00:40:35.850
.اون خانواده حتما نفرین شدند
.دامادشون هم چند وقت پیش مرد

00:40:38.561 --> 00:40:40.896
به هر صورت، چیز زیادی
.این اطراف واسه ی دیدن نیست

00:40:41.021 --> 00:40:43.774
ولی اگه از اونطرفی بری،
.تو یه رودخونه و یه معبد میبینی

00:40:44.567 --> 00:40:45.776
.ممنون

00:40:47.862 --> 00:40:49.363
...خدای من

00:40:49.405 --> 00:40:51.407
امیدوارم چیز جدی اتفاق نیوفتاده باشه

00:40:54.076 --> 00:40:55.911
.بچهه گم شده

00:40:56.454 --> 00:40:58.747
.چیز های ترسناکی همینطور اتفاق میوفته

00:40:59.707 --> 00:41:01.625
هیجین کجا ناپدید شده؟

00:41:03.711 --> 00:41:05.754
.من نمیدونم که دیگه چیکار کنم

00:41:11.886 --> 00:41:14.472
واو

00:41:22.313 --> 00:41:23.898
دقت بینایی فعال

00:41:29.320 --> 00:41:30.571
هی، اقا اینجا

00:41:30.613 --> 00:41:33.073
اقا، میتونی توپ رو برامون پرت کنی؟

00:41:41.457 --> 00:41:43.584
این بینایی گربه است

00:42:26.627 --> 00:42:29.171
خصوصیت های گربه درست مثل

00:42:30.005 --> 00:42:31.465
لیم به من منتقل شده؟

00:42:35.386 --> 00:42:39.848
.اوه خدای من! اون ترسناک بود

00:42:54.154 --> 00:42:55.573
من دیدمش

00:43:06.667 --> 00:43:08.544
05 NA 2046

00:43:11.338 --> 00:43:13.048
بله؟-
این سوون کو هست-

00:43:13.173 --> 00:43:14.049
دکتر کو؟

00:43:15.676 --> 00:43:16.885
.من به لطف نیاز دارم

00:43:17.011 --> 00:43:19.013
میتونی یه پلاک ماشین رو برام بررسی کنی؟

00:43:20.097 --> 00:43:24.018
دکتر کو، اگه چیزی واسه ی گفتن داری،
بیا ایستگاه پلیس

00:43:24.101 --> 00:43:28.856
من میدونم که دختر لیم،هیجین،
و کل خانوادش ناپدید شدن

00:43:31.275 --> 00:43:32.276
تو از کجا اینرو میدونی؟

00:43:32.943 --> 00:43:35.070
.من همین الان دم خونه ی مادربزرگش بودم

00:43:36.697 --> 00:43:38.198
اگه تو قبول کنی که بهم کنی

00:43:39.033 --> 00:43:41.410
پس شاید یه شانسی باشه
.که من بتونم اون رو پیدا کنم

00:43:42.036 --> 00:43:43.871
تو باید دنبال این پلاک بگردی

00:43:43.954 --> 00:43:45.456
من فکر کنم همون ماشین رو دیدم

00:43:46.123 --> 00:43:48.208
اون روبروی خونه ای بود
که لیم توش کشته شد

00:43:48.250 --> 00:43:52.087
05 NA 2046.

00:43:52.212 --> 00:43:53.047
لطفا

00:44:04.391 --> 00:44:09.813
خب، اگه دکتر کو مسئول
ناپدید شدن هیجین هم باشه چی؟

00:44:11.565 --> 00:44:13.400
.این کاملا امکان پذیره

00:44:14.902 --> 00:44:17.905
پس چرا از من میخواد که بهش کمک کنم؟

00:44:20.616 --> 00:44:22.618
اون نقشه اش چیه؟

00:45:09.498 --> 00:45:13.961
کانگمو لی
فارغ التحصیل از آکادمی پلیس

00:45:15.963 --> 00:45:18.799
کارآگاه قتل پلیس
تبدیل شده به یه کارآگاه خصوصی

00:45:18.841 --> 00:45:20.467
چی؟

00:46:24.740 --> 00:46:25.949
ستوان جی اون چوی

00:46:27.367 --> 00:46:28.410
بله؟

00:46:29.286 --> 00:46:31.038
این ستوان چوی ـه؟

00:46:32.206 --> 00:46:34.792
ما مالک اون ماشینی که
درموردش حرف میزدی رو پیدا کردیم

00:46:37.544 --> 00:46:38.796
اسمش کانگمو لی ـه

00:46:40.714 --> 00:46:43.050
اون ه پلیس سابقه
.نپتبدیل به یه کاراگاه خصوصی شده

00:46:43.717 --> 00:46:44.968
تو میشناسیش؟

00:46:46.887 --> 00:46:49.306
...داری میگی که قاتل لیم

00:46:50.224 --> 00:46:51.433
کانگمو لیه؟....

00:46:52.726 --> 00:46:54.770
اون غیر ممکنه

00:46:55.479 --> 00:46:56.939
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:46:57.439 --> 00:47:02.069
کانگمو لی چهار روزه که مرده الان

00:47:02.653 --> 00:47:04.905
.اون قبل اینکه لیم بمیره کشته شد

00:47:04.988 --> 00:47:07.616
اون ماشین همون روزی
.که جسدش رو پیدا کردیم اوراق شده

00:47:12.788 --> 00:47:13.789
تو اونجایی؟

00:47:14.748 --> 00:47:16.250
دکتر کو؟

00:47:22.506 --> 00:47:23.590
صبر کن

00:47:24.508 --> 00:47:25.509
.من دوباره بهت زنگ میزنم

00:48:02.296 --> 00:48:03.297
اون کیه؟

00:48:06.466 --> 00:48:07.885
.این کانگمو لیه