WEBVTT

00:00:02.333 --> 00:00:03.541
اسم من بری آلنه

00:00:03.542 --> 00:00:07.249
و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:07.250 --> 00:00:10.332
از نظر مردم عادی
من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام

00:00:10.333 --> 00:00:13.375
ولی به صورت مخفیانه
با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

00:00:13.417 --> 00:00:16.959
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:16.960 --> 00:00:19.041
قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم

00:00:19.042 --> 00:00:22.291
ولی حین این کار
دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم

00:00:22.292 --> 00:00:25.707
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریعـم

00:00:25.708 --> 00:00:28.791
من فلش هستم

00:00:30.542 --> 00:00:33.146
واسه محافظت از من
میخوای چه کارهای وحشتناک دیگه‌ای انجام بدی؟

00:00:33.147 --> 00:00:34.791
این کار منه، فقط همین مهمه

00:00:34.792 --> 00:00:36.541
وقتش رسیده که تنهایی دنیا رو تجربه کنم

00:00:36.542 --> 00:00:37.750
نمیخواد بیای دنبالم

00:00:38.208 --> 00:00:39.707
خواهش میکنم یکی کمک کنه

00:00:39.708 --> 00:00:42.041
فقط یه نفر میتونه کمکت کنه

00:00:42.083 --> 00:00:43.374
سرعتت در ازای آزادی والی

00:00:43.375 --> 00:00:44.916
فلش

00:00:44.917 --> 00:00:47.584
بری، میدونم نمیتونی
سرعتت رو به اون هیولا بدی

00:00:47.585 --> 00:00:48.791
تصمیمش با خودمه

00:00:48.792 --> 00:00:50.292
والی رو بده تا سرعتم رو بهت بدم

00:00:50.333 --> 00:00:52.875
داره کند میشه -
دوباره مثل انسان‌های عادی شد -

00:00:55.458 --> 00:00:58.708
میدونم یه بخشی از وجودت
برای من اهمیت قائل بود

00:00:58.750 --> 00:01:00.667
خواهش میکنم بذار بره

00:01:03.542 --> 00:01:05.000
کیتلین

00:01:07.500 --> 00:01:09.874
یه روز معمولی در سنترال سیتی

00:01:09.875 --> 00:01:11.417
هیچ چیز غیرعادی اتفاق نیوفتاده

00:01:13.208 --> 00:01:14.291
مردم از خواب بیدار میشن

00:01:15.250 --> 00:01:17.874
از تخت بلند میشن

00:01:17.875 --> 00:01:19.792
و لباس‌هاشون رو می‌پوشن

00:01:21.083 --> 00:01:22.791
هرچه سریع‌تر خودشون رو میرسونن محل کار

00:01:23.417 --> 00:01:26.207
حتماً یه نوشیدنی کافئین‌دار سر راه میگیرن

00:01:26.208 --> 00:01:29.125
که کمکشون کنه بتونن کوه کاری
که در انتظارشونه رو انجام بدن

00:01:58.292 --> 00:02:00.792
آره، یه روز کاملاً عادی

00:02:03.458 --> 00:02:04.957
من هم یه آدم عادی‌ام

00:02:04.958 --> 00:02:07.958
مترجمین: نیما، کیانوش، محمدامیر

00:02:12.917 --> 00:02:14.624
زوم بردتش توی پناهگاهش

00:02:14.625 --> 00:02:16.499
ترسیده، ولی حالش خوبه

00:02:16.500 --> 00:02:17.875
خدا رو شکر

00:02:17.917 --> 00:02:19.292
باید برش گردونیم

00:02:19.833 --> 00:02:20.708
میدونم

00:02:20.750 --> 00:02:22.604
ولی بدون سرعت تو، امکان نداره کسی از ما

00:02:22.605 --> 00:02:25.041
بتونه از اون دریچه که
سیسکو پیدا کرده رد بشه

00:02:25.042 --> 00:02:27.249
فکر نمیکنم کاری از دست ما بربیاد

00:02:27.250 --> 00:02:28.000
درست میگه

00:02:28.250 --> 00:02:29.624
و همه این‌ها تقصیر توئه، آلن

00:02:29.625 --> 00:02:31.167
بسه. همه‌مون ناراحتیم

00:02:31.208 --> 00:02:32.874
آره، درسته کاراگاه

00:02:32.875 --> 00:02:34.457
همه ناراحتیم، اسنو رو با خودش برده

00:02:34.458 --> 00:02:36.250
تو سرعتت رو از دست دادی و

00:02:36.292 --> 00:02:40.832
زوم میتونه هر زمان دلش
بخواد از اون دریچه وارد بشه

00:02:40.833 --> 00:02:42.458
و تمام این‌ها

00:02:43.458 --> 00:02:44.666
تقصیر توئه، آلن

00:02:44.667 --> 00:02:46.084
همه‌مون مقصر بودیم

00:02:46.125 --> 00:02:48.958
این تصمیمات رو به عنوان یک تیم گرفتیم

00:02:51.125 --> 00:02:52.125
نه خیر

00:02:53.750 --> 00:02:54.792
کجا میری؟

00:02:55.958 --> 00:02:57.624
دنبال جسی

00:02:57.625 --> 00:02:59.874
قبل از این که زوم دوباره پیداش کنه

00:02:59.875 --> 00:03:01.541
وایستا، مگه پیداش کردی؟ چطوری؟

00:03:01.542 --> 00:03:03.500
مناطق کور سلولی

00:03:04.208 --> 00:03:07.874
فرکانس ارتعاش مردم دنیای من
با دنیای شما فرق داره

00:03:07.875 --> 00:03:10.374
اون‌ها هرجا که میرن مناطق کور سلولی دارن

00:03:10.375 --> 00:03:12.438
واسه همین نزدیک تو گوشی آنتن نمیده؟

00:03:12.439 --> 00:03:14.209
خب، صبر کن ببینم، این مسئله چه کمکی میکنه؟

00:03:14.250 --> 00:03:18.457
رد مناطق کوری که جسی
از زمان اومدن به اینجا ساخته رو گرفتم

00:03:18.458 --> 00:03:19.499
و دنبالشون کردم

00:03:19.500 --> 00:03:20.625
کار آسونیه

00:03:22.125 --> 00:03:26.291
چیه، میخوای با اون تفنگ
راضیش کنی باهات بیاد؟

00:03:26.292 --> 00:03:28.750
تو هم که امروز یه بند سوال داری

00:03:28.792 --> 00:03:30.332
اسلحه واسه دخترم نیست

00:03:30.333 --> 00:03:33.624
اون تنها آدمی نیست که از یک دنیای دیگه
اینجا مخفی شده

00:03:33.625 --> 00:03:36.416
اگه باهاشون مواجه بشم،
به این نیاز پیدا میکنم

00:03:36.417 --> 00:03:38.459
باشه، ولی باز هم نیاز به کمک داری

00:03:39.458 --> 00:03:40.458
واقعاً؟

00:03:41.417 --> 00:03:44.209
تندرویی رو میشناسی که بتونه کمکم کنه؟

00:04:01.500 --> 00:04:03.667
باید یه چیزی بخوری

00:04:06.792 --> 00:04:08.624
کیتلین

00:04:08.625 --> 00:04:11.583
اگه میخوای باهام صحبت کنی
ماسکت رو بردار

00:04:14.792 --> 00:04:16.541
این حالت رو بهتر میکنه؟

00:04:16.542 --> 00:04:19.209
هرکاری بکنی، حال من بهتر نمیشه

00:04:20.875 --> 00:04:22.542
نیازی نیست از من بترسی

00:04:23.417 --> 00:04:24.917
باهات کاری ندارم

00:04:26.833 --> 00:04:29.208
بیشتر از این‌ها واسم اهمیت داری

00:04:29.458 --> 00:04:31.958
تو فقط به فکر خودتی

00:04:33.292 --> 00:04:34.791
هانتر

00:04:34.792 --> 00:04:35.792
هانتر

00:04:37.167 --> 00:04:38.749
دلت میخواد این صحنه رو ببینی، پسرم

00:04:38.750 --> 00:04:40.207
نه

00:04:40.208 --> 00:04:42.166
میدونم فکر میکنی من یک هیولام

00:04:43.292 --> 00:04:44.750
درک میکنم چرا اینطوری فکر میکنی

00:04:48.792 --> 00:04:50.459
ولی عوض میشم

00:04:52.500 --> 00:04:56.041
خواهش میکنم، کیت -
اسمم رو کامل بگو -

00:04:56.042 --> 00:04:57.541
چرا اینجا نگه‌م داشتی

00:04:57.542 --> 00:04:58.791
تو که خوب شدی

00:04:58.792 --> 00:05:00.209
دیگه نیازی به من نداری

00:05:00.250 --> 00:05:03.958
اینجایی، چون دوستت دارم

00:05:05.833 --> 00:05:08.500
شاید یه مدت طول بکشه
ولی یه روزی، تو هم دوباره

00:05:08.542 --> 00:05:12.125
این حس رو نسبت به من پیدا میکنی

00:05:15.625 --> 00:05:17.167
اینجا رو خونه خودت بدون

00:05:18.667 --> 00:05:19.916
قراره یه مدتی بمونی

00:05:19.917 --> 00:05:20.917
باشه؟

00:06:00.917 --> 00:06:02.625
متوجه نمیشم

00:06:05.000 --> 00:06:06.000
بابا

00:06:07.000 --> 00:06:09.416
سلام پسرم، انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:06:09.417 --> 00:06:11.042
چی شده؟

00:06:11.083 --> 00:06:13.083
میخواستم درباره یه موضوعی صحبت کنیم

00:06:13.084 --> 00:06:14.875
بهتر بگم، یه نفر

00:06:16.375 --> 00:06:17.458
فلش

00:06:18.083 --> 00:06:19.083
خب؟

00:06:20.000 --> 00:06:24.041
خب، وقتی آیریس صدمه دید
خودش رو رسوند به مسابقه من

00:06:24.042 --> 00:06:27.582
بعدش، وقتی اون موجود کوسه مانند
به خونه‌مون حمله کرد

00:06:27.583 --> 00:06:30.291
و وقتی زوم من رو گرفته بود، گفت

00:06:30.292 --> 00:06:33.957
"من برای یکی از دوستان فلش، عزیزم"

00:06:33.958 --> 00:06:37.000
خب، هر خری هم باشه میفهمه منظورش تویی

00:06:38.375 --> 00:06:40.957
میخوای بگم فلش کیه؟

00:06:40.958 --> 00:06:41.875
چون نمیتونم

00:06:41.876 --> 00:06:43.666
نه، میدونم

00:06:43.708 --> 00:06:46.291
راستش امیدوار بودم بتونی
یه قرار باهاش تنظیم کنی

00:06:46.292 --> 00:06:49.374
قرار؟ میخوای ببینیش؟

00:06:49.375 --> 00:06:51.124
نمیدونم میتونم همچین کاری بکنم یا نه

00:06:51.125 --> 00:06:52.874
خب، چرا که نه؟

00:06:52.875 --> 00:06:53.916
جو؟

00:06:53.917 --> 00:06:55.249
سینگ باهات کار داره

00:06:55.250 --> 00:06:56.250
باشه

00:06:57.458 --> 00:07:00.750
شاید یه روزی ردیفش کردم
ولی فعلا نمیشه

00:07:02.250 --> 00:07:03.792
من برم به کارم برسم

00:07:04.458 --> 00:07:05.458
خونه می‌بینمت؟

00:07:05.792 --> 00:07:06.875
باشه

00:07:39.250 --> 00:07:42.207
گزارش جدید حاکی از
افزایش جرائم جزئی در این ماه است

00:07:42.208 --> 00:07:45.083
نگرانی‌ها درباره فلش

00:07:45.542 --> 00:07:46.582
نمیخواد این چیزها رو ببینی

00:07:47.458 --> 00:07:50.666
سیسکو، دیر یا زود همه میفهمن
من سرعتم رو از دست دادم

00:07:50.708 --> 00:07:52.582
هر چه دیرتر بهتر
همین رو کم داریم

00:07:52.583 --> 00:07:55.166
که خلافکارهای شهر فکر کنن دیگه در امان هستن

00:07:56.042 --> 00:07:57.042
صدای چیه؟

00:07:57.043 --> 00:07:58.374
بفرما

00:07:58.375 --> 00:07:59.375
چیه؟

00:08:00.208 --> 00:08:01.333
چی شده

00:08:03.083 --> 00:08:04.041
هریه

00:08:04.042 --> 00:08:05.500
خب چه اتفاقی واسش افتاده

00:08:05.542 --> 00:08:07.417
دوربین ون یه تصادف رو نشون میده

00:08:07.418 --> 00:08:09.292
این نسخه کمک به تصادفات منه

00:08:09.333 --> 00:08:11.416
مثل اون دوربین‌هایی که
روس‌ها روی داشبورد میذارن

00:08:11.417 --> 00:08:14.625
ولی خب، دیگه خبری از حمله هلیکوپتر
و آهنگ‌های بد رادیو نیست

00:08:22.792 --> 00:08:24.875
به نظر نمیرسه تصادف بوده باشه

00:08:25.292 --> 00:08:27.750
اولش کیتلین رو برد، حالا هم ولز

00:08:31.708 --> 00:08:32.999
اینجا بردنش

00:08:33.000 --> 00:08:34.792
ولی توی اون منطقه دوربین ترافیکی نیست

00:08:34.833 --> 00:08:36.457
میرم ببینم چه خبره

00:08:36.458 --> 00:08:38.624
من هم این عکس رو آنالیز میکنم
شاید بتونم بفهمم طرف کیه

00:08:38.625 --> 00:08:40.041
باشه

00:08:40.042 --> 00:08:42.250
صبر کن، آخرین جایی که ون رفته کجاست؟

00:08:42.251 --> 00:08:44.124
وودمن و شور، ‏15 دقیقه قبل

00:08:44.125 --> 00:08:45.541
از این که برگرده سنترال سیتی

00:08:45.542 --> 00:08:47.271
چرا؟ -
حتماً اونجا خونه جسیه -

00:08:47.272 --> 00:08:49.667
اگه اتفاقی برای پدرش بیوفته
باید در جریان باشه

00:08:50.625 --> 00:08:51.333
سلام آیریس

00:08:51.375 --> 00:08:53.083
به کمکت احتیاج دارم

00:09:01.417 --> 00:09:02.625
‏درک نمی‌کنم

00:09:04.083 --> 00:09:06.041
‏چیزی این اطراف نیست

00:09:06.375 --> 00:09:08.292
‏چی با ون تصادف کرده؟

00:09:09.042 --> 00:09:10.125
‏نمی‌دونم

00:09:10.875 --> 00:09:15.208
‏یه چیزی با نیروی زیاد
برای برخورد با ون نیاز بوده

00:09:19.292 --> 00:09:21.499
‏قطعا کار یه نفر بوده

00:09:21.500 --> 00:09:23.500
‏فکر می‌کنی کار یه فرا انسان بوده؟

00:09:24.458 --> 00:09:25.458
‏آره

00:09:26.458 --> 00:09:28.666
..‏و اگه ‏فرا انسانی دنبال ولز باشه

00:09:28.667 --> 00:09:30.707
‏احتمالا از زمین دومه

00:09:30.708 --> 00:09:32.791
‏احتمالا

00:09:32.833 --> 00:09:34.457
‏باید جسی رو خبر کنیم

00:09:34.458 --> 00:09:36.041
‏و سریع ولز رو پیدا کنیم

00:10:00.750 --> 00:10:03.042
‏دکتر هریسون ولز

00:10:03.667 --> 00:10:06.749
‏بله
‏شما کی باشید؟

00:10:06.750 --> 00:10:08.750
‏اسمم گریفین گریه

00:10:09.208 --> 00:10:11.874
‏گریفین گری؟

00:10:11.875 --> 00:10:13.291
‏می‌شناسمتون؟

00:10:13.292 --> 00:10:16.041
‏نه. اما باید بشناسی

00:10:16.042 --> 00:10:18.791
‏حاصل یکی از اشتباهاتتم

00:10:18.792 --> 00:10:22.792
‏یکی از گناهانت که گریبانت رو گرفته

00:10:22.833 --> 00:10:24.166
‏خیلی خب، تو فکر می‌کنی

00:10:24.917 --> 00:10:25.917
‏من از یه

00:10:26.417 --> 00:10:28.209
‏من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم

00:10:28.210 --> 00:10:31.291
‏دقیقا می‌دونم کی هستی

00:10:31.292 --> 00:10:35.167
‏و هر بلایی که شتاب دهنده‌ی ذراتت سرم آورده
‏درست می‌کنی

00:10:35.875 --> 00:10:37.708
‏شتاب دهنده چی کارت کرده؟

00:10:50.833 --> 00:10:51.833
‏اینکارو کرده

00:10:52.042 --> 00:10:53.792
‏خب، تاثیر گذار بود

00:10:54.458 --> 00:10:56.499
..‏و با توجه به چیزایی که دیدم

00:10:56.500 --> 00:10:59.167
‏فکر نمی‌کنم داشتن چنین
قدرتی اونقدرام بد باشه

00:10:59.292 --> 00:11:01.250
‏آره، منم اولش همین فکرو می‌کردم

00:11:02.292 --> 00:11:03.959
‏و خیلی برام جذابیت داشت

00:11:05.542 --> 00:11:08.750
‏تا وقتی که فهمیدم یه
تاثیر دیگه هم روم گذاشته

00:11:10.292 --> 00:11:12.042
‏این منم

00:11:12.875 --> 00:11:14.083
‏پارسال

00:11:14.792 --> 00:11:16.084
..‏تو

00:11:17.125 --> 00:11:18.208
‏پیر میشی

00:11:18.375 --> 00:11:21.625
‏اگه همین روند ادامه پیدا کنه
‏طی چند ماه آینده می‌میرم

00:11:22.500 --> 00:11:24.708
‏چند سالته، گریفین؟

00:11:27.375 --> 00:11:28.667
‏هجده

00:11:32.708 --> 00:11:33.708
‏ببین

00:11:36.542 --> 00:11:38.542
‏بابت اتفاقی که برات افتاده متاسفم

00:11:39.708 --> 00:11:42.416
‏اما کاری از دست من برای درست کردنش برنمیاد

00:11:42.458 --> 00:11:45.166
‏خب، چه بد

00:11:45.167 --> 00:11:48.625
‏چون اگه نتونی بفهمی چطور به من کمک کنی
‏دکتر ولز

00:11:50.542 --> 00:11:52.000
‏تو هم به زودی می‌میری

00:12:01.875 --> 00:12:03.083
‏از روی ون برداشته بودید

00:12:03.125 --> 00:12:04.125
‏خب

00:12:05.000 --> 00:12:06.500
‏متعلق به این یاروئه

00:12:07.833 --> 00:12:09.208
‏گریفین گری

00:12:09.250 --> 00:12:10.875
‏یه دانش آموز دبیرستان سنترال سیتی؟

00:12:11.208 --> 00:12:13.208
‏نه، صبر کن
‏من عکس این بچه رو قبلا دیدم

00:12:13.667 --> 00:12:15.124
‏اون شش ماه پیش گم شده بود

00:12:15.125 --> 00:12:16.125
‏درسته

00:12:16.583 --> 00:12:17.729
‏با عقل جور درنمیاد

00:12:17.730 --> 00:12:19.207
‏یه بچه‌ی هجده ساله ولز رو ندزدیده

00:12:19.208 --> 00:12:20.541
..‏منم اولش همین فکرو می‌کردم

00:12:20.542 --> 00:12:22.250
‏اما نظرتون رو به این جلب می‌کنم

00:12:28.250 --> 00:12:29.332
‏همون یاروئه

00:12:29.333 --> 00:12:31.375
‏آره، نمونه‌ی خون هم تایید می‌کنه

00:12:31.376 --> 00:12:32.499
‏چطور ممکنه؟

00:12:32.500 --> 00:12:34.208
‏هنوز مطمئن نیستم

00:12:34.667 --> 00:12:37.457
‏بدون وجود کیتلین نمی‌تونیم دقیق سلول‌ها رو
‏در مقیاس ریز مولکولی بررسی کنیم

00:12:37.458 --> 00:12:38.643
‏تا بفهمیم دقیقا با چه چیزی سر و کار داریم

00:12:38.667 --> 00:12:40.250
‏راستش شاید بتونم کمک کنم

00:12:40.458 --> 00:12:41.458
‏چطور؟

00:12:41.500 --> 00:12:43.166
‏بیو شیمی یکی از تخصصات من در دانشگاه بود

00:12:43.167 --> 00:12:44.167
‏یکی از تخصصات؟

00:12:44.168 --> 00:12:45.209
‏چند تا تخصص مگه داشتی؟

00:12:45.542 --> 00:12:46.542
‏پنج تا

00:12:47.792 --> 00:12:49.374
‏چیه، اینجا عادی نیست؟

00:12:49.375 --> 00:12:51.582
‏نه دختر، اصلا عادی نیست

00:12:51.583 --> 00:12:53.207
‏خیلی خب، بیا در مورد اون پیرمرد تحقیق کنیم

00:12:53.208 --> 00:12:54.729
‏تا ‏ببینیم با چی سر کار داریم

00:12:54.730 --> 00:12:56.582
‏سیستم تشخیص چهره رو بررسی می‌کنم

00:12:56.583 --> 00:12:59.082
‏و از جو می‌خوام پایگاه
اطلاعات پلیس رو بررسی کنه

00:12:59.083 --> 00:13:00.083
‏خوبه

00:13:00.750 --> 00:13:02.667
‏ببینم چیکار میکنی؟

00:13:10.333 --> 00:13:12.583
‏- والی
‏- سلام. جو

00:13:13.542 --> 00:13:14.542
‏چه خبرا؟

00:13:14.917 --> 00:13:16.667
‏به نظر یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

00:13:17.375 --> 00:13:18.542
‏آره، درسته

00:13:20.750 --> 00:13:23.041
..‏لطفا بهم نگو این همه راه اومدی

00:13:23.042 --> 00:13:24.792
‏تا دوباره در مورد فلش ازم بپرسی

00:13:25.708 --> 00:13:26.833
..‏امکان

00:13:27.417 --> 00:13:29.249
‏امکان نداره، والی

00:13:29.250 --> 00:13:31.749
‏فقط یه بار
‏تمام خواسته‌ام همینه

00:13:31.750 --> 00:13:33.457
‏غیرممکنه

00:13:33.458 --> 00:13:34.583
‏اون جونمو نجات داد، جو

00:13:36.000 --> 00:13:37.083
‏یه تشکر بهش بدهکارم

00:13:41.500 --> 00:13:42.500
‏ببین

00:13:43.917 --> 00:13:46.959
‏من کل زندگیم مغرور و بی اعتنا بودم

00:13:47.958 --> 00:13:50.250
‏مسابقه با ماشین، از مرز گذشتن‌ها

00:13:50.917 --> 00:13:53.542
‏هر کاری دلم می‌خوااست تو نهایت
سرعت می‌کردم ‏و برام اهمیتی نداشت

00:13:55.917 --> 00:13:58.375
..‏تا وقتی که زوم من رو گروگان گرفت

00:14:00.333 --> 00:14:02.000
‏و واقعا فکر کردم که می‌میرم

00:14:03.333 --> 00:14:05.083
‏و واقعا هم داشتم می‌مردم

00:14:05.792 --> 00:14:08.209
‏اگه فلش اون کار رو نمی‌کرد

00:14:09.708 --> 00:14:12.375
‏اون قدرتش رو برای نجات من داد

00:14:13.167 --> 00:14:15.084
‏برای نجات کسی که حتی نمی‌شناختش

00:14:15.750 --> 00:14:18.500
‏هیچکس قبلا چنین کاری برام نکرده بود

00:14:21.750 --> 00:14:23.542
‏باید بهش بگم که چه ارزشی برام داره

00:14:29.458 --> 00:14:30.458
‏خیلی خب

00:14:33.583 --> 00:14:35.166
‏یه کم بهم فرصت بده

00:14:36.750 --> 00:14:38.083
‏ببینم چیکار می‌کنم

00:14:41.208 --> 00:14:42.208
‏باید برم

00:14:50.917 --> 00:14:52.000
‏هی، بابا

00:14:53.708 --> 00:14:54.708
‏ممنون

00:15:03.125 --> 00:15:05.457
‏- الوو
‏- اینجام

00:15:05.458 --> 00:15:06.708
‏پیغامت رو گرفتم
‏چه خبر شده؟

00:15:06.750 --> 00:15:08.291
..‏خیلی خب، سیستم تشخیص چهره همین الآن

00:15:08.292 --> 00:15:11.666
‏یه عکس از این یارو در حال ورود
‏به صنایع شیمیایی آس گرفته

00:15:11.667 --> 00:15:13.416
‏- پدرم همراهشه
‏- هنوز نمی‌دونم

00:15:13.417 --> 00:15:15.707
‏- اما باید بریم اونجا
‏- مطمئنی؟

00:15:15.708 --> 00:15:17.625
‏نمی‌تونیم همینجا بشینیم

00:15:17.667 --> 00:15:19.374
‏چه سرعتم رو داشته باشم چه نه

00:15:19.375 --> 00:15:21.415
‏باید سعیم رو کنم کمک کنم
‏این قضیه هیجوقت عوض نمیشه

00:15:22.750 --> 00:15:24.832
‏خیلی خب، منم باهات میام
اما به پشتیبانی نیاز داریم

00:15:24.833 --> 00:15:26.291
‏- جو تو راهه
‏- منم میام

00:15:26.292 --> 00:15:27.957
‏نه، ببین
‏لطفا همینجا بمون

00:15:27.958 --> 00:15:28.976
‏هنوز نمی‌دونیم با چی سر و کار داریم

00:15:29.000 --> 00:15:30.583
‏آزمایشات روی نمونه‌ی خون رو تکمیل کن

00:15:30.792 --> 00:15:33.292
‏ببخشید و ممنون جسی

00:15:57.917 --> 00:15:59.666
‏گریفین گری، پلیس سنترال سیتی

00:15:59.667 --> 00:16:01.666
‏همونجا بمون

00:16:01.667 --> 00:16:05.124
‏مردی که تو دزدیدی، هریسون ولز

00:16:05.125 --> 00:16:06.499
‏باید رهاش کنی

00:16:06.500 --> 00:16:08.875
‏نمی‌تونم، هنوز نه

00:16:08.958 --> 00:16:10.458
‏پس باید از راه سختش پیش بریم

00:16:11.375 --> 00:16:12.375
‏منم همینطور فکر می‌کنم

00:16:20.542 --> 00:16:22.459
‏خیلی خب، این یارو یه کم زیادی قدرت داره

00:16:26.208 --> 00:16:27.707
..‏و دقت

00:16:27.708 --> 00:16:29.249
‏خیلی خب، حواسش رو پرت کنید، باشه؟

00:16:29.250 --> 00:16:30.292
‏چی؟

00:16:30.500 --> 00:16:32.291
!‏بری! بری

00:16:32.292 --> 00:16:34.042
‏می‌تونم کل شب اینکارو کنم

00:16:35.625 --> 00:16:38.083
‏ما فقط ولز رو می‌خوایم
بذار بره

00:16:38.125 --> 00:16:40.125
‏نه تا وقتی که کارم باهاش تموم بشه

00:16:56.833 --> 00:16:59.291
‏خیلی کندی

00:17:09.792 --> 00:17:11.792
‏- بری
‏- هی

00:17:12.292 --> 00:17:13.732
‏به یه کم مراقبت‌های پزشکی نیاز دارم

00:17:21.333 --> 00:17:23.707
‏ژنتیکش در واقع جهش پیدا کرده

00:17:23.708 --> 00:17:25.916
‏یه نمونه‌ی ژنتیکی از نمونه
خونی که بری پیدا کرده بود گرفتم

00:17:25.917 --> 00:17:30.166
‏تمام فعالیت‌های میوستاتین
سلولی از بین رفتن

00:17:30.167 --> 00:17:31.959
‏یه جورایی بهش یه قدرت زیاد دادن

00:17:31.960 --> 00:17:33.291
‏بچه‌ها یه چیز دیگه‌ای هم هست

00:17:33.875 --> 00:17:35.958
..‏من پیر شدنش رو

00:17:36.000 --> 00:17:37.374
‏درست جلو چشمام دیدم

00:17:37.375 --> 00:17:39.375
‏اون از فشار اکسیدان شدن رنج می‌بره

00:17:40.417 --> 00:17:44.334
‏یعنی پروتئین‌های داخل ژنش توسط
‏ترکیب با اکسیژن از بین میرن

00:17:44.335 --> 00:17:46.791
یعنی باید جذب پروتئین رو بالا ببریم؟

00:17:47.958 --> 00:17:51.291
‏نه، یعنی هر چقدر بهش فشار بیاد

00:17:51.875 --> 00:17:53.374
‏سریع‌تر سنش افزایش پیدا می‌کنه

00:17:53.375 --> 00:17:56.582
‏پس اگه بتونیم وادارش کنیم که
‏انرژی زیادی مصرف کنه

00:17:56.583 --> 00:17:58.500
‏پس پیر و ضعیف میشه

00:17:58.792 --> 00:18:00.042
‏فکر کنم بتونم یه کاریش کنم

00:18:00.792 --> 00:18:03.874
‏جسی، به کمکت نیاز دارم

00:18:03.875 --> 00:18:04.917
‏آیریس

00:18:06.125 --> 00:18:08.542
‏این همون چیزیه که می‌خواستی

00:18:09.000 --> 00:18:10.417
‏شبا چطور خوابت میبره؟

00:18:11.667 --> 00:18:13.667
‏وقتی زندگی یه عالمه آدم رو نابود کردی؟

00:18:15.167 --> 00:18:16.167
‏خوابم نمی‌بره

00:18:19.125 --> 00:18:21.167
‏کسی رو داری که تو زندگیت برات مهم باشه؟

00:18:22.958 --> 00:18:23.958
‏یه دختر دارم

00:18:25.208 --> 00:18:28.500
‏در مورد منم یکی بود که برام عزیز بود

00:18:30.167 --> 00:18:31.292
نامزدم جنی

00:18:33.542 --> 00:18:37.167
‏قرار بود با هم ازدواج
کنیم، صاحب فرزند بشیم

00:18:40.625 --> 00:18:45.417
‏اما بعد از اینکه تحت تاثیر موج
‏شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای قرار گرفتم

00:18:46.208 --> 00:18:47.458
‏تمام رویاهام نابود شد

00:18:48.417 --> 00:18:51.499
‏میدونی، بعضی اوقات تو خیابون می‌بینمش

00:18:51.500 --> 00:18:52.875
‏اون حتی منو نمیشناسه

00:18:53.458 --> 00:18:54.999
‏اصلاً چرا باید بشناسه؟

00:18:55.000 --> 00:18:57.292
‏من قد باباش سن دارم

00:18:59.208 --> 00:19:01.291
‏- تو اون رو از من گرفتی
‏- گریفین

00:19:01.292 --> 00:19:02.292
‏دیگه حرف نزن

00:19:02.958 --> 00:19:04.416
‏که بتونم تمرکز کنم

00:19:04.417 --> 00:19:06.166
‏به خودت بیا، مرد

00:19:06.167 --> 00:19:09.209
‏این شهر به خاطر تو به گند کشیده شده

00:19:09.833 --> 00:19:12.375
‏قبلاً همه چیز عادی و آروم بود

00:19:13.250 --> 00:19:15.124
‏تا زمانی که تو خودبینانه رفتار کردی

00:19:15.125 --> 00:19:18.166
‏و همه‌اش از علم و تغییر آینده حرف میزدی

00:19:18.167 --> 00:19:21.584
‏حتی یک لحظه هم فکر نکردی
‏که ‏شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ایت

00:19:21.585 --> 00:19:23.666
.‏چه بلایی سر بقیه میاره
‏فقط به فکر منافعی بودی

00:19:23.667 --> 00:19:24.999
‏که برای خودت داشت

00:19:25.000 --> 00:19:26.000
!‏کافیه

00:19:29.250 --> 00:19:30.250
!‏کافیه

00:19:30.583 --> 00:19:31.916
‏امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:19:33.083 --> 00:19:34.750
دکتر

00:19:40.500 --> 00:19:43.375
‏از تشخیص چهره چیزی در نمیاد

00:19:44.333 --> 00:19:47.166
تنها منطقه سلولی مرده اینجاست

00:19:47.208 --> 00:19:48.875
‏جسارت نباشه البته

00:19:49.333 --> 00:19:51.583
‏نه، صبر کنین، وقتی که اومد
‏دنبال من ساعتش دستش بود؟

00:19:51.708 --> 00:19:53.291
‏اون رو امتحان کردم. جی‌پی‌اس جواب نمیده

00:19:53.292 --> 00:19:55.624
‏خیلی‌خب، نه، اما فعالیت
‏وابسته به فرا انسان چرا

00:19:55.625 --> 00:19:57.707
‏یعنی میگم، اون ساعت برای ردیابی
‏فرا انسانها طراحی شده، درسته؟

00:19:57.708 --> 00:20:00.082
‏و از اونجایی که گریفین گری
‏هم یه فرا انسانه، ساعت مدام

00:20:00.083 --> 00:20:01.582
‏یه پیغام رو به یه سرور ارسال میکنه
‏تا زمانی که وارد سرور بشه

00:20:01.583 --> 00:20:04.457
‏از اونجایی که روی یه زمین دیگه
‏هستین، هیچ‌وقت وارد سرور نمیشه

00:20:04.458 --> 00:20:06.958
‏پس فقط سیگنال مشابه رو ارسال میکنه

00:20:08.583 --> 00:20:10.291
‏ایناهاش، شهر بازی سنترال سیتی

00:20:10.292 --> 00:20:11.999
‏آره، و این بار منم میام

00:20:12.000 --> 00:20:13.417
‏خیلی‌خب، خوبه، فهمیدیم هری کجاست

00:20:13.458 --> 00:20:14.875
‏اما چطوری میخوایم جلوی گری رو بگیریم؟

00:20:14.876 --> 00:20:16.707
‏واقعاً خوشحالم که این سوال رو پرسیدی

00:20:16.708 --> 00:20:19.791
‏من و جسی تو دوزی لباس
رو یکم پیشرفته‌ترش کردیم

00:20:19.792 --> 00:20:22.499
‏فلیسیتی ترتیب یکم آلیاژ
"ستاره‌ی کوتوله" رو برامون داد

00:20:22.500 --> 00:20:23.916
‏صبر کن ببینم، آلیاژ ستاره‌ی کوتوله؟

00:20:23.917 --> 00:20:26.667
‏همون آلیاژی هست که تو لباس اتم
‏ "ری پالمر"  برای محافظت ازش به کار رفته

00:20:26.668 --> 00:20:27.791
‏همین‌طوره

00:20:27.792 --> 00:20:29.707
‏بسیار قوی در عین حال کم وزن

00:20:29.708 --> 00:20:31.874
‏مشکل فقط اینجاست که خیلی ازش نداشتیم

00:20:31.875 --> 00:20:33.583
‏خیلی‌خب، اونوقت یعنی چی؟

00:20:34.250 --> 00:20:38.374
‏تونستیم فقط در قسمتی که سینه
‏رو پوشش میده، ازش استفاده کنیم

00:20:38.375 --> 00:20:39.292
‏آره، شرمنده

00:20:39.333 --> 00:20:40.374
‏مورد بعدی هم اینه که

00:20:40.375 --> 00:20:43.457
‏احتمالاً مشکل خیلی خاصی هم نیست...
اما فکر میکنم

00:20:43.458 --> 00:20:45.916
‏لباس تنها در برابر یک
ضربه‌ی گری دووم میاره

00:20:45.917 --> 00:20:47.209
‏هر تعداد ضربه بیشتر از اون

00:20:47.292 --> 00:20:48.292
‏مثل "پینیاتا" میشی

00:20:48.458 --> 00:20:50.434
‏با این تفاوت که وقتی ضربه بخوری
‏شیرینی ازش بیرون نمیاد، به جاش

00:20:50.458 --> 00:20:52.083
‏- دل و روده‌ام
‏- آره، دقیقاً

00:20:52.125 --> 00:20:53.125
‏آره

00:20:53.792 --> 00:20:54.792
‏خیلی‌خب

00:20:55.083 --> 00:20:57.500
،‏امیدوارانه به قضیه نگاه کنیم
‏فقط یک مشت برام کافیه

00:21:05.375 --> 00:21:06.375
خیلی خب

00:21:09.375 --> 00:21:10.375
‏تمام شد

00:21:13.583 --> 00:21:15.291
‏این قراره حالم رو خوب کنه؟

00:21:15.917 --> 00:21:19.292
‏یه جمله هست که تو گفتگوهای
علمی میگیم، امیدوارم جواب بده

00:21:23.292 --> 00:21:24.584
‏میدونی، تو دو سال گذشته

00:21:24.625 --> 00:21:26.000
‏خیلی چیزها در مورد شیمی یاد گرفتم

00:21:26.625 --> 00:21:27.625
‏واقعاً؟

00:21:29.042 --> 00:21:31.791
‏و میدونم که تو نیم ساعت گذشته فقط داشتی

00:21:31.792 --> 00:21:33.417
‏ترکیبی که دستت بود رو رقیق میکردی

00:21:35.375 --> 00:21:36.958
‏نمیدونی چطور باید به من کمک کنی، نه؟

00:21:40.583 --> 00:21:43.333
‏هیچ‌جوره نمیشه کمکت کرد

00:21:45.792 --> 00:21:48.875
!‏بهت گفته بودم یا من
رو درمان میکنی یا میکشمت

00:22:10.875 --> 00:22:14.542
‏چرا همیشه آدم بدها اصرار به
‏داشتن چندش‌ترین مخفیگاه‌ها رو دارن؟

00:22:14.543 --> 00:22:15.625
‏چون عقل ندارن

00:22:16.500 --> 00:22:17.500
‏صحیح

00:22:20.208 --> 00:22:21.582
‏هی، بری

00:22:21.583 --> 00:22:22.708
‏گری داره میاد سمت شما

00:22:23.375 --> 00:22:24.417
.‏زود باشین
‏هی، بجنبین

00:22:30.583 --> 00:22:31.583
‏آماده‌ای؟

00:22:33.125 --> 00:22:34.749
‏خیلی‌خب، آیریس

00:22:34.750 --> 00:22:35.750
‏با شمارش من

00:22:36.750 --> 00:22:37.750
‏سه

00:22:38.250 --> 00:22:39.250
‏دو

00:22:40.125 --> 00:22:41.083
‏یک

00:22:41.083 --> 00:22:42.083
!‏حالا

00:22:48.333 --> 00:22:49.666
‏همه‌اش همین، فلش؟

00:22:49.667 --> 00:22:50.834
‏من فقط دکتر ولز رو میخوام

00:22:50.835 --> 00:22:52.457
‏و منم ازش خواستم که درمانم کنه

00:22:52.458 --> 00:22:53.832
‏اما نمیتونه

00:22:53.833 --> 00:22:56.707
‏به همین خاطر به محض اینکه کار
‏تو رو تموم کنم، میرم سراغ اون

00:22:56.708 --> 00:22:57.708
!‏ایست

00:23:07.167 --> 00:23:08.167
!‏یالا ببینم

00:23:11.167 --> 00:23:12.167
خوبی؟

00:23:19.708 --> 00:23:20.708
‏خیلی‌خب

00:23:21.208 --> 00:23:23.250
،‏فکر کنم یک مشت دیگه
‏طرف رو تبدیل به زامبی میکنه

00:23:23.251 --> 00:23:24.500
‏هی، بچه‌ها، پیداش کردیم

00:23:24.542 --> 00:23:25.542
‏سمت گردونه‌ صندلی‌ داره

00:23:31.000 --> 00:23:32.000
‏نگاه کن

00:23:32.792 --> 00:23:33.542
‏ما میتونیم کمکت کنیم

00:23:33.583 --> 00:23:34.916
‏دیگه خیلی دیر شده

00:23:36.833 --> 00:23:39.166
‏همه قدرت‌شون مثل تو به نفع‌شون نبوده، فلش

00:23:40.625 --> 00:23:42.583
‏بعضی از ماها اونقدر خوش‌شانس نبودیم

00:23:51.208 --> 00:23:52.541
‏تنها مشت رو هم خورد

00:23:52.542 --> 00:23:54.207
‏گریفین

00:23:54.208 --> 00:23:56.541
‏خواهش میکنم تمومش کن

00:23:56.542 --> 00:23:58.916
‏ممکنه که سریع‌تر پیر بشم

00:23:58.917 --> 00:24:01.167
‏اما از همیشه قوی‌ترم

00:24:14.583 --> 00:24:15.583
!‏بری

00:24:27.167 --> 00:24:28.916
‏حالت خوبه؟

00:24:28.917 --> 00:24:30.291
‏آره، خوبم

00:24:30.292 --> 00:24:32.875
‏میتونستین از آلیاژ ستاره‌ی
‏کوتوله‌ی بیشتری استفاده کنین

00:25:11.042 --> 00:25:12.750
‏خیلی متاسفم

00:25:14.333 --> 00:25:15.916
‏منم همینطور

00:25:34.583 --> 00:25:36.916
‏آروم باش، الان میرسه

00:25:37.583 --> 00:25:38.791
‏چی باید بهش بگم؟

00:25:38.792 --> 00:25:40.750
‏اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم

00:25:40.917 --> 00:25:42.375
‏فقط روراست باش

00:25:42.625 --> 00:25:44.416
‏حرف دلت رو بزن

00:25:44.417 --> 00:25:45.417
‏باشه

00:25:45.792 --> 00:25:47.250
‏والی وست

00:25:48.875 --> 00:25:49.875
‏خونه می‌بینمت

00:25:52.042 --> 00:25:53.291
‏میخواستی من رو ببینی

00:25:53.292 --> 00:25:54.874
‏آره. همینطوره

00:25:54.875 --> 00:25:56.792
‏یعنی میگم، میخواستم ببینمت

00:26:00.958 --> 00:26:03.333
‏فقط میخواستم ازت به
خاطر نجات جونم تشکر کنم

00:26:04.167 --> 00:26:08.375
‏و میدونم که این موضوع برات گرون تمام شد

00:26:08.792 --> 00:26:12.084
‏و نمیدونم چطوری میتونم جبران کنم

00:26:13.875 --> 00:26:17.542
‏فکر کنم، چیزی که میخواستم بگم اینه که

00:26:18.417 --> 00:26:20.124
‏نمیخوام این فرصتی که بهم دادی

00:26:20.125 --> 00:26:21.583
رو بیهوده از دست بدم

00:26:23.083 --> 00:26:24.208
‏ممنون

00:26:27.167 --> 00:26:28.167
‏خواهش میکنم، والی

00:26:48.833 --> 00:26:49.833
‏حالت خوبه؟

00:26:51.792 --> 00:26:54.125
‏کیلر فراست میخواست تو رو بکشه، کیتلین

00:26:55.167 --> 00:26:56.875
‏من جونت رو نجات دادم

00:26:58.792 --> 00:27:00.249
‏باید ازم تشکر کنی

00:27:00.250 --> 00:27:02.041
‏من فقط میخوام برم خونه

00:27:02.042 --> 00:27:03.167
‏نه

00:27:04.000 --> 00:27:05.042
‏بمون

00:27:07.792 --> 00:27:09.750
!‏میخوام از اینجا برم

00:27:10.917 --> 00:27:11.917
!‏همون جا بمون، پسر

00:27:11.918 --> 00:27:13.834
!‏نه

00:27:16.000 --> 00:27:17.000
‏خواهش میکنم

00:27:17.750 --> 00:27:20.042
‏من رو برگردون به زمین خودم

00:27:23.167 --> 00:27:25.249
‏میدونی

00:27:25.250 --> 00:27:26.832
‏من همیشه میزان موفقیتم رو

00:27:26.833 --> 00:27:29.166
‏بر اساس تعداد قربانی‌هام می‌سنجیدم

00:27:29.875 --> 00:27:34.792
‏اما حالا فکر میکنم بهتره
نقطه توجه‌ام رو گسترده‌تر کنم

00:27:34.833 --> 00:27:39.083
‏به جاش تعداد زمین‌هایی
که تسخیر کردم رو بسنجم

00:27:40.333 --> 00:27:41.500
‏میخوای بری خونه؟

00:27:42.500 --> 00:27:43.708
‏پس بریم

00:27:44.583 --> 00:27:46.333
‏چرا که در نهایت، این زمین

00:27:46.375 --> 00:27:48.292
‏همین الانش هم در تسخیر منه

00:28:07.708 --> 00:28:08.708
خب

00:28:09.750 --> 00:28:10.832
‏زود اومدی

00:28:10.833 --> 00:28:12.125
‏آره

00:28:12.750 --> 00:28:14.583
‏- نتونستم بخوابم
‏- منم همینطور

00:28:15.375 --> 00:28:18.750
‏میدونم جلوی گری رو بدون
‏استفاده از قدرتهام گرفتیم، اما

00:28:21.167 --> 00:28:24.042
‏نمیدونم چطوری بدون
قدرتهام کیتلین رو برگردونم

00:28:24.625 --> 00:28:25.708
‏نمیتونیم، آلن

00:28:27.250 --> 00:28:28.583
پس میخوایم چه کار کنیم؟

00:28:32.250 --> 00:28:33.250
‏میدونی، گری

00:28:34.208 --> 00:28:37.125
‏گری من رو به این خاطر دزدیده بود

00:28:38.625 --> 00:28:43.082
‏چون فکر میکرد من هریسون ولز زمین شما هستم

00:28:43.083 --> 00:28:45.059
‏و میدونم که داشت در مورد اون
‏هریسونِ دیگه صحبت میکرد

00:28:45.083 --> 00:28:46.083
‏اما فقط

00:28:47.500 --> 00:28:49.250
‏مدام به این فکر میکنم

00:28:50.750 --> 00:28:52.667
‏هنوز تقاص کاری که انجام دادم رو پس ندادم

00:28:53.667 --> 00:28:54.959
‏منظورت چیه؟

00:28:59.500 --> 00:29:00.780
‏میدونی، فکر کردم، وقتی که تو

00:29:01.375 --> 00:29:04.582
‏زمانی که شکاف‌ها رو بستیم

00:29:04.583 --> 00:29:07.749
‏تونستم که چشمم رو به روی
‏کارهایی که قبلاً انجام دادم ببندم

00:29:07.750 --> 00:29:08.875
‏اما نمیتونم

00:29:10.958 --> 00:29:14.333
‏فهمیدم که یه کار دیگه میتونم انجام بدم

00:29:16.833 --> 00:29:18.625
‏تو سرعتت رو پس میگیری، آلن

00:29:19.042 --> 00:29:21.542
‏و میخوام برای این مهم کمکت کنم

00:29:23.458 --> 00:29:24.458
‏چطوری؟

00:29:26.792 --> 00:29:30.042
‏با شکل دادن دوباره‌ی
‏انفجار شتاب دهنده‌ی ذره‌ای

00:29:30.083 --> 00:29:35.333
مترجمین: نیما، کیانوش، محمدامیر