WEBVTT 00:01:21.200 --> 00:01:23.080 چیکار کنیم؟ 00:01:31.920 --> 00:01:33.280 لباس پوشیدی؟ 00:01:33.280 --> 00:01:34.880 د داره تموم میشه 00:01:34.880 --> 00:01:37.000 بهت گفتم کمکت میکنم تنت کنی چرا انقدر لجبازی؟ 00:01:37.000 --> 00:01:38.920 عجله داریم 00:01:38.920 --> 00:01:42.440 جناب ها و بانو ها باید از هم جدا باشن نمی تونیم این کارو بکنیم 00:01:42.440 --> 00:01:43.840 زود باش 00:01:43.840 --> 00:01:46.160 ارباب به زودی میاد 00:01:46.160 --> 00:01:47.600 چشم بانو 00:02:24.920 --> 00:02:27.360 حیاط رو طی کن و برو سمت در 00:02:27.360 --> 00:02:31.520 و بدون این که برگردی و به جاک یاک جه نگاه کنی فوری فرار کن 00:02:38.360 --> 00:02:41.320 این سنگ شله محکمش کن 00:03:21.760 --> 00:03:23.600 هونگ دوک سو 00:03:43.800 --> 00:03:45.880 کجا داری میری؟ 00:03:53.760 --> 00:03:56.640 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:57.480 --> 00:04:01.240 ارباب داخله کجا داری میری؟ 00:04:05.800 --> 00:04:06.920 ببخشید 00:04:06.920 --> 00:04:09.440 هدیه ییه که برای ارباب آماده کردیم 00:04:09.440 --> 00:04:12.000 این مسیر اشتباهه، همراهم بیاین 00:04:12.000 --> 00:04:13.400 چشم 00:04:43.040 --> 00:04:44.760 هدیه برای ارباب؟ 00:04:44.760 --> 00:04:47.280 الان به هونگ دوک سو گفت هدیه؟ 00:04:47.280 --> 00:04:49.400 منم همینو شنیدم 00:04:49.400 --> 00:04:53.320 ارباب از انتظار متنفره، میریم داخل 00:04:58.920 --> 00:05:01.720 امینت اینجا رو ببرین بالا 00:05:04.560 --> 00:05:06.000 لی اون هو 00:05:06.000 --> 00:05:07.960 لی اون هو کجا داری میری؟ 00:05:08.960 --> 00:05:10.680 هی لی اون هو 00:05:15.320 --> 00:05:19.800 ارباب مهمون خونه و ارباب چون هم اینجان 00:05:19.800 --> 00:05:23.400 به فنا رفتن، بدجوری به فنا رفتن 00:05:25.840 --> 00:05:27.480 عذرخواهم 00:05:27.480 --> 00:05:31.760 انگاری داخل خیلی سر و صداست، میرم یه سر و گوشی آب بدم 00:05:32.920 --> 00:05:35.440 هونگ دوک سو 00:05:35.440 --> 00:05:37.960 کجایی؟ 00:05:37.960 --> 00:05:40.080 کره سگای اتاق رده پایین 00:05:40.080 --> 00:05:43.400 این بار مطمئنا میفرستم تون خونه 00:05:49.280 --> 00:05:51.080 هی وایستا 00:05:51.080 --> 00:05:53.920 شاگرد گو هوا دانگین؟ 00:06:01.720 --> 00:06:02.880 تعظیم کن 00:06:02.880 --> 00:06:05.400 یه نفر رو کشوندن اونجا 00:06:05.400 --> 00:06:07.160 باید عجله کنم لطفا جلومو نگیر 00:06:07.160 --> 00:06:10.280 شما حروم زاده ها میخواین جلوی منو بگیرین؟ 00:06:10.280 --> 00:06:12.000 چی گفتی؟ 00:06:12.000 --> 00:06:14.640 هی لی اون هو- داری چیکار میکنی؟- 00:06:16.440 --> 00:06:23.680 یونگ چون رو هرچی که مهمونا بخوان رو آماده میکنن اینا رو نمیدونی؟ 00:06:23.680 --> 00:06:27.360 میدونم که تاجری ولی چطوری میتونی آدم فروش باشی؟ 00:06:27.360 --> 00:06:29.640 تاجر؟ 00:06:31.040 --> 00:06:32.840 ببخشید ارباب چون 00:06:32.840 --> 00:06:36.160 زیادی داریم مصدع اوقات تون میشیم 00:06:42.000 --> 00:06:46.120 یادت رفته که چرا اومدی اینجا؟ 00:06:47.640 --> 00:06:53.080 ...اگه یادت رفته از خودت بپرس 00:06:53.080 --> 00:06:55.600 که چرا اومدی اینجا 00:07:13.600 --> 00:07:17.080 ...ارباب مهمون خونه، ارباب 00:07:17.080 --> 00:07:19.000 ...بنظرم باید 00:07:19.000 --> 00:07:22.240 بعد این که هدیه شو دید، باهم دیگه سلام احوالپرسی کنیم 00:07:22.240 --> 00:07:23.920 ...باشه، پس 00:07:25.640 --> 00:07:29.480 ارباب، هدیه یونگ چون رو اینجاست 00:07:29.480 --> 00:07:31.800 مایلید ببینینش؟ 00:07:36.120 --> 00:07:37.760 بیاین بریم تو 00:07:41.440 --> 00:07:43.600 هرچی گفت بگو چشم 00:07:57.240 --> 00:07:59.640 همین که از این حصار رد بشیم 00:07:59.640 --> 00:08:01.760 دیگه معلوم نیست چه بلایی سرمون میاد 00:08:01.760 --> 00:08:07.400 ولی نمیتونیم بذاریم هونگ دوک سو گیر یه آدم منحرف بیفته 00:08:07.400 --> 00:08:09.080 چیزیش نمیشه نه؟ 00:08:09.080 --> 00:08:11.840 حتی ارباب چونم اومده 00:08:15.120 --> 00:08:19.000 برای همین باید منم بیام 00:08:19.000 --> 00:08:22.240 ما مردای واقعی رده پایینیم درسته؟ 00:08:22.240 --> 00:08:23.400 بله 00:08:24.200 --> 00:08:25.880 بریم 00:08:28.240 --> 00:08:29.800 الان؟ 00:09:03.840 --> 00:09:06.720 شنلت رو در بیار 00:09:26.840 --> 00:09:29.800 هی هی من 00:09:29.800 --> 00:09:30.920 ایگو 00:09:30.920 --> 00:09:32.280 مرد واقعی و درد و مرض 00:09:32.280 --> 00:09:34.880 ایگو مراقب باش 00:10:09.280 --> 00:10:12.120 بس کن ببینم 00:10:12.120 --> 00:10:13.960 کی هستی؟ 00:10:20.960 --> 00:10:23.240 چون جو هوا و گو سو را 00:10:26.120 --> 00:10:27.520 این چیه؟ 00:10:27.520 --> 00:10:30.360 فکر کردین میتونین از زیرش در برین؟ 00:10:33.120 --> 00:10:34.680 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:10:34.680 --> 00:10:39.600 یونگ چون رو اشتباه بزرگی در حق ارباب کردن 00:10:43.040 --> 00:10:44.760 چیکار کنم؟ 00:10:44.760 --> 00:10:48.840 برم به بانوی بزرگ بگم و بابت اشتباهی که کردیم عذرهواهی کنم؟ 00:10:48.840 --> 00:10:53.240 ببخشید؟- اجازه نداره قبل ازدواج نزدیک مردها بشه- 00:10:53.240 --> 00:10:56.760 ولی نتونستیم جلوی اومدن این سه مرد رو بگیریم 00:10:56.760 --> 00:11:00.480 انگاری من و شما باید گردن مون رو بدیم خدمت شون 00:11:00.480 --> 00:11:02.480 ارباب مهمون خونه 00:11:07.040 --> 00:11:08.840 ارباب؟ 00:11:13.880 --> 00:11:17.280 از اینجا ببرینش بیرون این لباسا رو من قرار بوده بپوشم 00:11:17.280 --> 00:11:21.400 ولی کثیف شون کردی و دردسر درست کردی 00:11:21.400 --> 00:11:23.880 دیگه ارزشی نداره 00:11:25.080 --> 00:11:27.480 نمیتونین بیاین بیرون خواهش میکنم برو تو 00:11:27.480 --> 00:11:30.000 ...نمیتونین صورتتون رو نشون بدین 00:11:33.840 --> 00:11:36.320 پیرمرد منحرف نبوده؟ 00:11:51.040 --> 00:11:53.160 همه گی برین 00:12:01.880 --> 00:12:05.600 میدونین چی رو خراب کردین؟ 00:12:06.440 --> 00:12:08.800 مهم ترین مهمون یونگ چون روئه 00:12:08.800 --> 00:12:12.520 توی لباسایی که قرار بود بهش هدیه بدیم فاتحه خوندین 00:12:12.520 --> 00:12:14.440 عذرخواهیم ارباب مهمون خونه 00:12:14.440 --> 00:12:17.520 شنیدیم یه پیرمرد منحرف، دوست نداره چشمش به مهمون دارای مرد بیفته 00:12:17.520 --> 00:12:19.120 خب 00:12:19.120 --> 00:12:21.560 فکر کردین میتونین هونگ دوک سو رو 00:12:21.560 --> 00:12:24.560 با بالارفتن از حصار و فال گوش وایستادن نجات بدین؟ 00:12:24.560 --> 00:12:28.520 با خودتون فکر نکردین با این کاراتون بیشتر توی خطر میندازینش؟ 00:12:30.360 --> 00:12:35.640 حتی یه مهمون مهمم نباید اینجوری به یه نفر سیلی بزنه 00:12:39.080 --> 00:12:42.480 اگه میخوای یونگ چون رو رو عوض کنی 00:12:42.480 --> 00:12:45.400 پس خودت رئیسش شو 00:12:48.200 --> 00:12:51.800 همه تون برای رسیدن به یه چیزی اومدین اینجا 00:12:52.720 --> 00:12:55.360 اول قدرتمند بشین 00:12:55.360 --> 00:13:00.040 خشم بدون قدرت، به هیچ دردی نمیخوره 00:13:18.280 --> 00:13:23.600 هونگ دوک سو، ارباب مهمون خونه، جون مون رو نجات داد 00:13:23.600 --> 00:13:27.960 نه فقط ما بلکه افراد اتاق رده پایین رو هم 00:13:30.280 --> 00:13:32.360 بله 00:13:32.360 --> 00:13:36.160 لطفشو فراموش نکن و ازش ممنون باش 00:13:38.360 --> 00:13:39.760 چشم بانو 00:13:42.600 --> 00:13:46.440 شنیدم دو گیونگ دوباره رفته یونگ چون رو 00:13:46.440 --> 00:13:50.400 باید توی خونه آموزش عروس شدن ببینه 00:13:50.400 --> 00:13:52.960 توی یونگ چون رو عسل قایم کرده یا چی؟ 00:13:52.960 --> 00:13:57.120 اینجوری، مطیع تر میشه 00:13:57.120 --> 00:14:01.880 به هر حال نمیتونه از یونگ چون رو بزنه بیرون 00:14:01.880 --> 00:14:06.160 اگه توی یونگ چون رو با مردی آشنا بشه چی؟ 00:14:06.160 --> 00:14:08.400 نگران نباش 00:14:08.400 --> 00:14:11.560 یه نگهبان شخصی همیشه همراهشه 00:14:11.560 --> 00:14:14.000 اینجوری هیچ مردی نمیتونه بیاد نزدیکش 00:14:14.000 --> 00:14:18.960 اگه دو گیونگ بشناسه ش، مطمئنا دردسر درست میکنه 00:14:18.960 --> 00:14:23.160 فکر کردی به حرف مون گوش میده؟ 00:14:23.960 --> 00:14:29.160 زیادی مهربونی 00:14:29.160 --> 00:14:34.720 زیادی دل رحمی 00:14:34.720 --> 00:14:40.160 دو گیونگ وقتی برادرم مرد یه ثروت هنگفت به دست آورد 00:14:40.160 --> 00:14:44.800 باید تظاهر کنم که باهاش خوبم تا بتونم پولشو بالا بکشم 00:14:44.800 --> 00:14:47.880 پول الان واسه ش فرقی با چرک کف دست نداره 00:14:47.880 --> 00:14:50.960 اصلا چیزی برای ما می مونه؟ 00:14:53.720 --> 00:14:59.080 فکر کنم باید زودتر عروسش کنیم 00:14:59.080 --> 00:15:03.240 نمیتونیم صبر کنیم تا شاهزاده مو یونگ از اون یانگ برگرده 00:15:03.240 --> 00:15:06.280 باید بهش بگم عروس بشه؟- ها؟- 00:15:08.880 --> 00:15:11.040 فکر خوبیه 00:15:14.120 --> 00:15:17.200 اگه شاهزاده مو یونگ با دو گیونگ ازدواج کنه 00:15:17.200 --> 00:15:21.880 یه مانع بزرگ برای مراسم انتصاب رو رد میکنیم 00:15:21.880 --> 00:15:26.640 ایگو میدونستم تو بهترینی شوهر گلم 00:15:27.520 --> 00:15:32.280 این زرنگیت به کی رفته؟ 00:15:33.840 --> 00:15:37.840 تازه کجاشو دیدی 00:15:38.840 --> 00:15:43.160 الکی نیست که امروز اینجا نشستم 00:15:47.600 --> 00:15:51.400 [اتاق رده پایین] 00:16:03.600 --> 00:16:07.160 اجازه نداره قبل ازدواج نزدیک مردها بشه 00:16:07.160 --> 00:16:10.280 ولی نتونستیم جلوی اومدن این سه مرد رو بگیریم 00:16:10.280 --> 00:16:12.920 انگاری من و شما باید گردن مون رو بدیم خدمت شون 00:16:12.920 --> 00:16:17.400 ارباب مهمون خونه، جون مون رو نجات داد 00:16:23.960 --> 00:16:29.520 خدایا باورم نمیشه گذاشتم منو توی همچین لباسی ببینین 00:16:29.520 --> 00:16:31.320 خدایا 00:16:31.320 --> 00:16:34.240 بابت یکم پیش ممنونم لی اون هو 00:16:34.240 --> 00:16:37.320 بهت گفتم بدون فکر کاری نکن 00:16:37.320 --> 00:16:40.320 شبیه بانو ها لباس پوشیدی و دردسر درست کردی 00:16:40.320 --> 00:16:44.000 برای همین یه سیلی به این صورت زشتت خورده 00:16:45.080 --> 00:16:46.880 چی گفتی؟ 00:16:48.840 --> 00:16:50.280 چیه؟ 00:16:59.560 --> 00:17:02.560 بمالش روی صورتت، بهتر میشی 00:17:03.920 --> 00:17:06.440 ...اگه یه یخ بذاری جایی که کبود شده 00:17:37.320 --> 00:17:40.040 میرم پیاده روی شبونه 00:17:40.040 --> 00:17:41.280 کجا داری میری؟ 00:17:41.280 --> 00:17:45.240 ...یخو بذار جایی که سیلی خورده 00:17:51.160 --> 00:17:54.600 باید تا آب نشده ازش استفاده کنه 00:17:58.680 --> 00:18:01.600 اتفاقی بین تو و هونگ دوک سو افتاده؟ 00:18:03.120 --> 00:18:05.680 چیزی نشده 00:18:05.680 --> 00:18:09.160 اون روز یقه همدیگه رو گرفته بودین 00:18:09.160 --> 00:18:12.480 هربار همو می بینین عین سگ و گربه به جون هم میفتین 00:18:12.480 --> 00:18:18.560 و وقتی که توی خطره بدون فکر یهو از حصار میری بالا؟ 00:18:18.560 --> 00:18:21.200 مطمئنی هیچ خبری بین تون نیست؟ 00:18:21.200 --> 00:18:23.600 فقط سعی کردم از چیزی که باید مراقبت کنم مراقبت کنم 00:18:23.600 --> 00:18:25.320 صحیح 00:18:25.320 --> 00:18:28.000 از چی میخوای مراقبت کنی؟ 00:18:31.000 --> 00:18:35.320 همون چیزی که امشب توام میخوای ازش مراقبت کنی 00:18:43.640 --> 00:18:46.560 کیم میونگ هو عمدی این کارو کردی نه؟ 00:18:46.560 --> 00:18:50.640 چیکار کردم؟- به دوک سو دروغ گفتی که وضع مون اینه- 00:18:50.640 --> 00:18:54.280 چی؟ چیزی شده؟ 00:18:54.280 --> 00:18:58.960 حتما یه اتفاق سرگرم کننده افتاده 00:19:00.360 --> 00:19:03.200 اگه دوباره دردسر درست کنی 00:19:03.200 --> 00:19:05.880 به جون جد و آبادم ازت نمیگذرم 00:19:10.880 --> 00:19:13.320 ...چطور جرات میکنه پرتش کنه 00:19:16.640 --> 00:19:19.200 خیلی خب 00:19:19.200 --> 00:19:22.040 چقدر خوبه 00:19:26.080 --> 00:19:30.000 واقعا که عجب آدم عجیبیه 00:19:36.280 --> 00:19:38.480 اوه سلام قربان 00:19:38.480 --> 00:19:41.320 شاگرد لی اون هو داخله؟ 00:19:48.880 --> 00:19:50.880 ارباب چون میخواد ببینه ت 00:19:50.880 --> 00:19:52.880 برو دیدنش 00:20:36.680 --> 00:20:39.400 خوش اومدین شاهزاده مو یونگ 00:20:39.400 --> 00:20:44.640 نه باید بهتون بگم شاگرد شماره 28؟ 00:20:44.640 --> 00:20:47.720 اینا چیه؟ 00:20:47.720 --> 00:20:50.040 ...چطور جرات میکنی 00:20:50.040 --> 00:20:52.720 فکر کردی کی هستی؟ 00:20:53.560 --> 00:20:57.520 یه روباهم توی غار خودش، پادشاهه 00:20:57.520 --> 00:21:00.920 یونگ چون رو خونه منه، پس پادشاهش منم 00:21:00.920 --> 00:21:03.160 چطور جرات میکنی 00:21:07.920 --> 00:21:10.640 عذرخواهم 00:21:19.000 --> 00:21:24.080 توی یونگ چون رو بهتون توجهی نکردم و درست حسابی باهاتون سلام علیک نکردم 00:21:24.080 --> 00:21:29.840 برای همین غذای سلطنتی ای که قبلا توی قصر میخوردین رو آماده کردم 00:21:29.840 --> 00:21:31.800 خواهش میکنم بشینین 00:21:36.320 --> 00:21:39.120 این غذاها رو برای من آماده کردی 00:21:40.160 --> 00:21:42.120 قبول شون میکنم 00:21:52.400 --> 00:21:57.000 خب به هدفی که بخاطرش اومدین اینجا رسیدین؟ 00:21:59.280 --> 00:22:01.800 مطمئن نیستم 00:22:01.800 --> 00:22:04.160 ...به نیمیش رسیدم 00:22:06.920 --> 00:22:09.800 مطمئنم به نیمه دیگرشم میرسم 00:22:12.240 --> 00:22:15.560 توی گو هوا دانگ دیگه به نیمه ش رسیدین؟ 00:22:15.560 --> 00:22:18.240 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:18.240 --> 00:22:23.760 اگه اینجوریه فکر میکنین کی به نیمه دیگه ش میرسین؟ 00:22:24.760 --> 00:22:26.680 برای نیمه دیگه ش 00:22:27.760 --> 00:22:30.280 به کمک شما نیاز دارم 00:22:30.280 --> 00:22:31.880 با کمال میل عالیجناب 00:22:31.880 --> 00:22:35.800 هرچی میخواین بگین، تا صبح شمش طلا داریم 00:22:38.360 --> 00:22:42.280 از وقتی اومدم یونگ چون رو چیزای زیادی یاد گرفتم 00:22:42.280 --> 00:22:44.320 خدایا 00:22:44.320 --> 00:22:48.880 خیلی خوشحالم که تونستم کمک تون کنم 00:22:50.920 --> 00:22:56.840 اینجوری پیش بره به راحتی می تونین مهمون خونه دار رسمی بشین 00:23:00.200 --> 00:23:02.640 شنیدم آخرین آزمون تو راهه 00:23:02.640 --> 00:23:08.560 حتما نگران نیستین چون به راحتی قبول میشین 00:23:10.480 --> 00:23:12.280 معلومه 00:23:12.280 --> 00:23:16.920 مطمئن میشم قبول بشم و به هدفم برسم 00:23:17.800 --> 00:23:21.720 حتما اعلیحضرت خیلی بهتون افتخار میکنن 00:23:40.560 --> 00:23:43.640 توی جاک یاک جه اتفاقی افتاده؟ 00:23:47.320 --> 00:23:50.080 مهمون خونه دار جی هیچ وقت چیزی رو خراب نمیکرده که 00:23:51.520 --> 00:23:54.200 ببخشید ارباب مهمون خونه 00:23:54.920 --> 00:23:58.360 نمیشه جلوی این آدمای دردسر ساز رو گرفت 00:23:58.360 --> 00:24:03.440 باز اون چهارتا خنگول بودن؟ 00:24:03.440 --> 00:24:05.520 خدایا 00:24:05.520 --> 00:24:08.920 خواهرزاده محبوب وزیر دفاع رو ناراحت کردن 00:24:08.920 --> 00:24:12.120 باید چیکار کنیم ارباب مهمون خونه؟ 00:24:16.840 --> 00:24:20.280 برای این که یه گربه عصبانی رو آروم کنی 00:24:20.280 --> 00:24:23.560 باید یه چیزی بدی دستش که باهاش بازی کنه 00:24:24.760 --> 00:24:28.200 آخرین آزمون برای بخش میزبانیه درسته؟ 00:24:28.200 --> 00:24:29.640 جانم؟ 00:24:33.920 --> 00:24:36.840 بالاخره به آخرین آزمون رسیدیم 00:24:36.840 --> 00:24:41.320 سرپرست میزبان ها، یو سو این، گل سر سبد یونگ چون رو اینجاست 00:24:44.600 --> 00:24:49.920 یه دلیلی داشته که این آزمون آخرین آزمون تونه 00:24:51.800 --> 00:24:54.840 جیجینگ نظرتون چیه؟ 00:24:55.880 --> 00:24:57.600 ناناز نیست؟ [گواهی مسافرخونه یونگ چون رو] 00:25:01.160 --> 00:25:07.000 اگه این آزمون رو قبول بشین، مهمون خونه دار رسمی میشین 00:25:07.000 --> 00:25:12.760 فقط گروهی که تا آخر بهترین خدمات رو ارائه کنن 00:25:12.760 --> 00:25:16.200 گواهی رو مستقیما از مهمون میگیرن 00:25:17.080 --> 00:25:22.000 باید هرجوری شده قلب مهمونا رو به دست بیارین 00:25:22.000 --> 00:25:26.000 این چیزاییه که باید برای مهمون ها رعایت کنین 00:25:33.240 --> 00:25:36.800 یک، هیچ وقت تو چشم مهمونا نگاه نکنین 00:25:36.800 --> 00:25:41.120 دو وقتی دارین بهش خدمت میکنین یکی یکی بیاین 00:25:41.120 --> 00:25:43.600 ...سه- راستی کیه؟- 00:25:43.600 --> 00:25:47.360 گفت مهمون مهمیه کری؟- خفه- 00:25:47.360 --> 00:25:53.040 چهار، هیچ وقت نگین نه 00:25:53.040 --> 00:25:54.720 ...پنج 00:25:56.520 --> 00:26:01.360 ممنونم با این که ناراحت شدین ولی توی آزمون مون شرکت کردین 00:26:01.360 --> 00:26:06.240 باید از این فرصت استفاده کنین و یه درس درست حسابی بهشون بدین 00:26:06.240 --> 00:26:08.800 یه درس درست حسابی بهشون بدیم؟ 00:26:09.800 --> 00:26:12.680 به لطف تو همه چی جالب شده 00:26:13.960 --> 00:26:16.280 شاگردا مردن 00:26:16.280 --> 00:26:17.960 ...اگه بانو بفهمن که 00:26:17.960 --> 00:26:22.120 این درخواستیه که ارباب مهمون خونه یونگ چون رو داره 00:26:28.600 --> 00:26:32.200 درخواست شماست معلومه درست انجامش میدم 00:26:32.200 --> 00:26:35.200 گفتی شاگردا به زودی میرسن نه؟ 00:26:45.760 --> 00:26:48.200 به فنا رفتم 00:26:48.200 --> 00:26:51.560 حتما مهمون دیروزیه ست 00:27:09.720 --> 00:27:12.160 درباره آب شستشوی صورت، یک ساعت بجوشونش 00:27:12.160 --> 00:27:14.960 پونزده دقیقه سردش کنین و بعدش بیارینش 00:27:14.960 --> 00:27:18.120 این آخرین آزمونه نمیتونیم بیخیال بشیم 00:27:18.120 --> 00:27:22.000 معلومه که نمیشیم، ما اتاق رده پایینیم 00:27:24.880 --> 00:27:27.160 تفات داره میپاشه بابا 00:27:28.640 --> 00:27:31.360 یک و نیم ساعت جوشوندیمش و یک ربعم خنکش کردیم 00:27:31.360 --> 00:27:33.520 باید دمای درستش باشه دیگه نه؟ 00:27:33.520 --> 00:27:35.800 آفرین گو سو را 00:27:35.800 --> 00:27:38.280 راستی کی قراره ببره ش؟ 00:27:42.120 --> 00:27:44.800 من اول امتحانش میکنم- نه- 00:27:44.800 --> 00:27:46.800 چرا که نه؟- تو یاد نداری عین آدم حرف بزنی- 00:27:46.800 --> 00:27:48.760 مگه من چطوری حرف میزنم؟ 00:27:48.760 --> 00:27:51.400 ...مگه منم مثل شماها 00:27:51.400 --> 00:27:53.600 حرف نمیزنم؟ 00:27:53.600 --> 00:27:57.040 و لازم نیست درباره اتفاقی که دیروز افتاده بگم 00:27:59.000 --> 00:28:00.640 ...نه بذار 00:28:06.720 --> 00:28:08.560 من میارمش 00:28:08.560 --> 00:28:11.720 اتاق رده پایین باید قبول بشن 00:28:27.840 --> 00:28:29.440 صاف به ایست گو سو را 00:28:29.440 --> 00:28:31.960 بریم- صاف به ایست- 00:28:49.360 --> 00:28:50.520 آب خیلی سرده 00:28:50.520 --> 00:28:53.000 میخوای از سرما بمیرم؟ 00:28:56.960 --> 00:28:59.040 آب خیلی داغه 00:28:59.040 --> 00:29:01.760 میخوای منو بسوزونی؟ 00:29:13.280 --> 00:29:16.400 چطور جرات کردی روش دونه کنجد بپاشی؟ 00:29:16.400 --> 00:29:19.480 طوطی من ایراد گیره 00:29:19.480 --> 00:29:23.200 فقط میوه های تازه رو میخوره 00:29:25.200 --> 00:29:26.960 طوطی؟ 00:29:57.360 --> 00:29:59.880 اتاق رده بالا قبول 00:30:05.400 --> 00:30:07.120 این بالشت چشه؟ 00:30:07.120 --> 00:30:10.520 گفتم ارتفاع بالشت نباید از چهار وجب و نیم بیشتر بشه 00:30:38.600 --> 00:30:43.480 ما قبول بشیم چیزی ازش کم میشه؟ 00:30:44.480 --> 00:30:46.560 اینجوری نمیشه 00:30:52.480 --> 00:30:54.080 بخور 00:31:03.320 --> 00:31:06.400 اره بیاین بخوریم 00:31:06.400 --> 00:31:08.960 بیاین بخوریم و دوباره امتحان کنیم 00:31:08.960 --> 00:31:10.680 باشه باشه 00:31:10.680 --> 00:31:12.360 بیاین بخوریم 00:31:22.480 --> 00:31:27.200 دیروز که رفتی خوراکی بیاری چیشد؟ 00:31:33.760 --> 00:31:36.320 تا دهنتو صاف نکردم هری 00:31:36.320 --> 00:31:38.560 هونگ دوک سو 00:31:38.560 --> 00:31:42.520 بخاطر جنابعالی دهن مهن ما داره صاف میشه نه؟ 00:31:44.000 --> 00:31:48.360 کیم میونگ هو یه آشغال به تمام معنایی نه؟ 00:31:48.360 --> 00:31:50.800 اونی که دروغ گفت تو بودی 00:31:50.800 --> 00:31:54.360 نه، تو خری که باورت شده 00:31:55.680 --> 00:31:58.400 مشکلش چیه؟ ها؟ 00:32:10.120 --> 00:32:11.520 ها؟ 00:32:15.200 --> 00:32:16.840 صبر کن 00:32:18.400 --> 00:32:21.680 ...دیروز از جاک یاک جه دیرو اومدی چون 00:32:22.800 --> 00:32:24.440 بگو ببینم 00:32:25.440 --> 00:32:28.200 ها؟ بگو ببینم 00:32:28.200 --> 00:32:29.760 ...چی 00:32:35.200 --> 00:32:37.760 درباره چی انقدر کنجکاوی؟ 00:32:43.680 --> 00:32:45.960 بذار همه چی رو بهت بگم 00:32:49.440 --> 00:32:51.120 ولش کن 00:32:53.240 --> 00:32:55.080 ولم کن 00:33:01.160 --> 00:33:02.560 باشه 00:33:03.600 --> 00:33:06.640 بعدا جزئیاتش رو بهم بگو 00:33:34.320 --> 00:33:35.960 گو سو را 00:33:36.960 --> 00:33:41.200 حتما خوشحالی که بعد عمری یه دوست پیدا کردی 00:33:41.200 --> 00:33:42.880 این روزا خیلی شاد بنظر میرسی 00:33:42.880 --> 00:33:44.720 هی کیم میونگ هو 00:33:44.720 --> 00:33:47.080 حتما باز یه نقشه ای تو سرته 00:33:47.080 --> 00:33:48.880 دست از سر اتاق رده پایین ما بردار 00:33:48.880 --> 00:33:51.240 "اتاق رده پایین ما؟" 00:33:54.480 --> 00:33:56.200 ...عجیبه که 00:33:56.200 --> 00:34:01.520 دیروز از حصار جاک یاک جه پریدی بالا اما سالم برگشتی 00:34:01.520 --> 00:34:04.640 الان داری تایید میکنی که دروغ گفتی کیم میونگ هو؟ 00:34:04.640 --> 00:34:06.680 مشکوکه 00:34:06.680 --> 00:34:10.320 حتما یه رازی داری نه؟ 00:34:10.320 --> 00:34:12.160 چرا؟ 00:34:12.160 --> 00:34:13.840 کنجکاوی؟ 00:34:14.960 --> 00:34:19.080 نمیدونی چون هیچ وقت دوستی نداشتی 00:34:21.040 --> 00:34:25.240 ...نکنه این راز 00:34:26.240 --> 00:34:28.680 مربوط به هونگ دوک سوئه؟ 00:34:28.680 --> 00:34:30.600 چیشده؟ 00:34:30.600 --> 00:34:36.280 چیزی نیست، فقط چیزای مشکوک زیادی هست 00:34:36.280 --> 00:34:38.040 گو سو را 00:34:39.480 --> 00:34:42.800 خوب فکر کن باشه؟ 00:34:58.440 --> 00:35:00.320 طوطی 00:35:00.320 --> 00:35:04.920 انشالله صاحبت منو ببخشه 00:35:07.200 --> 00:35:12.000 اتاق رده پایین مون واقعا باید قبول بشن 00:35:14.440 --> 00:35:17.720 خدایی بهم رحم کن 00:35:19.520 --> 00:35:23.160 پرنده ای ولی هیچ وقت پرواز نمیکنی 00:35:23.160 --> 00:35:25.520 دلم واسه ت میسوزه 00:35:25.520 --> 00:35:27.480 گمشو ببینم 00:35:29.200 --> 00:35:31.040 چیشده بانوی من؟ 00:35:31.040 --> 00:35:33.400 هیچ کاریو درست انجام نمیدی 00:35:33.400 --> 00:35:34.880 این میوه خیلی بده 00:35:34.880 --> 00:35:37.760 برو یه چیز تازه تر بیار 00:35:39.960 --> 00:35:41.480 چشم 00:36:09.400 --> 00:36:12.400 به بانو گفتن که شما اینجایین 00:36:12.400 --> 00:36:14.640 از شنیدنش ناراحت شدن 00:36:14.640 --> 00:36:17.000 حلش میکنم 00:36:47.880 --> 00:36:50.680 طوطی کوش؟ 00:36:50.680 --> 00:36:53.120 خیلی خوب پرواز میکنه 00:36:53.120 --> 00:36:54.560 هان؟ 00:36:56.600 --> 00:36:59.520 ...نکنه شما 00:36:59.520 --> 00:37:01.280 نکردین نه؟ 00:37:03.200 --> 00:37:04.960 برو پیداش کن 00:37:04.960 --> 00:37:06.760 بانوی من 00:37:06.760 --> 00:37:08.280 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:37:08.280 --> 00:37:11.440 اگه نتونین پیداش کنین، یونگ چون رو باید غرامتش رو پرداخت کنه 00:37:11.440 --> 00:37:13.840 ...اما- برو- 00:37:24.600 --> 00:37:26.560 طوطی طوطی 00:37:26.560 --> 00:37:28.800 طوطی 00:37:28.800 --> 00:37:31.320 طوطی 00:37:32.360 --> 00:37:34.880 طوطی- ایش- 00:37:36.280 --> 00:37:38.560 اصلا منطقیه؟ 00:37:38.560 --> 00:37:41.800 پرنده رو پرواز داده، چطوری پیداش کنیم؟ 00:37:41.800 --> 00:37:43.240 طوطی 00:37:43.240 --> 00:37:45.120 طوطی 00:37:45.120 --> 00:37:46.600 طوطی 00:37:46.600 --> 00:37:50.840 ایش کجاست؟ چطوری میخوایم پیداش کنیم؟ 00:37:50.840 --> 00:37:53.640 خسته شدی هونگ دوک سو؟ 00:37:53.640 --> 00:37:55.680 خس چه تگی ای؟ 00:37:56.680 --> 00:37:59.720 بیاین تا پیدا کردنش طاقت بیاریم 00:38:00.760 --> 00:38:04.640 اگه بهش فکر کنیم برای طوطی خوب شده 00:38:07.320 --> 00:38:09.720 اینجوری میتونه دوستای خوبی پیدا کنه 00:38:13.880 --> 00:38:16.440 تموم مدت توی قفس زندونی بوده 00:38:16.440 --> 00:38:19.960 حتما الان اون بیرون از این که آزاده خیلی خوشحاله 00:39:07.120 --> 00:39:09.520 روش یه طرح اژدها حک شده 00:39:09.520 --> 00:39:14.600 مطمئنم اون شمشیر رو فقط به شاهزاده میدن 00:39:36.520 --> 00:39:39.080 سرماخوردگی تون چطوره؟ 00:39:39.080 --> 00:39:43.400 چیشده این همه راه اومدین وزیر؟ 00:39:47.680 --> 00:39:51.920 داروهایی که چون آورده رو بریزین دور 00:39:51.920 --> 00:39:54.760 این جینسینگ ته بک اومده 00:39:54.760 --> 00:39:59.400 کمک تون میکنه که بهتر بشین 00:39:59.400 --> 00:40:01.920 انتظارشو نداشتم بهم اهمیت بدین 00:40:01.920 --> 00:40:03.880 ممنونم 00:40:03.880 --> 00:40:07.440 اگه من همچین کاری نکنم، کی بکنه؟ 00:40:15.280 --> 00:40:17.880 دنبال چیزی میگردین؟ 00:40:19.720 --> 00:40:21.520 نه 00:40:22.640 --> 00:40:27.600 این روزا شمشیر بازی تمرین میکنی؟ 00:40:27.600 --> 00:40:30.880 نکردم، چون کسی نیست شمشیرمو تیز کنه 00:40:30.880 --> 00:40:32.320 جان؟ 00:40:36.040 --> 00:40:40.120 میتونم حلش کنم 00:40:55.560 --> 00:40:57.080 ...پس 00:40:58.280 --> 00:41:00.520 به شما میسپرمش 00:41:11.600 --> 00:41:16.640 میشه هر وقت وقت کردی، بهم شمشیر بازی یاد بدی؟ 00:41:16.640 --> 00:41:18.160 بله 00:41:18.160 --> 00:41:20.040 با کمال میل 00:41:28.160 --> 00:41:34.320 وزیر دفاع روز به روز داره بدتر رفتار میکنه 00:41:35.480 --> 00:41:39.960 اگه خواهر زاده ش و شاهزاده مو یونگ ازدواج کنن 00:41:39.960 --> 00:41:43.600 شاهزاده سون یانگ ولیعهد میشه درسته؟ 00:41:43.600 --> 00:41:45.200 اره 00:41:46.640 --> 00:41:50.800 واسه همین برای وزیر دفاع شمش طلا فرستادی؟ 00:41:55.760 --> 00:41:58.280 باید به اندازه کافی آینده نگری داشته باشم 00:41:58.280 --> 00:42:03.560 بدون این که شما بهم بگین، تا بتونم سمتم رو نگه دارم 00:42:06.880 --> 00:42:08.840 همیشه حواست جمع باشه 00:42:08.840 --> 00:42:12.320 برای رسیدن به جایی توی سیاست 00:42:12.320 --> 00:42:15.160 باید واسه خودت دشمن نتراشی 00:42:17.080 --> 00:42:21.000 وزیر دفاع قرار نیست همینجوری وایسته 00:42:21.000 --> 00:42:24.200 هرجوری شده شاهزاده مو یونگ رو پیدا میکنه 00:42:26.600 --> 00:42:31.000 شاید بنظر برسه که همه دارن هرکاری که دلشون میخواد انجام بدن 00:42:32.000 --> 00:42:35.840 ولی همه شون عین موم توی دست منن 00:42:56.400 --> 00:42:59.400 الان این مثلا طوطیمه؟ 00:42:59.400 --> 00:43:04.920 شده شبو بیدار بمونم می مونم تا پیداش کنم 00:43:04.920 --> 00:43:07.920 میخوام تا اون موقع با این آروم بشین 00:43:27.880 --> 00:43:32.320 گفتم اگه یه دوست داشته باشه کمتر احساس تنهایی میکنه 00:43:46.400 --> 00:43:48.280 بانوی من 00:43:48.280 --> 00:43:50.800 میخواین یه چیز هیجان انگیز ببینین؟ 00:43:53.520 --> 00:43:55.240 باشه 00:43:56.800 --> 00:43:59.440 به این بازی میگن سانگ په 00:44:00.720 --> 00:44:02.880 بانوی من 00:44:02.880 --> 00:44:06.960 میخواین باهام شرط ببندین؟ 00:44:07.960 --> 00:44:09.400 شرط؟ 00:44:09.400 --> 00:44:12.800 بازنده باید خواسته برنده رو برآورده کنه 00:44:12.800 --> 00:44:16.480 میخوای نمره قبولی رو ازم بگیری؟ 00:44:16.480 --> 00:44:18.920 معلومه که دوست داریم قبول بشیم 00:44:18.920 --> 00:44:23.240 ولی خب این بار دلیلش این نیست 00:44:23.240 --> 00:44:30.080 چطوره اگه من بردم یه شب باهم دیگه بریم بیرون بمونیم؟ 00:44:30.080 --> 00:44:32.880 چرا بخوام با تو برم بیرون؟ 00:44:32.880 --> 00:44:35.960 ممکنه طوطی رو ببینین که 00:44:35.960 --> 00:44:38.520 داره از دنیا لذت میبره 00:44:42.880 --> 00:44:46.840 اگه میخواین نرین بیرون باید برنده بشین 00:44:54.040 --> 00:44:55.640 دو نیانگ 00:44:55.640 --> 00:44:59.200 دوتا نیانگ رو بگیر و سر چهارتا نیانگ شرط ببند 00:44:59.200 --> 00:45:01.240 هی هی هی 00:45:02.120 --> 00:45:03.600 ولش کن 00:45:12.960 --> 00:45:14.480 هی هی هی 00:45:14.480 --> 00:45:16.720 بله هیونگ نیم- بله هیونگ نیم- 00:45:19.120 --> 00:45:23.120 تا حالا دیدین هونگ دوک سو بره حموم؟ 00:45:23.120 --> 00:45:26.560 ما اینجا حموم میکنیم، نمیدونیم 00:45:27.560 --> 00:45:29.760 سانگ وو تو چی؟ 00:45:29.760 --> 00:45:33.680 فکر کنم هیچ وقت ندیدمش 00:45:36.360 --> 00:45:40.520 وقتی بهش گفتیم لباسشو دربیاره در نیاورد نه؟ 00:45:42.040 --> 00:45:43.640 اره فکر کنم 00:45:53.280 --> 00:45:56.320 ...اون بانو واقعا 00:45:57.640 --> 00:45:59.280 ایش 00:46:04.120 --> 00:46:08.160 اره مطمئنا هونگ دوک سوئه 00:46:12.360 --> 00:46:15.960 وقتی ببینیمش میفهمیم دیگه نه؟ 00:46:35.640 --> 00:46:37.280 باشه 00:46:42.520 --> 00:46:45.400 باشه این تمرینی بود 00:46:45.400 --> 00:46:46.880 چقدر باحاله 00:46:46.880 --> 00:46:50.200 کی این مهارت رو بهت یاد داده؟ 00:46:51.480 --> 00:46:54.880 بانوی من سول مه هوا هستم 00:47:00.320 --> 00:47:05.120 این وقت شب اینجا چیکار میکنین ارباب مهمون خونه؟ 00:47:05.120 --> 00:47:09.080 صدای خنده هاتون که کم پیش میاد بشنویم رو از بیرون شنیدم 00:47:09.080 --> 00:47:11.560 حتما دارین بازی جالبی میکنین 00:47:11.560 --> 00:47:13.320 میخوای توام امتحانش کنی؟ 00:47:13.320 --> 00:47:17.120 کلکای برگ ریزونی بلده 00:47:17.120 --> 00:47:20.160 بانو رو سرگرم میکردی؟ 00:47:21.960 --> 00:47:23.360 بله ارباب مهمون خونه 00:47:23.360 --> 00:47:26.480 مشکلی نیست ادامه بده بنداز 00:47:37.480 --> 00:47:39.800 سانگ په ست درسته؟ 00:47:43.680 --> 00:47:46.120 این بازی رو هم میشناسی مه هوا؟ 00:47:46.120 --> 00:47:49.760 ...معلومه خیلی وقت پیش 00:47:56.480 --> 00:47:58.640 یالله بنداز 00:47:59.560 --> 00:48:00.960 چشم 00:48:15.360 --> 00:48:17.960 خودتون رو آماده کنین بانوی من 00:48:17.960 --> 00:48:21.720 مطمئنا برنده میشم 00:48:22.600 --> 00:48:26.160 مطمئنا برنده میشم 00:48:42.160 --> 00:48:46.080 اگه ببرم باید خواسته مو برآورده کنین 00:48:51.400 --> 00:48:54.000 حتما خیلی داره بهتون خوش میگذره 00:48:54.000 --> 00:48:57.720 چون آخرین روزتونه اینو یه راز نگه میدارم 00:48:57.720 --> 00:48:59.160 آخرین روز؟ 00:48:59.160 --> 00:49:01.520 وزیر یکی رو فرستاده 00:49:01.520 --> 00:49:04.680 فردا صبح زود قراره ببرن تون اون یانگ 00:49:04.680 --> 00:49:07.240 اون یانگ؟ چرا بخوام برم اونجا؟ 00:49:07.240 --> 00:49:09.280 شاهزاده مو یونگ رفتن اون یانگ 00:49:09.280 --> 00:49:13.480 عالیجناب خواستن که شخصا ببین تون 00:49:17.760 --> 00:49:22.000 باشه میتونی بری 00:49:44.720 --> 00:49:47.600 مطمئنا میبرم 00:49:47.600 --> 00:49:51.640 حالا اگه میخوای شرط رو ببری 00:49:51.640 --> 00:49:55.640 بازی رو تبدیل به بازی ای کن که توش بهتری 00:50:02.800 --> 00:50:04.520 این شکلی؟ 00:50:09.680 --> 00:50:11.480 امکان نداره 00:50:20.560 --> 00:50:22.240 هونگ دوک سو 00:50:23.240 --> 00:50:27.560 حالا که بردی امشب خواسته تو برآورده میکنم 00:50:37.320 --> 00:50:40.480 باشه آماده یین درسته؟ 00:50:54.080 --> 00:50:55.760 بانوی من؟ 00:51:01.240 --> 00:51:02.600 ...اول از همه 00:51:02.600 --> 00:51:05.000 سه تا گروه میشیم 00:51:22.360 --> 00:51:25.040 بانوی من خواهش میکنم وایستین 00:51:29.440 --> 00:51:31.160 وایستین 00:51:35.560 --> 00:51:37.880 گو سو را، تو طعمه ای 00:51:37.880 --> 00:51:40.680 باید شبیه بانو ها لباس بپوشم؟ 00:51:40.680 --> 00:51:43.840 ببخشید فکر کنم کجاوه رو اشتباهی گرفتم 00:52:01.000 --> 00:52:03.920 موقعی که نگهبان شخصی داره کجاوه ای که سو را توشه رو دنبال میکنه 00:52:03.920 --> 00:52:07.360 ما از حصار میریم بالا و میریم سمت دریاچه 00:52:27.680 --> 00:52:30.600 تا قبل این که بانو برسه، لی اون هو تو باید 00:52:30.600 --> 00:52:33.520 آماده سازیای این گردش خفن رو انجام بدی 00:52:37.920 --> 00:52:39.680 فهمیدین دیگه اره؟ 00:52:42.520 --> 00:52:45.800 برین برین برین گفتم برین 00:52:48.200 --> 00:52:51.160 بالاخره دردسر درست کردن 00:52:51.160 --> 00:52:54.360 ارزش این که حواسمون بهشون باشه رو داشت 00:52:54.360 --> 00:52:57.200 باید به سرپرست مدیرا بگیم؟ 00:52:57.200 --> 00:53:02.480 اره خودم به ارشد سونگ جین میگم 00:53:03.680 --> 00:53:09.000 اتاق رده پایین کارتون تمومه 00:53:12.680 --> 00:53:14.480 کی اونجاست؟ 00:53:20.840 --> 00:53:22.880 حواس شون رو پرت میکنم بدون من برین 00:53:22.880 --> 00:53:25.480 نه من جثه م کوچیکه باهم اشتباه می گیرن مون 00:53:25.480 --> 00:53:29.640 حواست باشه به سلامت به دریاچه برسه جون هوا 00:53:33.480 --> 00:53:35.040 از این سمت 00:53:35.040 --> 00:53:36.800 اینجا 00:53:39.800 --> 00:53:41.320 بریم 00:54:02.440 --> 00:54:05.280 چرا انقدر دیر کردن؟ 00:54:50.080 --> 00:54:51.560 لی اون هو 00:54:52.560 --> 00:54:54.000 چی؟ 00:54:55.400 --> 00:54:57.120 هنوز نیومدن؟ 00:54:57.120 --> 00:54:58.640 چی داری میگی؟ 00:54:58.640 --> 00:55:01.880 گفتی تو و جون هوا میارینش 00:55:01.880 --> 00:55:05.840 جریان اینه که وقتی داشتم از حصار میرفتم بالا مچمو گرفتن 00:55:05.840 --> 00:55:08.840 پخش شدیم تا گیر نیفتیم 00:55:08.840 --> 00:55:10.800 ایگو خسته شدم 00:55:10.800 --> 00:55:13.360 به زور تونستم از دست شون در برم 00:55:23.320 --> 00:55:24.840 ولی چرا اینجا نیستن؟ 00:55:24.840 --> 00:55:27.120 دیر یا زود میرسن 00:55:32.000 --> 00:55:37.240 فکر کنم ورزش خوبی کردم گشنمه 00:55:42.520 --> 00:55:44.400 اینم یوت کدو تنبل 00:55:44.400 --> 00:55:46.760 ایگو لی اون هو 00:55:46.760 --> 00:55:49.520 از کجا میدونستی من یوت کدو تنبل دوست دارم؟ 00:55:54.400 --> 00:55:56.200 حتما خیلی گشنمه 00:55:56.200 --> 00:55:59.160 دستام دارن میلرزن ایگو 00:56:00.400 --> 00:56:02.880 هنوزم هست، مشکلی نیست 00:56:08.480 --> 00:56:09.960 ممنونم 00:56:19.720 --> 00:56:21.320 وای 00:56:22.480 --> 00:56:24.480 اینجا خیلی برگ ریزونه 00:56:44.560 --> 00:56:49.360 ستاره ها خیلی خوشگلن کرمای شب تابم خیلی درخشانن 00:56:49.360 --> 00:56:51.880 خدایی آروم وایستا 00:56:54.440 --> 00:56:58.800 ♫ یه احساس اضطراب نا آشنا♫ 00:56:58.800 --> 00:57:02.480 کرمای شب تاب رو بگیریم بندازیم توی فانوس؟ 00:57:02.480 --> 00:57:04.320 فکر کنم بانو خوشش بیاد 00:57:04.320 --> 00:57:06.440 چرا زحمت میکشی؟ 00:57:08.760 --> 00:57:14.240 ♫ جهان آشفته ام آروم شده ♫ 00:57:14.240 --> 00:57:16.480 ...چرا کرمای شب تاب 00:57:16.480 --> 00:57:23.200 ♫ مثل خورشید بهم نزدیک میشی ♫ 00:57:23.200 --> 00:57:30.400 ♫ کنجکاو حضورت شدم ♫ 00:57:30.400 --> 00:57:37.320 ♫یعنی داری به چی فکر میکنی؟♫ 00:57:39.320 --> 00:57:41.080 ببین 00:57:55.400 --> 00:57:58.200 ارباب مهمون خونه، سونگ جینم 00:57:58.200 --> 00:58:00.120 بیا تو 00:58:07.000 --> 00:58:09.760 ارباب مهمون خونه یه چیزی شده 00:58:09.760 --> 00:58:13.160 بهتره الان برین جاک یاک جه 00:58:25.360 --> 00:58:28.240 چه جای قشنگی 00:58:28.240 --> 00:58:30.640 میتونم دوباره ببینمش؟ 00:58:35.800 --> 00:58:40.560 اگه یه قدم بیاین بیرون با یه دنیای دیگه آشنا میشین 00:58:44.720 --> 00:58:46.360 در بازه 00:58:46.360 --> 00:58:49.240 شماهم باید پا توی مسیر دیگه ای بذارین بانوی من 00:58:50.240 --> 00:58:55.000 دوست دارین از کدوم مسیر بری؟ 00:59:00.000 --> 00:59:04.120 امیدوارم به دنیایی که میخوای برسی 00:59:05.880 --> 00:59:07.720 ممنونم 00:59:13.640 --> 00:59:19.080 و دیگه دنبال جناب طوطی نباشین 00:59:19.080 --> 00:59:21.480 اون قفسم میندازم بیرون 00:59:23.320 --> 00:59:25.240 شما چی بانوی من؟ 00:59:27.480 --> 00:59:29.480 بیاین برگردیم 00:59:44.760 --> 00:59:48.080 از الان به بعد مراقبتونم بانوی من 01:00:01.920 --> 01:00:04.480 چه خبره؟ 01:00:04.480 --> 01:00:08.120 اگه وزیر دفاع بفهمه 01:00:08.120 --> 01:00:10.960 تیکه بزرگه م گوشمه 01:00:10.960 --> 01:00:12.760 نگران نباشین 01:00:12.760 --> 01:00:15.320 سرپرست مدیرای یونگ چون رو پیداش میکنه 01:00:15.320 --> 01:00:17.640 خیلی زود میاره ش 01:00:17.640 --> 01:00:21.600 فردا صبح میتونه بره اون یانگ 01:00:34.240 --> 01:00:36.000 بانوی من 01:00:37.600 --> 01:00:39.000 چه خبره؟ 01:00:39.000 --> 01:00:40.120 یا علی 01:00:40.160 --> 01:00:42.960 این چیه که پوشیدی؟- برو کنار- 01:00:56.600 --> 01:00:57.760 زود باشین برین تو 01:00:57.760 --> 01:01:00.520 صبر کن خودم میتونم برم 01:01:00.520 --> 01:01:02.320 ببخشید سرپرست مدیر 01:01:02.320 --> 01:01:06.560 شاگردام اذیت تون کردن 01:01:06.560 --> 01:01:10.200 خدایا از شما چهارتا شاسگول اما گو خسته شدم 01:01:10.200 --> 01:01:14.120 اصلا میدونین چیکار کردین؟ 01:01:14.120 --> 01:01:16.800 چیکار کنیم ارباب مهمون خونه؟ 01:01:20.680 --> 01:01:24.080 هونگ دوک سو باز تویی 01:01:24.080 --> 01:01:27.960 بگو ببینم چرا همچین کاری کردی؟ 01:01:37.200 --> 01:01:38.840 ...این 01:01:41.000 --> 01:01:43.920 همه ش تقصیر منه 01:01:43.920 --> 01:01:46.480 من بهشون دستور دادم 01:01:46.480 --> 01:01:51.400 بهم گفتن گواهی رو به مهمون خونه دارایی بدم که راضیم کردن 01:01:51.400 --> 01:01:53.840 برای همین منم سر به سرشون گذاشتم 01:01:55.240 --> 01:01:59.240 الان تصمیم نهایی رو میگیرم 01:02:00.600 --> 01:02:02.960 قبل این که تصمیم بگیرین 01:02:02.960 --> 01:02:07.400 باید اتاق رده پایین رو بخاطر این که قانون رو زیر پا گذاشتن مجازات کنین 01:02:07.400 --> 01:02:10.720 اونا فقط از دستور من پیروی کردن 01:02:10.720 --> 01:02:14.000 مجازات شون نکنین ارباب مهمون خونه 01:02:18.120 --> 01:02:21.000 هرچی شما بگین بانوی من 01:02:22.200 --> 01:02:25.120 یکم خشن بودم 01:02:25.120 --> 01:02:29.560 شبانه روز کار کردین، میزبان های خیلی خوبی هستین 01:02:29.560 --> 01:02:33.080 اتاق رده بالا ام بخاطر مهمون نوازی خوب شون قبول شدن 01:02:34.560 --> 01:02:38.760 اتاق رده پایینم بخاطر درک کردنم قبول میشن 01:02:38.760 --> 01:02:45.160 تصمیم گرفتم بذارم هر دوتا اتاق رده بالا و رده پایین قبول بشن 01:02:55.200 --> 01:02:58.600 اتاق رده پایین نمیتونن قبول بشن 01:03:06.120 --> 01:03:09.600 حتی درست حسابی آزمون رو انجام ندادن 01:03:09.600 --> 01:03:12.480 پس اونا هم نمیتونن قبول بشن 01:03:13.760 --> 01:03:16.840 کیم میونگ هو داری چیکار میکنی؟ 01:03:16.840 --> 01:03:18.840 هونگ دوک سو 01:03:21.880 --> 01:03:24.000 دختره 01:03:39.120 --> 01:03:44.160 ...این دختر جرات کرده تموم یونگ چون رو رو گول بزنه 01:03:45.360 --> 01:03:48.120 و آزمون گو هوا دانگ رو انجام بده 01:03:54.920 --> 01:03:57.160 باید سخت مجازات بشه 01:03:57.160 --> 01:03:59.000 کیم میوگ هو 01:03:59.000 --> 01:04:00.360 دهنتو ببند 01:04:00.360 --> 01:04:02.760 هونگ دوک سو 01:04:02.760 --> 01:04:06.280 جلوی همه اعتراف کن 01:05:57.640 --> 01:06:00.760 وای گلبرگا رو 01:06:12.400 --> 01:06:16.080 از الان به بعد باید به عنوان یه پسر زندگی کنی 01:06:16.080 --> 01:06:21.080 هیچکس نباید بفهمه هونگ جه اون و دختری 01:06:21.080 --> 01:06:23.040 فهمیدی؟ 01:07:09.600 --> 01:07:13.920 [اقامت در هان یانگ] 01:07:34.600 --> 01:07:37.560 باید شواهدی پیدا کنیم که نشون بده دختره 01:07:37.560 --> 01:07:39.520 شواهدی که کسی نتونه بزنه زیرش 01:07:39.520 --> 01:07:42.640 کیم میونگ هو منم باید ازشون انتقام بگیرم 01:07:42.640 --> 01:07:44.600 اوضاع طبق نقشه ت پیش نرفته؟ 01:07:44.600 --> 01:07:48.160 باید حین ارتکاب جرم بگیریش که نتونه تکذیب کنه 01:07:48.160 --> 01:07:50.200 هنوز تموم نشده 01:07:50.200 --> 01:07:51.680 بیفت 01:07:51.680 --> 01:07:54.800 بیفت بیفت 01:07:54.800 --> 01:07:56.160 خدایا 01:07:56.160 --> 01:07:58.520 فکر کنم حموم نمیکنه 01:07:58.520 --> 01:08:00.680 حروم زاده چندش 01:08:00.680 --> 01:08:03.640 حموم کن کثافت برداشتت فهمیدی؟ 01:08:03.640 --> 01:08:06.280 میخوام برم حموم باهام میای؟ 01:08:07.880 --> 01:08:10.600 یه چیزی هست که نتونستم بگم 01:08:10.600 --> 01:08:12.280 چه دردته؟ 01:08:12.280 --> 01:08:16.720 برعکس همیشه ت عصبانی شدی 01:08:20.800 --> 01:08:24.280 نمیخواد قایمش کنی