WEBVTT 00:00:00.917 --> 00:00:03.378 ‫بدترین احساس تنهایی دنیا همینه... 00:00:03.962 --> 00:00:07.340 ‫که فقط خود آدم ‫به "آن‌سوی پنجره" می‌ره 00:00:07.424 --> 00:00:09.175 ‫احتمالا این‌دفعه متفاوت جلوه کنه، 00:00:09.259 --> 00:00:12.011 ‫ولی ممکنه همون اتفاق ۴۰۰ سال پیش ‫دوباره تکرار بشه 00:00:12.095 --> 00:00:15.974 ‫به نظرم دارین یه کم ‫بزرگش می‌کنین 00:00:16.057 --> 00:00:17.058 ‫استاد ماروکامی... 00:00:17.142 --> 00:00:18.935 ‫بیاین به توافق برسیم 00:00:19.018 --> 00:00:21.813 ‫ما دیگه هیچ‌وقت از اینجا خارج نمی‌شیم 00:00:21.896 --> 00:00:24.774 ‫به ترغیب یوری‌یوکی ماروکامی ‫امیدوارین؟ 00:00:24.858 --> 00:00:26.943 ‫اگه بشه ترغیبش کرد... 00:00:27.026 --> 00:00:30.196 ‫روندش برعکس شده... تازه فهمیدم 00:00:30.822 --> 00:00:33.867 ‫همه‌چی از این شروع شد 00:00:35.702 --> 00:00:38.788 ‫وقتی خورشید واسه دومین بار ‫غروب می‌کنه... 00:00:45.920 --> 00:00:49.007 ‫این پرچم کاساساگیه؟ 00:00:49.591 --> 00:00:51.801 ‫بخشی از سطح زمین... 00:00:52.260 --> 00:00:54.012 ‫با دومین غروب روشن می‌شه 00:00:57.432 --> 00:01:00.310 ‫قله گرد کوه ماروکامی... 00:01:00.393 --> 00:01:02.020 ‫حلقه مرکزیشه 00:01:04.439 --> 00:01:06.065 ‫پشته‌های روی... 00:01:06.149 --> 00:01:09.235 ‫کوه کورونه تا کوه ماروکامی ‫شکل دست انسان می‌گیرن 00:01:10.612 --> 00:01:12.739 ‫سطوح پیچیده هفت قله... 00:01:12.822 --> 00:01:15.700 ‫شکلی شبیه کاساساگی می‌گیرن 00:01:18.661 --> 00:01:22.749 ‫با تابش نور ‫از نقطه مشخصی معلوم می‌شن، 00:01:22.832 --> 00:01:25.543 ‫همه‌چی دقیق محاسبه شده 00:01:26.085 --> 00:01:28.379 ‫با توجه به زاویه و جهت ‫پشته‌های روی کوه، 00:01:28.463 --> 00:01:34.802 ‫اتصالشون با همدیگه ‫و سطحی... 00:01:35.470 --> 00:01:38.348 ‫که زیر برف و باد شدید دوام میاره، 00:01:40.808 --> 00:01:44.479 ‫می‌فهمیم مجسمه‌ای خارق‌العاده ‫روی زمین ایجاد شده... 00:01:44.562 --> 00:01:47.315 ‫که چندین کیلومتر وسعت داره 00:01:48.775 --> 00:01:52.654 ‫مسلما ایجاد چنین مجسمه‌ای ‫واسه انسان‌ها غیرممکنه 00:01:53.821 --> 00:01:55.990 ‫پس کی این رو ساخته؟ 00:01:57.450 --> 00:01:58.826 ‫می‌شه اجداد... 00:01:58.910 --> 00:02:01.079 ‫یا حتی موجودات حامی خطابشون کرد؛ 00:02:01.537 --> 00:02:05.416 ‫ولی فرض کنیم کاساساگی‌ها ‫این سطوح رو ایجاد کردن 00:02:06.918 --> 00:02:09.003 ‫تقریبا هیچ مدرکی باقی نمونده، 00:02:09.087 --> 00:02:11.297 ‫واسه همین، حدس و گمان خودم رو می‌گم 00:02:12.632 --> 00:02:14.425 ‫من باور دارم ۱۰۰۰ سال پیش، 00:02:14.884 --> 00:02:18.012 ‫کاساساگی‌ها به این ناحیه اومده بودن 00:02:20.682 --> 00:02:23.559 ‫مثلا از آسمون اومده بودن 00:02:31.776 --> 00:02:33.861 ‫واکنش احتمالی مردم... 00:02:33.945 --> 00:02:36.030 ‫با دیدن کاساساگی‌ها چی بوده؟ 00:02:43.579 --> 00:02:46.624 ‫اینجا سرزمین ایزدان بی‌شماره 00:02:47.291 --> 00:02:50.545 ‫مهم نیست توانایی‌های فوق‌بشری ‫و ظاهر غیرعادیشون رو... 00:02:50.628 --> 00:02:52.922 ‫خوب یا بد محسوب می‌کردن، 00:02:53.006 --> 00:02:55.717 ‫قطعا خیال می‌کردن ‫موجوداتی مقدس هستن 00:02:59.762 --> 00:03:02.432 ‫کاساساگی‌ها هم که ایزد محسوب می‌شدن، 00:03:03.016 --> 00:03:06.144 ‫بیشتر و بیشتر به این سرزمین سر زدن 00:03:09.063 --> 00:03:11.232 ‫بیشتر و بیشتر؟ 00:03:12.942 --> 00:03:15.820 ‫تو چند افسانه از این ناحیه گفته شده: 00:03:15.903 --> 00:03:21.784 "سالی که یکی از ایزدان روی کوه پدیدار بشه، ‫برداشت خوبی داریم" 00:03:22.577 --> 00:03:27.081 ‫خب، فرض کنیم منظورشون از کوه ‫همین کوه ماروکامی باشه 00:03:27.165 --> 00:03:31.252 ‫به نظرتون شبیه سکوی فرود نیست؟ 00:03:32.086 --> 00:03:33.504 ‫که این‌طور 00:03:34.172 --> 00:03:35.757 ‫یعنی... 00:03:36.132 --> 00:03:38.593 ‫مشعل‌های جشنشون در حکم... 00:03:39.927 --> 00:03:41.137 ‫چراغ راهنما بودن؟ 00:03:45.183 --> 00:03:49.353 ‫دلیل اصلی برگزاری جشنشون ‫خوش‌آمدگویی به ایزدانشون بود... 00:03:49.437 --> 00:03:52.315 ‫و حوالی انقلاب تابستانی برگزار می‌شد؛ 00:03:54.025 --> 00:03:55.985 ‫ولی یه روزی... 00:03:56.569 --> 00:03:59.655 ‫کاساساگی‌ها دیگه پیداشون نشد 00:04:00.990 --> 00:04:04.452 ‫با این حال، مردم هر سال ‫جشنشون رو برگزار کردن 00:04:05.536 --> 00:04:07.038 ‫تا هزار سال... 00:04:07.497 --> 00:04:09.957 ‫هر سال برگزار کردن 00:04:11.501 --> 00:04:14.712 ‫هرچقدر هم که صبر کردن، ‫اونی که می‌خواستن نیومد 00:04:16.839 --> 00:04:19.759 ‫عین داستان تاناباتاست 00:04:22.011 --> 00:04:26.516 ‫وقتی هنوز مشتاقانه منتظر ‫کاساساگی‌ها هستن و حتی الان هم... 00:04:27.016 --> 00:04:30.561 ‫مراسم کوه مقدسشون رو به جا میارن، 00:04:30.645 --> 00:04:33.564 ‫یعنی واقعا بنده‌شون هستن 00:04:41.697 --> 00:04:43.366 ‫قبول ندارین؟ 00:04:45.034 --> 00:04:47.828 ‫به نظرت حس مشترک مردم ‫این شهر، از جمله خودت، 00:04:47.870 --> 00:04:49.872 ‫در راستای محافظت از اون کوه... 00:04:50.706 --> 00:04:55.378 ‫از احترام واسه اون موجودات نشأت می‌گیره؟ 00:04:56.420 --> 00:04:57.505 "اون موجودات..." 00:05:03.094 --> 00:05:04.845 ‫گمون کنم خودتون ‫دلیلش رو گفتین 00:05:08.015 --> 00:05:09.308 "زنجیرهای نامرئی..." 00:05:11.018 --> 00:05:13.187 "دور گردنمونه" 00:05:14.939 --> 00:05:15.940 ‫زنجیر؟ 00:05:20.528 --> 00:05:21.654 ‫پنجره... 00:05:27.827 --> 00:05:28.953 "آن‌سوی پنجره"... 00:05:30.246 --> 00:05:31.914 ‫همینه 00:05:34.041 --> 00:05:36.335 ‫احساس تنهایی و ترس تحمل‌ناپذیره 00:05:36.836 --> 00:05:40.548 ‫این احساسات به "پنجره بازکن‌ها" ‫القا شده 00:05:41.382 --> 00:05:44.093 "پنجره بازکن‌هایی" چون خودم و ساچیکو ‫مجبوری تو همین سرزمین... 00:05:44.176 --> 00:05:48.055 ‫منتظر کاساساگی‌ها باشیم ‫تا هر از گاهی به خوابمون بیان... 00:05:48.723 --> 00:05:50.683 ‫و کارمون داشته باشن 00:06:17.793 --> 00:06:18.836 ‫یعنی... 00:06:20.463 --> 00:06:22.631 ‫زنجیر شدیم 00:06:28.387 --> 00:06:30.723 ‫احساس تنهایی و ترس... 00:06:32.266 --> 00:06:35.561 ‫کاساساگی‌ها زنجیرمون کردن... 00:06:45.821 --> 00:06:47.782 ‫هزار سال پیش... 00:06:49.742 --> 00:06:55.748 ‫کاساساگی‌ها این "توانایی" ‫و ترس دیدن "آن‌سوی پنجره" رو... 00:06:55.831 --> 00:06:59.084 ‫با خون انسان‌های ساکن ‫این سرزمین عجین کردن 00:07:01.045 --> 00:07:03.130 ‫چطوری؟ 00:07:04.799 --> 00:07:06.717 ‫حدس و گمان خودمه... 00:07:08.010 --> 00:07:09.512 ‫ولی احتمالا کاساساگی‌ها... 00:07:10.054 --> 00:07:12.348 ‫تو فکر اقامت در اینجا بودن... 00:07:12.431 --> 00:07:15.851 ‫یا شاید اینجا محل آزمایشاتشون بود 00:07:20.022 --> 00:07:23.150 ‫واسه همین موجودات ساکن اینجا رو... 00:07:23.234 --> 00:07:29.198 ‫رام کرده، به خدمت خودشون درآوردن ‫و حتی آزمایش کردن که ببینن... 00:07:29.573 --> 00:07:33.285 ‫اون موجودات به چه دردشون می‌خورن 00:07:50.636 --> 00:07:51.971 ‫مسلما این‌طور نیست... 00:07:53.222 --> 00:07:55.599 ‫داستان شگفت‌انگیزش ‫یهو غم‌انگیز شد 00:07:58.978 --> 00:08:02.189 ‫حالا از خودتون بپرسین... 00:08:03.774 --> 00:08:08.529 ‫چرا باید این پرچم کاساساگی عظیم رو ‫روی کوه ایجاد کنن؟ 00:08:08.612 --> 00:08:12.700 ‫شاید می‌خواستن هر وقت میان، ‫اینجا رو راحت پیدا کنن 00:08:12.783 --> 00:08:14.368 ‫تو این مایه‌ها نیست؟ 00:08:14.451 --> 00:08:16.954 ‫یعنی اون‌ها که چنین ‫فناوری وحشتناکی داشتن، 00:08:17.288 --> 00:08:19.915 ‫به غروب آفتاب و علامت زمینی ‫تکیه می‌کنن؟ 00:08:19.999 --> 00:08:24.128 ‫علامتی که حتی از پشت ابر ‫یا باران رؤیت نمی‌شه؟ 00:08:25.921 --> 00:08:27.381 ‫گمون نکنم 00:08:29.091 --> 00:08:33.053 ‫به نظر من این پرچم کاساساگی ‫که اینجا ایجاد شده... 00:08:33.554 --> 00:08:35.222 ‫آزمون وفاداریه 00:08:37.349 --> 00:08:40.144 ‫این‌جوری یادشون می‌مونه ‫هیچ‌وقت از اینجا نرن 00:08:41.520 --> 00:08:44.148 ‫نذارن خارجی‌ها دخالت کنن، 00:08:44.231 --> 00:08:47.860 ‫این ناحیه رو حفظ کنن ‫و منتظرشون بمونن 00:08:49.278 --> 00:08:52.406 ‫سلاح افراد "توانا" واسه همینه 00:08:52.906 --> 00:08:56.660 ‫ترس تو وجود "پنجره بازکن‌ها" ‫واسه همینه 00:08:58.120 --> 00:09:00.956 ‫نمی‌ذارم کسی تو کار این روستا دخالت کنه 00:09:01.540 --> 00:09:02.791 ‫واسه همینه... 00:09:02.875 --> 00:09:04.501 ‫که تو تمام دوره‌ها... 00:09:07.921 --> 00:09:09.256 ‫ای بابا... 00:09:13.344 --> 00:09:15.054 ‫مردم اینجا... 00:09:15.137 --> 00:09:18.223 ‫واسه محافظت از این سرزمین جنگیدن 00:09:18.307 --> 00:09:20.351 ‫[کوه تاریخی ماروکامی] ‫[سرزمینمون رو خراب نکنین] 00:10:06.146 --> 00:10:07.523 ‫باورش سخته... 00:10:09.024 --> 00:10:10.234 ‫استاد، 00:10:11.110 --> 00:10:14.279 ‫کاساساگی‌ها اصلا برنمی‌گردن؟ 00:10:16.573 --> 00:10:18.659 ‫از شرایط اون‌ها خبر ندارم 00:10:19.785 --> 00:10:21.829 ‫شاید صرفا اینجا رو بی‌خیال شدن... 00:10:22.454 --> 00:10:25.040 ‫یا شاید کلا هلاک شدن 00:10:26.875 --> 00:10:30.379 ‫در هر صورت، قرن‌ها ‫از آخرین حضورشون می‌گذره 00:10:31.255 --> 00:10:32.631 ‫دیگه نباید انتظاری داشته باشیم 00:10:42.015 --> 00:10:43.600 ‫حتما یوری‌یوکی ماروکامی هم... 00:10:44.434 --> 00:10:46.144 ‫چنین فکری به سرش زده بود 00:11:46.663 --> 00:11:49.666 ‫اعلام کردن اولویت اصلیمون... 00:11:49.750 --> 00:11:53.795 ‫تأمین شرایط مناسب زندگی ‫افرادیه که شهر رو تخلیه کردن 00:11:53.879 --> 00:11:56.298 ‫بعد از ملاحظات محتاطانه، 00:11:56.381 --> 00:11:59.051 ‫تصمیم گرفتیم وضعیت اضطراری توکیو رو ‫لغو کنیم... 00:11:59.134 --> 00:12:01.303 ‫[نامه استعفا] 00:12:01.386 --> 00:12:02.679 ‫چی؟ 00:12:04.890 --> 00:12:08.143 ‫باند خلافکار مذکور ‫هنوز دستگیر نشدن... 00:12:08.727 --> 00:12:11.355 ‫می‌شه تو سالن جلسه صحبت کنیم؟ 00:12:12.689 --> 00:12:15.317 ‫گمون کنم بتونم کار بهتری داشته باشم 00:12:16.568 --> 00:12:18.195 ‫کشورمون، ژاپن، 00:12:18.695 --> 00:12:21.198 ‫به هیچ وجه با اقدامات تروریستی ‫کنار نمیاد 00:12:21.698 --> 00:12:26.078 ‫بنده تعهد می‌دم ‫این مشکل رو حل کنم 00:12:26.161 --> 00:12:29.873 ‫فعلا خودم رسیدگی می‌کنم ‫تو چند وقت مرخصی بگیر 00:12:31.833 --> 00:12:34.419 ‫خوب فکرهات رو بکن 00:12:34.503 --> 00:12:36.505 ‫... رو برگزاری همایش ژاپن و ایالات متحده... 00:12:36.588 --> 00:12:39.299 ‫که قراره ماه آینده تو ژاپن برگزار بشه ‫تأثیری نمی‌ذاره 00:12:39.841 --> 00:12:41.468 ‫حالا با ادامه اخبار در خدمتتونیم 00:12:42.177 --> 00:12:47.474 ‫متوجه شدیم بازیگران ساکی نیکایدو ‫و یوگو تاکازاکی محرمانه ازدواج کرده بودن 00:12:48.767 --> 00:12:52.062 ‫[کافه ماروکامی] 00:12:58.026 --> 00:13:01.238 ‫یوری‌یوکی واقعا میاد؟ 00:13:03.532 --> 00:13:05.158 ‫چاره دیگه‌ای نداریم 00:13:05.951 --> 00:13:09.538 ‫باید طبق دستورالعمل ‫استاد ماروکامی عمل کنیم 00:13:20.799 --> 00:13:21.925 ‫استراحت کنین 00:13:22.843 --> 00:13:24.261 ‫یه چیزی بخورین 00:13:24.344 --> 00:13:25.428 ‫ممنون 00:13:48.535 --> 00:13:52.247 ‫[شهر ماروکاوا] 00:13:52.330 --> 00:13:54.541 ‫آقای مینامیمارو، باز هم میل دارین؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.459 ‫نه، مرسی 00:13:57.711 --> 00:13:58.920 ‫آهان، چشم، 00:13:59.838 --> 00:14:02.674 ‫احتمالا هیزممون به زودی ته بکشه 00:14:03.091 --> 00:14:05.719 ‫به گروه بعدی خبر می‌دم 00:14:11.474 --> 00:14:12.559 ‫آقای مینامیمارو، 00:14:12.642 --> 00:14:16.187 ‫قصد دارین بعدا ‫جای استاد ماروکامی رو بگیرین؟ 00:14:16.813 --> 00:14:19.024 ‫نه، گمون نکنم 00:14:19.107 --> 00:14:21.443 ‫که این‌طور... 00:14:21.526 --> 00:14:23.361 ‫خیلی حیف شد 00:14:23.445 --> 00:14:25.113 ‫شرمنده‌ام 00:14:26.448 --> 00:14:28.074 ‫دستتون بابت غذا درد نکنه 00:14:29.409 --> 00:14:31.369 ‫دمنوش میل دارین استاد؟ 00:14:32.454 --> 00:14:34.623 ‫بفرمایین دمنوش میل دارین؟ 00:14:34.706 --> 00:14:37.709 ‫- عه، ممنون ‫- بفرمایین 00:14:40.587 --> 00:14:42.005 ‫استاد! 00:14:42.756 --> 00:14:44.090 ‫نانمارو! 00:14:44.174 --> 00:14:46.092 ‫همه‌تون اومدین ساچیکو هم اومده! 00:14:49.679 --> 00:14:51.097 ‫- ممنون ‫- ببخشید 00:14:51.181 --> 00:14:52.891 ‫ممنون 00:14:52.974 --> 00:14:54.768 ‫- خیلی ممنونم ‫- ممنون 00:15:00.815 --> 00:15:04.277 ‫چطوره یه سر بری شهر... 00:15:04.361 --> 00:15:06.237 ‫و یه کم استراحت کنی؟ 00:15:10.158 --> 00:15:12.160 ‫نه، مشکلی ندارم 00:15:13.286 --> 00:15:16.456 ‫نمی‌دونم چرا این بالا خیالم راحته 00:15:18.375 --> 00:15:19.459 ‫که این‌طور 00:15:20.794 --> 00:15:21.795 ‫ضمنا، 00:15:23.088 --> 00:15:26.383 ‫اول خودم گفتم باید ‫یوری‌یوکی رو ببینیم؛ 00:15:28.510 --> 00:15:32.138 ‫ولی به نظرتون واقعا میاد؟ 00:15:36.851 --> 00:15:39.896 ‫واقعا؟ آره بابا 00:15:39.979 --> 00:15:42.690 ‫خیلی ممنون 00:15:48.154 --> 00:15:49.864 ‫هیزممون داشت ته می‌کشید 00:15:49.948 --> 00:15:52.033 ‫- خدا رو شکر ‫- خیلی ممنون 00:15:54.494 --> 00:15:56.329 ‫غروب انقلاب تابستانی، 00:15:57.330 --> 00:16:02.043 ‫اگه از آسمون نگاه کنیم، ‫فقط پرچم عظیم کاساساگی رو می‌بینیم 00:16:02.544 --> 00:16:04.546 ‫اکثر مردم شهر از وجودش خبر ندارن 00:16:06.923 --> 00:16:09.426 ‫فقط همون افسانه قدیمی باقی مونده... 00:16:09.509 --> 00:16:11.428 ‫که به مردم شهر می‌گه ‫از سرزمینشون محافظت کنن 00:16:12.720 --> 00:16:13.888 ‫البته، 00:16:14.722 --> 00:16:18.268 ‫ماجرای پرچم رو به کشیش‌های ‫کل نسل‌ها یاد دادن؛ 00:16:20.895 --> 00:16:22.564 ‫ولی فقط من خواستم ماکت درست کنم... 00:16:22.647 --> 00:16:24.816 ‫تا از وجودش مطمئن بشم 00:16:28.069 --> 00:16:31.364 ‫اگه یوری‌یوکی ماروکامی ‫که خودش هم از وجودش خبر داره... 00:16:31.948 --> 00:16:34.951 ‫بخواد تاریکی قبلش رو از بین ببره... 00:16:35.034 --> 00:16:39.247 ‫یا مردم شهر رو ‫از زنجیرشون رها کنه... 00:16:39.998 --> 00:16:41.166 ‫یا حتی... 00:16:41.875 --> 00:16:48.423 ‫سنگ‌هاش رو با کاساساگی‌هایی ‫که معلوم نیست بیان یا نه وا بکنه، 00:16:49.674 --> 00:16:53.887 ‫احتمالا باید کارش رو همین‌جا ‫رو کوه ماروکامی تموم کنه 00:16:55.680 --> 00:16:57.015 ‫قبول نداری؟ 00:16:59.559 --> 00:17:03.688 ‫ولی... چرا هر شب ‫یه آتش بزرگ روشن می‌کنیم؟ 00:17:04.522 --> 00:17:06.065 ‫آتش خیلی بزرگیه 00:17:07.734 --> 00:17:08.985 ‫این‌جوری به یوری‌یوکی می‌فهمونیم... 00:17:09.903 --> 00:17:12.363 ‫یه سری از مردم روستا اینجان 00:17:13.031 --> 00:17:16.409 ‫واقعا تعداد قابل توجهیشون این بالان 00:17:17.118 --> 00:17:18.411 ‫ولی چرا؟ 00:17:21.247 --> 00:17:24.542 ‫احتمالا هدف... 00:17:25.877 --> 00:17:27.295 ‫یوری‌یوکی ماروکامی... 00:17:27.378 --> 00:17:30.214 ‫نابودی کل کوه ماروکامیه 00:17:31.049 --> 00:17:32.050 ‫چی؟ 00:17:32.842 --> 00:17:35.053 ‫اون‌جوری همه‌چی حل می‌شه 00:17:36.679 --> 00:17:40.308 ‫تاریکی تو قلبش، ‫کاساساگی‌ها... 00:17:40.934 --> 00:17:43.227 ‫جشنشون... 00:17:45.188 --> 00:17:48.399 ‫تاریخچه روستایی در زنجیر ‫اینجا به اتمام می‌رسه 00:17:51.903 --> 00:17:55.114 ‫یوری‌یوکی جون خیلی‌ها رو گرفته 00:17:55.782 --> 00:17:59.243 ‫اما از جون ساکنان این روستا محافظت می‌کنه، 00:18:00.161 --> 00:18:02.789 ‫آخه هم اربابش بوده، هم کشیشش 00:18:03.873 --> 00:18:04.958 ‫به عبارت دیگه، 00:18:06.042 --> 00:18:07.710 ‫این‌جوری از ناپدید شدن کوه... 00:18:08.211 --> 00:18:09.754 ‫جلوگیری می‌کنیم 00:18:12.256 --> 00:18:16.427 ‫راستش، شما یه کم ترسناکین استاد 00:18:17.804 --> 00:18:18.846 ‫واقعا؟ 00:18:18.930 --> 00:18:22.433 ‫آخه این‌جوری همه رو گروگان گرفتین 00:18:23.893 --> 00:18:26.229 ‫- ترشی هم آوردین؟ ‫- ممنون! 00:18:27.063 --> 00:18:29.691 ‫آره، گمون کنم 00:18:29.774 --> 00:18:31.693 ‫گمون کنین؟ 00:18:32.276 --> 00:18:34.696 ‫ضمنا، می‌دونم من غریبه‌ام، 00:18:34.779 --> 00:18:36.823 ‫ولی من هم از نسل خاندان اشرافی‌ام 00:18:36.906 --> 00:18:39.575 ‫با این حال، انگار یوری‌یوکی ‫می‌خواست با کمال میل نابودم کنه 00:18:40.952 --> 00:18:43.329 ‫درسته، این یکی مسئله سختیه 00:18:43.413 --> 00:18:45.790 "مسئله؟" 00:18:53.589 --> 00:18:54.674 ‫راستش، 00:18:55.341 --> 00:18:59.095 ‫از شیفت امروز پرسیدیم ‫می‌شه جاشون رو بگیریم یا نه 00:19:00.555 --> 00:19:03.224 ‫ما هم می‌خوایم کمک کنیم 00:19:10.940 --> 00:19:13.276 ‫که این‌طور 00:19:14.902 --> 00:19:15.945 ‫خیلی‌خب 00:19:16.821 --> 00:19:18.823 ‫پس امشب رو همه‌تون حساب می‌کنم 00:19:20.658 --> 00:19:21.951 ‫چشم آقا! 00:19:23.953 --> 00:19:24.996 ‫خوب پیش رفت 00:19:25.079 --> 00:19:28.082 ‫خیال می‌کردم بهمون بگه بریم خونه 00:19:28.166 --> 00:19:29.750 ‫آره من هم خیال می‌کردم بگه 00:19:29.834 --> 00:19:32.545 ‫- البته... ‫- راستش، من هم همین‌طور 00:19:33.129 --> 00:19:36.674 ‫الان تعداد غریبه‌ها بیشتر شده، ‫واسه همین خطرناک‌تره 00:19:36.757 --> 00:19:38.718 ‫- چی؟ ‫- انگار اومدیم اردو، مگه نه؟ 00:19:40.511 --> 00:19:43.097 ‫قبلا هم کلی سفر میدانی داشتیم 00:19:43.181 --> 00:19:44.932 ‫درسته 00:19:49.187 --> 00:19:53.107 ‫یاد آتش اردوگاه دبیرستانمون افتادم 00:19:55.401 --> 00:19:59.071 ‫ساچیکو، تو خاطره‌ای ‫از اردوهای پرجمعیت نداری؟ 00:20:02.700 --> 00:20:05.870 ‫نه... خاطره خاصی ندارم 00:20:08.289 --> 00:20:10.208 ‫مدرسه ما از این کارها نمی‌کرد 00:20:12.168 --> 00:20:13.336 ‫که این‌طور 00:20:19.425 --> 00:20:21.010 ‫ساچیکو... 00:20:23.221 --> 00:20:25.139 ‫این ماجراها که تموم شد... 00:20:26.349 --> 00:20:27.808 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:28.809 --> 00:20:31.187 ‫آرزوت واسه آینده چیه؟ 00:20:35.983 --> 00:20:38.069 ‫خب، من که کار پیدا کردم؛ 00:20:45.034 --> 00:20:46.077 ‫ولی... 00:20:47.662 --> 00:20:48.788 ‫یه روزی... 00:20:50.373 --> 00:20:52.041 ‫می‌خوام از این شهر برم... 00:20:52.792 --> 00:20:55.378 ‫و یه جای دیگه زندگی کنم 00:20:56.128 --> 00:20:58.839 ‫واقعا؟ چه عالی! 00:20:58.923 --> 00:21:00.216 ‫مطمئنم از پسش برمیای 00:21:00.299 --> 00:21:03.678 ‫می‌تونی یه شهر مناسب پیدا کنی، ‫بعدش اتاق اجاره کنی 00:21:07.348 --> 00:21:09.183 ‫شهر مناسب؟ 00:21:09.266 --> 00:21:10.351 ‫آره 00:21:14.689 --> 00:21:16.190 ‫اتاق اجاره کنم... 00:21:19.610 --> 00:21:21.779 ‫- قشنگ می‌شه ‫- معلومه که قشنگ می‌شه! 00:21:22.321 --> 00:21:24.115 ‫آینده روشنه 00:21:24.782 --> 00:21:27.952 ‫باید مثبت نگاه کنیم 00:21:33.332 --> 00:21:35.001 ‫آینده روشنه 00:21:47.972 --> 00:21:48.973 ‫ساچیکو... 00:21:51.142 --> 00:21:54.562 ‫اولین بار که دیدمت ‫یه حسی بهم دست داد 00:21:55.354 --> 00:21:57.898 ‫حتی هنوز هم حسش می‌کنم؛ 00:22:00.776 --> 00:22:05.030 ‫ولی بلد نیستم توصیفش کنم 00:22:10.119 --> 00:22:11.912 ‫وقتی کنار توئم، 00:22:12.997 --> 00:22:15.624 ‫انگار یه چیزی شکل می‌گیره 00:22:20.254 --> 00:22:21.464 ‫مثل مه می‌مونه 00:22:34.769 --> 00:22:35.978 ‫مثل روده... 00:22:40.983 --> 00:22:42.234 ‫تو هم می‌بینیش؟ 00:22:45.863 --> 00:22:46.864 ‫روده؟ 00:22:59.752 --> 00:23:03.422 ‫سلام استاد ماروکامی کجاست؟ 00:23:08.677 --> 00:23:11.639 ‫من که گفتم منتظر بمونین یوری‌یوکی بیاد 00:23:12.348 --> 00:23:14.808 ‫اگه شما اینجا باشین، نمیاد 00:23:15.434 --> 00:23:16.936 ‫حالا برگردین پایین کوه! 00:23:18.854 --> 00:23:20.481 ‫خیلی دستور می‌دی 00:23:20.564 --> 00:23:22.525 ‫اگه راست می‌گی، ‫عذر می‌خوام 00:23:23.651 --> 00:23:24.818 ‫یعنی چی؟ 00:23:24.902 --> 00:23:28.572 ‫یعنی شاید گولمون زده باشین 00:23:32.326 --> 00:23:33.410 ‫اگه بخواین این‌جوری... 00:23:33.994 --> 00:23:37.373 ‫حواسمون رو پرت کنین ‫که یوری‌یوکی ماروکامی فرار کنه چی؟ 00:23:39.166 --> 00:23:41.168 ‫خیلی اشتباه می‌کنین 00:23:42.544 --> 00:23:48.050 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه کارهای ‫یوری‌یوکی ماروکامی رو پیش‌بینی کنه 00:23:48.884 --> 00:23:50.552 ‫باور نمی‌کنم 00:23:57.935 --> 00:23:59.186 ‫طاقتمون طاق شده 00:23:59.770 --> 00:24:01.605 ‫بیشتر که بررسی کردیم، 00:24:01.689 --> 00:24:04.608 ‫متوجه شدیم قضیه خیلی جدیه 00:24:06.277 --> 00:24:09.571 ‫متوجه شدین؟ ‫از اولش هم از خطراتش خبر داشتین 00:24:12.157 --> 00:24:13.242 ‫ولی راستش... 00:24:14.535 --> 00:24:17.579 ‫اگه نگران توانایی مردمین، 00:24:18.038 --> 00:24:22.584 ‫باید تک‌تک نوادگان این سرزمین رو پیدا کنین، 00:24:22.668 --> 00:24:27.214 ‫ممکنه هر جایی باشن، ‫فقط تو این شهر نیستن 00:24:28.966 --> 00:24:30.801 ‫تک‌تکشون پیداشون می‌کنیم 00:25:03.250 --> 00:25:04.501 ‫یوری‌یوکی... 00:25:18.807 --> 00:25:19.975 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:25:21.393 --> 00:25:23.312 ‫به نظرت انسانم؟ 00:25:27.691 --> 00:25:30.986 ‫از کجا معلوم؟ ‫در هر صورت فرقی نمی‌کنه 00:25:32.362 --> 00:25:33.989 ‫از دولت دستور گرفتین بیاین اینجا... 00:25:34.072 --> 00:25:35.783 ‫و از انسان‌ها محافظت کنین، مگه نه؟ 00:25:37.910 --> 00:25:42.164 ‫هنوز هم ساز و کار این کشور رو ‫درک نکردین؟ 00:25:43.749 --> 00:25:45.709 ‫درسته دلخوری‌هایی داری، 00:25:45.793 --> 00:25:47.628 ‫ولی اگه طبق قانون زندگی کنی، 00:25:47.711 --> 00:25:50.547 ‫تا آخر عمرتون نگرانی نداری 00:25:50.631 --> 00:25:52.758 ‫دلیلش همینه 00:25:54.301 --> 00:25:55.511 ‫داری قهرمان‌بازی درمیاری... 00:25:55.594 --> 00:25:57.846 ‫و تک و تنها از فاصله امن ‫از بشریت محافظت می‌کنی؟ 00:25:59.348 --> 00:26:01.975 ‫ما از بشریت محافظت نمی‌کنیم 00:26:02.768 --> 00:26:03.894 ‫از بازار محافظت می‌کنیم 00:26:03.977 --> 00:26:05.187 ‫مسخره 00:26:16.990 --> 00:26:19.785 ‫یعنی یه شرکت خصوصی بیش نیستن 00:26:21.912 --> 00:26:24.623 ‫دنبال همین کوهی، مگه نه؟ 00:26:25.624 --> 00:26:28.877 ‫چرا باید این همه آدم رو قربانی کنی؟ 00:26:30.754 --> 00:26:32.256 ‫استاد ماروکامی... 00:26:33.840 --> 00:26:37.678 ‫گمون نکنم کسی که چند نسل قبلش ‫از این روستا فرار کردن، درک کنه 00:26:39.555 --> 00:26:43.600 ‫قرن‌ها احساسات ناخوش‌آیند، ‫حس تنهایی، خشم و ترس... 00:26:44.351 --> 00:26:46.979 ‫تو این سرزمین کوچک خلاصه شده 00:26:48.605 --> 00:26:51.400 ‫به خیال خودت داشتی ‫سرخوردگی‌هات رو خالی می‌کردی؟ 00:26:51.483 --> 00:26:52.526 ‫واسه همین... 00:26:53.026 --> 00:26:56.488 ‫انسان‌های بی‌گناه رو ‫به "آن‌سوی پنجره" فرستادی؟ 00:26:56.989 --> 00:26:58.740 ‫استاد، یهو به ذهنم رسید... 00:26:59.324 --> 00:27:01.410 ‫یعنی واقعا یکی‌ان؟ 00:27:01.493 --> 00:27:04.871 "آن‌سوی پنجره" تو خواب‌هامون ‫و گوی‌های تو دستمون رو می‌گم... 00:27:06.123 --> 00:27:07.374 ‫منظورت چیه؟ 00:27:07.457 --> 00:27:10.419 ‫همیشه فرض می‌کردم ‫عین دستگاه دفع زباله است 00:27:11.003 --> 00:27:13.505 ‫احتمالا مقصد نهاییش ‫یه زباله‌سوز وحشتناک باشه، 00:27:14.298 --> 00:27:16.508 ‫ولی در واقع هیچ‌کس مقصدش رو ندیده 00:27:17.968 --> 00:27:22.014 ‫با خودم می‌گم شاید همه‌مون ‫اشتباه بزرگی کرده باشیم 00:27:24.057 --> 00:27:25.309 ‫منظورت چیه؟ 00:27:25.767 --> 00:27:30.480 ‫ممکنه اجدادمون تا حالا بارها ‫سعی کرده باشن باهامون ارتباط برقرار کنن 00:27:31.064 --> 00:27:35.652 ‫اما توانایی اکثر افراد در حدی توسعه نیافت ‫که سالم و سلامت باهاشون برن 00:27:37.446 --> 00:27:38.572 ‫یعنی... 00:27:41.867 --> 00:27:45.871 ‫یه نگاهی به من بندازین ‫اجدادم دقیقا کی بودن؟ 00:27:48.123 --> 00:27:51.251 ‫فرض کنیم ساکنان سیاره دیگه‌ای ‫از این دنیا بوده باشن، 00:27:51.334 --> 00:27:54.296 ‫سفر به زمین اصلا با منطق انسانی ‫جور درنمیاد 00:27:55.213 --> 00:27:57.049 ‫اما فقط ما... 00:27:57.674 --> 00:28:00.969 ‫افراد "توانا" هستیم ‫و منطقمون فرق می‌کنه 00:28:05.891 --> 00:28:10.103 ‫اگه این پنجره نباشه ‫و دریچه باشه چی؟ 00:28:15.150 --> 00:28:17.444 ‫واسه همین برنامه‌ام رو عوض کردم 00:28:34.044 --> 00:28:35.087 ‫ها؟ 00:28:43.094 --> 00:28:47.015 ‫درسته... تاریکی از بینایی آدم می‌کاهه 00:29:08.161 --> 00:29:10.288 ‫هیچی تو این دنیا واسه من نمونده 00:29:11.373 --> 00:29:14.042 ‫حالا که نمیان پیشم، ‫خودم می‌رم پیششون 00:29:14.543 --> 00:29:15.877 ‫بس کن یوری‌یوکی! 00:29:15.961 --> 00:29:17.963 ‫تو که هنوز نمی‌دونی ‫دریچه است یا نه 00:29:18.046 --> 00:29:19.506 ‫- می‌میری! ‫- یوری‌یوکی... 00:29:22.384 --> 00:29:23.426 ‫من رو هم ببر... 00:29:24.803 --> 00:29:26.221 ‫من رو هم با خودت ببر! 00:29:27.138 --> 00:29:29.307 ‫- چی می‌گی ساچیکو؟ ‫- جوابی... 00:29:32.394 --> 00:29:34.145 ‫که این همه مدت دنبالش بودم... 00:29:36.398 --> 00:29:39.484 ‫ممکنه اونجا به جوابم برسم 00:29:44.781 --> 00:29:46.783 ‫تو اون دنیای تیره و تاریک... 00:29:48.702 --> 00:29:50.495 ‫کسی که دستش رو ‫سمتم دراز می‌کنه... 00:29:52.747 --> 00:29:54.207 ‫خودتی... 00:29:56.334 --> 00:29:57.335 ‫مگه نه؟ 00:30:02.632 --> 00:30:05.594 ‫حرفت اصلا منطقی نیست ‫یه کم فکر کن! 00:30:10.181 --> 00:30:11.600 ‫ساچیکو... 00:30:14.185 --> 00:30:15.770 ‫می‌خوای بمیری؟ 00:30:20.775 --> 00:30:21.943 ‫آخه... 00:30:26.239 --> 00:30:28.158 ‫حتی اگه تا ابد اینجا بمونم... 00:30:31.703 --> 00:30:34.581 ‫صرفا وسط پوچی قدم می‌زنم... 00:30:39.753 --> 00:30:40.795 ‫در این صورت... 00:30:42.922 --> 00:30:44.591 ‫چطور می‌تونی... 00:30:45.342 --> 00:30:48.219 ‫چطور می‌تونی از این فکرها بکنی؟ ‫چطور می‌تونی؟! 00:30:52.015 --> 00:30:53.099 ‫من همیشه... 00:30:55.894 --> 00:30:57.062 ‫سعی می‌کردم... 00:31:02.984 --> 00:31:04.652 ‫اون دست رو بگیرم 00:32:27.402 --> 00:32:31.030 ‫مینامیمارو، تو احساسات "پنجره بازکن‌ها" رو درک نمی‌کنی 00:32:31.698 --> 00:32:33.533 ‫این‌قدر شلوغش نکن ‫و سد راهش نشو 00:32:35.994 --> 00:32:37.245 ‫درک نمی‌کنم؛ 00:32:37.871 --> 00:32:39.581 ‫ولی شلوغش می‌کنم 00:32:39.664 --> 00:32:42.041 ‫سد راهش می‌شم ‫چون از این وضع خوشم نمیاد! 00:32:43.293 --> 00:32:46.796 ‫ساچیکو، یادت بیاد امشب چی می‌گفتیم 00:32:47.839 --> 00:32:51.217 ‫پس ترک این شهر ‫و اتاق اجاره کردن چی می‌شه؟ 00:32:52.051 --> 00:32:56.139 ‫اگه از اینجا بری، ‫با دنیای پس از مرگ مشکلی نداری؟ 00:32:57.390 --> 00:33:00.727 ‫هنوز خیلی از جاهای این دنیا رو ندیدی 00:33:05.648 --> 00:33:07.609 ‫- بسه دیگه ‫- نه‌خیر، نیست! 00:33:12.363 --> 00:33:14.282 ‫هیچ‌کدومتون... 00:33:15.283 --> 00:33:17.994 ‫عظمت این دنیا رو درک نمی‌کنین! 00:33:19.454 --> 00:33:22.290 ‫خیلی بزرگه... خیلی بزرگه... 00:33:22.915 --> 00:33:25.918 ‫این‌قدر بزرگه که تمیز کردنشه ‫عذاب وحشتناکیه! 00:33:29.422 --> 00:33:31.507 ‫چی دارم می‌گم؟ 00:33:34.052 --> 00:33:35.762 ‫خیال نکنین صرفا با تماشای... 00:33:36.387 --> 00:33:39.390 ‫اینترنت یا تلویزیون ‫این دنیا رو می‌شناسین 00:33:39.474 --> 00:33:41.851 ‫اون‌ها فقط دروغ نشون می‌دن! 00:33:49.484 --> 00:33:50.610 ‫تو این دنیا، 00:33:51.527 --> 00:33:55.406 ‫حتی تو کوچک‌ترین جاهاش ‫که کسی متوجهشون نمی‌شه، 00:33:57.075 --> 00:33:58.951 ‫می‌شه با افکار، عقل، 00:33:59.619 --> 00:34:02.372 ‫اشتباه و اقدامات مجدد آدم‌ها... 00:34:02.455 --> 00:34:04.290 ‫آشنا شد 00:34:11.005 --> 00:34:12.757 ‫این دنیا صد برابر... 00:34:12.840 --> 00:34:16.886 ‫نه، هزار برابر اون چیزیه ‫که به چشم خودمون می‌بینیم! 00:34:17.720 --> 00:34:19.138 ‫خواب‌های ترسناک، ‫زنجیرهای نامرئی، 00:34:19.931 --> 00:34:23.893 ‫قدرت‌های فوق‌بشری خفن ‫در مقابل عظمت این دنیا... 00:34:23.976 --> 00:34:25.561 ‫هیچی نیستن! 00:34:25.645 --> 00:34:27.230 ‫فقط یه بخش جزئی از این دنیان! 00:34:28.481 --> 00:34:29.899 ‫چطور می‌تونی... 00:34:30.900 --> 00:34:33.277 ‫جونت رو پای چنین چیزهایی بدی؟ 00:34:43.329 --> 00:34:44.455 ‫یه بخش جزئی... 00:34:49.836 --> 00:34:51.462 ‫من نمی‌خوام بری 00:34:55.007 --> 00:34:56.300 ‫خواهش می‌کنم 00:34:57.301 --> 00:34:58.469 ‫نرو 00:35:00.763 --> 00:35:01.764 ‫می‌دونم... 00:35:03.891 --> 00:35:06.060 ‫می‌دونم اینجا به یه جایی می‌رسی 00:36:28.684 --> 00:36:32.021 ‫مینامیمارو... اسمت نانمارو بود؟ 00:36:35.274 --> 00:36:36.817 ‫اگه نظرت عوض شد... 00:36:38.486 --> 00:36:39.737 ‫بعدا بهم ملحق شو 00:37:21.028 --> 00:37:22.696 ‫برین عقب! برین عقب! 00:37:22.780 --> 00:37:24.031 ‫زود باشین! فرار کنین! 00:37:24.115 --> 00:37:25.282 ‫ساچیکو! 00:37:25.866 --> 00:37:26.909 ‫یوری‌یوکی... 00:39:51.178 --> 00:39:53.681 ‫کارشناسی ارشد چطوره تاگایا؟ 00:39:54.181 --> 00:39:56.809 ‫حال می‌ده، سخت نمی‌گیرم 00:39:58.310 --> 00:40:00.771 ‫حالا که استاد ماروکامی ‫و استاد امی رفتن، 00:40:00.854 --> 00:40:02.564 ‫تعجب کردم که تو موندی 00:40:02.648 --> 00:40:05.943 ‫خب، باورهای مردمی جالبه 00:40:06.694 --> 00:40:08.320 ‫راستش، 00:40:08.779 --> 00:40:12.908 ‫من بیشتر تعجب کردم که استاد امی ‫رفت تو روستا خانه‌دار بشه 00:40:12.991 --> 00:40:16.078 ‫خانه‌دار نیست ‫هنوز که عروسی نگرفتن 00:40:16.161 --> 00:40:17.246 ‫آها، آره... 00:40:17.329 --> 00:40:21.208 ‫در واقع استاد و دستیار هستن 00:40:21.709 --> 00:40:22.793 ‫درسته 00:40:23.335 --> 00:40:24.670 ‫ببخشید دیر کردم 00:40:24.753 --> 00:40:26.088 ‫سلام 00:40:26.171 --> 00:40:28.090 ‫- مرسی ‫- سرت شلوغه؟ 00:40:28.173 --> 00:40:29.299 ‫آره... 00:40:29.383 --> 00:40:32.261 ‫خوشحالم خبرنگار مستقل اینترنتی شدم، 00:40:32.594 --> 00:40:34.930 ‫ولی سرم خیلی شلوغه؛ ‫آخه همه کارهام رو خودم می‌کنم 00:40:35.013 --> 00:40:36.306 ‫هوم 00:40:41.895 --> 00:40:43.021 ‫یه لحظه وایستین 00:40:44.732 --> 00:40:46.024 ‫الو؟ 00:40:47.025 --> 00:40:48.652 ‫عه، که این‌طور 00:40:49.319 --> 00:40:52.823 ‫امروز قبل ۶ میام خونه، ‫پس خودم شام درست می‌کنم 00:40:53.490 --> 00:40:55.659 ‫خیلی‌خب فعلا 00:40:57.453 --> 00:40:59.955 ‫[پنج دقیقه فاصله تا مقصد] ‫[قبول مرسوله] 00:41:00.038 --> 00:41:02.749 ‫راستی، از شهر ماروکاوا خبری نداری؟ 00:41:02.833 --> 00:41:04.042 ‫نه 00:41:04.626 --> 00:41:08.297 ‫سه‌سوته کوهشون رو پر کردن ‫و بازسازیش کردن 00:41:08.380 --> 00:41:10.090 ‫واقعا...؟ 00:41:10.174 --> 00:41:11.550 ‫واقعا کارشون درسته 00:41:11.633 --> 00:41:13.969 ‫واقعا درسته 00:41:15.387 --> 00:41:17.055 ‫نانمارو چطوره؟ 00:41:17.139 --> 00:41:19.558 ‫چند روز پیش دیدمش، ‫انگار حالش خوبه 00:41:20.267 --> 00:41:22.728 ‫واسه خودش یه سازمان غیرانتفاعی زده 00:41:23.312 --> 00:41:24.480 ‫چه عالی! 00:41:25.856 --> 00:41:27.524 ‫ارباب جوان، کی فکرش رو می‌کرد... 00:41:28.692 --> 00:41:30.819 ‫دیگه بزرگ شده 00:41:30.903 --> 00:41:32.154 ‫خب، چیکار می‌کنن؟ 00:41:32.237 --> 00:41:36.658 ‫گمون کنم گفت ‫کارشون "قرارداد پایاپای"ـه 00:41:37.242 --> 00:41:39.119 ‫اصلا با پول کاری ندارن 00:41:39.203 --> 00:41:45.000 ‫می‌شه گفت سراسر کشور ‫بازاری راه انداخته که ملت... 00:41:45.083 --> 00:41:47.169 ‫اموالشون رو با هم معاوضه می‌کنن 00:41:47.252 --> 00:41:49.880 ‫- بابت این؟ ‫- آره، بیا معاوضه کنیم 00:41:49.963 --> 00:41:53.050 ‫- عجیب نمی‌شه؟ ‫- اصلا عجیب نمی‌شه 00:41:53.133 --> 00:41:54.426 ‫- واقعا؟ ‫- خب، خب 00:41:54.509 --> 00:41:55.969 ‫- چه مشکلی پیش اومده؟ ‫- خب... 00:41:56.053 --> 00:41:58.931 ‫من دارم بهش دوربین می‌دم، ‫ولی اون می‌خواد بهم عروسک بده 00:41:59.014 --> 00:42:00.224 ‫من ضرر نمی‌کنم؟ 00:42:00.307 --> 00:42:02.851 ‫به هر حال این عروسک رو می‌خواین، مگه نه؟ 00:42:02.935 --> 00:42:04.269 ‫دقیقا! 00:42:04.353 --> 00:42:07.439 ‫خودتون اول گفتین! 00:42:07.522 --> 00:42:09.900 ‫ولی قیمتشون خیلی فرق می‌کنه! 00:42:09.983 --> 00:42:12.319 ‫- قیمت مهم نیست ‫- درسته! 00:42:12.402 --> 00:42:14.655 ‫باید یه چیزی رو با جنس مد نظرتون ‫معاوضه کنین 00:42:14.738 --> 00:42:17.074 ‫اگه حاضر نیستین دوربینتون رو ‫با این عروسک معاوضه کنین، 00:42:17.157 --> 00:42:19.076 ‫قرارمون به هم می‌خوره 00:42:19.159 --> 00:42:20.410 ‫خب... 00:42:21.536 --> 00:42:23.413 ‫واقعا می‌خوامش... 00:42:24.373 --> 00:42:25.374 ‫ولی... 00:42:25.457 --> 00:42:27.084 ‫خیلی‌خب، قبوله 00:42:27.167 --> 00:42:31.129 ‫چون شمایین، سه‌تا آب‌نبات هم روش می‌ذارم 00:42:31.213 --> 00:42:32.256 ‫بفرمایین! 00:42:33.548 --> 00:42:34.549 ‫خب؟ 00:42:35.217 --> 00:42:36.802 ‫عالیه! 00:42:36.885 --> 00:42:39.262 ‫- ممنون! ‫- پس معامله کردین 00:42:39.346 --> 00:42:40.472 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه 00:42:40.555 --> 00:42:42.140 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب، دست بدین 00:42:45.185 --> 00:42:48.563 ‫نانمارو می‌خواست "آشغال پاک‌کن" رو ‫راه بندازه، مگه نه؟ 00:42:48.647 --> 00:42:50.565 ‫این یکی کاملا برعکسشه 00:42:50.649 --> 00:42:52.859 ‫هدفش عدم تولید زباله است 00:42:55.779 --> 00:42:58.615 ‫یعنی از تواناییش استفاده نمی‌کنه؟ 00:42:58.699 --> 00:43:01.159 ‫درسته گفت اصلا استفاده نمی‌کنه 00:43:03.412 --> 00:43:07.249 ‫پس قیافه‌اش عین استاد ماروکامی ‫تغییر نمی‌کنه 00:43:07.332 --> 00:43:09.668 ‫- گمون نکنم ‫- ببخشید 00:43:09.751 --> 00:43:11.336 ‫- خوش برگشتی ‫- سلام 00:43:11.420 --> 00:43:13.130 ‫- سلام ‫- تماس کاری بود؟ 00:43:13.630 --> 00:43:15.424 ‫آره درسته 00:43:16.299 --> 00:43:17.551 ‫سلام 00:43:17.634 --> 00:43:18.969 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:19.052 --> 00:43:20.220 ‫حالت چطوره؟ 00:43:20.303 --> 00:43:23.056 ‫امروز هم کلی کار داشتم 00:43:23.140 --> 00:43:24.224 ‫فعلا کارت سخته، 00:43:24.975 --> 00:43:27.811 ‫ولی وایستا تا این بازار معاوضه فراگیر بشه 00:43:27.894 --> 00:43:29.229 ‫- راحت‌تر می‌شه ‫- مرسی 00:43:31.273 --> 00:43:33.400 ‫ها؟ نانمارو... 00:43:34.276 --> 00:43:35.861 ‫جوش رو سرت خوب شد؟ 00:43:37.195 --> 00:43:39.281 ‫آها، اون رو می‌گی... 00:43:40.157 --> 00:43:43.285 ‫وقتی دیگه انگولکش نکردم، ‫خودش خوب شد 00:43:44.995 --> 00:43:46.204 ‫که این‌طور 00:43:51.501 --> 00:43:52.753 ‫وایستا ببینم 00:43:52.836 --> 00:43:54.546 ‫نانمارو، مگه امروز نیست؟ 00:43:54.921 --> 00:43:56.757 ‫آها، راست می‌گی 00:43:56.840 --> 00:43:58.258 ‫پس من می‌رم 00:43:58.675 --> 00:43:59.885 ‫- امروز کارتون حرف نداشت ‫- همچنین 00:43:59.968 --> 00:44:01.261 ‫- فعلا ‫- خداحافظ 00:44:01.344 --> 00:44:02.637 ‫- فعلا ‫- به سلامت 00:44:32.042 --> 00:44:34.461 ‫هنوز هم مشغولی کشیش؟ 00:44:35.253 --> 00:44:37.756 ‫چی؟ 00:44:39.132 --> 00:44:42.093 ‫خب، امشب شب جشنه 00:45:04.157 --> 00:45:06.243 ‫همچنان جشنشون رو برگزار می‌کنن 00:45:08.995 --> 00:45:10.664 ‫امیدواریم... 00:45:12.457 --> 00:45:15.418 ‫یکی از آن‌سوی راه شیری ‫به دیدارمون بیاد 00:45:21.800 --> 00:45:23.051 ‫ساچیکو! 00:45:28.390 --> 00:45:30.100 ‫ببخشید معطلت کردم 00:45:30.558 --> 00:45:32.936 ‫نه بابا تازه رسیدم 00:45:34.437 --> 00:45:35.563 ‫آها... 00:45:41.569 --> 00:45:42.654 ‫هوم؟ 00:45:50.120 --> 00:45:51.121 ‫خوش اومدی 00:45:55.417 --> 00:45:57.502 ‫مرسی