WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:02.480 ‫شلیک کنین! 00:00:10.680 --> 00:00:12.920 ‫جک! داکینز! من کمک نکردم ‫از زندان فراریت بدن... 00:00:12.960 --> 00:00:15.200 ‫که همین‌جوری دست رو دست بذاری‌ها. 00:00:21.440 --> 00:00:22.720 ‫بجنب پسر. 00:00:22.800 --> 00:00:24.560 ‫نه، باید تیزتر باشه آقا. 00:00:32.280 --> 00:00:33.560 ‫پیدا کردم. 00:00:38.880 --> 00:00:40.800 ‫- کمکم کن. ‫- باشه آقا. 00:00:43.320 --> 00:00:47.600 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 00:00:50.520 --> 00:00:52.000 ‫نه، ده... 00:00:53.920 --> 00:00:56.560 ‫نخ بخیه است! ‫باید انگشت‌های فرزت رو به کار بگیری. 00:00:58.160 --> 00:01:00.160 ‫بخیه‌اش بزن. پوستش رو برگردون. 00:01:00.200 --> 00:01:01.600 ‫باشه. 00:01:04.560 --> 00:01:06.400 ‫مادرت اصلا دوخت و دوز یادت نداده؟ 00:01:06.400 --> 00:01:07.640 ‫اصلا مادر نداشتم آقا. 00:01:14.960 --> 00:01:16.680 ‫- بیاین اینجا ناخدا! ‫- نشونم بده! 00:01:22.400 --> 00:01:24.520 ‫- پیشش بمون جک. ‫- چیکار کنم؟ 00:01:24.600 --> 00:01:27.000 ‫کاری نکن. ‫دستمون به زخم روده‌اش نمی‌رسه. 00:01:27.080 --> 00:01:29.720 ‫- تا بخوایم به زخمش برسیم، می‌میره. ‫- خب که چی؟ نمی... 00:01:29.800 --> 00:01:31.960 ‫دستش رو بگیر ‫و به زندگی بعدی راهیش کن. 00:01:32.040 --> 00:01:33.080 ‫چی؟ 00:01:34.760 --> 00:01:36.000 ‫والی. 00:01:47.800 --> 00:01:52.360 ‫«عیار زبردست» 00:02:33.200 --> 00:02:34.960 ‫[فروش الوار باکیفیت در بندر ویکتوری] 00:02:48.160 --> 00:02:49.600 ‫اِم... 00:02:52.240 --> 00:02:53.880 ‫اتاق عمل از کدوم طرفه؟ 00:02:56.400 --> 00:02:57.720 ‫کسی تو اتاق نیست. 00:02:57.720 --> 00:02:59.480 ‫ضمنا، خانم‌ها حق ورود ندارن خانم. 00:03:09.240 --> 00:03:12.000 ‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، وایستین. 00:03:12.080 --> 00:03:13.440 ‫نه، بهم بیشتر فرصت بدین. 00:03:13.520 --> 00:03:14.640 ‫امان از دستت، 00:03:14.720 --> 00:03:17.200 ‫من که نمی‌تونم بدون جفت دست‌هام جراحی کنم! 00:03:17.280 --> 00:03:19.000 ‫خیلی حیف شد ‫که خودت پیش از... 00:03:19.040 --> 00:03:20.640 ‫برداشتن کارت‌ها لحاظش نکرده بودی جک. 00:03:20.720 --> 00:03:22.640 ‫جناب‌عالی بهم بدهکاری... 00:03:22.640 --> 00:03:24.240 ‫و بدهیت کم رقمی نیست. 00:03:24.320 --> 00:03:25.920 ‫- دست راستش رو قطع کن. ‫- نه! 00:03:26.000 --> 00:03:28.080 ‫سلام خانم برنان. 00:03:28.160 --> 00:03:30.200 ‫ناتانیل جوان همراهتونه؟ 00:03:30.280 --> 00:03:32.480 ‫- چه سریع بزرگ می‌شه. ‫- بهت قول می‌دم. 00:03:32.560 --> 00:03:35.400 ‫به زودی پولش رو جور می‌کنم. 00:03:35.480 --> 00:03:37.120 ‫نظر تو چیه ناتانیل جوان؟ 00:03:37.120 --> 00:03:38.600 ‫به نظرت می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:03:38.680 --> 00:03:40.880 ‫نه بابا. 00:03:45.200 --> 00:03:47.240 ‫این دست یه بدهکار دیگه است... 00:03:47.280 --> 00:03:48.560 ‫که همین امروز صبح قطع کردم. 00:03:48.640 --> 00:03:50.680 ‫آخه من قوانینی دارم. 00:03:50.760 --> 00:03:52.960 ‫تا چهارشنبه بهت فرصت می‌دم. 00:03:53.040 --> 00:03:55.880 ‫یا تا اون موقع کل طلبم رو پس می‌دی، ‫یا همین بلا سرت میاد. 00:03:57.480 --> 00:03:58.400 ‫[مردم‌آزاری ممنوع] 00:04:00.200 --> 00:04:02.360 ‫می‌شه دستی بهم بدی؟ 00:04:20.120 --> 00:04:23.680 ‫این‌جوری زیاد به درد نمی‌خوره، مگه نه؟ 00:04:23.760 --> 00:04:26.360 ‫اگه به اهرم اصلیش ‫سیم بکشم... 00:04:26.400 --> 00:04:29.000 ‫و چندتا از این پیچ‌پیچی ‫کوچولوها اضافه کنم... 00:04:29.080 --> 00:04:30.000 ‫بعید می‌دونم... 00:04:30.040 --> 00:04:32.240 ‫بتونه ظرافت جراحی رو ‫با اون دستگاه... 00:04:32.320 --> 00:04:33.520 ‫اجرا کنه جیمی. 00:04:33.600 --> 00:04:34.680 ‫درست می‌شه. 00:04:34.760 --> 00:04:37.320 ‫همین الان با یه دستمال ‫و چند چنگال دست درست کردم. 00:04:37.400 --> 00:04:41.080 ‫عه. زیاد پرتقال می‌خوری عیار؟ 00:04:41.160 --> 00:04:43.120 ‫- گمون کنم بخورم. ‫- چه حیف. 00:04:43.200 --> 00:04:44.360 ‫بیا. 00:04:46.320 --> 00:04:48.120 ‫هنوز نتونستی اون یاقوت‌ها رو بفروشی؟ 00:04:48.200 --> 00:04:50.760 ‫ببین، مشکلی موقتی پیش اومده. 00:04:50.840 --> 00:04:52.160 ‫آخه من هنوز... 00:04:52.160 --> 00:04:54.120 ‫با ساز و کار این قصبه آشنا نیستم، 00:04:54.200 --> 00:04:56.680 ‫ولی اگه تو به جای ذات حقیقیت، 00:04:56.760 --> 00:04:58.400 ‫شخصیتی محترم از خودت ارائه می‌دادی، 00:04:58.480 --> 00:05:00.320 ‫شاید می‌تونستی راه‌حل مفیدی... 00:05:00.320 --> 00:05:01.520 ‫برام پیدا کنی. 00:05:01.600 --> 00:05:04.040 ‫من همینم. ‫چیز دیگه‌ای برام مهم نیست. 00:05:04.120 --> 00:05:05.240 ‫ببین، آبشون می‌کنم. 00:05:05.320 --> 00:05:08.120 ‫بهت قول شرف می‌دم، ‫فقط اینجا شهر کوچکیه... 00:05:08.200 --> 00:05:10.400 ‫و باید واسه خودم آشنا پیدا کنم. 00:05:11.640 --> 00:05:12.880 ‫روت حساب کردم‌ها. 00:05:25.480 --> 00:05:28.360 ‫ببر! ببر! ببر! 00:05:28.400 --> 00:05:31.240 ‫ببر! ببر! ببر! ببر! 00:05:34.360 --> 00:05:36.840 ‫اگه نتونی پولش رو تا چهارشنبه جور کنی، ‫دست راستم رو از دست می‌دم. 00:05:36.920 --> 00:05:38.520 ‫من سر قولم می‌مونم. 00:05:38.600 --> 00:05:41.080 ‫حرف و عمل تو عین دو جزیره مجزا می‌مونن... 00:05:41.160 --> 00:05:42.760 ‫که اقیانوس وسیعی بینشونه. 00:05:42.840 --> 00:05:44.840 ‫دست خیلی قلق داره جک. 00:05:44.880 --> 00:05:46.560 ‫اجزای متحرک زیادی داره. 00:05:46.640 --> 00:05:49.480 ‫احیانا نمی‌تونی به جاش پات رو بدی؟ ‫اتصال پای مصنوعی راحته. 00:05:51.480 --> 00:05:52.760 ‫احتمالا بهتر باشه... 00:05:52.840 --> 00:05:54.880 ‫فعلا که می‌تونی از لمس دستگیره در... 00:05:54.920 --> 00:05:56.960 ‫با نوک انگشتت لذت ببری، ‫در رو باز کنی. 00:05:57.040 --> 00:05:58.680 ‫- چه بامزه. ‫- احترامت واجبه‌ها. 00:06:05.840 --> 00:06:08.400 ‫تازه خیال کرده بودم ‫امروز بدتر نمی‌شه. 00:06:08.480 --> 00:06:09.760 ‫پرتقال میل داری عزیز دلم؟ 00:06:09.840 --> 00:06:11.600 ‫خودم با آزمون و خطا متوجه شدم... 00:06:11.680 --> 00:06:13.920 ‫اگه پوستش رو بکنیم، ‫شیرین‌تر می‌شه. 00:06:14.840 --> 00:06:16.120 ‫اومدم تمرین کنم. 00:06:16.760 --> 00:06:17.600 ‫اسب‌سواری تمرین کنی؟ 00:06:17.600 --> 00:06:20.080 ‫عجله داشتم و لباس دیگه‌ای پیدا نکردم. 00:06:21.240 --> 00:06:23.400 ‫متأسفانه امروز زیاد برام مناسب نیست. 00:06:23.480 --> 00:06:26.160 ‫آخه دارم سعی می‌کنم ‫مشکلی شخصی رو حل کنم. 00:06:26.240 --> 00:06:28.480 ‫ولی امروز واسه من خیلی مناسبه. 00:06:28.480 --> 00:06:29.520 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:06:31.480 --> 00:06:33.360 ‫هتی با باقی پرستاران آشنات کرده... 00:06:33.440 --> 00:06:35.400 ‫و برات لباس فرم تهیه می‌کنه. 00:06:36.120 --> 00:06:39.280 ‫نه. نیومدم اینجا پرستاری یاد بگیرم؛ 00:06:39.360 --> 00:06:42.120 ‫بلکه باید هنر جراحی رو بهم یاد بدی. 00:06:42.200 --> 00:06:43.680 ‫اصلا چنین قراری نداشتیم. 00:06:43.760 --> 00:06:45.160 ‫قرارمون دقیقا همین بود. 00:06:45.240 --> 00:06:47.480 ‫قرار بود من هم به جاش... 00:06:47.480 --> 00:06:49.240 ‫تو رو به پدرم که فرمانداره، 00:06:49.320 --> 00:06:51.680 ‫خیلی قدرتمنده و عاشق اعدامه ‫تحویل ندم. 00:06:51.760 --> 00:06:53.080 ‫باید به حرفم گوش بدی. 00:06:53.160 --> 00:06:55.720 ‫- زن نمی‌تونه جراح بشه. ‫- معلومه که می‌تونیم. 00:06:55.800 --> 00:06:58.080 ‫- ایشون که یه جفت دست داره. ‫- ممنون هتی. 00:06:58.160 --> 00:07:00.240 ‫خودم چنین قوانینی وضع نکردم. 00:07:00.320 --> 00:07:02.360 ‫جامعه وضع کرده. 00:07:02.520 --> 00:07:06.760 ‫هوم. ببین، فراموش کردی. ‫من خودم اینجا جامعه محسوب می‌شم. 00:07:07.560 --> 00:07:09.680 ‫استاد مک‌گرگور اصلا قبولت نمی‌کنه. 00:07:10.320 --> 00:07:12.040 ‫متوجه نشدی که گفتم... 00:07:12.080 --> 00:07:13.720 ‫دختر فرماندارم؟ 00:07:13.800 --> 00:07:15.680 ‫ببین، من اینجا در حکم خاندان سلطنتی‌ام. 00:07:15.760 --> 00:07:18.520 ‫اینجا که محسوب نمی‌شی. 00:07:18.600 --> 00:07:19.680 ‫اینجا باید عین بقیه... 00:07:19.680 --> 00:07:21.600 ‫از صفر شروع کنی. 00:07:34.160 --> 00:07:35.440 ‫احسنت. 00:07:35.520 --> 00:07:36.720 ‫خب، اگه علیاحضرت... 00:07:36.760 --> 00:07:38.560 ‫این پیشکش سلطنتی رو... 00:07:38.640 --> 00:07:40.120 ‫علاوه بر سی پیشکش دیگه... 00:07:40.120 --> 00:07:41.920 ‫تو چاله پشت بیمارستان خالی کنن، 00:07:42.000 --> 00:07:43.640 ‫خیلی عالی می‌شه ‫و ممنون می‌شم. 00:07:43.720 --> 00:07:46.040 ‫مدفوع بیماران رو جمع می‌کنین... 00:07:46.080 --> 00:07:47.800 ‫و دم در بیمارستان خالی می‌کنین؟ 00:07:48.720 --> 00:07:51.440 ‫خب، اگه بخوای، می‌تونی باهاشون لحاف ببافی. 00:07:51.520 --> 00:07:52.840 ‫اینجا وحشتناکه. 00:07:52.920 --> 00:07:54.120 ‫عه، متوجه شدی؟ 00:07:54.200 --> 00:07:57.080 ‫هیچ‌کس اینجا معنای نظافت رو بلد نیست؟ 00:07:57.160 --> 00:07:59.760 ‫مگه مقالات جدید بهداشتی رو نخوندی؟ 00:07:59.840 --> 00:08:02.360 ‫ببین، ما اینجا سرمون شلوغه ‫و فرصت مطالعه زیادی نداریم. 00:08:02.440 --> 00:08:04.920 ‫عجب. پس داری بیمارانت رو به کشتن می‌دی. 00:08:05.680 --> 00:08:07.480 ‫جای این جماعت... 00:08:07.480 --> 00:08:09.040 ‫تو خوکدونی امن‌تر از اینجاست. 00:08:10.720 --> 00:08:12.520 ‫وظیفه اصلی هر دکتری... 00:08:12.560 --> 00:08:14.600 ‫نترسوندن بیمارانشه. 00:08:14.680 --> 00:08:15.720 ‫ببین، خودم باهات موافقم. 00:08:15.800 --> 00:08:17.360 ‫این بخشمون چندان مطبوع نیست، 00:08:17.400 --> 00:08:19.200 ‫ولی استاد این‌طوری می‌پسنده. 00:08:19.280 --> 00:08:21.360 ‫استاد گوز بدبوئیه... 00:08:21.360 --> 00:08:22.400 ‫که پالتو می‌پوشه. 00:08:22.520 --> 00:08:24.080 ‫بالاخره در زمینه‌ای به توافق رسیدیم. 00:08:24.160 --> 00:08:26.400 ‫من اونجا کار نمی‌کنم. 00:08:26.440 --> 00:08:27.160 ‫باشه. 00:08:27.240 --> 00:08:29.160 ‫ممنون که منت سرمون گذاشته ‫و بهمون سر زدی. 00:08:32.200 --> 00:08:33.680 ‫تی لازم دارم. 00:08:33.800 --> 00:08:36.040 ‫ضمنا، پرستاران و مسئولان شست‌وشو... 00:08:36.080 --> 00:08:37.400 ‫باید به حرفم گوش بدن. 00:08:37.480 --> 00:08:39.960 ‫به علاوه، موافقم، باید لباسم رو عوض کنم. 00:09:01.520 --> 00:09:04.720 ‫مردم و به جهنم اومدم. 00:09:04.800 --> 00:09:07.560 ‫نگاهی به اطرافتون بندازین، ‫مشتی تن‌پرور کثافتن، 00:09:07.600 --> 00:09:09.920 ‫اون‌وقت من باید نجاتشون بدم؟ 00:09:10.000 --> 00:09:11.280 ‫من هم ازشون دفاع می‌کنم. 00:09:11.360 --> 00:09:13.960 ‫من هم باید روح بی‌ارزششون رو نجات بدم. 00:09:14.040 --> 00:09:16.520 ‫راستش، قبل از نقل‌مکان به اینجا، 00:09:16.520 --> 00:09:19.000 ‫به ندرت نوشیدنی می‌خوردم. 00:09:19.080 --> 00:09:21.640 ‫همه می‌گفتن اصلا نوشیدنی نمی‌خورم. 00:09:21.720 --> 00:09:24.440 ‫راستش، حتی من که از خادمان خداوندم ‫هم جلوی خودم رو نمی‌گیرم. 00:09:24.520 --> 00:09:27.000 ‫- درست جراح نباید بلرزه. ‫- حالم رو به هم نزن. 00:09:27.080 --> 00:09:28.840 ‫- دست خادمان خداوند هم نباید بلرزه. ‫- هوم. 00:09:28.920 --> 00:09:30.280 ‫احتمال آب کردنشون... 00:09:30.280 --> 00:09:32.000 ‫با احتمال لرد ارتفاعات ‫اسکاتلند شدنت برابره. 00:09:33.520 --> 00:09:35.520 ‫همه می‌دونن مال کیه. 00:09:36.840 --> 00:09:38.560 ‫مال همسر داریوشه. 00:09:39.560 --> 00:09:41.160 ‫ضمنا، کسی اینجا... 00:09:41.160 --> 00:09:42.800 ‫دنبال جواهرات مرغوب نیست. 00:09:42.880 --> 00:09:44.160 ‫نگاهی به اطرافت بنداز. 00:09:44.240 --> 00:09:46.520 ‫چه مملکت غم‌انگیزیه... 00:09:46.560 --> 00:09:48.840 ‫که مملو از ایرلندی‌های محترم... 00:09:48.920 --> 00:09:50.400 ‫و لندنی‌های فرومایه است، 00:09:50.400 --> 00:09:52.560 ‫اما نمی‌شه چیزی دزدید. 00:09:52.640 --> 00:09:57.160 ‫طلا، نیشکر، تنباکو، ‫بیل، سکه... 00:09:57.240 --> 00:10:00.320 ‫چیزی برام بیار که به دردشون بخوره. 00:10:00.440 --> 00:10:02.560 ‫برام بیار تا شاید صحبتمون به جایی رسید. 00:10:02.640 --> 00:10:05.320 ‫سانت به سانتش رو بسابین! ‫همه‌جا رو بسابین! 00:10:09.520 --> 00:10:12.480 ‫اون پنجره‌ها رو باز کنین. ‫بذارین کمی هوای تازه بیاد. 00:10:12.560 --> 00:10:14.320 ‫حق نداریم بازشون کنیم خانم، 00:10:14.320 --> 00:10:16.320 ‫آخه ممکنه بیماری شیوع پیدا کنه ‫و خداوند از دستمون عصبانی بشه. 00:10:16.400 --> 00:10:18.880 ‫اینجا از نظر خدا ‫چاه مستراح محسوب می‌شه. 00:10:18.960 --> 00:10:20.120 ‫بازشون کنین! 00:10:21.440 --> 00:10:23.960 ‫خب، می‌خواین این پارچه‌ها رو ‫چیکار کنیم خانم؟ 00:10:24.200 --> 00:10:26.080 ‫اِم... 00:10:26.280 --> 00:10:27.280 ‫بسوزونینشون. 00:10:32.200 --> 00:10:35.760 ‫خب، من به درگاه خداوند قسم خوردم... 00:10:35.840 --> 00:10:37.280 ‫که اگه کلیسام... 00:10:37.280 --> 00:10:40.240 ‫به کلیسای جامع بدل بشه ‫و خودم اسقف بشم، 00:10:40.320 --> 00:10:43.680 ‫بعدش دیگه اصلا نوشیدنی نمی‌خورم. 00:10:43.720 --> 00:10:44.840 ‫احسنت. 00:10:44.920 --> 00:10:48.880 ‫واقعا قسم ارزشمندیه، ‫ولی احتمالش هست؟ 00:10:49.800 --> 00:10:51.040 ‫خب، متأسفانه... 00:10:51.080 --> 00:10:53.760 ‫بندر ویکتوری مقصد زیارتی نیست. 00:10:53.920 --> 00:10:55.480 ‫هیچ جای این ناحیه... 00:10:55.480 --> 00:10:57.480 ‫خراب‌شده مقدس نیست. 00:10:57.560 --> 00:11:02.840 ‫نه یادگار مقدسی داره، ‫نه اسطوره‌ای داره، نه مقبره قدیسی اینجاست. 00:11:02.920 --> 00:11:05.280 ‫فقط مشتی خلافکار بی‌نوا اینجان... 00:11:05.280 --> 00:11:07.360 ‫که دنبال آمرزش خداوندن. 00:11:07.440 --> 00:11:09.480 ‫راستش، پول درست و حسابی رو... 00:11:09.520 --> 00:11:11.600 ‫پروتستان‌ها در میارن. 00:11:11.720 --> 00:11:13.720 ‫آره. خب، فکر تغییر مذهب... 00:11:13.760 --> 00:11:14.840 ‫هر از گاهی به ذهنم خطور می‌کنه. 00:11:14.920 --> 00:11:17.000 ‫ضمنا، در اون صورت ‫می‌تونی ازدواج کنی. 00:11:17.080 --> 00:11:20.320 ‫آره، هر چیزی مضراتی داره دیگه. 00:11:28.280 --> 00:11:30.920 ‫از بس زمین رو سابیدی ‫که لباست سوراخ شده. 00:11:31.000 --> 00:11:32.360 ‫پس نگاه نکن. 00:11:38.360 --> 00:11:39.520 ‫راستش، خودم از کشفیات نون... 00:11:39.520 --> 00:11:41.360 ‫پزشکی در خارج از کشور خبر دارم، 00:11:41.440 --> 00:11:43.440 ‫ولی جراح ارشدمون خبر نداره. 00:11:43.520 --> 00:11:44.920 ‫خون و خون‌ریزی به نظرش... 00:11:44.920 --> 00:11:46.600 ‫نشان افتخار محسوب می‌شه. 00:11:46.680 --> 00:11:48.000 ‫تو هم مجبوری با این که... 00:11:48.000 --> 00:11:49.680 ‫به مرگ بیمارانتون ختم می‌شه، ‫به حرفش گوش بدی؟ 00:11:49.760 --> 00:11:52.560 ‫کل زحماتت رو نادیده گرفته ‫و شرایط رو عین سابق می‌کنه. 00:11:52.640 --> 00:11:54.200 ‫ولی شاید حداقل... 00:11:54.280 --> 00:11:56.800 ‫چند تن از بیمارانتون ‫طی چند روز آینده نجات پیدا کنن. 00:12:07.400 --> 00:12:09.960 ‫باید نموداری از بدن انسان تهیه کنی... 00:12:10.040 --> 00:12:11.720 ‫و اتصالات تک‌تک اعضا رو ببینی، 00:12:11.800 --> 00:12:14.320 ‫باید از شست پا تا نوک سر رو مطالعه کنی. 00:12:14.400 --> 00:12:16.080 ‫منظورت از «هالوکس» تا «استخوان جمجمه» است؟ 00:12:17.400 --> 00:12:19.200 ‫استخوان بند انگشت، استخوان‌های مچ پا، 00:12:19.240 --> 00:12:21.040 ‫خود پا، کشکک، استخوان ران... 00:12:21.120 --> 00:12:23.640 ‫خب، نه، اعضای داخلی هم مهمن. 00:12:23.720 --> 00:12:26.520 ‫مخچه، مری، ‫ریه، قلب، کبد... 00:12:26.600 --> 00:12:28.560 ‫یا شاید بهتر باشه اسامیشون رو ‫به زبان یونان باستان بگم؟ 00:12:28.640 --> 00:12:31.800 ‫من یونانی و لاتین بلدم. ‫تو هم بلدی؟ 00:12:32.880 --> 00:12:34.560 ‫اصلا لازم نبوده... 00:12:34.600 --> 00:12:36.280 ‫به زبان‌های لاتین منسوخ‌شده صحبت کنم. 00:12:36.360 --> 00:12:37.800 ‫اسمشون مهم نیست. 00:12:37.880 --> 00:12:39.280 ‫خودت الان گفتی مهمه. 00:12:39.360 --> 00:12:40.480 ‫نه‌خیر، مهم‌ترین بخشش... 00:12:40.480 --> 00:12:42.920 ‫نگاه کردن به چهره بچه‌ایه... 00:12:43.000 --> 00:12:44.280 ‫که آدم می‌دونه رو به موته... 00:12:44.360 --> 00:12:46.160 ‫و می‌دونه هیچ کاری واسه کمک بهش... 00:12:46.160 --> 00:12:47.560 ‫از دست ساخته نیست. 00:12:48.720 --> 00:12:50.920 ‫طبابت که صرفا به مرگ مربوط نیست. 00:12:51.840 --> 00:12:54.080 ‫زندگی و امید هم توش دخیله. 00:12:56.640 --> 00:12:58.720 ‫عذر می‌خوام که از بدو تولد ثروتمند نبودم. 00:12:58.800 --> 00:13:00.520 ‫من چنین مزیتی ندارم... 00:13:00.520 --> 00:13:02.280 ‫که بتونم دردسر ایجاد کرده ‫و بعدش قسر در برم. 00:13:02.360 --> 00:13:03.560 ‫خب، پس دله‌دزدی... 00:13:03.600 --> 00:13:05.640 ‫با شوهرخاله‌ات واقعا خیلی بهتره. 00:13:10.480 --> 00:13:11.800 ‫می‌دونی دستمزد جراحان... 00:13:11.800 --> 00:13:13.560 ‫اینجا چقدره؟ 00:13:13.720 --> 00:13:16.560 ‫خب، نه، معلومه که نمی‌دونی. ‫واسه چی باید بدونی؟ 00:13:16.640 --> 00:13:18.520 ‫دستمزدی ندارن. ‫فقط غذای رایگان... 00:13:18.560 --> 00:13:19.960 ‫و جای خواب بهم می‌دن. 00:13:21.200 --> 00:13:22.840 ‫- پس چطوری... ‫- قمار می‌کنم. 00:13:22.920 --> 00:13:24.160 ‫کارت‌بازی می‌کنم. 00:13:24.240 --> 00:13:26.600 ‫این‌جوری پول در میارم. ‫خیلی هم ماهرم. 00:13:26.680 --> 00:13:28.160 ‫ولی آخرین بار تقلب کردن... 00:13:28.240 --> 00:13:31.000 ‫و اگه به اندازه درآمد یه سالم پول جور نکنم، 00:13:31.080 --> 00:13:32.520 ‫دستم رو قطع می‌کنن. 00:13:34.120 --> 00:13:36.960 ‫فگین واسه همین اون جواهرات رو دزدیده بود. 00:13:37.040 --> 00:13:39.040 ‫می‌خوای جراح بشی؟ 00:13:39.120 --> 00:13:41.280 ‫پس انتظار نداشته باش ‫در ازاش چیزی نصیبت بشه. 00:13:51.080 --> 00:13:53.880 ‫سلام عیار، از کاتولیک‌ها چه اطلاعاتی داری؟ 00:13:53.960 --> 00:13:55.520 ‫داستانشون چیه؟ 00:13:55.600 --> 00:13:57.480 ‫هنوز نتونستی اون یاقوت‌ها رو آب کنی؟ 00:13:57.560 --> 00:14:00.040 ‫دارم آبشون می‌کنم، ‫هنوز چند مشکل جزئی رو حل نکردم. 00:14:00.120 --> 00:14:01.280 ‫چه اطلاعاتی ازشون داری؟ 00:14:01.360 --> 00:14:03.520 ‫- چطور مگه؟ واقعا به فکر تغییر مذهبی؟ ‫- بستگی داره. 00:14:03.600 --> 00:14:04.760 ‫ممکنه ترکیبی مقدس... 00:14:04.800 --> 00:14:06.640 ‫بین پول، اجساد و کاتولیک‌ها... 00:14:06.720 --> 00:14:08.320 ‫شکل گرفته باشه. 00:14:08.400 --> 00:14:10.760 ‫خب، پس از یکی از پرستاران بپرس. ‫همه‌شون ایرلندی‌ان. 00:14:10.840 --> 00:14:12.080 ‫جک، دریانوردی اومده... 00:14:12.120 --> 00:14:13.880 ‫که دوغاب خورده. 00:14:14.520 --> 00:14:15.640 ‫واسه چی باید دوغاب بخوره؟ 00:14:15.720 --> 00:14:18.040 ‫شرط بسته بودن. ‫کل اعضای داخلیش رو بسته. 00:14:18.120 --> 00:14:19.280 ‫براش داروی استفراغ‌آور آماده کن... 00:14:19.360 --> 00:14:21.720 ‫و اون سطل رو که خالی کردی، بهش بده. 00:14:27.200 --> 00:14:29.280 ‫خواهر. خواهر، عذر می‌خوام. 00:14:30.360 --> 00:14:33.040 ‫دین و ایمان ذهنم رو مشغول کرده ‫و می‌خواستم ببینم... 00:14:33.120 --> 00:14:35.200 ‫می‌شه راجع به دین خودت ‫باهات صحبت کنم؟ 00:14:35.280 --> 00:14:38.040 ‫خب، به نظرت الان وقت مناسبی ‫برای طرح چنین پرسشیه؟ 00:14:38.680 --> 00:14:41.320 ‫به حرف پاپ گوش بده، ‫واسه مریم مقدس احترام قائل شو، 00:14:41.400 --> 00:14:43.440 ‫برو اعترافگاه و گناهات رو بهش بگو. 00:14:44.000 --> 00:14:47.480 ‫عه! اون مال کدوم بخش بدنه؟ 00:14:48.560 --> 00:14:50.360 ‫- دنبالچه رو می‌گی؟ ‫- آره. 00:14:50.440 --> 00:14:52.240 ‫بخشی از عضو های زنانه. 00:14:52.280 --> 00:14:53.640 ‫از دم باقی مونده. 00:14:53.720 --> 00:14:55.680 ‫اگه بخوام دقیق بگم، 00:14:55.720 --> 00:14:57.360 ‫مال نلی کورستره. 00:14:57.520 --> 00:14:59.800 ‫راستش، قرار بود اعدامش کنن، 00:14:59.840 --> 00:15:01.200 ‫ولی سل کارش رو تموم کرد. 00:15:01.280 --> 00:15:03.040 ‫باز هم جسدش رو به دار آویختن... 00:15:03.080 --> 00:15:04.640 ‫که درس بگیره. 00:15:04.760 --> 00:15:08.760 ‫ما در وهله اول مردیم. 00:15:08.840 --> 00:15:10.720 ‫خداوند زن رو... 00:15:10.760 --> 00:15:13.040 ‫از دنده ما خلق کرد. 00:15:13.160 --> 00:15:15.520 ‫ما جلوی زنان سر خم نمی‌کنیم. 00:15:15.600 --> 00:15:18.040 ‫ما به لطف خدا... 00:15:18.040 --> 00:15:19.720 ‫گونه برتریم. 00:15:19.800 --> 00:15:21.560 ‫ببینم زنی از پس... 00:15:21.560 --> 00:15:23.520 ‫بلند کردن این ‫روی سرش بر میاد یا نه. 00:15:23.640 --> 00:15:25.600 ‫خب، خیلی دوست دارم ببینم... 00:15:25.600 --> 00:15:28.000 ‫کلفت غرغرومون چطوری ‫این رو بلند می‌کنه. 00:15:28.040 --> 00:15:31.080 ‫[نوشیدنی انگلیسی] ‫[نوشیدنی استاوت و نوشیدنی پورتر] 00:15:31.080 --> 00:15:34.440 ‫[تخت‌خواب باکیفیت و عریض] 00:15:34.480 --> 00:15:36.360 ‫- وای خدا جون. ‫- خب... 00:15:36.440 --> 00:15:37.440 ‫چیه؟ 00:15:40.280 --> 00:15:42.040 ‫خب، آروم باش تینکلر. 00:15:42.120 --> 00:15:43.840 ‫گمون کنم... 00:15:43.880 --> 00:15:45.600 ‫به فتق رانی دچار شدی. 00:15:45.680 --> 00:15:46.760 ‫وای خدا جون. 00:15:46.840 --> 00:15:48.880 ‫خب، جراحی لازم نیست. 00:15:48.960 --> 00:15:51.200 ‫من خیلی باتجربه‌ام... 00:15:51.240 --> 00:15:53.320 ‫و ورمش رو ماساژ می‌دم ‫که برگرده سر جاش. 00:15:54.320 --> 00:15:56.120 ‫اینجا چه آشوبی به پا شده؟ 00:15:57.560 --> 00:16:00.240 ‫چی؟ بیمارستانم چی شده؟ 00:16:01.200 --> 00:16:03.480 ‫این چه بوی کراهت‌آوریه؟ 00:16:03.560 --> 00:16:06.440 ‫بوی نظافته آقا. ‫ظاهرا مبحث نوینیه. 00:16:06.560 --> 00:16:08.680 ‫یعنی کار توئه؟ 00:16:08.800 --> 00:16:11.200 ‫آخه کار خودت باشه، ‫دیگه اینجا کار نمی‌کنی. 00:16:11.280 --> 00:16:12.760 ‫نه آقا. دستورش از بالا رسیده. 00:16:12.840 --> 00:16:14.000 ‫از کدوم بالا رسیده؟ 00:16:14.080 --> 00:16:16.840 ‫از دختر فرماندار رسیده. ‫اصلا هم کوتاه نمیاد. 00:16:17.720 --> 00:16:20.520 ‫سلام بانو بل، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:16:20.600 --> 00:16:22.440 ‫پدرم گفت بیام اینجا نظارت کنم. 00:16:23.240 --> 00:16:26.320 ‫من اینجا رو درجه یک اداره می‌کنم. 00:16:26.400 --> 00:16:27.520 ‫باید به اطلاعتون برسونم... 00:16:27.600 --> 00:16:30.040 ‫یک نفر از هر شش بیمار بنده... 00:16:30.040 --> 00:16:32.400 ‫درمان شده و عمر درازی می‌کنه. 00:16:32.480 --> 00:16:35.400 ‫- آمار شگفت‌انگیزیه. ‫- الان فرصت حل این مشکل رو ندارم. 00:16:35.480 --> 00:16:39.000 ‫دوستم دچار فتق رانی شده. 00:16:39.120 --> 00:16:41.800 ‫- باید درمانش کنم. ‫- چی؟ 00:16:41.920 --> 00:16:43.840 ‫- اتاق جراحی رو آماده کنین. ‫- نه. 00:16:47.040 --> 00:16:50.480 ‫آقایون، الان شاهد بیماری هستین... 00:16:50.520 --> 00:16:53.840 ‫که به نمونه بارز فتق رانی دچار شده. 00:16:55.000 --> 00:16:56.920 ‫درمانگران بسیاری در این حد نیستن... 00:16:56.920 --> 00:16:59.240 ‫و اصلا این جراحی رو مشاهده نمی‌کنن؛ 00:16:59.360 --> 00:17:02.880 ‫ولی احتمالا از شانس بد شما حضار این اتاق، 00:17:02.920 --> 00:17:04.080 ‫حالا که من جراحم، 00:17:04.160 --> 00:17:06.600 ‫خیلی سریع و بدون درد... 00:17:06.640 --> 00:17:08.800 ‫دوستم رو جراحی می‌کنم. 00:17:09.240 --> 00:17:12.080 ‫باشه، جمعشون کنین، ‫جمعشون کنین، جمعشون کنین. 00:17:12.240 --> 00:17:14.560 ‫بیمار رو هم روی میز بذارین. 00:17:14.640 --> 00:17:16.880 ‫بیا. آروم باش، بیا. 00:17:28.000 --> 00:17:29.520 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:31.600 --> 00:17:32.680 ‫عه. 00:17:35.160 --> 00:17:36.960 ‫من رو ببخشین اسقف. 00:17:37.040 --> 00:17:40.080 ‫شوق مذهبی بهم غلبه کرد. 00:17:42.320 --> 00:17:43.400 ‫خب، حالا... 00:17:43.440 --> 00:17:45.560 ‫شلوار دوستم رو پایین کشیده... 00:17:45.640 --> 00:17:49.680 ‫و نواحی رانش رو آروم لمس می‌کنم. 00:17:52.960 --> 00:17:55.040 ‫هوم. سلام. 00:17:55.720 --> 00:17:57.880 ‫شرمنده تینکلر، ‫نمی‌خواستم اونجا رو دست بزنم. 00:17:58.000 --> 00:18:01.040 ‫آره، ورم شدیدی سمت راست... 00:18:01.040 --> 00:18:03.520 ‫حس می‌کنم. 00:18:04.160 --> 00:18:06.080 ‫ابزار فتق رو بهم بده. 00:18:09.960 --> 00:18:12.800 ‫خب، ابزارش رو... 00:18:12.800 --> 00:18:15.680 ‫به آرومی روی پوستش می‌ذارم. 00:18:19.960 --> 00:18:21.080 ‫آره، خب، 00:18:21.120 --> 00:18:24.480 ‫مسلما شما که در چنین کلیسای باشکوهی هستین، 00:18:24.560 --> 00:18:26.360 ‫اسقف محسوب می‌شین. 00:18:26.440 --> 00:18:27.640 ‫فاصله اینجا از رم خیلی زیاده. 00:18:28.480 --> 00:18:29.480 ‫عجب. 00:18:30.280 --> 00:18:31.920 ‫آره، خب، 00:18:32.000 --> 00:18:33.920 ‫من هم وقتی مشغول آموزش مذهبی بودم... 00:18:33.960 --> 00:18:35.080 ‫خیلی سختی کشیدم. 00:18:35.160 --> 00:18:37.960 ‫کشیشی؟ ‫باورش برام دشواره. 00:18:39.960 --> 00:18:42.120 ‫آره، خب، دشواری ایمان هم از همین قراره. 00:18:42.200 --> 00:18:43.600 ‫واقعا چه باوری داریم؟ 00:18:43.680 --> 00:18:46.240 ‫- دیگه دارم کلیسا رو می‌بندم. ‫- خیلی‌خب، باشه. 00:18:46.320 --> 00:18:47.520 ‫خب، من دیگه می‌رم. 00:18:47.600 --> 00:18:49.840 ‫ولی دوست دارم ‫پیش از رفتن، 00:18:49.840 --> 00:18:51.320 ‫هر کلیسایی که بهش سر می‌زنم رو... 00:18:51.400 --> 00:18:54.120 ‫با یادگار مقدسم تقدیس کنم. 00:18:54.200 --> 00:18:57.320 ‫ازت ممنونم اسقف. ‫ببخشید، کشیش. 00:18:57.400 --> 00:18:58.880 ‫یادگار مقدس داری؟ 00:19:00.920 --> 00:19:03.120 ‫خب، حالا که خون جاری شده، 00:19:03.160 --> 00:19:04.800 ‫مشکلی جزئی پیش اومده. 00:19:04.880 --> 00:19:06.560 ‫داره می‌ریزه، چیزی بدین که جمعش کنم. 00:19:06.640 --> 00:19:08.520 ‫- جریان چیه؟ ‫- روده‌اش داره بیرون می‌زنه. 00:19:08.600 --> 00:19:09.720 ‫کاری بکن. 00:19:09.800 --> 00:19:11.560 ‫خب، کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد. 00:19:11.600 --> 00:19:13.840 ‫فراز و نشیب طبابت از همین قراره. 00:19:15.680 --> 00:19:17.200 ‫اگه کاری نکنی، می‌میره. 00:19:17.280 --> 00:19:19.440 ‫- زود باش! ‫- در هر صورت می‌میره. ناحیه شکمش درگیره. 00:19:19.520 --> 00:19:20.520 ‫نمی‌تونیم جراحی کنیم. 00:19:20.600 --> 00:19:22.000 ‫دردش منجر به مرگش می‌شه. 00:19:22.040 --> 00:19:24.000 ‫یکی با تمام قوا بمالدش. 00:19:25.040 --> 00:19:29.320 ‫بدجوری داغون شده بودم، ‫بی‌نوا و تهی‌دست بودم، 00:19:30.400 --> 00:19:32.440 ‫بی‌هدف واسه خودم می‌گشتم، 00:19:33.520 --> 00:19:35.480 ‫ولی یه روز رو کوه سینا... 00:19:35.480 --> 00:19:38.000 ‫با عالمی دینی مواجه شدم... 00:19:38.080 --> 00:19:40.440 ‫ولی مگه نگفته بودی اورشلیم بودی؟ 00:19:42.240 --> 00:19:45.440 ‫و بهم گفت به اورشلیم برم، 00:19:45.520 --> 00:19:47.760 ‫چرا که خدا اونجا نعمت شگرفی ‫بهم عطا می‌کنه، 00:19:47.840 --> 00:19:49.960 ‫اما عذاب سنگینی هم همراهشه. 00:19:51.040 --> 00:19:56.440 ‫ای کاش می‌تونستم عذابش رو کنار بذارم. 00:19:59.760 --> 00:20:01.520 ‫واقعیه؟ 00:20:01.600 --> 00:20:03.240 ‫به اندازه ایمانم واقعیه. 00:20:05.000 --> 00:20:06.640 ‫خب، این جواهرات... 00:20:06.720 --> 00:20:08.200 ‫یاقوتن. 00:20:08.280 --> 00:20:10.960 ‫خب، استخوانش مال کیه؟ 00:20:11.040 --> 00:20:13.520 ‫- مال یکی از شهیدان قدیسه. ‫- مال کدوم شهیده؟ 00:20:14.160 --> 00:20:15.280 ‫مال قدیس دنبالچه است. 00:20:16.160 --> 00:20:17.920 ‫- اسم چنین مردی به گوشم نخورده. ‫- خانم بوده. 00:20:18.000 --> 00:20:19.480 ‫نباید هم به گوشت خورده باشه، ‫همین اواخر شهید شد. 00:20:19.560 --> 00:20:21.480 ‫واتیکان نذاشت خبرش درز کنه. 00:20:21.560 --> 00:20:23.560 ‫قدرتش بی‌نظیر بود. 00:20:23.640 --> 00:20:25.120 ‫سه تن از پاپ‌ها... 00:20:25.160 --> 00:20:27.200 ‫پاپ شدنشون رو مدیونش هستن. 00:20:28.480 --> 00:20:31.000 ‫خب، یعنی پاپ‌ها رو کمک کرده بود؟ 00:20:31.080 --> 00:20:32.880 ‫گمون کنم زیاد کمک کرده بود؛ 00:20:33.600 --> 00:20:35.640 ‫ولی معلومه داری ‫کلیسا رو می‌بندی، اینه که... 00:20:35.720 --> 00:20:37.000 ‫نه، نه، نه. بمون، بمون. 00:20:37.080 --> 00:20:38.840 ‫بذار نوشیدنی ربانی رو بیارم. 00:20:43.120 --> 00:20:45.840 ‫حرفی نداری که به همسرت بگم؟ 00:20:45.920 --> 00:20:48.000 ‫بهت که گفتم، ‫بیمارانش رو بیهوش نمی‌کنه. 00:20:48.080 --> 00:20:49.960 ‫آها، نمی‌خوام بیماره رو بیهوش کنم. 00:20:50.040 --> 00:20:53.000 ‫بهش بگو دلقک قاتلی هستی... 00:20:53.040 --> 00:20:54.360 ‫که من رو به کشتن دادی! 00:20:54.440 --> 00:20:56.440 ‫مشاهده چنین رفتاری... 00:20:56.440 --> 00:20:58.640 ‫از شوکه‌شدگان خیلی عادیه. 00:20:58.720 --> 00:21:00.080 ‫ضمنا، خون‌ریزی از عوامل... 00:21:00.160 --> 00:21:01.600 ‫- عرق کردین آقا. ‫- ممنون. 00:21:01.680 --> 00:21:04.040 ‫یا نکنه دارین به خاطر فوت ‫دوستتون اشک می‌ریزین؟ 00:21:04.120 --> 00:21:05.200 ‫بفرمایین. 00:21:07.920 --> 00:21:09.120 ‫ادامه بده. 00:21:09.200 --> 00:21:12.000 ‫چی؟ ولی من تا حالا ‫ناحیه شکم رو جراحی نکردم. 00:21:12.080 --> 00:21:13.080 ‫هیچ‌کس جراحی نکرده. 00:21:13.200 --> 00:21:15.440 ‫این که در هر صورت می‌میره. ‫روده‌اش دور زانوش جمع شده. 00:21:17.480 --> 00:21:19.760 ‫همه برین بیرون. ‫زود باشین. 00:21:19.840 --> 00:21:21.800 ‫تیم، می‌شه حواست به استاد باشه؟ 00:21:22.600 --> 00:21:24.480 ‫اصلا نمی‌دونم چقدر بیهوش‌کننده بریزم. 00:21:24.560 --> 00:21:25.640 ‫پس امتحان کن. 00:21:25.720 --> 00:21:27.480 ‫با این همه نوشیدنی که خوردن، 00:21:27.520 --> 00:21:28.960 ‫تا چند هفته دیگه به هوش نمیان. 00:21:29.080 --> 00:21:30.240 ‫بیا، نفس بکش. 00:21:37.600 --> 00:21:39.760 ‫احمق‌خان روده‌اش رو سوراخ کرده. 00:21:39.840 --> 00:21:41.120 ‫باید این بخش رو ببرم... 00:21:41.160 --> 00:21:43.120 ‫و دو طرفش رو به هم بدوزم. 00:21:44.320 --> 00:21:45.440 ‫یه لحظه وایستا. 00:21:48.360 --> 00:21:49.640 ‫هیت، قیچی بده. 00:22:08.880 --> 00:22:11.440 ‫خونش رو بند بیار. ‫هیچی معلوم نیست. 00:22:11.560 --> 00:22:12.880 ‫من می‌تونم بخیه بزنمش. 00:22:12.960 --> 00:22:15.240 ‫مطمئنی؟ ‫نمی‌خوام غش کنی. 00:22:15.280 --> 00:22:16.040 ‫چیزیم نیست. 00:22:16.160 --> 00:22:17.240 ‫دوخت و دوزت چطوره؟ 00:22:17.320 --> 00:22:19.360 ‫آخه باید روده‌اش رو بخیه بزنی... 00:22:19.440 --> 00:22:21.800 ‫- تا بتونم سر جاش بذارمش. ‫- کلی گل‌دوزی می‌کنم. 00:22:46.000 --> 00:22:47.600 ‫چی؟ چرا دست می‌زنین؟ 00:22:47.680 --> 00:22:50.520 ‫خارق‌العاده بود آقا. ‫انگار به خلسه رفته بودین. 00:22:50.600 --> 00:22:53.360 ‫واقعا همین‌طوره. ‫انگار از بدن خودشون خارج شده بودن. 00:22:53.440 --> 00:22:55.120 ‫خیال می‌کردیم دوستتون می‌میره، 00:22:55.200 --> 00:22:56.280 ‫ولی شما به طریقی... 00:22:56.280 --> 00:22:59.040 ‫کنترل امور رو به دست گرفته ‫و نجاتش دادین. 00:22:59.120 --> 00:23:00.400 ‫معجزه‌ای طبی رخ داد. 00:23:01.160 --> 00:23:02.520 ‫عجب، راستش... 00:23:02.560 --> 00:23:04.480 ‫نتیجه استحکام سه ستون اصلیه. 00:23:05.480 --> 00:23:08.520 ‫تمرین، دانش و تجربه؛ 00:23:08.600 --> 00:23:10.240 ‫ولی سه ستون اصلی که جواب ندن، 00:23:10.280 --> 00:23:11.640 ‫غریزه آدم فعال می‌شه. 00:23:12.840 --> 00:23:14.040 ‫خارق‌العاده است. 00:23:14.120 --> 00:23:16.520 ‫راستش... تقریبا اصلا یادم نیست... 00:23:16.560 --> 00:23:17.840 ‫چطور موفق شدم. 00:23:17.960 --> 00:23:19.360 ‫ولی آخرش خیلی خسته شده بودین... 00:23:19.400 --> 00:23:21.080 ‫و کاملا حق داشتین بخوابین. 00:23:22.280 --> 00:23:24.200 ‫کاش شما هم می‌تونستین ‫عین ما... 00:23:24.240 --> 00:23:25.360 ‫کارتون رو مشاهده کنین آقا. 00:23:27.560 --> 00:23:29.280 ‫واقعا کار خیلی جالبی بود. 00:23:30.840 --> 00:23:32.000 ‫زنده می‌مونه؟ 00:23:33.080 --> 00:23:34.280 ‫نمی‌دونم؛ 00:23:35.560 --> 00:23:38.400 ‫ولی تا آخر جراحی زنده موند... 00:23:38.440 --> 00:23:40.320 ‫که واقعا خارق‌العاده است. 00:23:43.160 --> 00:23:45.080 ‫گمون نکنم کارمون... 00:23:45.080 --> 00:23:47.040 ‫تا حالا سابقه داشته بوده باشه. 00:23:50.640 --> 00:23:51.920 ‫کارت حرف نداشت. 00:23:54.640 --> 00:23:55.760 ‫کار تو هم حرف نداشت. 00:23:57.840 --> 00:24:00.040 ‫البته باید بگم جراح خوب ‫با دیدن خون... 00:24:00.040 --> 00:24:01.360 ‫سرگیجه نمی‌گیره. 00:24:02.800 --> 00:24:05.800 ‫- خب، دو سال طول کشید تا خودم عادت کنم. ‫- من با خون هیچ مشکلی ندارم. 00:24:10.840 --> 00:24:12.000 ‫کارت حرف نداشت. 00:24:13.680 --> 00:24:15.880 ‫روده‌اش رو خوب گل‌دوزی کردی. 00:24:17.840 --> 00:24:19.600 ‫زنان به همین درد می‌خورن دیگه. 00:24:27.680 --> 00:24:29.440 ‫کار امروزمون... 00:24:31.480 --> 00:24:32.840 ‫خارق‌العاده بود. 00:25:05.040 --> 00:25:07.920 ‫خبر خوشی آوردم. 00:25:08.000 --> 00:25:09.320 ‫خدا رو شکر، یاقوت‌ها رو فروختی. 00:25:09.400 --> 00:25:10.960 ‫نمی‌شه این‌طور بیان کرد. 00:25:11.040 --> 00:25:13.000 ‫فقط می‌شه با «آره» بیانش کرد فگین. 00:25:13.080 --> 00:25:13.880 ‫ولی الان... 00:25:13.880 --> 00:25:16.360 ‫به زنبور و عسل دسترسی پیدا کردم. 00:25:17.400 --> 00:25:20.040 ‫زنبور و عسلت چقدر می‌ارزه؟ ‫بیست و شش پوند می‌ارزه؟ 00:25:20.120 --> 00:25:21.920 ‫خب، بستگی داره یکشنبه... 00:25:21.960 --> 00:25:23.560 ‫چقدر به کلیسا کمک مالی کنن. 00:25:23.640 --> 00:25:25.040 ‫یاقوت‌ها رو به کلیسا فروختی؟ 00:25:25.120 --> 00:25:26.240 ‫نه، قرضشون دادم. 00:25:26.320 --> 00:25:27.440 ‫موقتا اونجا گذاشتمشون... 00:25:27.480 --> 00:25:29.400 ‫تا بتونم خریدار واقعی پیدا کنم. 00:25:29.480 --> 00:25:30.520 ‫به کدوم کلیسا دادیشون؟ 00:25:30.600 --> 00:25:31.680 ‫به کلیسای مقدس ایرلندی‌ها دادمشون. 00:25:31.760 --> 00:25:34.120 ‫در ازاش محتوای پنج ظرف... 00:25:34.120 --> 00:25:35.880 ‫کمک‌های مالی رو بهم می‌دن. 00:25:37.280 --> 00:25:38.800 ‫یعنی پنج یکشنبه طول می‌کشه؟ 00:25:38.880 --> 00:25:41.560 ‫فگین، باید پولش رو تا چهارشنبه جور کنم! 00:25:41.640 --> 00:25:42.920 ‫ضمنا، ایرلندی‌ها که پول ندارن. 00:25:43.000 --> 00:25:45.920 ‫همه‌شون یا سابقه‌دارن، ‫یا سربازن و حقوقشون رو به باد دادن. 00:25:46.000 --> 00:25:47.600 ‫خدا داره این‌جوری بهمون می‌گه... 00:25:47.600 --> 00:25:49.080 ‫دوباره به مهارتمون روی بیاریم. 00:25:49.160 --> 00:25:50.640 ‫من دوباره دزدی نمی‌کنم. 00:25:50.720 --> 00:25:52.520 ‫قبلا که عاشق دزدی بودی! 00:25:52.560 --> 00:25:53.880 ‫استعدادش تو ذاتته. 00:25:54.720 --> 00:25:57.080 ‫- امروز جون یه نفر رو نجات دادم. ‫- آها، باشه. 00:25:57.160 --> 00:25:58.880 ‫تا دیروز قطعا جون می‌داد. 00:25:59.800 --> 00:26:01.040 ‫جراحی بی‌سابقه‌ای... 00:26:01.080 --> 00:26:03.680 ‫در تاریخ این کشور انجام دادم. 00:26:03.760 --> 00:26:05.160 ‫باشه. 00:26:05.240 --> 00:26:07.320 ‫دنیای جدیدی داره به روم باز می‌شه؛ 00:26:08.720 --> 00:26:10.840 ‫ولی این‌ها رو لازم دارم. 00:26:10.920 --> 00:26:13.760 ‫خب، خودت که می‌دونی حاضرم ‫واسه نجاتت قناره‌های خودم رو فدا کنم. 00:26:14.800 --> 00:26:16.800 ‫چه عالی، قبوله. ‫بیا همین الان بریم بهشون بگیم. 00:26:16.880 --> 00:26:19.000 ‫- خودم گفتم! قبول نمی‌کنن. ‫- نه‌خیر، نگفتی. 00:26:19.080 --> 00:26:21.240 ‫به عبارتی گفته بودم. ‫غیرمستقیم گفتم. 00:26:21.320 --> 00:26:23.320 ‫نه‌خیر، نگفتی. ‫آخه هیچ‌وقت برام کاری نمی‌کنی. 00:26:23.400 --> 00:26:24.840 ‫هیچ‌وقت برام کاری نکردی. 00:26:24.960 --> 00:26:27.840 ‫ضمنا، کاملا مطمئنم قراره محتوای ‫بیش از پنج ظرف کمک مالی نصیبت بشه. 00:26:27.920 --> 00:26:30.720 ‫وای، چقدر چرت گفتی. ‫اذیت نکن دیگه، خیلی ناراحتم کردی. 00:26:30.800 --> 00:26:33.600 ‫جفتمون از یه خاندانیم. ‫عین همدیگه‌ایم. 00:26:33.680 --> 00:26:36.560 ‫- نه‌خیر، من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم. ‫- تاریخچه زندگیمون که مشترکه. 00:26:36.640 --> 00:26:38.120 ‫آها، خب، وقتی ولم کردی... 00:26:38.120 --> 00:26:40.160 ‫که تو نیوگیت حبس بکشم، ‫همون رو هم خراب کردی. 00:26:40.240 --> 00:26:41.440 ‫دیگه چه وجه اشتراکی داریم؟ 00:26:42.680 --> 00:26:44.000 ‫الیور توئیست. 00:26:45.440 --> 00:26:46.440 ‫چه ربطی داره؟ 00:26:47.080 --> 00:26:48.720 ‫جفتمون به یه اندازه ‫ازش متنفریم. 00:26:48.800 --> 00:26:50.800 ‫خب، آره، همه از الیور توئیست متنفرن. 00:26:50.840 --> 00:26:51.840 ‫خیلی نازک نارنجیه. 00:26:51.920 --> 00:26:53.840 ‫به هیچ وجه دلیل نمی‌شه... 00:26:53.880 --> 00:26:55.760 ‫ما با هم وجه اشتراکی داشته باشیم. 00:26:57.680 --> 00:27:00.200 ‫نه‌خیر، خودم می‌دونم ‫چیکار می‌کنی فگین، 00:27:00.320 --> 00:27:02.480 ‫باز هم دست رو دست می‌ذاری... 00:27:02.480 --> 00:27:04.640 ‫و بدبخت شدنم رو تماشا می‌کنی. 00:27:06.240 --> 00:27:07.480 ‫ولی این دفعه... 00:27:07.520 --> 00:27:09.400 ‫و تک و تنها بدبخت نمی‌شم. 00:27:14.840 --> 00:27:18.960 ‫«پنداشتم نغمه سینه‌سرخ را...» 00:27:19.000 --> 00:27:21.640 ‫«به میان تلاطم روز شنیدم؛» 00:27:23.320 --> 00:27:27.040 ‫«اما صرفا صدای پارس سگی بود...» 00:27:27.040 --> 00:27:30.200 ‫«و همراهم ندای بازی سر داده بود.» 00:27:32.920 --> 00:27:34.360 ‫«اما سپس پنداشتم...» 00:27:34.360 --> 00:27:36.200 ‫«فریاد دیگری به گوشم خورده...» 00:27:36.280 --> 00:27:38.360 ‫«که گویا از آسمان...» 00:27:38.360 --> 00:27:40.440 ‫«بر آمده بود.» 00:27:40.680 --> 00:27:43.880 ‫آئو! آئو! 00:27:43.960 --> 00:27:45.560 ‫یادت رفته بود خواهرت... 00:27:45.560 --> 00:27:47.160 ‫مهمانی شبانه ترتیب داده؟ 00:27:47.240 --> 00:27:49.720 ‫آره، اگه یادم می‌موند، ‫دیرتر می‌اومدم. 00:27:49.800 --> 00:27:51.280 ‫چی به سر خودت آوردی؟ 00:27:51.360 --> 00:27:52.760 ‫- من که چیزیم نیست. ‫- لباس سوارکاری پوشیدی. 00:27:57.880 --> 00:27:59.960 ‫شلیک کنین! توپ‌ها رو شلیک کنین! 00:28:01.920 --> 00:28:03.360 ‫عه، تموم شد. 00:28:03.440 --> 00:28:05.320 ‫خدا رو شکر... خوب بود، خوب بود. 00:28:05.320 --> 00:28:07.160 ‫خیلی خوب بود. آره، حرف نداشت. 00:28:07.240 --> 00:28:10.200 ‫خیلی تأثیرگذار بود. ‫آدم واقعا به فکر فرو می‌ره. آره. 00:28:10.280 --> 00:28:12.800 ‫خب، مهمانان شریف، اعضای خانواده... 00:28:12.840 --> 00:28:14.520 ‫و همراهان عزیزم. 00:28:14.600 --> 00:28:15.520 ‫می‌دونم حتما شما هم... 00:28:15.520 --> 00:28:17.600 ‫عین خودم به شدت مشتاقین... 00:28:17.680 --> 00:28:19.840 ‫و می‌خواین بدونین پشت این پرده چه خبره. 00:28:19.920 --> 00:28:22.400 ‫مایه افتخارمه که با کمک آقای اسمیلز... 00:28:22.480 --> 00:28:24.920 ‫و اعضای خانواده‌ام، مجموعه تابلویی... 00:28:25.000 --> 00:28:26.920 ‫بر اساس شاهکارهای هنری مشهور ‫براتون به اجرا در بیارم. 00:28:27.000 --> 00:28:28.520 ‫به نظرت پدر خیلی ناراحت می‌شه... 00:28:28.560 --> 00:28:30.280 ‫تو خونه تفنگ شکاری شلیک کنم؟ 00:28:30.360 --> 00:28:33.200 ‫اول از همه، نقاشی مشهور ‫«لدا و قو» اقر میکل آنژ رو... 00:28:33.240 --> 00:28:36.080 ‫با اجرامون جاودانه می‌کنیم. 00:28:39.600 --> 00:28:42.640 ‫عجب. ساکت باش فنی. 00:28:42.720 --> 00:28:44.920 ‫کفشت خونیه. 00:28:44.960 --> 00:28:45.840 ‫واقعا؟ 00:28:45.920 --> 00:28:47.760 ‫حالت خوبه عزیز دلم؟ 00:28:52.520 --> 00:28:53.840 ‫حرف ندارم. 00:29:07.280 --> 00:29:09.440 ‫ممکنه شبی تا صبح پیشم بمونی؟ 00:29:11.520 --> 00:29:12.800 ‫بگیر بخواب. 00:29:37.680 --> 00:29:39.760 ‫به هنگام دشواری... 00:29:39.800 --> 00:29:42.840 ‫و چیره گشتن نگرانی‌ها بر روح، 00:29:42.920 --> 00:29:45.760 ‫باید به درون خودمون نگریسته... 00:29:45.760 --> 00:29:47.920 ‫و نقاط قوتمون رو پیدا کنیم. 00:29:48.560 --> 00:29:52.080 ‫فقط در اون صورت می‌تونیم ‫دوباره کامل و منزه بشیم. 00:29:52.160 --> 00:29:54.520 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:29:58.560 --> 00:30:00.560 ‫خب، چقدر طول می‌کشه ‫نعمات قدیس دنبالچه... 00:30:00.600 --> 00:30:02.400 ‫تأثیر خودش رو بذاره؟ 00:30:03.560 --> 00:30:05.400 ‫نعماتش از همون لحظه‌ای که دستت... 00:30:05.440 --> 00:30:07.040 ‫به قدرت مقدسش خورد آغاز شده. 00:30:07.120 --> 00:30:08.960 ‫فقط بذار تو همون قفس بمونه. 00:30:10.520 --> 00:30:12.440 ‫اصلا حالا که فکر می‌کنم، 00:30:12.520 --> 00:30:15.120 ‫کافیه در مناسبت‌های خاص ‫همون‌جا دراز بکشی، 00:30:15.160 --> 00:30:17.080 ‫جلوی خودت نگهش داری... 00:30:17.160 --> 00:30:19.080 ‫و بذاری من برخی از وظایف... 00:30:19.080 --> 00:30:22.360 ‫کشیش کلیسا رو انجام بدم. 00:30:30.400 --> 00:30:32.560 ‫من رو بیامرز که گناه کردم پدر. 00:30:33.560 --> 00:30:36.800 ‫من گناه فکر کردم، ‫هم گناه عملی. 00:30:37.800 --> 00:30:40.200 ‫گناهان خشم‌آلود و عذاب آوری مرتکب شدم. 00:30:42.400 --> 00:30:45.520 ‫می‌بینم مرد جماعت چطوری ‫به پگی نازم نگاه می‌کنن. 00:30:47.200 --> 00:30:50.160 ‫می‌خوام این‌قدر گلوشون رو بفشارم ‫که چشمشون بترکه، 00:30:50.240 --> 00:30:52.800 ‫مغزشون منفجر بشه ‫و از سوراخ دماغشون بیرون بزنه. 00:30:55.040 --> 00:30:57.440 ‫افکارت کاملا طبیعیه پسرم. 00:30:57.520 --> 00:30:59.320 ‫خدا تو رو می‌بخشه. 00:31:02.240 --> 00:31:06.080 ‫الان هم باید رز معصومم رو... 00:31:06.080 --> 00:31:07.760 ‫سه روز تنها بذارم. 00:31:08.960 --> 00:31:10.320 ‫باید تو اون ساختمون تنها باشه. 00:31:10.960 --> 00:31:12.360 ‫قراره صد سرباز... 00:31:12.360 --> 00:31:14.920 ‫از راه برسن که دستمزد ماهانه‌شون رو بگیرن. 00:31:18.800 --> 00:31:21.280 ‫می‌تونم دست‌هات رو نجات بدم عیار. 00:31:21.360 --> 00:31:23.000 ‫چی؟ ۲۶ پوند رو جور کردی؟ 00:31:23.080 --> 00:31:25.000 ‫بیشتر هم جور کردم. 00:31:25.080 --> 00:31:26.560 ‫نه، کمک مالی کلیسا این‌قدر نمی‌شه. 00:31:26.640 --> 00:31:28.280 ‫نه، با اطلاعاتی که ملت... 00:31:28.280 --> 00:31:30.240 ‫تو اعترافگاه مقدس در اختیارم می‌ذارن ‫جور می‌شه؛ 00:31:30.320 --> 00:31:31.840 ‫ولی زحمت داره. 00:31:32.840 --> 00:31:35.440 ‫- پول رو جور کردی یا نه؟ ‫- آره، جور کردم. آره، جور کردم. 00:31:35.520 --> 00:31:37.840 ‫فقط باید جمع‌آوریش کنم. 00:31:37.920 --> 00:31:39.720 ‫خوبه. از کجا جمع‌آوریش کنیم؟ 00:31:39.800 --> 00:31:41.040 ‫از سربازخونه ارتش. 00:31:41.120 --> 00:31:43.360 ‫نه، نه، نه. ببین چی می‌گم، ‫ببین چی می‌گم. 00:31:43.440 --> 00:31:44.360 ‫فقط کافیه... 00:31:44.360 --> 00:31:46.520 ‫وارد پایگاه ارتش شده... 00:31:46.600 --> 00:31:48.360 ‫و یکی دو نگهبان رو ‫یواشکی رد کنیم. 00:31:48.440 --> 00:31:49.960 ‫وارد منزل گینز می‌شیم... 00:31:50.040 --> 00:31:52.640 ‫که مورفئوس خانمش رو به خواب برده. 00:31:52.720 --> 00:31:53.920 ‫بارمون رو می‌بندیم، 00:31:54.000 --> 00:31:56.000 ‫تو هم می‌تونی با جفت دست‌هات... 00:31:56.000 --> 00:31:57.640 ‫شیرینی خامه‌ای بخوری. 00:31:57.760 --> 00:31:59.320 ‫ولی بعدش اعدامم می‌کنن. 00:31:59.400 --> 00:32:01.280 ‫من که بهت گفته بودم گینز چه دیوانه‌ایه. 00:32:01.360 --> 00:32:03.720 ‫آره، می‌دونم. ‫خودش سفره دلش رو برام باز کرد. 00:32:03.800 --> 00:32:06.680 ‫قراره سه روز خونه نباشه. ‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردم. 00:32:06.760 --> 00:32:08.880 ‫مو لای درز نقشه‌ام نمی‌ره. 00:32:09.800 --> 00:32:11.360 ‫تو که اصلا برنامه‌ریزی نمی‌کنی. 00:32:11.440 --> 00:32:13.280 ‫همین‌جوری بداهه وراجی می‌کنی... 00:32:13.280 --> 00:32:15.120 ‫و بعدش ملت رو به حال خودشون رها می‌کنی. 00:32:15.200 --> 00:32:17.960 ‫نه، نه، نه، من دیگه عوض شدم. 00:32:18.040 --> 00:32:20.040 ‫دارم آدم بهتری می‌شم عیار، ‫خواهش می‌کنم. 00:32:20.040 --> 00:32:21.480 ‫خواهش می‌کنم تو هم ‫همراهم آدم بهتری شو. 00:32:21.560 --> 00:32:23.840 ‫نه، قبلا یه بار مرتکب این اشتباه شدم. 00:32:23.920 --> 00:32:25.440 ‫راستش، آدم اصلا نمی‌تونه... 00:32:25.480 --> 00:32:27.000 ‫راه و رسم سابقش رو کنار بذاره. 00:32:27.080 --> 00:32:28.760 ‫تو که قبلا بعد از سرقت... 00:32:28.800 --> 00:32:30.440 ‫فریاد سرخوشی سر می‌دادی. 00:32:30.520 --> 00:32:32.400 ‫لبخندت گوش تا گوش باز می‌شد. 00:32:32.480 --> 00:32:33.640 ‫من فریاد نمی‌کشم. 00:32:34.640 --> 00:32:36.040 ‫خب، در این صورت، 00:32:36.040 --> 00:32:38.440 ‫با دستت خداحافظی کن. 00:32:38.520 --> 00:32:41.480 ‫آخه اگه دست نداشته باشی، ‫با فقر و بدبختی فرقی نداره. 00:32:54.480 --> 00:32:56.120 ‫این خیلی سنگینه. 00:32:56.200 --> 00:32:57.640 ‫هوش از سر آدم می‌بره. 00:32:57.680 --> 00:32:59.320 ‫مطمئنی همه‌اش لازمت می‌شه؟ 00:32:59.400 --> 00:33:02.920 ‫آره. چیز خیلی بدی خوردم. 00:33:03.080 --> 00:33:04.920 ‫وقتشه روده خودم رو... 00:33:04.960 --> 00:33:06.280 ‫به آتش بکشم. 00:33:12.320 --> 00:33:13.880 ‫[داروی استفراغ‌آور مایع] 00:33:13.880 --> 00:33:15.720 ‫درود خداوند بر شما. 00:33:15.840 --> 00:33:19.120 ‫دعا می‌کنم خداوند مهربان ‫امشب که دارین... 00:33:19.200 --> 00:33:21.480 ‫نوشیدنی مقدس میل می‌کنین، 00:33:21.480 --> 00:33:22.560 ‫ازتون محافظت کنه. 00:33:23.840 --> 00:33:25.240 ‫بجنبین، بخورین بچه‌ها. 00:33:27.360 --> 00:33:29.480 ‫تو که بهم گفته بودی دو نگهبان دارن، ‫ولی پنج نگهبان هست. 00:33:29.560 --> 00:33:31.920 ‫دو با پنج چه فرقی می‌کنه؟ 00:33:32.000 --> 00:33:33.160 ‫فرقش سه نفره. 00:33:33.400 --> 00:33:35.600 ‫از اون درخت بالا می‌رم... 00:33:35.600 --> 00:33:37.280 ‫و از کنار دیوار پیش می‌رم. 00:33:37.360 --> 00:33:39.440 ‫جای نرمی پیدا می‌کنم ‫که راحت پایین بپرم. 00:33:39.520 --> 00:33:41.720 ‫یکی از نگهبانان رو بیهوش می‌کنم، ‫دسته‌کلیدش رو می‌قاپم... 00:33:41.720 --> 00:33:43.800 ‫و دروازه رو باز می‌کنم. ‫ببین، تو همین‌جا بمون. 00:33:58.440 --> 00:34:01.360 ‫ولی از طرف دیگه، ‫می‌شه از خود دروازه هم رد شد. 00:34:05.120 --> 00:34:07.280 ‫سلام عزیز دلم. ‫امشب سرتون شلوغه؟ 00:34:07.360 --> 00:34:09.280 ‫گمون کنم همه‌شون دارن می‌میرن. ‫یعنی طاعون گرفتن؟ 00:34:09.360 --> 00:34:11.960 ‫خب، شنیده بودم ‫مشکلی براتون پیش اومده، 00:34:12.040 --> 00:34:14.240 ‫واسه همین سریعا دکتر جوان رو خبر کردم. 00:34:14.320 --> 00:34:15.480 ‫دکتر؟ 00:34:17.800 --> 00:34:20.520 ‫سوءهاضمه‌ای شوکه‌کننده ‫بین برخی از سربازان شجاعمون... 00:34:20.600 --> 00:34:21.920 ‫شیوع پیدا کرده. 00:34:21.960 --> 00:34:23.640 ‫با خودم گفتم احتمالا ‫کمکی از دستتون بر بیاد. 00:34:23.720 --> 00:34:25.240 ‫می‌شه راهش بدین؟ 00:34:27.560 --> 00:34:28.800 ‫اول شما بفرمایین. 00:34:30.760 --> 00:34:32.160 ‫بهشون مایعات بدین. 00:34:36.320 --> 00:34:37.560 ‫چیکار کردی؟ 00:34:37.640 --> 00:34:39.360 ‫مقداری از دارویی ‫که واسه دوغاب‌خوره... 00:34:39.400 --> 00:34:41.120 ‫تجویز کرده بودی ‫بهشون دادم. 00:34:41.200 --> 00:34:43.360 ‫- چقدر بهشون دادی؟ ‫- یکی دو جام بیشتر ندادم. 00:34:43.440 --> 00:34:45.200 ‫تأثیرش خیلی زیاده. 00:34:45.280 --> 00:34:47.400 ‫نباید یه قاشق چای‌خوری بیشتر داد. 00:34:47.480 --> 00:34:49.280 ‫«قانون اول: آسیبی وارد نکنید.» 00:34:53.840 --> 00:34:55.800 ‫به راحتی در آوردن حلزون... 00:34:55.800 --> 00:34:57.040 ‫از تو گوش کبوتره. 00:35:05.720 --> 00:35:07.760 ‫با خودت چه خیالی کردی ‫که چنین کاری می‌کنی؟ 00:35:07.840 --> 00:35:09.920 ‫صرفا داشتم اتاق خزانه رو ‫بررسی می‌کردم خانم. 00:35:10.000 --> 00:35:13.120 ‫بجنب، مشغول پذیرایی از... فامیلم هستم. 00:35:28.960 --> 00:35:29.760 ‫سایه... 00:35:29.800 --> 00:35:32.080 ‫بهترین دوست دزدانه. 00:35:39.520 --> 00:35:41.120 ‫عیار. عیار. 00:35:44.200 --> 00:35:46.680 ‫- عه. ‫- چرا «عه»؟ 00:35:46.760 --> 00:35:48.680 ‫گاوصندوق دوراک جنسون کثافته. 00:35:50.360 --> 00:35:52.560 ‫گاوصندوق دوراک جنسون کثافته. 00:35:53.560 --> 00:35:56.120 ‫هیچ‌کدوممون بلد نیستیم گاوصندوق باز کنیم. ‫به ذهنت خطور نکرد بررسی کنی؟ 00:35:56.200 --> 00:35:57.640 ‫من که نمی‌تونم همه‌چی رو ‫برنامه‌ریزی کنم. 00:36:08.920 --> 00:36:10.040 ‫خالیه. 00:36:10.120 --> 00:36:13.240 ‫آره. خودم متوجه شدم. 00:36:13.320 --> 00:36:14.600 ‫یکی قبل از ما سرقت کرده. 00:36:15.360 --> 00:36:18.760 ‫بیا بریم بالا. ‫از این طرفه. 00:36:30.000 --> 00:36:31.440 ‫برو تو. 00:37:20.520 --> 00:37:22.240 ‫لندن قبلا این شکلی نبود. 00:37:23.920 --> 00:37:26.240 ‫پس مهش چی شده؟ ‫باران‌ریزه دائمیش چی شده؟ 00:37:27.680 --> 00:37:28.920 ‫دلیل خوشحالی شهر بود. 00:37:29.000 --> 00:37:30.920 ‫اینجا آسمون همیشه آبیه... 00:37:30.960 --> 00:37:32.880 ‫ چیز خاصی نصیب آدم نمی‌شه. 00:37:32.960 --> 00:37:34.040 ‫این‌جوری دارم پیر می‌شم. 00:37:38.760 --> 00:37:40.600 ‫گمون کنم این ساعت... 00:37:40.600 --> 00:37:41.880 ‫قیمتی باشه. 00:37:43.880 --> 00:37:45.040 ‫دو پنی می‌ارزه. 00:37:47.200 --> 00:37:49.760 ‫حتی به اندازه یه انگشتم هم نمی‌شه. 00:37:49.840 --> 00:37:52.400 ‫واقعا توان جسمانی زیادی بروز داده بود. 00:37:52.480 --> 00:37:54.480 ‫می‌تونیم از اون آدم حقیر باج بگیریم. 00:37:54.560 --> 00:37:55.600 ‫چطوری؟ 00:37:55.680 --> 00:37:57.280 ‫بهش بگیم دزدکی وارد خونه‌اش شدیم... 00:37:57.280 --> 00:37:58.720 ‫که اموالش رو بدزدیم؟ 00:37:58.840 --> 00:38:00.680 ‫در اون صورت ما رو ‫هم با داریوش اعدام می‌کنن. 00:38:03.720 --> 00:38:06.400 ‫چقدر تو ظرف کمک‌های مالیت جمع شد؟ 00:38:06.520 --> 00:38:08.600 ‫دو پوند، دو شیلینگ و سه پنی. 00:38:09.600 --> 00:38:12.640 ‫چه عالی. پس فقط ۲۳ پوند کم داریم. 00:38:16.280 --> 00:38:17.360 ‫صبح به خیر! 00:38:18.440 --> 00:38:20.000 ‫یکی دیگه برات درست کردم جک. 00:38:20.760 --> 00:38:22.560 ‫تونستم باهاش تخم‌مرغ نگه دارم. 00:38:28.640 --> 00:38:30.200 ‫هنوز کمی کار داره. 00:38:30.280 --> 00:38:31.600 ‫شاید دوباره همونی رو... 00:38:31.600 --> 00:38:33.720 ‫که واسه داریوش درست کرده بودم بسازم. 00:38:36.160 --> 00:38:38.320 ‫داریوش که دست مصنوعی نداره. 00:38:39.960 --> 00:38:43.160 ‫درسته. نداره، عجیبه. 00:38:43.920 --> 00:38:45.880 ‫واسه کار دیگه‌ای می‌خواستش. 00:38:45.960 --> 00:38:47.760 ‫باید زیر دست راستش مخفی می‌شد. 00:38:48.480 --> 00:38:51.280 ‫گفته بود واسه حقه شعبده‌بازیه. 00:38:58.520 --> 00:39:00.560 ‫همون حقه‌ایه که رو پیر و پاتال‌های... 00:39:00.640 --> 00:39:02.560 ‫- میدان لستر اجرا می‌کردیم. ‫- حقه دسته‌پوله. 00:39:03.360 --> 00:39:04.880 ‫آره. به نظرت می‌تونی کاری کنی... 00:39:04.960 --> 00:39:07.920 ‫دو پوند، دو شیلینگ و سه پنی ‫بیست و شش پوند جلوه کنه؟ 00:39:08.040 --> 00:39:10.200 ‫- بستگی داره چقدر دروغ بگیم. ‫- نه، بهترش کن، 00:39:10.280 --> 00:39:11.920 ‫می‌تونی کاری کنی ‫دو دسته‌پول جلوه کنه؟ 00:39:12.520 --> 00:39:16.000 ‫خب، چنین کاری واقعا زبردستانه است. 00:39:17.240 --> 00:39:18.680 ‫تیم، طرز کار دقیق... 00:39:18.680 --> 00:39:20.440 ‫این دستگاه رو نشونمون بده. 00:39:29.840 --> 00:39:31.760 ‫[قصابی] 00:39:46.520 --> 00:39:47.600 ‫نمی‌دونم کی یا چی... 00:39:47.600 --> 00:39:50.760 ‫اون بالاست، ‫ولی من رو بخش. 00:39:53.240 --> 00:39:55.520 ‫من در زندگیم کارهای وحشتناک... 00:39:55.560 --> 00:39:59.320 ‫ اشتباه زیادی کردم ‫و خودم خوب می‌دونم. 00:40:00.360 --> 00:40:02.120 ‫ضمناف عذرخواهی نمی‌کنم، ‫آخه جفتمون می‌دونیم... 00:40:02.160 --> 00:40:03.680 ‫حاضرم فردا همین کارها رو تکرار کنم... 00:40:03.760 --> 00:40:05.840 ‫و خودت ذاتم رو این شکلی کردی، در نتیجه... 00:40:06.880 --> 00:40:08.960 ‫با این مشکل خودمه، ‫مشکل تو هم هست. 00:40:10.320 --> 00:40:11.960 ‫شاید خیالت کمی راحت بشه... 00:40:13.080 --> 00:40:15.120 ‫که بدونی به ندرت شبی از راه می‌رسه... 00:40:15.120 --> 00:40:17.640 ‫که خواب‌های به شدت آشفته نبینم. 00:40:19.760 --> 00:40:21.480 ‫البته حقمه بابت کاری ‫که در کودکی با جک کردم، 00:40:21.480 --> 00:40:22.800 ‫بیشتر از این‌ها سرم بیاد. 00:40:22.880 --> 00:40:24.040 ‫خودت می‌دونی چیکار کردم. 00:40:25.360 --> 00:40:28.080 ‫خودت هم می‌دونی شاید مجبور بشم ‫در آینده چیکارش کنم؛ 00:40:28.160 --> 00:40:33.440 ‫ولی امشب متواضعانه ازت می‌خوام... 00:40:35.080 --> 00:40:36.120 ‫مواظبش باشی. 00:40:38.200 --> 00:40:41.000 ‫بهش نیاز دارم. ‫به جفت دست‌هاش نیاز دارم. 00:40:43.960 --> 00:40:45.640 ‫آره دیگه. خب... 00:40:48.360 --> 00:40:49.600 ‫همین. 00:40:53.800 --> 00:40:55.520 ‫شبت به خیر خدا. 00:41:03.480 --> 00:41:04.640 ‫ایول. 00:41:06.360 --> 00:41:07.920 ‫خب، اگه سریع عمل کنیم... 00:41:08.000 --> 00:41:10.480 ‫و متوجه این همه بانداژ بیمارستانی... 00:41:10.560 --> 00:41:12.400 ‫و نت آهنگ نشه، ‫احتمالا مشکلی پیش نمیاد. 00:41:16.800 --> 00:41:19.280 ‫خب، خب، خب. 00:41:19.360 --> 00:41:23.880 ‫حضار گرامی، دکتر جک داکینز اومده. 00:41:23.960 --> 00:41:26.560 ‫خودش باید تصمیم بگیره ‫پول بده یا دستش رو بده. 00:41:27.680 --> 00:41:30.480 ‫راستش، آپوتی تبرش رو با خودش آورده. 00:41:30.560 --> 00:41:32.240 ‫کمی کند شده؛ 00:41:32.320 --> 00:41:33.720 ‫ولی احتمالا به درد بخوره. 00:41:33.800 --> 00:41:35.720 ‫گمون کنم باید چند بار باهاش بزنه. 00:41:38.280 --> 00:41:39.640 ‫این هم از پولت. 00:41:40.480 --> 00:41:42.120 ‫گمون کنم کل پولم رو آورده باشی؟ 00:41:42.200 --> 00:41:43.800 ‫اگه بخوای، می‌تونی بشماری. 00:41:43.880 --> 00:41:45.960 ‫باز هم کلی پول دارم. 00:41:45.960 --> 00:41:47.880 ‫اصلا نظرت چیه جذاب‌ترش کنیم؟ 00:41:47.960 --> 00:41:50.240 ‫خودم و خودت قمار می‌کنیم، ‫برنده کل پول رو می‌بره... 00:41:50.320 --> 00:41:52.160 ‫و اگه باختم، این یکی رو ‫هم که همون‌قدره... 00:41:52.200 --> 00:41:53.760 ‫بهت می‌دم. 00:41:56.520 --> 00:41:58.200 ‫من همین‌جوری راضی‌ام، مرسی. 00:41:58.880 --> 00:42:01.480 ‫اگه ترسیدی، قبوله. ‫پولت رو بگیر. بی‌حساب شدیم. 00:42:01.560 --> 00:42:04.640 ‫ترسیده باشم؟ از تو بترسم؟ ‫من رو نخندون بابا. 00:42:06.000 --> 00:42:08.560 ‫عذر می‌خوام عزیزان، ‫با خودم گفتم شاید بتونیم خوش بگذرونیم، 00:42:08.640 --> 00:42:11.280 ‫ولی ظاهرا آقای داریوش بکسورث... 00:42:11.360 --> 00:42:12.680 ‫اون‌قدرها جگر نداره. 00:42:12.680 --> 00:42:14.400 ‫حرف دهنت رو بفهم پسر. 00:42:14.480 --> 00:42:17.080 ‫همه که نمی‌تونن عین خودت شجاع باشن جک. 00:42:17.160 --> 00:42:19.600 ‫ببین چی می‌گم، ‫نظرت چیه جذاب‌ترش کنیم؟ 00:42:19.680 --> 00:42:21.880 ‫شرط رو دو برابر می‌کنیم ‫و اگه باخت، 00:42:21.920 --> 00:42:23.680 ‫جفت دست‌هاش رو قطع کن. 00:42:25.520 --> 00:42:27.520 ‫یه دست با دو دست چه فرقی می‌کنه؟ 00:42:27.560 --> 00:42:29.320 ‫کسی جز خودم عضو مصنوعی نداره؟ 00:42:29.400 --> 00:42:31.160 ‫در اون صورت حتی نمی‌تونی... 00:42:31.200 --> 00:42:32.560 ‫تن خودت رو تمیز کنی. 00:42:32.680 --> 00:42:34.680 ‫شاید فامیل مسخره‌ات... 00:42:34.720 --> 00:42:36.320 ‫به همین درد بخوره، مگه نه؟ 00:42:36.400 --> 00:42:39.240 ‫باشه. بیا حرفی نزنیم ‫که بعدا به پشیمونیمون ختم بشه. 00:42:39.320 --> 00:42:42.200 ‫می‌خوایم حرف بزنیم ‫یا بازی کنیم؟ 00:42:44.000 --> 00:42:45.920 ‫امشب برات شب خیلی مهمیه. 00:42:56.920 --> 00:43:00.160 ‫خب، این سروان گینز پیر و پاتال کیه؟ 00:43:00.240 --> 00:43:02.000 ‫داریم کارت بازی می‌کنیم شوهرخاله. 00:43:02.080 --> 00:43:03.520 ‫بازی دوستانه است دیگه. 00:43:04.840 --> 00:43:07.520 ‫شنیدم یکی رو صرفا بابت ‫نگاه کردن به خانمش اعدام کرده. 00:43:07.600 --> 00:43:10.360 ‫آره بابا، به نفعته ‫حتی تو چشم خانمش نگاه نکنی. 00:43:10.440 --> 00:43:13.280 ‫آدم رو تکه‌تکه می‌کنه ‫و به خورد سگش می‌ده. 00:43:13.360 --> 00:43:14.440 ‫مگه نه؟ 00:43:14.880 --> 00:43:15.920 ‫دو کارت لطف کنین. 00:43:27.440 --> 00:43:29.880 ‫شرط رو لغو کن، شرط رو لغو کن؛ ‫پولش رو بده. 00:43:29.960 --> 00:43:32.000 ‫نه‌خیر، این‌جوری نمی‌شه... 00:43:32.040 --> 00:43:33.760 ‫دغل‌کار پشمالو. 00:43:33.840 --> 00:43:36.160 ‫گفت شرط می‌بنده ‫و باید شرط ببنده. 00:43:36.240 --> 00:43:39.080 ‫آپوتی، فرصت کردی تبرت رو تیز کنی؟ 00:43:41.200 --> 00:43:43.360 ‫خودتون گفته بودین ‫تا جا داره کندش کنم. 00:43:45.280 --> 00:43:47.040 ‫درسته. خودم گفته بودم. 00:43:47.120 --> 00:43:48.440 ‫درست می‌گه شوهرخاله. 00:43:49.960 --> 00:43:51.240 ‫من بهش قول دادم. 00:43:53.560 --> 00:43:56.400 ‫من کل عمرم خطر کردم. 00:43:57.680 --> 00:43:59.120 ‫همیشه می‌دونستم ‫چنین بلایی سرم میاد. 00:44:00.200 --> 00:44:02.720 ‫پس می‌شه پیش از وقوع... 00:44:02.800 --> 00:44:05.680 ‫سرنوشت حتمیم، ‫واسه آخرین بار باهات دست بدم؟ 00:44:05.760 --> 00:44:07.640 ‫آخه به نظرم آدم شریفی هستی... 00:44:07.720 --> 00:44:09.240 ‫و درسی بهم دادی... 00:44:09.240 --> 00:44:10.760 ‫که تا پای مرگ یادم نمی‌ره؟ 00:44:16.160 --> 00:44:17.920 ‫عذر می‌خوام. 00:44:34.760 --> 00:44:36.280 ‫عضلاتت گرفته، مگه نه؟ 00:44:37.040 --> 00:44:38.320 ‫آره، عضلات من هم می‌گیره. 00:44:41.920 --> 00:44:43.080 ‫بازی کن دیگه. 00:44:44.720 --> 00:44:46.880 ‫- تقلب کردی. ‫- تقلب کردم؟ 00:44:46.960 --> 00:44:48.720 ‫خجالت نمی‌کشی آقا؟ ‫چطوری تقلب کردم؟ 00:44:48.800 --> 00:44:49.960 ‫من که کت نپوشیدم. 00:44:50.040 --> 00:44:53.000 ‫زیر آستینم هم چیزی نیست. ‫شاید بهتر باشه خودت کتت رو در بیاری. 00:44:53.080 --> 00:44:55.160 ‫آره، شاید بهتر باشه ‫خودت هم... 00:44:55.200 --> 00:44:57.920 ‫حسین نیتت رو ثابت کرده ‫و لباست رو در بیاری. 00:44:58.040 --> 00:45:00.320 ‫شاید حالت امشب ‫با شنیدن... 00:45:00.400 --> 00:45:02.080 ‫روایات سروان گینز و خشونت... 00:45:02.160 --> 00:45:03.160 ‫بی‌رحمانه و وحشتناکش... 00:45:03.200 --> 00:45:05.240 ‫خراب شده باهش. 00:45:06.760 --> 00:45:08.520 ‫به نظرم بهتره بزنیم به چاک، 00:45:08.560 --> 00:45:10.560 ‫گمون کنم چند نفر می‌خوان حمله کنن. 00:45:10.640 --> 00:45:12.440 ‫ممنون آقایون. 00:45:14.880 --> 00:45:16.800 ‫بیا ببینم مادیان وحشی عزیزم. 00:45:24.040 --> 00:45:27.200 ‫آره، از نگاهت معلوم بود. 00:45:27.280 --> 00:45:30.400 ‫عیار سابق رو تو نگاهت دیدم ‫و از مزخرفات شیک‌پوشانه خبری نبود. 00:45:30.480 --> 00:45:31.960 ‫نه‌خیر، هیچی ندیدی. 00:45:32.040 --> 00:45:33.440 ‫چرا، دیدم. واقعا دیدم. 00:45:33.520 --> 00:45:35.920 ‫مشتاق هیجان و خطری. 00:45:35.960 --> 00:45:37.760 ‫انگار دلت براش غنج می‌زنه. 00:45:38.640 --> 00:45:40.800 ‫دلت از همون روزی ‫که قنداقت رو... 00:45:40.800 --> 00:45:41.800 ‫باز کرده... 00:45:41.880 --> 00:45:43.640 ‫و زیر بال و پرم گرفتمت، 00:45:43.680 --> 00:45:45.440 ‫براش غنج می‌زد. 00:45:45.560 --> 00:45:47.720 ‫تو که بهم گفته بودی ‫برهنه بودم و می‌لرزیدم. 00:45:47.800 --> 00:45:50.320 ‫خب، بعدش قنداقت کردم. ‫درست گفته بودم. 00:45:51.880 --> 00:45:55.040 ‫- امشب خوش گذشت. ‫- آره. 00:45:55.120 --> 00:45:57.200 ‫خب، پس دوباره همکاری می‌کنیم. 00:45:57.240 --> 00:45:58.240 ‫عین پدر و پسر شدیم. 00:45:59.160 --> 00:46:02.040 ‫نه‌خیر. امشب آخرین بزهکاری عمرم بود. 00:46:02.120 --> 00:46:03.880 ‫از این به بعد دوباره جراح می‌شم. 00:46:10.240 --> 00:46:13.320 ‫همه‌چی تو این مملکت ‫به ضرر آدم تموم می‌شه. 00:46:45.000 --> 00:46:46.360 ‫رو به موته، مگه نه؟ 00:47:01.920 --> 00:47:02.920 ‫چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:47:05.160 --> 00:47:06.600 ‫دستش رو بگیر... 00:47:06.640 --> 00:47:10.080 ‫و تا زندگی بعدی راهیش کن. 00:47:44.120 --> 00:47:46.320 ‫شنیدم پسره خودش رو تو دردسر انداخته؟ 00:47:46.400 --> 00:47:48.440 ‫هر حرفی رو باور نکن ‫و این‌قدر حرف نزن. 00:47:48.480 --> 00:47:50.480 ‫باید به فکر کار بعدی باشی. 00:47:50.560 --> 00:47:52.720 ‫ولی عیار هم باید همکاری کنه. 00:47:52.840 --> 00:47:55.800 ‫- این دفعه گند نزن توش فگین. ‫- راضیش می‌کنم. 00:47:55.880 --> 00:47:57.880 ‫کافیه دوباره دل پسره رو به دست بیارم. 00:47:57.960 --> 00:48:00.360 ‫هنوز از چند جهت ‫از دستم دلخوره. 00:48:01.680 --> 00:48:03.680 ‫خب، کی می‌تونیم دوباره ‫جذبش کنیم؟ 00:48:03.760 --> 00:48:05.120 ‫کی می‌تونیم سراغ خاک سرخ بریم؟