WEBVTT

00:00:46.160 --> 00:00:49.880
(قسمت آخر: خاطرات یک لحظه گذرا)

00:01:00.760 --> 00:01:02.360
بیایین جلو

00:01:10.240 --> 00:01:12.200
بزدل عوضی

00:01:15.080 --> 00:01:17.600
خیلی شانس آوردین

00:01:18.360 --> 00:01:20.760
که وقتی توی این بدن هستم به من برخوردین

00:01:25.800 --> 00:01:28.400
وگرنه همه‌تون تاحالا نفله شده بودین

00:01:28.400 --> 00:01:30.160
شایدم نه

00:01:30.160 --> 00:01:33.600
من تسلیمم، تسلیمم
راضی شدی؟

00:01:55.200 --> 00:01:57.600
با توجه به اینکه تاحالا کسی دستگیر نشده

00:01:57.600 --> 00:01:59.320
به نظر میاد همه در امانن

00:01:59.320 --> 00:02:03.200
محل مقر کوهستانی لو رفته
نباید به ارباب اطلاع بدیم؟

00:02:03.200 --> 00:02:05.440
شما اول مقرمون رو به روستا ببرین

00:02:05.440 --> 00:02:07.840
من خودم بعد از ازدواج سلطنتی بهشون اطلاع می‌دم

00:02:07.840 --> 00:02:09.440
باشه

00:02:16.480 --> 00:02:18.680
وایستا-
ولم کن-

00:02:29.200 --> 00:02:30.800
فرمانده

00:02:38.880 --> 00:02:40.600
!مقر محاصره شده

00:02:40.600 --> 00:02:41.600
!فرمانده‌شون رو پیدا کنین

00:02:41.600 --> 00:02:43.360
بله-
بله-

00:03:05.640 --> 00:03:08.240
...کار همه‌تون تمومه

00:03:30.240 --> 00:03:31.800
عالیجناب

00:03:31.800 --> 00:03:34.040
چه اتفاقی افتاده؟

00:03:35.600 --> 00:03:38.600
باید این ازدواج سلطنتی رو تموم کنم

00:03:38.600 --> 00:03:40.600
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:03:40.600 --> 00:03:43.240
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:03:43.240 --> 00:03:45.760
گانگ، گانگ

00:03:45.760 --> 00:03:47.640
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:03:47.640 --> 00:03:49.600
!طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:03:58.560 --> 00:04:00.200
گانگ

00:04:02.800 --> 00:04:04.920
عالیجناب، حالتون خوبه؟

00:04:04.920 --> 00:04:06.600
حالت خوبه؟

00:04:09.960 --> 00:04:11.840
اعلیحضرت

00:04:13.720 --> 00:04:16.320
کیم هان چول، همون کسی که

00:04:16.320 --> 00:04:18.760
پادشاه، ولیعهد و ملکه فقید رو

00:04:19.520 --> 00:04:22.640
!در سال گسا به قتل رسوند، دستگیر کنین

00:04:23.360 --> 00:04:25.720
چی گفت؟-
اینجا چه خبره؟-

00:04:25.720 --> 00:04:28.000
یعنی چی؟-
غیرممکنه-

00:04:28.000 --> 00:04:30.560
این حقیقت داره؟-
چی شده؟-

00:04:32.000 --> 00:04:33.920
الان

00:04:33.920 --> 00:04:36.080
دارین چیکار میکنین؟

00:04:36.080 --> 00:04:37.840
انتقام

00:04:42.520 --> 00:04:44.400
وونی به زودی میاد

00:04:44.400 --> 00:04:46.400
مطمئنم که میاد

00:04:46.400 --> 00:04:48.000
اعلیحضرت

00:04:48.640 --> 00:04:51.280
معدنِ فروریخته‌ی کیم هان‌ چول

00:04:51.280 --> 00:04:53.720
به میخانه متصل می‌شه

00:04:55.120 --> 00:04:57.880
همون میخانه‌ای که غار پرنده ژن اونجا بود

00:04:57.880 --> 00:05:01.000
علاوه بر اون، ما شواهدی پیدا کردیم
که نشون می‌ده وزیر چپ، ملکه جانگ‌ جونگ

00:05:01.000 --> 00:05:02.960
همسر پادشاه فقید رو ربوده
و برای بیش از یه دهه زندانی کرده

00:05:02.960 --> 00:05:04.440
همچنین جرایم گسترده‌ دیگه‌ای مثلِ

00:05:04.440 --> 00:05:07.000
تشکیل ارتش‌ خصوصی، ضرب سکه‌های تقلبی

00:05:07.000 --> 00:05:08.400
ساخت سلاح‌های غیرقانونی

00:05:08.400 --> 00:05:11.320
نزول پول و قاچاق انسان رو در سراسر کشور انجام داده

00:05:13.640 --> 00:05:15.920
انتخابتون

00:05:15.920 --> 00:05:18.440
اینه که باهم

00:05:18.440 --> 00:05:21.120
توی مسیر نابودی قدم بذاریم؟

00:05:24.200 --> 00:05:27.120
عالیجناب، عالیجناب

00:05:28.040 --> 00:05:31.320
تو به تنهایی این مسیر رو میری وزیر چپ

00:05:31.320 --> 00:05:32.920
به تنهایی

00:05:34.640 --> 00:05:36.280
عالیجناب

00:05:39.920 --> 00:05:43.600
!عالیجناب، عالیجناب

00:05:57.160 --> 00:05:59.680
(پیمان مخفی)

00:06:03.880 --> 00:06:05.480
حالا دیگه

00:06:06.600 --> 00:06:09.520
دوران تو تموم شده، وزیر چپ

00:06:13.840 --> 00:06:15.440
اعلیحضرت

00:06:17.000 --> 00:06:19.320
ما وظیفه‌مون رو تمام و کمال انجام دادیم

00:07:13.000 --> 00:07:14.800
این یه فرمان سلطنتیه

00:07:14.800 --> 00:07:17.080
فورا

00:07:17.080 --> 00:07:18.880
!خائن رو دستگیر کنین

00:07:18.880 --> 00:07:20.960
!بله-
!بله-

00:07:20.960 --> 00:07:22.520
!یا خدا

00:07:36.800 --> 00:07:39.000
!آیگو

00:07:39.000 --> 00:07:40.640
!از ارباب محافظت کنین

00:07:40.640 --> 00:07:42.960
!وای

00:07:46.200 --> 00:07:47.960
!ازشون محافظت کنین

00:08:25.440 --> 00:08:28.280
طبیب‌ها و سربازها رو
برای درمان مجروح شده‌ها خبر کن

00:08:28.280 --> 00:08:29.920
بله، عالیجناب

00:08:48.880 --> 00:08:50.760
حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟

00:08:50.760 --> 00:08:53.280
یعنی ازدواج سلطنتی و تمام نقشه‌هامون خراب شد؟

00:08:53.280 --> 00:08:55.520
به فنا رفتیم

00:08:55.520 --> 00:08:57.760
برین-
برین-

00:09:23.200 --> 00:09:26.680
لقب اعطا شده به بانوی بیشی رو لغو کنین

00:09:26.680 --> 00:09:28.800
دخترِ خائن رو دستگیر کنین

00:09:28.800 --> 00:09:30.440
بله-
بله-

00:09:32.400 --> 00:09:34.000
اعلیحضرت

00:09:41.600 --> 00:09:43.400
وو هی

00:09:43.400 --> 00:09:45.440
لطفا هیچ کاری نکن

00:09:45.440 --> 00:09:48.600
من الان دختر یه خائنم

00:09:49.520 --> 00:09:51.960
اگه برای نجات من عجله کنی

00:09:52.720 --> 00:09:56.000
شما هم توی این گناه شریک می‌شی شاهزاده

00:09:56.000 --> 00:09:58.760
من با کمال میل تمام گناهانت رو به عهده می‌گیرم

00:09:58.760 --> 00:10:00.960
فعلا کنار بکش

00:10:02.760 --> 00:10:06.080
محاله که بذارم نابود بشی

00:10:11.560 --> 00:10:13.800
منتظرم باش

00:10:13.800 --> 00:10:15.880
خیلی زود میام دنبالت

00:10:30.480 --> 00:10:32.120
اعلیحضرت

00:10:33.120 --> 00:10:35.600
خودم میرم

00:10:35.600 --> 00:10:37.600
لطفا بهم اجازه بدین

00:10:39.480 --> 00:10:41.120
بسیار خب

00:11:45.360 --> 00:11:47.800
...چطوری پیمان مخفی دست شما

00:11:47.800 --> 00:11:50.080
مهم‌تر از اون، چه اتفاقی افتاده؟

00:11:50.080 --> 00:11:53.440
شما چطوری زنده‌ موندین؟

00:11:53.440 --> 00:11:55.920
وزیر چپ جون من رو نجات داد

00:11:56.600 --> 00:11:59.040
...چرا وزیر چپ باید این کارو کنه

00:11:59.040 --> 00:12:00.680
مدت‌ها پیش

00:12:02.800 --> 00:12:04.840
ما عاشق همدیگه بودیم

00:12:08.200 --> 00:12:10.000
...درمورد پیمان مخفی

00:12:19.400 --> 00:12:23.560
من 15 سال گذشته رو
بدون هوشیاری کامل زندگی کردم

00:12:23.560 --> 00:12:26.640
اولین باری که یه مدت کوتاه هوش و حواسم برگشت

00:12:26.640 --> 00:12:29.680
شش سال پیش بود

00:12:29.680 --> 00:12:32.800
که اونم بخاطر پیمان مخفی بود

00:12:32.800 --> 00:12:35.240
منظورتون چیه؟

00:12:37.720 --> 00:12:40.840
وقتی شنیدم که تاج و تخت به اعلیحضرت رسیده

00:12:40.840 --> 00:12:43.600
ترسیدم نکنه اتفاقی براتون بیفته

00:12:46.480 --> 00:12:48.920
لطفا من رو به قصر ببرین

00:12:50.080 --> 00:12:51.840
...این نامه

00:12:52.560 --> 00:12:54.840
بایت مزاحمت معذرت می‌خوام. بریم

00:12:54.840 --> 00:12:56.480
ولم‌ کن

00:12:57.640 --> 00:12:59.640
ولم کن! گفتم ولم کن

00:13:00.880 --> 00:13:03.160
برای همین پیمان مخفی رو برداشتم

00:13:03.160 --> 00:13:05.800
و سعی کردم بیام پیشتون

00:13:05.800 --> 00:13:09.400
گفتی هوشیاریش رو بدست آورده

00:13:09.400 --> 00:13:11.440
فقط برای یه لحظه بود

00:13:14.080 --> 00:13:16.480
با این نامه فرار کرد

00:13:20.600 --> 00:13:23.200
یه جای دیگه برای مخفی کردنش پیدا می‌کنیم

00:13:45.320 --> 00:13:46.760
بذار همینجا باشه

00:13:46.760 --> 00:13:51.120
مگه نگفتین که اگه اتفاقی براتون افتاد
کل دنیا باید از این نامه خبردار بشن؟

00:13:51.120 --> 00:13:54.080
نمی‌تونیم چنین چیز مهمی رو اینجا بذاریم

00:13:57.840 --> 00:14:00.320
تو فقط برای

00:14:00.320 --> 00:14:03.480
محافظت از اون وجود داری

00:14:03.480 --> 00:14:05.320
توی کل چوسان

00:14:05.320 --> 00:14:09.000
جایی امن‌تر از اینجا هست؟

00:14:09.000 --> 00:14:13.480
ولی بازم گذاشتنش توی اتاق زنی که
...عقلش سرجاش نیست

00:14:14.640 --> 00:14:18.320
پس قبول داری که بی‌فایده‌ای؟

00:14:18.320 --> 00:14:20.000
معذرت می‌خوام

00:14:20.640 --> 00:14:23.440
از دستورتون اطاعت می‌کنم، جناب وزیر

00:14:23.440 --> 00:14:25.440
می‌تونی بری

00:14:34.400 --> 00:14:38.360
من زندگیم رو اینجا می‌ذارم

00:14:39.080 --> 00:14:40.840
یه روزی

00:14:42.000 --> 00:14:44.440
لطفا بهم برش گردون

00:15:07.840 --> 00:15:09.600
اعلیحضرت

00:15:09.600 --> 00:15:14.080
واقعا معذرت می‌خوام
ولی باید یه چیزی رو خدمتتون عرض کنم

00:15:14.080 --> 00:15:16.720
بسیار خب، بگو

00:15:16.720 --> 00:15:19.080
اگه بخاطر دختر وزیر چپ نبود

00:15:19.080 --> 00:15:23.360
ما نه می‌تونستیم این پیمان مخفی رو پیدا کنیم
و نه جنایات وزیر چپ رو افشا کنیم

00:15:23.360 --> 00:15:25.000
برای همین

00:15:26.400 --> 00:15:28.280
لطفا از جونِ وو هی بگذرین

00:15:28.280 --> 00:15:29.920
ما طوری در خفا زندگی می‌کنیم که انگار مُردیم

00:15:29.920 --> 00:15:32.400
طوری زندگی می‌کنیم که انگار هیچوقت وجود نداشتیم

00:15:32.400 --> 00:15:33.760
خواهش می‌کنم

00:15:33.760 --> 00:15:36.840
روی من رو زمین نندازین

00:15:38.600 --> 00:15:41.600
اگه فرار کنی، دیگه هیچ راه برگشتی نداری

00:15:42.280 --> 00:15:44.400
جه وون

00:15:44.400 --> 00:15:47.680
تو داری تمام چیزایی که داری رو رها می‌کنی

00:15:47.680 --> 00:15:50.200
در نهایت، تنها جایی که بهش برمی‌گردم

00:15:50.200 --> 00:15:52.600
و تنها چیزی که باید ازش محافظت کنم

00:15:54.720 --> 00:15:56.960
اون دختره

00:16:06.320 --> 00:16:08.520
دارین منو کجا می‌برین؟

00:16:08.520 --> 00:16:12.200
فکر کردین می‌تونین از این کارتون قسر در برین؟

00:16:15.680 --> 00:16:17.080
دهنت رو

00:16:17.080 --> 00:16:18.600
ببند

00:16:25.000 --> 00:16:26.600
مقر کوهستانی محاصره شده

00:16:26.600 --> 00:16:28.480
!فرمانده‌شون رو پیدا کنین

00:16:28.480 --> 00:16:30.600
چه خبر شده؟

00:16:30.600 --> 00:16:33.120
بیایین از در پشتی بریم

00:16:33.120 --> 00:16:35.520
ها؟ چی؟

00:16:41.800 --> 00:16:43.360
هنوز وزیر چپ رو پیدا نکردین؟

00:16:43.360 --> 00:16:45.000
عذر می‌خوام عالیجناب

00:16:45.920 --> 00:16:47.880
برید و اطراف پایتخت رو هم بگردین

00:16:47.880 --> 00:16:50.200
چشم. بریم

00:16:51.440 --> 00:16:53.080
عالیجناب

00:16:54.240 --> 00:16:56.720
اومدی؟

00:16:56.720 --> 00:16:58.680
ما مقر کوهستانی بی‌نام‌ها رو از بین بردیم

00:16:58.680 --> 00:17:00.720
باشه، خسته نباشی

00:17:02.000 --> 00:17:04.240
ولی، دال یی چی؟

00:17:04.240 --> 00:17:07.200
ایشون با ملکه جانگ‌ جونگ رفتن

00:17:07.920 --> 00:17:09.600
مگه هنوز به هانیانگ نرسیدن؟

00:17:09.600 --> 00:17:11.520
توی مقر ندیدیش؟

00:17:11.520 --> 00:17:13.640
مگه اقامتگاه ملکه رو محاصره نکردین؟

00:17:13.640 --> 00:17:16.120
هیچکس اونجا نبود

00:17:29.240 --> 00:17:30.560
معذرت می‌خوام

00:17:30.560 --> 00:17:32.160
پيمان مخفی رو

00:17:32.160 --> 00:17:34.200
دزدیدن

00:17:34.200 --> 00:17:37.120
(دونگ‌نه: بوسان امروزی)
به دونگ‌نه میرم و یه نقشه دیگه می‌کشم

00:17:37.120 --> 00:17:39.960
پيمان مخفی

00:17:39.960 --> 00:17:42.920
چیزی نبود که تو باید ازش محافظت می‌کردی

00:17:42.920 --> 00:17:45.720
!لطفا من رو بکُشین وزیر

00:17:45.720 --> 00:17:48.640
علیاحضرت

00:17:48.640 --> 00:17:50.400
به قصر رفته؟

00:17:50.400 --> 00:17:54.280
بله، شنیدم ایشون با شاهزاده جه وون رفتن

00:18:03.800 --> 00:18:05.560
!دال

00:18:05.560 --> 00:18:06.600
!دال

00:18:06.600 --> 00:18:07.600
کجایین؟

00:18:07.600 --> 00:18:09.920
!دال-
کجایین؟-

00:18:09.920 --> 00:18:11.640
!دال

00:18:11.640 --> 00:18:13.880
کجایین؟

00:18:13.880 --> 00:18:15.320
مگه نگفتی

00:18:15.320 --> 00:18:18.840
هرکی بخواد از کوه گاماکسان
به هانیانگ بره باید از اینجا رد بشه؟

00:18:18.840 --> 00:18:19.920
چرا

00:18:19.920 --> 00:18:21.320
پس چرا هنوز پیداش نکردیم؟

00:18:21.320 --> 00:18:24.400
نگهبان‌های سلطنتی دارن می‌گردن
...اگه یکم صبر کنین

00:18:24.400 --> 00:18:26.600
!اگه تو این مدت یه بلایی سر دال یی بیاد چی

00:18:26.600 --> 00:18:29.280
عالیجناب، معذرت می‌خوام

00:18:30.200 --> 00:18:32.000
دیگه زمانی نمونده

00:18:32.000 --> 00:18:34.080
وقت نداریم

00:18:34.080 --> 00:18:36.040
من باید دال یی رو پیدا کنم

00:18:55.800 --> 00:18:57.720
لطفا این کارو نکنین عالیجناب

00:18:57.720 --> 00:18:59.880
چطور می‌تونم کاری نکنم؟

00:18:59.880 --> 00:19:02.240
دال یی حتما تنهایی خیلی ترسیده

00:19:02.240 --> 00:19:04.320
دال یی حتما تنهایی خیلی ترسیده

00:19:04.320 --> 00:19:06.720
عالیجناب، خواهش می‌کنم

00:19:06.720 --> 00:19:09.400
لطفا من رو بکُشین

00:19:09.400 --> 00:19:12.240
من نتونستم از همسر ولیعهد محافظت کنم

00:19:18.120 --> 00:19:20.200
همه‌ش تقصیر منه

00:19:20.920 --> 00:19:23.720
یه بار دیگه توی محافظت ازش شکست خوردم

00:19:23.720 --> 00:19:25.960
...یه بار دیگه

00:19:25.960 --> 00:19:28.560
دال یی رو تا پای مرگ فرستادم

00:19:33.760 --> 00:19:35.360
عالیجناب

00:19:36.160 --> 00:19:38.200
میگن وزیر چپ از دروازه سویی‌مون رد شده

00:19:38.200 --> 00:19:39.800
...و

00:19:40.640 --> 00:19:42.800
حرفت رو بزن

00:19:42.800 --> 00:19:44.680
همسر ولیعهد رو

00:19:45.360 --> 00:19:47.880
گروگان گرفته

00:19:51.800 --> 00:19:53.400
بپوشش

00:20:02.800 --> 00:20:05.520
اینکه حتی کفن هم نیست

00:20:05.520 --> 00:20:08.640
چرا سر یه لباس عوض کردن
انقدر کولی بازی درمیارن؟

00:20:10.160 --> 00:20:11.800
!بجنب

00:20:15.200 --> 00:20:17.000
پس واقعا کفنه

00:20:17.000 --> 00:20:18.840
یه کفنه

00:21:45.960 --> 00:21:47.600
بریم

00:22:12.800 --> 00:22:13.800
!برین تو

00:22:13.800 --> 00:22:16.480
جلوشون رو بگیرین-
راهشون رو ببندین-

00:22:37.600 --> 00:22:38.600
سر جاهاتون بایستین

00:22:38.600 --> 00:22:40.000
از قصر محافظت کنین

00:22:40.000 --> 00:22:42.120
به خط بشین

00:22:42.120 --> 00:22:44.240
از دستورات وزیر چپ پیروی کنین

00:22:44.240 --> 00:22:45.520
بله-
بله-

00:22:45.520 --> 00:22:47.440
!آتیش بزنین

00:23:37.480 --> 00:23:38.760
!دال

00:23:38.760 --> 00:23:40.360
!عالیجناب

00:23:47.720 --> 00:23:49.800
!نه

00:23:49.800 --> 00:23:51.400
!نه

00:24:15.840 --> 00:24:17.720
بدون هیچ کار دیگه‌ای

00:24:17.720 --> 00:24:20.400
(یک گاک: 15 دقیقه)
در عرض یک گاک می‌میره

00:24:20.400 --> 00:24:25.600
ظرف یک گاک ملکه جانگ‌ جونگ رو بیارین پیش من

00:24:39.840 --> 00:24:42.800
چی؟ وزیر چپ روی همسر ولیعهد شمشیر کشیده؟

00:24:42.800 --> 00:24:45.400
اگه علیاحضرت رو ظرف یک گاک برنگردونیم

00:24:45.400 --> 00:24:48.800
جون همسر ولیعهد به خطر میفته

00:24:48.800 --> 00:24:50.600
...چطور ممکنه همسر ولیعهد

00:24:50.600 --> 00:24:51.960
من میرم

00:24:51.960 --> 00:24:53.840
نه، مادر

00:24:56.040 --> 00:24:58.280
اون به من آسیبی نمی‌زنه

00:25:01.640 --> 00:25:03.280
مادر

00:25:16.800 --> 00:25:19.200
...من خوبم، پس

00:25:20.480 --> 00:25:24.000
به حرف وزیر چپ گوش نده

00:25:54.880 --> 00:25:57.000
...داره بارون میاد

00:25:58.000 --> 00:25:59.800
خداروشکر

00:26:18.200 --> 00:26:19.800
نه

00:26:24.920 --> 00:26:27.160
من همیشه توی خاطر تو هستم

00:26:28.600 --> 00:26:31.600
و تو هم مثل خون در رگ‌های من جریان داری

00:26:31.600 --> 00:26:35.000
نه، این کارو نکن

00:26:38.600 --> 00:26:40.880
اینجوری ما همیشه باهم خواهیم بود، مگه نه؟

00:26:40.880 --> 00:26:42.240
نه

00:26:42.240 --> 00:26:44.400
نه، لطفا این کارو نکن

00:26:45.080 --> 00:26:46.600
!نه، نه

00:26:46.600 --> 00:26:49.240
!عالیجناب

00:26:49.240 --> 00:26:51.400
!نه، خواهش می‌کنم

00:27:05.920 --> 00:27:08.200
مجرم، کیم هان چول رو

00:27:09.360 --> 00:27:11.320
دستگیر کنین

00:27:11.320 --> 00:27:13.800
!نه

00:27:16.880 --> 00:27:18.480
!دستگیرش کنین

00:27:19.840 --> 00:27:21.160
!بکشینشون

00:28:17.200 --> 00:28:18.840
عالیجناب

00:28:26.320 --> 00:28:28.800
عالیجناب، طبیب رو خبر کنین

00:28:28.800 --> 00:28:31.120
!یه نفر طبیب رو خبر کنه

00:28:31.120 --> 00:28:35.200
!یه نفر طبیب رو خبر کنه

00:28:35.200 --> 00:28:38.000
حالا چیکار کنم؟

00:28:38.000 --> 00:28:40.520
عالیجناب، توروخدا زنده بمون

00:28:40.520 --> 00:28:44.120
اگه بمیری هرگز نمی‌بخشمت

00:28:44.760 --> 00:28:46.200
متاسفم

00:28:46.200 --> 00:28:48.800
این حرفو نزن

00:28:48.800 --> 00:28:53.200
بعدا درست و حسابی عذرخواهی کن

00:28:53.200 --> 00:28:54.800
من رو ببخش

00:28:55.840 --> 00:28:57.840
احساسات من

00:28:59.600 --> 00:29:01.920
تا آخرین لحظه هم خودخواهانه بود

00:29:15.520 --> 00:29:17.800
نه

00:29:17.800 --> 00:29:22.000
نه

00:29:22.000 --> 00:29:24.080
یکی کمک کنه

00:29:24.080 --> 00:29:26.600
توروخدا یکی نجاتش بده

00:29:32.920 --> 00:29:34.520
عالیجناب

00:29:37.240 --> 00:29:40.600
یه نفر کمک کنه

00:29:40.600 --> 00:29:43.000
عالیجناب

00:29:43.000 --> 00:29:45.680
لطفا بیدار شو

00:29:45.680 --> 00:29:47.280
!عالیجناب

00:30:17.480 --> 00:30:19.080
مادر

00:30:44.680 --> 00:30:46.640
نه، مادر

00:31:16.040 --> 00:31:17.640
!آتش

00:31:19.880 --> 00:31:21.520
!مادر

00:31:37.960 --> 00:31:39.760
!آتش

00:32:18.080 --> 00:32:19.680
!آتش

00:33:55.560 --> 00:33:57.840
چی شد؟

00:33:57.840 --> 00:34:02.480
ایشون فوت کردن عالیجناب

00:34:07.520 --> 00:34:09.480
عالیجناب-
عالیجناب-

00:34:13.440 --> 00:34:15.280
نه، نه

00:34:15.280 --> 00:34:17.080
!نه

00:34:17.080 --> 00:34:19.880
!نه

00:34:20.600 --> 00:34:22.000
کجا میری؟

00:34:22.000 --> 00:34:23.240
نه

00:34:23.240 --> 00:34:26.440
کی گفت می‌تونی بری؟

00:34:26.440 --> 00:34:29.040
نه، نه

00:34:29.040 --> 00:34:31.040
نه

00:34:53.280 --> 00:34:54.880
عالیجناب

00:34:58.480 --> 00:35:00.080
عالیجناب-
عالیجناب-

00:35:00.080 --> 00:35:01.680
عالیجناب

00:35:21.880 --> 00:35:24.720
چرا کار نمی‌کنه؟

00:35:24.720 --> 00:35:27.000
چرا کار نمی‌کنه؟

00:35:29.080 --> 00:35:32.200
!چرا کار نمی‌کنه؟ چرا

00:35:33.840 --> 00:35:35.920
عالیجناب

00:35:35.920 --> 00:35:37.200
لطفا بس کنین

00:35:37.200 --> 00:35:39.880
چطور می‌تونم؟

00:35:40.640 --> 00:35:43.800
اون برای نجات من مُرد

00:35:43.800 --> 00:35:46.280
و من براش هیچ کاری نکردم

00:35:46.280 --> 00:35:49.800
کسی که همیشه گیرنده بود من بودم

00:35:49.800 --> 00:35:51.720
حالا حتی جونش رو هم گرفتم

00:35:51.720 --> 00:35:54.400
چطور می‌تونم بس کنم؟

00:35:54.400 --> 00:35:58.640
..‌نه. نه

00:36:59.400 --> 00:37:01.800
!عالیجناب، عالیجناب

00:37:01.800 --> 00:37:03.520
عالیجناب، حالتون خوبه؟

00:37:03.520 --> 00:37:05.000
عالیجناب

00:37:05.000 --> 00:37:07.400
لطفا چشماتون رو باز کنین

00:37:07.400 --> 00:37:09.000
عالیجناب

00:37:10.640 --> 00:37:12.240
عالیجناب

00:37:45.600 --> 00:37:47.600
عالیجناب، عالیجناب

00:37:55.520 --> 00:37:57.240
عالیجناب

00:37:57.240 --> 00:37:59.480
برگشتی؟

00:38:01.840 --> 00:38:03.440
آره

00:38:03.440 --> 00:38:05.240
برگشتم

00:38:07.000 --> 00:38:09.560
چه اتفاقی افتاد؟

00:38:09.560 --> 00:38:11.160
معجزه شد

00:39:29.200 --> 00:39:31.000
شما کی هستین؟

00:39:31.000 --> 00:39:32.920
...اینجا

00:39:32.920 --> 00:39:34.560
جهان پس از مرگه؟

00:39:34.560 --> 00:39:37.200
اگه نگران اینی که مرده باشی، نگران نباش

00:39:37.200 --> 00:39:39.760
تو به زندگی برمی‌گردی

00:39:39.760 --> 00:39:41.920
...چطوری

00:39:41.920 --> 00:39:46.160
(نیم گاک: حدود هفت دقیقه)
تاحالا درمورد آخرین نیم گاک چیزی شنیدی؟

00:39:46.160 --> 00:39:48.960
وقتی نفس کشیدن کسی متوقف می‌شه
به مدت نیم گاک

00:39:48.960 --> 00:39:51.160
روح با بدن باقی می‌مونه

00:39:51.160 --> 00:39:54.480
و شادترین لحظه زندگی رو به یاد میاره

00:39:54.480 --> 00:39:57.000
موقع آخرین نیم گاک

00:39:57.640 --> 00:40:00.360
تو فقط یه آرزو داشتی

00:40:03.400 --> 00:40:06.360
اون برای نجات من مُرد

00:40:06.360 --> 00:40:08.840
و من براش هیچ کاری نکردم

00:40:08.840 --> 00:40:12.240
کسی که همیشه گیرنده بود من بودم

00:40:13.000 --> 00:40:18.080
♫ تو مثل یک ابر پرواز کردی ♫

00:40:18.080 --> 00:40:19.720
شوهر جان

00:40:21.720 --> 00:40:22.200
♫ همچون نور ستارگان رفتی، محبوب من ♫

00:40:22.200 --> 00:40:26.240
♫ همچون نور ستارگان رفتی، محبوب من ♫

00:40:33.800 --> 00:40:37.240
قلب ناامید تو در لحظه آخر

00:40:37.240 --> 00:40:40.040
و آرزوی ناامیدانه‌ی اون زن

00:40:40.040 --> 00:40:43.720
شکوفه پژمرده سرنوشت رو نجات داد

00:40:43.720 --> 00:40:47.160
هر چیزی توی این دنیا یه اندازه محدودی داره

00:40:47.160 --> 00:40:49.320
مگه می‌شه که سرنوشت غیر از این باشه؟

00:40:49.320 --> 00:40:52.200
سرنوشتی که به مدت پنج سال از هم گسسته بود

00:40:53.320 --> 00:40:55.720
حالا احیا شده

00:40:57.560 --> 00:40:59.320
چرا همچین

00:41:01.400 --> 00:41:03.640
معجزه‌ای رو بهم می‌دی؟

00:41:03.640 --> 00:41:05.720
تنها کاری که من کردم

00:41:05.720 --> 00:41:09.160
بستن نخ قرمز اون زن به تو بود

00:41:09.160 --> 00:41:11.720
عوض شدن بدن‌هامون هم

00:41:12.640 --> 00:41:14.280
کار شما بود؟

00:41:14.280 --> 00:41:16.920
اون هم کاری بود خودتون دوتا انجام دادین

00:41:17.600 --> 00:41:20.840
فریادی از سرِ استیصال و سرزنشی خاموش

00:41:20.840 --> 00:41:25.520
که از آرزوی نخ قرمز برای نیمه دیگه‌ش
به وجود اومده بود و کمک کرد تا همدیگه رو تشخیص بدن

00:41:26.600 --> 00:41:29.560
سرزنش خاموش؟

00:41:33.200 --> 00:41:36.480
اون زن سعی کرد خودش رو غرق کنه

00:41:36.480 --> 00:41:39.320
و تو سعی کردی با خوردن سم بمیری

00:41:40.320 --> 00:41:44.560
عوض شدن بدن‌ها، پاره شدن نخ قرمز

00:41:44.560 --> 00:41:49.040
و حتی از بین رفتنش که باعث شد
سرنوشتتون درهم بپیچه

00:41:49.040 --> 00:41:51.440
همه‌ش کار خودتون بود

00:41:51.440 --> 00:41:54.400
در نهایت فداکاری خالصانه شما پیروز شد

00:41:54.400 --> 00:41:57.520
پس سرنوشت از معجزاتی ساخته شده

00:41:59.760 --> 00:42:01.400
که روی هم انباشته شدن؟

00:42:02.520 --> 00:42:04.400
حالا دیگه باید برگردی

00:42:04.400 --> 00:42:05.560
...به سرنوشت خودت

00:42:05.560 --> 00:42:07.160
نه

00:42:07.800 --> 00:42:09.720
به معجزه‌ی خودت

00:42:16.200 --> 00:42:24.680
♫ عشق من بهم برمی‌گرده؟ ♫

00:42:24.680 --> 00:42:33.800
♫ همه چیز بیهوده‌ست ♫

00:42:35.000 --> 00:42:37.120
♫ همه چیز جز یک رویا ♫

00:42:37.120 --> 00:42:40.360
آره، برگشتم

00:42:42.200 --> 00:42:44.720
چه اتفاقی افتاد؟

00:42:44.720 --> 00:42:46.320
معجزه شد

00:42:47.240 --> 00:42:49.120
معجزه‌ی نیم گاک

00:42:51.640 --> 00:42:54.040
مهر و مومِ نخ قرمز شکسته شد

00:42:54.040 --> 00:42:56.160
و همه‌ چیز برگشت

00:42:58.560 --> 00:43:02.000
بدن‌هامون، خاطرات دال یی

00:43:02.000 --> 00:43:05.400
همه به جای اصلی خودشون برگشتن

00:43:05.400 --> 00:43:08.080
بگو آ

00:43:10.560 --> 00:43:13.760
آفرین. چقدر خوب غذا می‌خوری

00:43:13.760 --> 00:43:15.360
خوشمزه‌ست؟

00:43:18.040 --> 00:43:20.120
اما میتونم

00:43:20.120 --> 00:43:22.600
همینجوری توی قصر دونگ‌گونگ بمونم؟

00:43:22.600 --> 00:43:26.560
خب، با اعتراف کیم دوک چون، همه اتهامات دروغ پاک شد

00:43:26.560 --> 00:43:30.200
و دوباره به عنوان همسر ولیعهد برگشتی، پس مشکل چیه؟

00:43:30.200 --> 00:43:34.680
تا اوضاع کامل سرو سامان بگیره، همینجا بمون باشه؟

00:43:44.000 --> 00:43:45.840
اوه خوب داری میخوری

00:43:45.840 --> 00:43:47.800
خوبه نه؟

00:44:04.160 --> 00:44:05.840
...چرا تو

00:44:10.040 --> 00:44:12.320
اعتراف کردم

00:44:12.320 --> 00:44:14.400
به همه گناه هام

00:44:14.400 --> 00:44:16.120
و گنا‌ه‌های وزیرچپ

00:44:16.120 --> 00:44:17.840
همه چیز

00:44:17.840 --> 00:44:20.920
مادرم گروگان گرفته شده بود

00:44:20.920 --> 00:44:23.680
و سالها زیردست وزیر جپ، مثل سگ زندگی کردم

00:44:24.840 --> 00:44:26.960
الان

00:44:26.960 --> 00:44:29.960
میخوام مثل یه آدم زندگی کنم

00:44:29.960 --> 00:44:32.400
فقط اونموقع میتونم جلوی مادرم

00:44:32.400 --> 00:44:35.960
بعد از مرگش، سربلند باشم

00:44:38.280 --> 00:44:39.880
بیخشید

00:44:39.880 --> 00:44:41.760
که تو رو کشوندم اینجا

00:44:49.120 --> 00:44:52.120
ببخشید که زندگیت رو نابود کردم

00:44:52.120 --> 00:44:54.280
حتی عذرخواهیم هم

00:44:55.560 --> 00:44:57.120
کم به نظرمیاد

00:44:57.120 --> 00:44:59.000
به لطف خو

00:44:59.000 --> 00:45:02.000
مادرم درمان شد

00:45:02.640 --> 00:45:04.000
همین یه چیز

00:45:04.000 --> 00:45:06.440
برای جبران کافیه

00:45:18.320 --> 00:45:20.280
خجالت بکش

00:45:20.280 --> 00:45:21.880
مایه ننگ-
خائن ها-

00:45:21.880 --> 00:45:24.120
خجالت بکشین

00:45:24.120 --> 00:45:26.360
ننگ بر شما

00:45:26.360 --> 00:45:28.600
آدمای شرور، مجازات میشن

00:45:36.120 --> 00:45:38.160
ببخشید

00:45:41.840 --> 00:45:43.440
واقعا

00:45:46.640 --> 00:45:48.600
متاسفم

00:45:49.520 --> 00:45:53.000
اگه فقط با خودم بدرفتاری کرده بودی، میتونستم ببخشمت

00:45:54.520 --> 00:45:57.360
اما کاری که با دل پسرم کردی رو نمیتونم

00:45:58.800 --> 00:46:01.280
ببخشم

00:46:02.880 --> 00:46:04.600
..من

00:46:06.880 --> 00:46:08.560
به مدت خیلی طولانی

00:46:16.560 --> 00:46:18.920
توبه میکنم

00:46:22.800 --> 00:46:25.480
گناهکار توبه کرد

00:46:27.840 --> 00:46:29.920
و پایان اون آدم شرور

00:46:30.600 --> 00:46:33.080
کاملا فلاکت بار بود

00:46:34.480 --> 00:46:37.760
به فرمان پادشاه، اموال مجرم کیم هان چول مصادره میشود

00:46:37.760 --> 00:46:38.800
شروع کنین

00:46:38.800 --> 00:46:40.400
چشم

00:46:40.400 --> 00:46:42.240
همه جا رو زیر و رو کنین

00:46:47.920 --> 00:46:49.520
سرورم

00:46:57.200 --> 00:46:59.360
این کتاب طبابت چیه؟

00:47:01.000 --> 00:47:03.800
درباره جنون و زهر ژنه

00:47:05.360 --> 00:47:07.800
به نظر میاد خود وزیر چپ نوشته

00:47:07.800 --> 00:47:10.600
سرورم، اینجا چیزهای بیشتری هم هست

00:47:13.000 --> 00:47:14.600
...احتمالا

00:47:15.400 --> 00:47:18.280
این کتاب‌ها رو فقط برای یه زن نوشته بود

00:47:57.760 --> 00:48:00.440
بهت گفته بودم بیشتر استراحت کنی

00:48:00.440 --> 00:48:02.800
اگه حالت بدتر بشه چی؟

00:48:02.800 --> 00:48:06.600
اگه یکم دیگه دراز بکشم، دیوونه میشم

00:48:06.600 --> 00:48:08.840
عالیجناب، کجا بودین؟

00:48:11.040 --> 00:48:12.920
برای مصادره اموال

00:48:12.920 --> 00:48:14.680
وزیرچپ رفتم به خونه‌ش

00:48:14.680 --> 00:48:16.240
چرا؟

00:48:16.240 --> 00:48:18.400
چیزی شده؟

00:48:20.800 --> 00:48:22.360
وزیر چپ

00:48:22.360 --> 00:48:25.400
تا آخرش هم آدمی غیر قابل درک موند

00:48:25.400 --> 00:48:28.880
ده ها کتاب درباره جنون و زهر ژن اونجا بود

00:48:29.760 --> 00:48:33.240
دنبال همه داروهای دنیا گشته بود

00:48:33.240 --> 00:48:35.480
ولی آخرش به زهر رسید

00:48:35.480 --> 00:48:37.320
...چقدر طعنه آمیز

00:48:38.120 --> 00:48:40.400
پیمان مخفی توی یه آیینه مخفی شده بود

00:48:40.400 --> 00:48:42.440
میگن دلیل اینکه آیینه رو کنار تختش گذاشته بود

00:48:42.440 --> 00:48:45.520
یه خرافه درباره احضار ارواح بوده

00:48:45.520 --> 00:48:47.680
اون طلسم داخل آیینه

00:48:47.680 --> 00:48:50.280
احتمالا آرزوی محالش بوده

00:48:50.280 --> 00:48:53.120
میخواسته هر کاری رو انجام بده

00:48:54.120 --> 00:48:57.120
انگار که به لبه بهشت چنگ زده باشه

00:48:57.120 --> 00:48:59.080
حتما فریاد درد و درماندگی

00:48:59.080 --> 00:49:01.520
از عمق وجودش بوده

00:49:01.520 --> 00:49:04.400
همونطور که پنج سال من با انتقام سوخت

00:49:04.400 --> 00:49:07.200
سال های اون هم بی رحمانه گذشته

00:49:09.280 --> 00:49:11.200
...اگه تو کنارم نبودی

00:49:11.200 --> 00:49:12.840
شاید منم

00:49:12.840 --> 00:49:15.000
تبدیل به یه هیولا میشدم

00:49:16.720 --> 00:49:19.080
دیگه این اتفاق برات نیفتاد

00:49:22.000 --> 00:49:25.200
تا آخر عمر کنارتم

00:49:28.800 --> 00:49:30.800
راستی در مورد وزیر چپ

00:49:30.800 --> 00:49:33.400
چی به سر شاهزاده جه وون و بانو بین اومد؟

00:49:33.400 --> 00:49:35.000
اه اون

00:49:56.120 --> 00:49:58.080
نمیام

00:49:59.160 --> 00:50:01.200
...گناهام رو

00:50:01.200 --> 00:50:03.440
خودم به تنهایی به دوش میکشم

00:50:04.800 --> 00:50:08.400
اگه بحث عذاب وجدانه، اعلیحضرت تو رو بخشیده

00:50:08.400 --> 00:50:12.120
اعلیحضرت حتی اجازه داد با هم فرار کنیم

00:50:13.280 --> 00:50:16.640
بالاخره مادرت رو دیدی

00:50:19.560 --> 00:50:21.800
کنارش بمون

00:50:24.960 --> 00:50:26.560
میخوای بهم بگی

00:50:27.520 --> 00:50:29.840
که دوباره تو رو ترک کنم؟

00:50:30.520 --> 00:50:33.160
این ربطی به ترک کردن نداره

00:50:34.320 --> 00:50:37.920
برای محافظت از عشقمونه

00:50:37.920 --> 00:50:39.520
یعنی

00:50:39.520 --> 00:50:42.560
بذاری از خودم محافظت کنم

00:50:43.560 --> 00:50:45.800
اگه همینجوری بریم

00:50:45.800 --> 00:50:49.200
حتی دیدن دردت

00:50:52.760 --> 00:50:55.560
باعث میشه از خودم بدم بیاد

00:50:56.280 --> 00:50:59.360
اگه یه روز فقط آه بکشی

00:50:59.360 --> 00:51:01.600
من از هم می‌پاشم

00:51:02.480 --> 00:51:04.920
وقتی لبخند میزنی

00:51:04.920 --> 00:51:07.400
انگار تاریکی کنار میره

00:51:10.760 --> 00:51:14.080
اما دل من تیره تر میشه

00:51:14.080 --> 00:51:18.080
با اینکه همیشه حواسم به نگاهت باشه

00:51:18.080 --> 00:51:21.320
کم کم از خودم متنفر میشم

00:51:23.000 --> 00:51:25.680
چنین آینده‌ای رو نمیخوام

00:51:27.160 --> 00:51:28.760
وو هی

00:51:42.000 --> 00:51:45.520
همونطور که خواست تو برای محافظت از من، از سر عشقه

00:51:46.440 --> 00:51:49.720
...خواست من برای محافظت از تو هم

00:51:53.360 --> 00:51:55.400
همونقدر از روی عشقه

00:52:14.640 --> 00:52:16.000
اشکالی نداره؟

00:52:16.000 --> 00:52:18.120
اینکه اینجوری دختر وزیر چپ رو بفرستیم

00:52:18.120 --> 00:52:19.400
من نفرستادمش

00:52:19.400 --> 00:52:21.360
خودم با مادرم دنبالش میرم

00:52:21.360 --> 00:52:25.760
نه فقط یونگ‌دوک، حتی اگه ته جهنمم باشه میرم

00:52:28.160 --> 00:52:29.920
اما خیلی سوزانه

00:52:29.920 --> 00:52:32.920
سوزان تر از دل من که نیست

00:52:32.920 --> 00:52:35.160
با این حال

00:52:35.160 --> 00:52:38.200
از عشق من و همسرم که داغ تر نیست؟

00:52:50.560 --> 00:52:52.160
وسط خال

00:53:04.120 --> 00:53:05.960
واای

00:53:15.840 --> 00:53:18.520
آها همینه

00:53:22.640 --> 00:53:24.000
هی

00:53:24.000 --> 00:53:27.400
چرا این چند وقت درست و حسابی غذا نمیخوری؟

00:53:27.400 --> 00:53:29.000
حس میکنم یه چیزی تو دلم گیر کرده

00:53:29.000 --> 00:53:31.640
دلم خیلی آشوبه

00:53:31.640 --> 00:53:34.160
حالت بده؟

00:53:34.160 --> 00:53:36.080
خوبی؟

00:53:38.080 --> 00:53:40.720
اگه حالت تهوع داره-
نکنه-

00:53:41.480 --> 00:53:43.480
بارداره؟-
بارداره؟-

00:53:55.120 --> 00:53:56.960
چرا انقدر طول کشید؟

00:53:56.960 --> 00:53:59.040
چیزی شده؟

00:53:59.040 --> 00:54:02.480
زایمان اول طبیعتا سخت تره

00:54:08.840 --> 00:54:10.400
سرورم، سر نوزاد پیداست

00:54:10.400 --> 00:54:11.840
یکم دیگه زور بزنین

00:54:11.840 --> 00:54:13.480
سرورم

00:54:13.480 --> 00:54:15.440
نفس بکشین

00:54:17.720 --> 00:54:21.600
چرا بدن‌هامون جابه جا نمیشن؟

00:54:21.600 --> 00:54:23.040
یکم دیگه

00:54:23.040 --> 00:54:25.920
یه بار دیگه سرورم، فقط یه بار دیگه

00:54:28.240 --> 00:54:30.640
علیحضرت

00:54:32.560 --> 00:54:35.560
شاهزاده‌ست، سرورم

00:54:40.560 --> 00:54:42.160
ببخشید

00:54:42.920 --> 00:54:44.520
ببخشید

00:54:44.520 --> 00:54:47.960
خیلی درد داشت نه؟ ببخشید

00:54:54.840 --> 00:54:57.320
نیم گاک من

00:54:57.320 --> 00:55:00.080
دوباره نو شده

00:55:07.000 --> 00:55:09.240
به نظر میاد نیم گاگ
ک

00:55:11.280 --> 00:55:13.400
دیگه کافی نیست

00:55:21.280 --> 00:55:22.680
[پنج سال بعد]

00:55:22.680 --> 00:55:25.960
من مجازات خانوادگی رو لغو میکنم

00:55:25.960 --> 00:55:28.000
اعلیحضرت،  نباید چنین کنین

00:55:28.000 --> 00:55:30.240
لطفا تجدید نظر کنین

00:55:30.240 --> 00:55:34.120
لطفا فرمان رو پس بگیرین-
لطفا فرمان رو پس بگیرین-

00:55:35.480 --> 00:55:37.040
خیلی خب

00:55:37.040 --> 00:55:41.000
جلسه صبحگاهی بدون مخالفت جلسه نیست

00:55:43.040 --> 00:55:44.680
...اما

00:55:45.840 --> 00:55:47.680
تصمیم من قطعیه

00:55:47.680 --> 00:55:50.640
خیلی ناعادلانه‌ست که کسی

00:55:50.640 --> 00:55:53.600
به خاطر گناه نکرده‌ش، جونش رو از دست بده یا برده حکومت بشه

00:55:53.600 --> 00:55:56.040
هر چند-
از امروز-

00:55:56.040 --> 00:55:58.400
چوسان سرزمینی خواهد بود که مردم

00:55:58.400 --> 00:56:03.280
نه با تولدشون، بلکه با زندگیشون قضاوت میشن

00:56:03.280 --> 00:56:05.000
لغو مجازات خانوادگی

00:56:05.000 --> 00:56:07.240
اولین قدمه

00:56:07.240 --> 00:56:10.400
چشم، اعلیحضرت -
چشم، اعلیحضرت-

00:56:45.080 --> 00:56:46.920
خودمم میتونستم انجامش بدم

00:56:46.920 --> 00:56:49.360
اوه ولی این یه رازه

00:56:49.360 --> 00:56:52.800
راستش توی پهن کردن لباس، حرفه‌ایم

00:56:54.360 --> 00:56:57.360
این روزا زیادی به هم برمی‌خوریم نه؟

00:56:57.360 --> 00:56:59.640
میخوام هر روز ببینمت

00:57:09.720 --> 00:57:11.640
شش سال گذشته

00:57:11.640 --> 00:57:15.640
الان میتونم هدایای نامزدی رو تقدیمت کنم؟

00:57:18.920 --> 00:57:20.360
احساس من همونه که بوده

00:57:20.360 --> 00:57:22.640
اما شرایط عوض شده

00:57:23.800 --> 00:57:25.720
برادرم، نه

00:57:25.720 --> 00:57:29.760
عالیجناب، گفت به زودی جایگاهت رو برمیگردونه

00:57:30.640 --> 00:57:35.280
پیشنهاد داده به عنوان دخترخونده‌ی یکی از خویشاوندات ثبتت کنن

00:57:35.280 --> 00:57:36.920
پس

00:57:41.600 --> 00:57:44.640
الان پیشنهاد ازدواجم رو قبول میکنی؟

00:58:08.200 --> 00:58:09.320
هی

00:58:09.320 --> 00:58:10.520
بچه ها

00:58:10.520 --> 00:58:13.720
حواستونو جمع کنین

00:58:13.720 --> 00:58:15.040
بله، ارباب بزرگ

00:58:15.040 --> 00:58:17.160
میدونی ولیعهد چقدر سخت گیره دیگه نه؟

00:58:17.160 --> 00:58:19.200
درست مثل اعلیحضرت

00:58:19.200 --> 00:58:23.160
پس خیلی مراقب باش

00:58:23.160 --> 00:58:25.680
ای وای! سرورم

00:58:25.680 --> 00:58:27.200
حالتون خوب بوده؟

00:58:27.200 --> 00:58:28.720
سرکارگر شدی

00:58:28.720 --> 00:58:30.360
البته

00:58:30.360 --> 00:58:32.840
شش سال گذشته ها

00:58:32.840 --> 00:58:35.320
چی شما رو به هانیانگ کشونده؟

00:58:35.320 --> 00:58:37.760
شنیدم رفته بودین یونگ دون

00:58:38.880 --> 00:58:40.160
برگشتم

00:58:40.160 --> 00:58:42.880
اومدم یه سری وسیله بخرم

00:58:42.880 --> 00:58:43.960
وسیله؟

00:58:43.960 --> 00:58:46.800
چیز خاصی مدنظرتونه؟

00:58:46.800 --> 00:58:49.160
آه خب

00:58:51.280 --> 00:58:55.480
توی این سن،خجالت معنی نداره که

00:58:56.720 --> 00:59:00.160
ارباب‌مون میخوان ازدواج کنن

00:59:00.160 --> 00:59:01.800
ای جان

00:59:01.800 --> 00:59:03.800
اومدن جهیزیه و هدیه عروسی بگیرن

00:59:03.800 --> 00:59:06.600
چه خبرخوشی

00:59:06.600 --> 00:59:07.760
هی شماها

00:59:07.760 --> 00:59:10.840
همه اجناس قیمتی امروز رو بیارین

00:59:10.840 --> 00:59:12.640
بله-
چشم-

00:59:14.040 --> 00:59:15.040
ممنونم

00:59:15.040 --> 00:59:17.040
تبریک میکم

00:59:49.120 --> 00:59:51.360
اصلا عوض نشدی، شوهر من

01:00:00.920 --> 01:00:03.480
تنهایی خودش به اندازه کافی غم انگیزه

01:00:03.480 --> 01:00:05.520
و بارون هم که بباره دیگه

01:00:05.520 --> 01:00:08.120
تنهام، خیلی تنهام

01:00:08.120 --> 01:00:10.320
قوی باش

01:00:10.320 --> 01:00:12.120
منم تنهام

01:00:18.120 --> 01:00:20.160
چیکار میکنی؟

01:00:23.320 --> 01:00:26.160
بانوی دربار هونگ، این

01:00:26.160 --> 01:00:27.360
کافیه

01:00:27.360 --> 01:00:31.080
وای،چطور جرات میکنین اذیتش کنین

01:00:33.600 --> 01:00:36.560
هی شماها دارین چه غلطی میکنین؟

01:00:36.560 --> 01:00:39.520
...آها تو...چطور جرات

01:00:42.200 --> 01:00:45.120
منو میشناسین؟ سه دولم

01:00:48.520 --> 01:00:51.240
بانوی دربار هونگ، حالتون

01:01:06.520 --> 01:01:08.440
حالتون خوبه؟

01:01:09.680 --> 01:01:13.120
ممنونم که نجاتم دادین

01:01:21.040 --> 01:01:23.400
ولی من نجاتش دادم

01:01:26.400 --> 01:01:29.080
فکر کنم باید دوباره متولد بشم

01:01:33.720 --> 01:01:37.720
بعد از کناره گیری خیلی سرحال تر به نظرمیاین عالیجناب

01:01:37.720 --> 01:01:41.560
لباس ابریشمی و کفش چرمی اگه اندازه نباشن، به درد نمیخورن

01:01:41.560 --> 01:01:43.840
تخت پادشاهی که دیگه جای خود داره

01:01:45.720 --> 01:01:48.120
بفرما، اینم هدیه تو

01:01:49.160 --> 01:01:52.440
ممنونم، پدر بزرگ

01:01:53.640 --> 01:01:55.560
خوشت نیومد؟

01:01:55.560 --> 01:01:58.320
نه اینطور نیست

01:01:58.320 --> 01:02:01.440
راستش، پدر دعوام کرد

01:02:01.440 --> 01:02:03.040
چرا؟

01:02:03.040 --> 01:02:08.600
به جای انجام تکالیفم، تیپ های رنگ شخصی رو به هشت دسته تقسیم کردم

01:02:10.480 --> 01:02:13.160
میگن قورباغه یادش میره یه روزی بچه قورباغه بوده

01:02:13.160 --> 01:02:15.480
پدرت دقیقا همون قورباغه‌س،نه؟

01:02:15.480 --> 01:02:17.720
میخوای واست قورباغه درست کنم؟

01:02:17.720 --> 01:02:19.640
بله-
باشه-

01:02:19.640 --> 01:02:21.640
الان یکی برات درست میکنن

01:02:27.720 --> 01:02:29.560
ای وای

01:02:38.320 --> 01:02:41.160
انقدر خوبه؟

01:02:41.160 --> 01:02:44.920
چرا به خمره کیمچی بیشتر از شوهرت لبخند میزنی؟

01:02:44.920 --> 01:02:48.840
ای بابا،این کیمچی شش ساله‌ست

01:02:48.840 --> 01:02:50.800
خب؟

01:02:50.800 --> 01:02:53.080
این نشونه اینه که شش سال

01:02:53.080 --> 01:02:56.480
بدون فرار، به خوشی زندگی کردیم

01:02:56.480 --> 01:02:59.400
شش سال که چیزی نیست

01:02:59.400 --> 01:03:00.520
صبر کن

01:03:00.520 --> 01:03:03.200
از این به بعد، کیمچی هزارساله، ده هزار ساله میخوریم

01:03:03.200 --> 01:03:05.400
وا، اونموقع که مردیم

01:03:05.400 --> 01:03:08.720
تو کلا ضد حالی

01:03:08.720 --> 01:03:10.720
شاید چون کلی بلا رد کردیم

01:03:10.720 --> 01:03:13.640
حال و هوا مهم نیست،مهم حسمه

01:03:18.800 --> 01:03:21.840
دیگه هیچ بحرانی در کار نیست

01:03:21.840 --> 01:03:24.040
فقط به من اعتماد کن

01:03:24.040 --> 01:03:27.280
شش سال خواجه قصر اون‌جونگ‌گون بودم

01:03:27.280 --> 01:03:29.720
فکر میکنی نمیتونم ازت محافظت کنم؟

01:03:31.800 --> 01:03:34.560
آه بابا

01:03:34.560 --> 01:03:38.120
راستی خواهر چی شد؟ دوباره رفت اونجا؟

01:03:48.520 --> 01:03:50.160
ارباب

01:03:51.120 --> 01:03:53.840
من پای قول هام وایسادم

01:03:54.520 --> 01:03:57.040
الان به آرامش رسیدین؟

01:03:57.720 --> 01:03:59.320
[لوح یادبود کانگ هان سونگ عزیز]
بدون اینکه بفهمم

01:03:59.320 --> 01:04:01.440
مدتی که از هم جدا بودیم

01:04:01.440 --> 01:04:04.560
از مدتی که با هم بودیم طولانی تر شد

01:04:06.040 --> 01:04:08.120
پس

01:04:08.120 --> 01:04:10.320
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه

01:04:12.000 --> 01:04:13.480
بیا فقط من و تو

01:04:13.480 --> 01:04:15.720
مدت خیلی طولانی طولانی

01:04:15.720 --> 01:04:17.920
با هم بمونیم

01:04:21.120 --> 01:04:22.720
واو

01:04:39.320 --> 01:04:41.240
مادر

01:04:44.480 --> 01:04:46.080
یول

01:04:46.080 --> 01:04:47.360
میدونی؟

01:04:47.360 --> 01:04:51.560
اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری، عشق اولت به واقعیت میرسه

01:04:51.560 --> 01:04:55.000
پس،من باهات ازدواج میکنم مادر

01:04:55.000 --> 01:04:56.920
با من ازدواج میکنی؟

01:04:58.680 --> 01:05:01.400
هی همون وایسا ببینم

01:05:01.400 --> 01:05:02.520
پدر

01:05:02.520 --> 01:05:04.320
بیا اینجا

01:05:04.320 --> 01:05:06.920
اون گلبرگ رو بده به من

01:05:06.920 --> 01:05:09.240
گلبرگ ضبط شد، فهمیدی؟

01:05:09.240 --> 01:05:11.560
چرا؟

01:05:11.560 --> 01:05:14.000
حالا خوب گوش کن

01:05:14.000 --> 01:05:17.600
مامانت از قبل با من ازدواج کرده

01:05:17.600 --> 01:05:19.240
که یعنی

01:05:21.520 --> 01:05:23.600
اون زن منه

01:05:28.200 --> 01:05:31.240
نمیدونم، برام مهم نیست

01:05:31.240 --> 01:05:34.000
نمیدونم برام مهم نیست-
مهم نیست؟-

01:05:34.000 --> 01:05:35.040
نمیدونی؟

01:05:35.040 --> 01:05:37.120
نمیدونی؟

01:05:37.120 --> 01:05:39.960
نمیدونم، مهم نیست

01:05:39.960 --> 01:05:43.440
آها که نمیدونی؟-
نمیدونم، برام مهم نیست-

01:05:45.320 --> 01:05:47.720
چرا بچه رو به گریه انداختی؟

01:05:47.720 --> 01:05:51.000
وای عزیزم، همش تقصیر توئه

01:05:51.000 --> 01:05:52.240
بازم تقصیر منه؟

01:05:52.240 --> 01:05:53.680
پس تقصیر کیه؟

01:05:53.680 --> 01:05:55.480
چرا انقدر خوشگلی که

01:05:55.480 --> 01:05:58.880
بین پدر و پسر اختلاف میندازی؟

01:05:58.880 --> 01:06:00.160
بریم؟

01:06:00.160 --> 01:06:02.680
بیا بریم

01:06:42.920 --> 01:06:44.640
هوا خیلی خوبه

01:06:44.640 --> 01:06:46.320
آره واقعا

01:06:49.880 --> 01:06:51.600
اونجا رو نگاه کن

01:06:51.600 --> 01:06:53.360
گرفتمت

01:06:55.080 --> 01:06:57.920
وای ترسیدم

01:06:59.360 --> 01:07:00.720
دیگه

01:07:00.720 --> 01:07:02.720
از آب نمیترسی، نه؟

01:07:03.720 --> 01:07:05.320
آب؟

01:07:06.120 --> 01:07:09.880
ترس؟نه من ازش ممنونم

01:07:09.880 --> 01:07:12.200
چون تو رو بهم برگردوند

01:07:41.080 --> 01:07:47.280
♫ مثل یه ابر اومدی ♫

01:07:49.920 --> 01:07:55.920
♫ و مثل نور ستاره رفتی، عشق من♫

01:07:58.720 --> 01:08:03.240
♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫

01:08:03.240 --> 01:08:10.480
♫ آخرش همه چیز پوچ میشه ♫

01:08:11.600 --> 01:08:14.320
♫ همه چیز جز یه رویا ♫

01:08:21.480 --> 01:08:30.200
♫ وای عزیزم، عزیزم چه آشوبی شد ♫

01:08:30.200 --> 01:08:38.920
♫ وای عزیزم، عزیزم چه آشوبی شد ♫

01:08:38.920 --> 01:08:43.440
♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫

01:08:43.440 --> 01:08:44.840
♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫

01:08:44.840 --> 01:08:54.160
♫ آخرش همه چیز پوچ میشه ♫