WEBVTT 00:01:39.560 --> 00:01:40.960 =Episode 9= 00:01:40.960 --> 00:01:44.520 (Hardship weathered. Aspirations renewed. Part 3) 00:01:56.640 --> 00:01:58.240 Someone! Help! 00:01:58.600 --> 00:02:00.120 Someone! Put out the fire! 00:02:00.760 --> 00:02:01.720 Get some water! Hurry! 00:02:02.000 --> 00:02:02.800 Hurry! 00:02:03.520 --> 00:02:04.320 Someone! 00:02:04.360 --> 00:02:05.160 Hurry! 00:02:08.440 --> 00:02:09.440 Help us out! 00:02:11.160 --> 00:02:12.600 You'll catch a cold if you don't wear anything thick. 00:02:13.040 --> 00:02:14.320 We cannot afford to see a physician right now. 00:02:21.160 --> 00:02:21.680 Bai, 00:02:23.280 --> 00:02:23.960 don't you think 00:02:23.960 --> 00:02:25.560 it's too tough for us to live in the Capital? 00:02:25.880 --> 00:02:26.640 It's difficult to pay the rent 00:02:27.680 --> 00:02:28.320 and see a physician. 00:02:29.520 --> 00:02:30.400 But earning money is the hardest. 00:02:31.520 --> 00:02:32.480 I just wanted to make some money 00:02:32.480 --> 00:02:33.680 so that I could buy a brush for you. 00:02:34.600 --> 00:02:35.360 Even that wasn't easy. 00:02:36.160 --> 00:02:36.400 You can stop 00:02:36.400 --> 00:02:37.440 worrying about me. 00:02:38.160 --> 00:02:38.800 You shouldn't mind 00:02:38.800 --> 00:02:39.600 the fire too. 00:02:40.080 --> 00:02:40.840 The weather was dry. 00:02:42.360 --> 00:02:43.680 I think the manager can pull it through. 00:02:45.120 --> 00:02:45.560 No. 00:02:46.640 --> 00:02:47.880 The manager was implicated because of me. 00:02:49.840 --> 00:02:51.320 I thought something was off today. 00:02:51.680 --> 00:02:53.080 I had the feeling that someone was eyeing the apothecary. 00:02:54.360 --> 00:02:55.640 Back then, I didn't take it to heart 00:02:55.640 --> 00:02:56.560 as I thought it was my imagination. 00:02:57.160 --> 00:02:57.960 Now that I think about it, 00:02:59.360 --> 00:03:00.840 I'm sure no one would try to sabotage the manager 00:03:01.680 --> 00:03:03.160 since he's a simple person. 00:03:04.800 --> 00:03:05.880 If so, that means he was aiming for me. 00:03:06.960 --> 00:03:08.120 It must be someone from the Six Half Hall. 00:03:08.800 --> 00:03:09.760 The Six Half Hall again? 00:03:11.280 --> 00:03:12.600 Don't worry about being lonely on the road ahead. 00:03:13.400 --> 00:03:14.760 Everyone in the world recognizes you as a friend. 00:03:16.560 --> 00:03:17.680 He's still not willing to let us off, 00:03:18.080 --> 00:03:19.400 even though we're already in such a plight. 00:03:21.360 --> 00:03:21.800 What? 00:03:22.560 --> 00:03:24.000 Did they make things difficult for you too? 00:03:24.360 --> 00:03:27.320 They aren't from the Six Half Hall. 00:03:31.880 --> 00:03:32.800 It's the heavens. 00:03:38.120 --> 00:03:38.680 Yellow. 00:03:43.320 --> 00:03:44.840 Even a dog is despising us. 00:03:49.360 --> 00:03:52.200 ♪Stubborn and proud♪ 00:03:52.680 --> 00:03:57.160 ♪Lamenting the martial arts world to be too lonely♪ 00:03:57.600 --> 00:04:01.720 ♪What are good and evil? Who can be on the same path?♪ 00:04:02.720 --> 00:04:05.720 ♪Countless great achievements♪ 00:04:06.040 --> 00:04:10.640 ♪The past is gone. It's time for another long journey♪ 00:04:10.880 --> 00:04:15.160 ♪When I stand on the top, I can see the faraway skies♪ 00:04:15.240 --> 00:04:19.480 ♪Even if there are troubles, wickedness, vanity, and adversity♪ 00:04:19.800 --> 00:04:21.640 ♪Let me be the hero♪ 00:04:21.840 --> 00:04:25.680 ♪Even if the road ahead is harsh♪ 00:04:26.040 --> 00:04:28.240 ♪The journey won't be a waste♪ 00:04:28.520 --> 00:04:35.080 ♪Yelling to the sky! I want to soar to greater heights♪ 00:04:35.200 --> 00:04:41.680 ♪Being a laughing stock for ages because my road ahead is always full of hurdles♪ 00:04:41.920 --> 00:04:48.480 ♪Yelling to the sky! I want the results to be decided♪ 00:04:48.560 --> 00:04:58.160 ♪Drink a bottle of wine. To the ends of the earth♪ 00:05:24.280 --> 00:05:26.680 ♪The tales of heroes I shall speak.♪ 00:05:28.600 --> 00:05:31.120 ♪The tales of heroes I shall speak.♪ 00:05:31.120 --> 00:05:32.400 Mister, it's you? 00:05:32.400 --> 00:05:33.280 Do you still remember me? 00:05:33.400 --> 00:05:34.800 Of course. 00:05:35.160 --> 00:05:37.280 We once met in Xiliu. 00:05:37.280 --> 00:05:38.920 I travel the world 00:05:38.920 --> 00:05:40.440 to gather tales and anecdotes. 00:05:40.640 --> 00:05:42.320 I realized something only when I came to the Capital. 00:05:42.680 --> 00:05:45.440 All the top martial artists 00:05:45.720 --> 00:05:47.680 are actually here. 00:05:48.440 --> 00:05:49.440 Speaking of which, 00:05:49.720 --> 00:05:51.320 have your two friends 00:05:51.320 --> 00:05:53.360 made a name for themselves? 00:05:53.520 --> 00:05:54.040 Not yet. 00:05:54.480 --> 00:05:56.040 Now, they're going through a huge ordeal. 00:05:56.240 --> 00:05:57.480 The place they worked in was burned down. 00:05:57.720 --> 00:05:59.160 And no one bought their calligraphy and paintings. 00:05:59.720 --> 00:06:01.880 I think they have to starve every day. 00:06:03.040 --> 00:06:05.720 Although it's tough for now, 00:06:05.960 --> 00:06:09.160 it will pan out well in the end. 00:06:09.320 --> 00:06:10.400 That's what I believe in too. 00:06:10.920 --> 00:06:12.160 I believe that my friends 00:06:12.160 --> 00:06:14.240 will be included in your list of heroes one day. 00:06:14.480 --> 00:06:15.920 Young Lady is over there! After her! 00:06:15.920 --> 00:06:16.360 Mister, 00:06:17.040 --> 00:06:17.720 I shall make a move first. 00:06:19.880 --> 00:06:20.320 Hurry! 00:06:20.960 --> 00:06:23.880 ♪Dressed in gray♪ 00:06:23.880 --> 00:06:26.720 ♪The Sincere and Honest♪ 00:06:29.040 --> 00:06:35.000 ♪Brandishes his sword♪ 00:06:41.360 --> 00:06:42.360 My lady, have you heard about this? 00:06:42.480 --> 00:06:44.720 The two men you met on the boat 00:06:44.800 --> 00:06:46.280 actually didn't make it into the House of Sunset Drizzle. 00:06:46.920 --> 00:06:49.040 Right now, one of them is selling calligraphy and paintings on the streets 00:06:49.040 --> 00:06:50.400 while the other is working in an apothecary. 00:06:50.600 --> 00:06:51.600 They're pretty pitiful. 00:06:52.440 --> 00:06:53.720 Looks like you're pretty concerned about them. 00:06:53.880 --> 00:06:56.160 Of course, my lady. They're your acquaintances. 00:06:57.440 --> 00:06:59.480 Since they didn't make it into the House of Sunset Drizzle, 00:06:59.840 --> 00:07:01.560 my lady, why don't you ask Chief Elder for his permission 00:07:01.720 --> 00:07:03.400 and let them join the Six Half Hall? 00:07:04.320 --> 00:07:06.040 They will never join the Six Half Hall. 00:07:06.560 --> 00:07:07.160 And, 00:07:07.560 --> 00:07:08.600 I've made a promise to my father. 00:07:09.040 --> 00:07:09.960 I will step out of the martial arts world. 00:07:10.520 --> 00:07:13.080 If so, I don't think they can stay here for long. 00:07:13.080 --> 00:07:13.960 It's hard to say. 00:07:14.920 --> 00:07:16.920 Both of them don't look like they'll give up easily. 00:07:17.480 --> 00:07:19.160 Come and take a look at my painting! 00:07:19.680 --> 00:07:22.960 I just acquired a painting of an old man grazing his calf 00:07:22.960 --> 00:07:25.720 while overlooking the river! 00:07:28.480 --> 00:07:29.320 Miss, 00:07:29.880 --> 00:07:30.800 I knew 00:07:31.040 --> 00:07:32.920 you could recognize quality paintings at first glance. 00:07:33.600 --> 00:07:35.560 This is the painting I just acquired. 00:07:36.160 --> 00:07:36.720 Look. 00:07:37.000 --> 00:07:38.720 Look at the strokes and imagery depicted in the paintings. 00:07:40.880 --> 00:07:43.520 I'm sure it came from someone extraordinary. 00:07:43.520 --> 00:07:44.760 I do know something about paintings. 00:07:47.200 --> 00:07:49.240 The strokes look new and fresh. 00:07:49.800 --> 00:07:51.400 It doesn't seem like the work of a famous painter. 00:07:51.400 --> 00:07:52.800 That's right. 00:07:53.080 --> 00:07:55.160 Miss, you're exactly right. 00:07:55.520 --> 00:07:57.840 I just made his acquaintances not long ago. 00:07:58.000 --> 00:07:59.520 He has no particular strength. 00:07:59.880 --> 00:08:02.000 He came to the Capital with an easel on his back. 00:08:02.480 --> 00:08:04.320 However, he's very ambitious. 00:08:04.640 --> 00:08:05.840 Look at this painting. 00:08:06.800 --> 00:08:08.120 Don't you think it's amazing? 00:08:08.320 --> 00:08:10.440 If so, why didn't you give it a better name? 00:08:10.560 --> 00:08:11.680 Old man grazing his calf? 00:08:12.000 --> 00:08:13.080 I'm sure no one would buy that. 00:08:13.200 --> 00:08:14.160 Young lady, 00:08:14.520 --> 00:08:15.000 you see, 00:08:15.000 --> 00:08:16.600 the name of the painting can be altered accordingly. 00:08:16.920 --> 00:08:19.720 Mainly, it depends on whether your Young Lady likes it. 00:08:20.120 --> 00:08:21.240 Throughout the stages of life, 00:08:21.920 --> 00:08:23.200 when you look back at your life at old age, 00:08:23.200 --> 00:08:24.160 you'll feel sentimental. 00:08:26.920 --> 00:08:28.280 The majestic landscape in the background 00:08:28.280 --> 00:08:29.160 is still and calm. 00:08:29.600 --> 00:08:30.680 It depicts the vastness of Heaven and Earth. 00:08:31.640 --> 00:08:32.440 Now that I think about it, 00:08:33.000 --> 00:08:34.880 the people you meet in life are just passengers. 00:08:36.640 --> 00:08:38.320 You might be able to sell it out 00:08:39.240 --> 00:08:40.160 if you change its name to "Floating Dreams". 00:08:42.360 --> 00:08:44.280 Aren't you buying it? 00:08:44.600 --> 00:08:45.160 No. 00:08:45.160 --> 00:08:46.880 Didn't you say 00:08:47.520 --> 00:08:49.000 that the strokes are new and fresh? 00:08:50.920 --> 00:08:54.720 Does that mean it can achieve success in the Capital? 00:08:57.760 --> 00:09:00.040 I guess there's nothing else I can do. 00:09:00.520 --> 00:09:01.920 Please take care. 00:09:17.160 --> 00:09:23.440 (Second Year of Song-Yuan, drawn by Bai Youjin) 00:09:24.880 --> 00:09:25.960 What is he doing? 00:09:29.480 --> 00:09:30.520 Ladies and gentlemen, 00:09:30.800 --> 00:09:31.680 gather around! 00:09:32.240 --> 00:09:33.840 Don't miss out on this opportunity! 00:09:36.320 --> 00:09:37.520 Today, I hope you guys will enjoy my show! 00:09:38.400 --> 00:09:38.880 I will 00:09:39.480 --> 00:09:40.760 stand inside this circle. 00:09:41.880 --> 00:09:43.840 You can get one stone for one copper coin. 00:09:44.400 --> 00:09:45.200 If you guys hit me with your stones, 00:09:45.360 --> 00:09:46.280 you can take back your money. 00:09:46.840 --> 00:09:47.720 If not, 00:09:47.720 --> 00:09:48.760 the money will be mine. 00:09:49.040 --> 00:09:49.840 It's that simple. 00:09:50.560 --> 00:09:51.080 It's that simple? 00:09:51.080 --> 00:09:52.280 Just try it and you'll know. 00:09:52.360 --> 00:09:53.160 - Anyone wants to give it a try? - Me! 00:09:55.600 --> 00:09:56.280 Mister. 00:10:00.920 --> 00:10:01.360 Come on. 00:10:04.320 --> 00:10:05.200 He's amazing! 00:10:05.880 --> 00:10:07.240 That was so close. 00:10:07.840 --> 00:10:08.480 Again! 00:10:09.240 --> 00:10:10.840 Aim better. 00:10:14.160 --> 00:10:15.640 - Aim better. - That's right. 00:10:15.640 --> 00:10:16.400 Aim better. 00:10:16.720 --> 00:10:17.320 Aim better. 00:10:20.560 --> 00:10:21.040 Thank you. 00:10:31.080 --> 00:10:32.080 I quit. 00:10:57.080 --> 00:10:57.680 Go now. 00:10:59.880 --> 00:11:01.240 So, Tenth Elder, 00:11:01.680 --> 00:11:03.240 regarding the things I said just now... 00:11:07.440 --> 00:11:09.120 It's just a stall vendor you killed, right? 00:11:10.240 --> 00:11:11.440 The Six Half Hall will deal with it 00:11:12.240 --> 00:11:12.920 for you. 00:11:14.320 --> 00:11:16.080 Thank you, Tenth Elder. 00:11:16.520 --> 00:11:18.080 I will accomplish the task you gave me immediately. 00:11:18.880 --> 00:11:19.280 Let's go. 00:11:29.160 --> 00:11:30.840 Thank you, everyone. 00:11:31.320 --> 00:11:32.560 Please come again next time. 00:11:33.240 --> 00:11:34.440 See you, young man. 00:11:34.440 --> 00:11:35.440 Take care. 00:11:36.240 --> 00:11:37.760 Thank you. 00:11:38.280 --> 00:11:38.920 Get out of the way. 00:11:44.840 --> 00:11:45.680 Look at the amount of money. 00:11:45.760 --> 00:11:46.560 He's so generous. 00:11:46.560 --> 00:11:47.200 That's right. 00:11:47.640 --> 00:11:48.320 You're right. 00:11:49.960 --> 00:11:51.160 Mister, you're pretty generous, huh? 00:11:51.160 --> 00:11:52.440 I have plenty of money in the world. 00:11:53.440 --> 00:11:54.680 I wish to try something fun. 00:11:56.240 --> 00:11:57.760 Do you dare to take up my challenge? 00:11:59.680 --> 00:12:00.800 You can't do that. 00:12:00.800 --> 00:12:01.560 He'll be injured. 00:12:01.560 --> 00:12:02.840 He'll die from this. 00:12:04.320 --> 00:12:05.160 That's too risky. 00:12:05.160 --> 00:12:05.680 Sure. 00:12:11.640 --> 00:12:12.920 If I don't hit you in three shots, 00:12:14.840 --> 00:12:15.880 you can have all of it. 00:12:16.520 --> 00:12:17.040 All right. 00:12:17.520 --> 00:12:18.960 Young man, that's too risky! 00:12:19.240 --> 00:12:20.080 Don't agree to his request! 00:12:22.440 --> 00:12:23.160 Be careful! 00:12:24.680 --> 00:12:25.400 Just forget it! 00:12:29.320 --> 00:12:31.240 Amazing! 00:12:31.840 --> 00:12:32.760 You're pretty good. 00:12:33.040 --> 00:12:33.640 I was just lucky. 00:12:34.320 --> 00:12:35.040 You have two more shots. 00:12:35.360 --> 00:12:36.160 He's very skillful. 00:12:36.560 --> 00:12:37.360 That's right. 00:12:38.200 --> 00:12:39.000 That's so scary. 00:12:59.200 --> 00:12:59.920 Boss! 00:13:00.520 --> 00:13:01.040 Bai? 00:13:02.200 --> 00:13:03.000 Who are you? 00:13:03.200 --> 00:13:03.920 Mind your own business! 00:13:05.480 --> 00:13:05.920 Scram. 00:13:07.080 --> 00:13:07.560 Let's go. 00:13:17.320 --> 00:13:17.760 I... 00:13:19.800 --> 00:13:20.360 Bai! 00:13:22.760 --> 00:13:23.600 Bai, wait for me! 00:13:26.920 --> 00:13:27.680 Bai! 00:13:33.520 --> 00:13:35.240 Bai! 00:13:35.800 --> 00:13:36.880 Bai, wait for me! 00:13:40.400 --> 00:13:40.920 Bai! 00:13:41.680 --> 00:13:42.560 Can you wait for me? 00:13:44.080 --> 00:13:45.120 They're falling to the floor. 00:13:45.560 --> 00:13:46.680 Just wait for me! 00:13:47.600 --> 00:13:48.800 My coins are falling. 00:13:51.760 --> 00:13:52.920 Was this the idea you mentioned? 00:13:53.480 --> 00:13:54.480 Didn't you say we need to retaliate 00:13:54.480 --> 00:13:55.480 when people bully us? 00:13:55.880 --> 00:13:57.120 So, can people bully and humiliate you 00:13:57.400 --> 00:13:58.760 when they give you money? 00:13:58.760 --> 00:14:00.280 I'm selling my craft for a living. 00:14:00.280 --> 00:14:01.200 You're not selling your craft. 00:14:01.720 --> 00:14:02.760 You're selling your dignity! 00:14:13.520 --> 00:14:15.040 It depends on one's capability to make a living as a martial artist. 00:14:16.400 --> 00:14:17.640 This can be counted as experience, right? 00:14:19.040 --> 00:14:20.320 I don't think I'm degrading myself by doing this. 00:14:20.680 --> 00:14:21.720 I know life is tough right now. 00:14:21.920 --> 00:14:23.200 But I'm sure there are more solutions than problems. 00:14:23.440 --> 00:14:24.640 We have to think of a way somehow. 00:14:24.640 --> 00:14:25.720 If we wish to stay in the Capital, 00:14:25.720 --> 00:14:26.320 we have to... 00:14:26.320 --> 00:14:27.640 If I have to resort to this to stay in the Capital, 00:14:28.160 --> 00:14:29.120 I would rather leave! 00:14:31.640 --> 00:14:32.360 Bai! 00:15:00.240 --> 00:15:04.000 (House of Sunset Drizzle) 00:15:04.880 --> 00:15:05.920 (So, not everyone) 00:15:06.880 --> 00:15:08.560 (can find their place in the Capital.) 00:15:10.120 --> 00:15:11.240 (People who have the power) 00:15:12.200 --> 00:15:13.680 (can close every door.) 00:15:16.400 --> 00:15:17.080 I'm sure the things it sees 00:15:17.080 --> 00:15:18.160 will be different from what we see. 00:15:19.080 --> 00:15:19.680 That's great. 00:15:20.480 --> 00:15:21.520 It's flying 00:15:21.680 --> 00:15:22.480 freely. 00:15:22.840 --> 00:15:23.760 I'm sure it has been to more places 00:15:24.160 --> 00:15:25.080 than us. 00:15:25.760 --> 00:15:26.520 I'm going to stay here. 00:15:27.760 --> 00:15:28.560 I wish to join the House of Sunset Drizzle 00:15:29.360 --> 00:15:30.560 as soon as possible. 00:15:32.320 --> 00:15:33.600 (I can choose not to stay in the Capital.) 00:15:34.360 --> 00:15:35.280 (But it's different for Bai.) 00:15:36.520 --> 00:15:37.400 (He has been waiting for too long.) 00:15:38.680 --> 00:15:39.480 (The fame he desires) 00:15:40.000 --> 00:15:41.440 (can only be attained in the Capital.) 00:15:46.040 --> 00:15:47.440 I'm poor and unknown to the world. 00:15:48.160 --> 00:15:49.280 I wonder who's following me? 00:15:55.680 --> 00:15:56.520 Judging from what you said, 00:15:56.920 --> 00:15:58.320 it seems like you've taken advantage of me. 00:15:59.520 --> 00:16:00.840 You're indeed poor and unknown. 00:16:01.200 --> 00:16:02.360 I'm not here to be your follower. 00:16:03.000 --> 00:16:04.160 I'm here to chase you away. 00:16:06.720 --> 00:16:07.840 So, the Third Elder of the Six Half Hall 00:16:07.840 --> 00:16:08.800 is here to see me personally? 00:16:09.320 --> 00:16:11.000 Seems like you're bent on forcing me to a dead end. 00:16:12.120 --> 00:16:12.680 Come on then. 00:16:13.040 --> 00:16:14.400 Tell all of your men to come out. 00:16:16.320 --> 00:16:17.040 There's no one else. 00:16:17.680 --> 00:16:18.400 I'm the only one here. 00:16:19.240 --> 00:16:20.240 Although I'm here to chase you away, 00:16:20.520 --> 00:16:21.760 that doesn't mean we need to fight. 00:16:23.560 --> 00:16:25.040 If you're not afraid of a young woman like me, 00:16:25.440 --> 00:16:26.200 you can follow me. 00:16:26.560 --> 00:16:27.720 I'll treat you to a drink. 00:16:52.200 --> 00:16:53.920 (House of Sunset Drizzle) 00:17:04.080 --> 00:17:05.000 (You're not selling your craft.) 00:17:05.440 --> 00:17:06.360 (You're selling your dignity!) 00:17:07.400 --> 00:17:08.920 (If I have to resort to this to stay in the Capital,) 00:17:09.120 --> 00:17:10.080 (I would rather leave!) 00:17:16.720 --> 00:17:17.600 If I knock on the door right now, 00:17:19.560 --> 00:17:21.200 Bai will never forgive me. 00:17:39.920 --> 00:17:40.520 Tenth Elder, 00:17:40.720 --> 00:17:41.280 Chief Elder said 00:17:41.280 --> 00:17:42.600 we should leave him alone if he didn't knock on the door. 00:17:42.960 --> 00:17:43.800 So, do we still need to follow him? 00:17:47.880 --> 00:17:49.240 I saw him knocking on the door just now. 00:17:49.760 --> 00:17:50.760 Didn't you see it? 00:17:51.000 --> 00:17:51.600 I understand. 00:18:15.000 --> 00:18:16.120 Many people came to the Capital 00:18:17.360 --> 00:18:18.440 to embrace their dreams 00:18:18.800 --> 00:18:19.920 and establish a foothold here. 00:18:20.320 --> 00:18:22.400 But why must some people bully the weak 00:18:23.680 --> 00:18:25.000 and chase them away? 00:18:28.520 --> 00:18:30.320 You fooled me again. 00:18:33.320 --> 00:18:33.920 Fine. 00:18:35.680 --> 00:18:36.880 Since you're not leaving, 00:18:38.320 --> 00:18:39.240 you should stay here forever then. 00:18:39.640 --> 00:18:41.120 Since you've offended the Six Half Hall, 00:18:41.680 --> 00:18:42.360 according to our rules, 00:18:43.160 --> 00:18:45.160 you have to pay with your life. 00:18:50.000 --> 00:18:50.880 You want to take my life? 00:18:52.320 --> 00:18:53.480 I'm afraid you're not strong enough. 00:18:55.960 --> 00:18:56.520 Attack! 00:19:08.680 --> 00:19:10.440 Six Half Hall may have their rules, 00:19:11.680 --> 00:19:12.760 but I have my own rules as well. 00:19:20.360 --> 00:19:21.560 Do not attack those who are holding onto their last straw. 00:19:22.120 --> 00:19:23.800 You killed Hua Wucuo when he was holding onto his last straw. 00:19:24.320 --> 00:19:25.200 That was just the first punch. 00:19:28.040 --> 00:19:29.120 Do not attack those who cannot defend themselves. 00:19:29.560 --> 00:19:30.840 But you burned down the manager's apothecary. 00:19:31.200 --> 00:19:31.880 That was the second punch. 00:19:44.560 --> 00:19:45.360 As for the third punch, 00:19:47.000 --> 00:19:48.120 I just felt like punching you. 00:19:56.200 --> 00:19:58.400 (Maple Bridge) 00:20:00.560 --> 00:20:01.200 Third Elder. 00:20:01.600 --> 00:20:03.400 Nan, bring me a coat. 00:20:03.840 --> 00:20:04.360 Sure. 00:20:13.000 --> 00:20:14.160 Have you ever heard of this saying? 00:20:14.840 --> 00:20:16.120 In the Capital's martial arts world, 00:20:16.520 --> 00:20:17.320 the liquor you drink 00:20:17.800 --> 00:20:18.640 determines 00:20:19.160 --> 00:20:20.320 your status. 00:20:21.280 --> 00:20:22.040 Of course. 00:20:23.520 --> 00:20:24.880 This place is the top shop in the Capital. 00:20:31.840 --> 00:20:33.760 (Liquor) 00:20:35.120 --> 00:20:37.200 (Liquor) 00:20:45.760 --> 00:20:48.040 The liquor here is excellent and pricey. 00:20:48.640 --> 00:20:50.160 An ordinary person might not be able to afford to get drunk here 00:20:50.560 --> 00:20:52.160 with their annual wage. 00:20:55.640 --> 00:20:57.040 The name tags on the liquor pots 00:20:57.440 --> 00:20:58.400 are largely unknown 00:20:58.800 --> 00:20:59.800 as they're just nicknames. 00:20:59.960 --> 00:21:00.640 (Liquor) 00:21:00.680 --> 00:21:02.200 It might be Chief Elder Lei, 00:21:02.200 --> 00:21:02.680 (Mugehei) 00:21:02.680 --> 00:21:03.520 (Mugehei) Mr. Su, 00:21:04.280 --> 00:21:05.040 (Liquor) Qi Shaoshang, 00:21:05.440 --> 00:21:06.400 or even Marquis Shentong. 00:21:08.760 --> 00:21:10.080 So, did you bring me all the way here 00:21:10.320 --> 00:21:11.440 to humiliate me? 00:21:11.680 --> 00:21:12.920 Don't you think you should be humiliated? 00:21:18.000 --> 00:21:19.200 I know you're skillful in martial arts. 00:21:19.800 --> 00:21:21.080 However, it's useless to be skilled in martial arts alone. 00:21:21.760 --> 00:21:22.720 Moreover, you've offended 00:21:22.720 --> 00:21:24.440 the group you shouldn't have, the Six Half Hall. 00:21:25.520 --> 00:21:27.600 The Capital's martial arts world is small in the first place. 00:21:28.000 --> 00:21:29.400 It was already difficult enough for you to enter the door. 00:21:30.280 --> 00:21:33.040 Moreover, this door has been closed in front of you. 00:21:34.400 --> 00:21:35.920 Now, it's a wall. 00:21:36.200 --> 00:21:37.160 It's an iron wall. 00:21:37.680 --> 00:21:38.840 You can't open it that easily. 00:21:39.600 --> 00:21:41.320 You were only released from prison after a prominent figure 00:21:42.200 --> 00:21:43.560 like Mr. Su knelt and pleaded for your sake. 00:21:44.200 --> 00:21:45.320 If you wish to stay in the Capital, 00:21:45.640 --> 00:21:47.440 your buddy has to perform in the streets. 00:21:47.800 --> 00:21:48.640 You're so prideful. 00:21:49.440 --> 00:21:50.800 However, the people beside you have cast away 00:21:50.800 --> 00:21:52.000 their pride long ago for your sake. 00:21:53.080 --> 00:21:53.640 So, 00:21:54.680 --> 00:21:56.320 do you think you still have the face to stay in the Capital? 00:22:00.520 --> 00:22:01.280 Have a drink. 00:22:02.280 --> 00:22:03.160 This is the only place 00:22:03.800 --> 00:22:04.520 in the Capital 00:22:05.440 --> 00:22:07.040 where you can get such excellent liquor. 00:22:28.040 --> 00:22:34.480 ♪At first, I intend to conquer the world♪ 00:22:34.720 --> 00:22:40.880 ♪But I had no choice but to hide under the dirt♪ 00:22:41.400 --> 00:22:48.760 ♪I dreamt of ruling the world, but I had no choice but to wait for a chance♪ 00:22:49.760 --> 00:22:51.840 (Second Year of Song-Yuan, drawn by Bai Youjin) 00:22:51.880 --> 00:22:54.480 ♪Reaching the peak is difficult, a path filled with thorns♪ 00:22:55.040 --> 00:22:55.680 Mister, 00:22:56.200 --> 00:22:57.200 are you buying paintings at this late hour? 00:22:57.240 --> 00:22:59.760 ♪I wanted to quit the martial arts world♪ 00:22:59.800 --> 00:23:01.040 Is that painting still unsold? 00:23:01.440 --> 00:23:02.320 ♪But I cannot come to terms with the time I had wasted♪ 00:23:02.360 --> 00:23:03.200 I'm just a part-timer. 00:23:03.320 --> 00:23:04.040 I'm not clear about that. 00:23:04.800 --> 00:23:06.000 However, according to the rules of the trade, 00:23:06.400 --> 00:23:07.600 the paintings hanging on that wall 00:23:08.160 --> 00:23:10.000 all belong to new painters who are not famous. 00:23:10.080 --> 00:23:10.920 Basically, no one buys them. 00:23:11.440 --> 00:23:13.280 ♪Trying to win fame and fortune♪ 00:23:13.320 --> 00:23:15.040 There are rules in this trade too? 00:23:15.120 --> 00:23:16.040 Mister, you must be joking. 00:23:16.280 --> 00:23:17.080 Everywhere in the Capital 00:23:17.080 --> 00:23:18.280 has its own rules. 00:23:18.320 --> 00:23:19.480 ♪Wielding absolute power and standing out in the world♪ 00:23:19.520 --> 00:23:20.320 The most pitiful thing 00:23:20.640 --> 00:23:22.440 is that many people come to the Capital in search of fame and fortune 00:23:22.440 --> 00:23:23.040 every year. 00:23:23.360 --> 00:23:24.480 However, literally none of them 00:23:24.480 --> 00:23:25.320 have made it big. 00:23:25.360 --> 00:23:26.280 ♪Drifting about and sparring with living beings don't matter to me♪ 00:23:26.320 --> 00:23:27.680 Mister, have you taken a liking to this painting? 00:23:28.320 --> 00:23:34.680 ♪When I swing my sword, nations will fall and tides will rise♪ 00:23:35.040 --> 00:23:37.520 ♪I'm a reckless person who only wants to reach the sky♪ 00:23:37.680 --> 00:23:41.920 ♪The chaotic world cannot do anything to me♪ 00:23:42.160 --> 00:23:48.280 ♪Even when my lips are bleeding, I put on a contemptuous smile♪ 00:23:48.400 --> 00:23:51.640 ♪I'll never be satisfied with struggling in a human body♪ 00:23:51.720 --> 00:23:54.920 ♪I would rather drink and fight with all I have♪ 00:23:55.000 --> 00:24:01.600 ♪Have my name known throughout the world, admired by all beings before I die♪ 00:24:01.720 --> 00:24:04.920 ♪My lofty aspirations are too huge for me to sigh♪ 00:24:05.040 --> 00:24:08.560 ♪Ignoring worldly affairs and focusing on success♪ 00:24:08.920 --> 00:24:14.720 ♪But I cannot escape my destiny, plagued by loneliness♪ 00:24:14.960 --> 00:24:17.480 ♪If I wanted to be a hero♪ 00:24:17.600 --> 00:24:21.840 ♪Fearlessly, I spar with living beings♪ 00:24:21.920 --> 00:24:23.880 ♪How many can conquer the world without being scorched by the summit smoke?♪ 00:24:23.920 --> 00:24:24.400 (Little Rock,) 00:24:25.520 --> 00:24:26.120 (I'm leaving.) 00:24:27.800 --> 00:24:28.840 (Please tell Mr. Wo and Madam) 00:24:28.840 --> 00:24:29.880 (about my departure.) 00:24:29.920 --> 00:24:30.920 ♪If only I could be a hawk and soar through the sky♪ 00:24:31.080 --> 00:24:32.520 (Please thank them for taking care of me.) 00:24:32.520 --> 00:24:34.320 ♪But I forgot about the storms up there♪ 00:24:34.360 --> 00:24:34.920 (You said) 00:24:35.880 --> 00:24:37.320 (everyone should be free.) 00:24:37.360 --> 00:24:39.040 ♪My greed has become a cage, and there's no going back♪ 00:24:39.080 --> 00:24:40.120 (However, when you're in this plight with me,) 00:24:40.520 --> 00:24:41.560 (you became restricted.) 00:24:43.320 --> 00:24:44.360 (As a friend, I shouldn't drag you down.) 00:24:46.120 --> 00:24:48.200 (Although the days we spent in the Capital were tough,) 00:24:48.800 --> 00:24:50.840 (they were fun and memorable.) 00:24:52.320 --> 00:24:53.200 (No matter where I go,) 00:24:53.680 --> 00:24:54.560 (we'll always be brothers.) 00:24:55.480 --> 00:24:57.360 (Please do not forget me.) 00:25:04.360 --> 00:25:05.240 My lady, 00:25:05.560 --> 00:25:06.720 you've been kneeling the entire night. 00:25:07.080 --> 00:25:08.640 Why don't you get up and stretch? 00:25:10.440 --> 00:25:12.360 Is there no news of Mr. Su yet? 00:25:12.760 --> 00:25:13.480 No. 00:25:14.040 --> 00:25:15.760 Mr. Su went on a long trip 00:25:15.960 --> 00:25:16.800 to the northwest. 00:25:17.560 --> 00:25:18.720 He's only late by one day. 00:25:18.720 --> 00:25:20.360 I'm sure he'll be fine. 00:25:21.080 --> 00:25:21.840 And, 00:25:22.080 --> 00:25:23.120 with his skills, 00:25:23.360 --> 00:25:25.040 I'm sure he can protect himself. 00:25:25.880 --> 00:25:27.120 Mengzhen always keeps his promises. 00:25:28.760 --> 00:25:29.720 In the past, whenever he made trips, 00:25:29.880 --> 00:25:30.800 he never returned late. 00:25:31.640 --> 00:25:32.960 When you fall for someone, 00:25:33.720 --> 00:25:35.680 and if he's in the same situation 00:25:36.280 --> 00:25:37.960 as Mengzhen right now, 00:25:38.560 --> 00:25:40.360 you will understand how I feel. 00:25:51.440 --> 00:25:52.960 Amitabha. 00:25:53.360 --> 00:25:54.160 Miss Lei, 00:25:54.680 --> 00:25:56.960 Mr. Su has returned to the Capital. 00:26:22.080 --> 00:26:23.240 My lady, be careful. 00:26:41.440 --> 00:26:42.960 (Fu's Residence) 00:26:43.000 --> 00:26:43.720 Who's there? 00:26:46.160 --> 00:26:48.280 I'm Su Mengzhen of the House of Sunset Drizzle. 00:26:48.320 --> 00:26:49.400 (Fu's Residence) 00:26:49.440 --> 00:26:50.640 Mr. Su, please wait a moment. 00:27:06.600 --> 00:27:07.200 Mr. Su, 00:27:07.760 --> 00:27:08.440 our minister will see you. 00:27:23.480 --> 00:27:24.000 Sir, 00:27:24.320 --> 00:27:25.960 I've retrieved the item you asked for. 00:27:27.680 --> 00:27:29.840 Mr. Su, I'm sure it was an arduous trip. Good job. 00:27:32.800 --> 00:27:33.680 Is the item with you? 00:27:35.680 --> 00:27:36.440 Show it to me. 00:28:09.760 --> 00:28:11.320 It's his head indeed. 00:28:15.200 --> 00:28:17.240 Su Mengzhen, you do live up to your name. 00:28:18.440 --> 00:28:20.440 There's nothing you cannot achieve. 00:28:24.480 --> 00:28:25.440 I think I've gotten worse at it. 00:28:27.240 --> 00:28:28.880 I've been practicing Cuju lately. 00:28:29.840 --> 00:28:32.720 When I saw something that's shaped like a ball, I feel like kicking it. 00:28:35.040 --> 00:28:36.560 Mr. Su, 00:28:38.000 --> 00:28:39.240 please pick it up for me. 00:28:54.400 --> 00:28:55.040 Someone! 00:28:55.560 --> 00:28:56.000 Yes, sir! 00:29:00.800 --> 00:29:04.680 Su Mengzhen assassinated Liu Anshi, a court official! 00:29:05.360 --> 00:29:06.480 Take him down! 00:29:07.240 --> 00:29:07.800 Yes, sir! 00:29:14.800 --> 00:29:15.280 Sir, 00:29:16.400 --> 00:29:18.600 how can you prove that I assassinated Official Liu? 00:29:19.120 --> 00:29:21.640 This head is all the proof I need. 00:29:25.160 --> 00:29:27.640 Sir, did you see clearly 00:29:28.120 --> 00:29:29.640 whose head this was? 00:29:37.080 --> 00:29:38.960 Sir, it's fake. 00:29:42.200 --> 00:29:43.680 How dare you, Su Mengzhen! 00:29:44.080 --> 00:29:45.120 I gave you a task, 00:29:45.120 --> 00:29:45.840 yet you try to deceive me! 00:29:45.840 --> 00:29:46.840 I'm ignorant. 00:29:47.120 --> 00:29:48.880 Sir, what exactly did you want me to do for you? 00:29:48.960 --> 00:29:49.480 You! 00:29:51.720 --> 00:29:52.440 Su Mengzhen, 00:29:52.880 --> 00:29:56.360 the House of Sunset Drizzle is under my governance. 00:29:56.560 --> 00:29:58.240 Now that you've offended me, 00:29:58.520 --> 00:29:59.880 life will be difficult for you. 00:30:03.480 --> 00:30:04.080 Sir! 00:30:12.040 --> 00:30:12.640 Sir, 00:30:13.000 --> 00:30:15.360 don't tell me this head belonged to your friend? 00:30:17.960 --> 00:30:18.440 By the way, 00:30:19.320 --> 00:30:21.560 what did you say you'd do to me again? 00:30:25.320 --> 00:30:25.880 Leave. 00:30:28.560 --> 00:30:29.280 All of you, leave! 00:30:42.600 --> 00:30:44.440 Have you ever thought about the consequences of your actions? 00:30:45.160 --> 00:30:46.000 I have. 00:30:50.160 --> 00:30:52.600 Do you think I don't dare to arrest you 00:30:53.640 --> 00:30:54.800 just because you're famous? 00:30:59.760 --> 00:31:01.200 I can even kill you if I want to. 00:31:04.080 --> 00:31:04.960 Sir, I know you're bold enough 00:31:05.520 --> 00:31:06.880 to do anything in the world. 00:31:07.680 --> 00:31:08.200 However, 00:31:09.320 --> 00:31:11.040 if I was sent to the dungeon in the Ministry of Justice 00:31:11.840 --> 00:31:14.000 or died in some other place, 00:31:16.440 --> 00:31:16.960 sir, 00:31:17.880 --> 00:31:19.480 you will never know about 00:31:20.240 --> 00:31:21.720 the things I had witnessed. 00:31:28.120 --> 00:31:31.080 (Bianliang) 00:31:40.400 --> 00:31:41.080 What are you trying to do? 00:31:42.040 --> 00:31:43.320 Are you trying to leave by yourself? 00:31:44.000 --> 00:31:45.160 Are you going to abandon your friend? 00:31:45.360 --> 00:31:46.480 I'll break your legs for it. 00:31:46.480 --> 00:31:47.520 I'm not abandoning my friend. 00:31:51.720 --> 00:31:53.360 We've been living in the Capital for some days. 00:31:54.080 --> 00:31:55.680 It's fine that I couldn't make a name for myself. 00:31:55.800 --> 00:31:56.680 But you had to perform in the streets for my sake. 00:31:56.680 --> 00:31:58.000 Mr. Su was humiliated because of me. 00:31:59.720 --> 00:32:00.640 I feel more humiliated 00:32:01.360 --> 00:32:02.280 when my friends have to suffer because of me. 00:32:03.120 --> 00:32:04.240 That's why I'm going to leave the Capital. 00:32:04.720 --> 00:32:05.400 Are you done? 00:32:06.520 --> 00:32:07.680 Since you said we're friends, 00:32:08.440 --> 00:32:09.880 those minor sufferings didn't matter. 00:32:11.000 --> 00:32:12.360 We came to the Capital together. 00:32:12.680 --> 00:32:13.400 Since you're leaving, 00:32:14.280 --> 00:32:15.080 let's leave together. 00:32:15.960 --> 00:32:16.400 Wait. 00:32:16.760 --> 00:32:17.400 Little Rock, 00:32:17.880 --> 00:32:18.960 you still have your dreams to pursue. 00:32:18.960 --> 00:32:19.360 You... 00:32:20.160 --> 00:32:21.840 Why are you so wishy-washy today? 00:32:22.400 --> 00:32:23.840 Didn't I tell you before? Just listen to me. 00:32:24.440 --> 00:32:25.000 Let's travel around for a few years 00:32:25.000 --> 00:32:26.160 and return here. 00:32:26.520 --> 00:32:28.320 If the Six Half Hall dares to oppress us again, 00:32:28.320 --> 00:32:29.480 we'll retaliate against them! 00:32:31.960 --> 00:32:32.480 Okay. 00:32:33.240 --> 00:32:34.360 Let's travel together then. 00:32:34.480 --> 00:32:35.200 After that, we can return here together. 00:32:38.880 --> 00:32:39.360 Let's go. 00:32:40.160 --> 00:32:49.680 (Bianliang) 00:32:56.440 --> 00:32:58.120 It must've been an arduous journey. 00:32:58.680 --> 00:32:59.640 You're finally back. 00:33:00.320 --> 00:33:01.840 I've prepared hot tea and a warm environment for you. 00:33:02.360 --> 00:33:03.080 Treat this as your welcoming feast. 00:33:04.560 --> 00:33:05.280 It'll get rid of the cold. 00:33:07.560 --> 00:33:08.760 The journey was not too bad. 00:33:09.680 --> 00:33:10.840 But I was almost arrested 00:33:11.200 --> 00:33:12.160 in the minister's residence. 00:33:12.600 --> 00:33:15.240 You brought a human head into the residence of the Minister of Justice. 00:33:15.960 --> 00:33:17.160 And, you actually came out alive. 00:33:18.280 --> 00:33:19.440 Whose head did you bring 00:33:19.440 --> 00:33:21.040 to keep you alive after all of that? 00:33:21.600 --> 00:33:23.640 I got hold of an intel from Official Liu. 00:33:24.280 --> 00:33:25.720 Fu Zongshu and the Six Half Hall 00:33:26.120 --> 00:33:27.640 have been operating a shady business 00:33:27.640 --> 00:33:28.960 in the north. 00:33:29.800 --> 00:33:31.440 And, it's related to the Liao people. 00:33:35.440 --> 00:33:36.920 Following Official Liu's clue, 00:33:37.680 --> 00:33:39.080 I went to the border area 00:33:40.640 --> 00:33:42.760 and found the contact of their shady business. 00:33:47.240 --> 00:33:48.720 Are you the contact of their business in the north? 00:33:49.920 --> 00:33:51.320 Mr. Su, I'm sure you know that well 00:33:52.200 --> 00:33:53.480 when you came all the way here to track me down. 00:33:54.240 --> 00:33:55.320 How did you guys go about with your business 00:33:55.520 --> 00:33:56.200 and do your handovers? 00:33:56.440 --> 00:33:57.440 Tell me everything you know. 00:33:58.680 --> 00:33:59.320 Mr. Su, 00:34:00.480 --> 00:34:01.320 although the things we do 00:34:02.320 --> 00:34:03.400 are harming other people, 00:34:03.920 --> 00:34:05.080 we had no choice but to do it. 00:34:05.920 --> 00:34:07.640 The families of the people in charge here 00:34:07.920 --> 00:34:11.160 are under the surveillance 00:34:11.960 --> 00:34:12.800 of the Six Half Hall. 00:34:13.360 --> 00:34:14.400 Does that include your family too? 00:34:18.800 --> 00:34:20.680 I have a pitiful brother living in the Capital. 00:34:21.040 --> 00:34:21.960 His life 00:34:23.640 --> 00:34:24.960 is under their control too. 00:34:26.760 --> 00:34:27.960 If you escort me to the Capital 00:34:28.480 --> 00:34:29.360 and save my brother, 00:34:30.720 --> 00:34:31.600 I'll tell you everything 00:34:32.880 --> 00:34:33.720 I know. 00:34:34.320 --> 00:34:35.680 All right, I promise you. 00:34:37.200 --> 00:34:38.440 Thank you, Mr. Su. 00:34:49.240 --> 00:34:49.640 Save... 00:34:51.800 --> 00:34:54.040 Save my brother. 00:34:58.680 --> 00:34:59.760 Initially, I wanted him to tell me 00:35:00.160 --> 00:35:01.560 about the so-called "business" in the north. 00:35:02.840 --> 00:35:04.200 It's a pity that he was killed 00:35:04.680 --> 00:35:05.640 before he could tell me anything. 00:35:07.000 --> 00:35:08.120 However, the contact 00:35:08.640 --> 00:35:10.120 was vital to their business in the north. 00:35:10.800 --> 00:35:12.920 Official Fu backed off when he saw his head. 00:35:16.680 --> 00:35:17.400 This move 00:35:19.120 --> 00:35:19.960 is risky indeed. 00:35:20.400 --> 00:35:22.320 If you're 60 percent confident about it, you should do it. 00:35:23.560 --> 00:35:25.880 Regarding the contact's brother who is under surveillance, 00:35:26.360 --> 00:35:27.800 tell Messenger Pigeon Group to locate him. 00:35:28.360 --> 00:35:28.800 I will do so. 00:35:32.080 --> 00:35:32.560 Hurry. 00:35:33.840 --> 00:35:34.480 Drink your tea 00:35:34.880 --> 00:35:35.640 and expel the cold in your body. 00:35:38.080 --> 00:35:38.920 After drinking the warm tea 00:35:39.400 --> 00:35:40.360 and getting your body warmed up, 00:35:41.080 --> 00:35:42.080 you should hurry and leave the city. 00:35:42.880 --> 00:35:43.440 Why? 00:35:43.880 --> 00:35:45.200 The two people you told me to monitor, 00:35:45.480 --> 00:35:46.240 Wang and Bai, 00:35:47.320 --> 00:35:48.200 I think they can't stand it anymore. 00:35:48.800 --> 00:35:49.920 If you wish to keep them here, 00:35:50.320 --> 00:35:50.920 I'm afraid 00:35:52.080 --> 00:35:53.360 you have to leave the city and intercept them. 00:35:55.080 --> 00:35:55.680 Prepare my horse. 00:35:56.320 --> 00:35:57.360 It's already prepared. 00:36:22.720 --> 00:36:23.240 Stop right there! 00:36:25.080 --> 00:36:25.720 Wen Rou? 00:36:25.960 --> 00:36:26.400 Wen Rou? 00:36:29.480 --> 00:36:30.840 You're not gentle at all. 00:36:32.400 --> 00:36:33.720 First, you flirted with other girls. 00:36:34.040 --> 00:36:35.240 After that, you left me in the House all by myself. 00:36:35.680 --> 00:36:37.200 You didn't look for me even though you were in the Capital for a long time. 00:36:37.680 --> 00:36:38.720 And now, you're leaving without bidding farewell. 00:36:39.040 --> 00:36:39.920 You want me to be gentle? 00:36:41.040 --> 00:36:41.960 You, and you! 00:36:42.400 --> 00:36:43.800 Did you two even take me as a friend? 00:36:46.520 --> 00:36:47.000 I'm sorry. 00:36:47.920 --> 00:36:48.440 I'm sorry. 00:36:52.560 --> 00:36:54.280 I know the ordeals you guys faced for the past few days. 00:36:55.040 --> 00:36:56.240 However, are you sure you want to leave just like that? 00:37:00.040 --> 00:37:02.320 I came to the Capital to join the House of Sunset Drizzle. 00:37:02.920 --> 00:37:03.760 Since I have no chance to join it, 00:37:05.120 --> 00:37:06.400 there's no meaning for me to stay here. 00:37:07.760 --> 00:37:08.600 Actually, it's not that big of a deal. 00:37:09.360 --> 00:37:10.440 Although the Capital is huge, 00:37:10.760 --> 00:37:11.880 it's only a tiny part of the world. 00:37:12.400 --> 00:37:13.720 Even if we can't make a name for ourselves here, 00:37:13.960 --> 00:37:15.080 I'm sure we can do it elsewhere. 00:37:15.760 --> 00:37:17.240 What if you still have a chance? 00:37:20.440 --> 00:37:20.880 Come on. 00:37:21.080 --> 00:37:21.960 Someone wants to see you two. 00:37:25.600 --> 00:37:26.120 Let's go. 00:37:27.320 --> 00:37:27.720 Come on. 00:37:33.200 --> 00:37:34.400 Where are you bringing us? 00:37:35.240 --> 00:37:36.120 You'll know when we get there. 00:37:38.600 --> 00:37:39.920 Mengzhen, I've brought them here. 00:37:42.840 --> 00:37:44.280 You guys can enjoy your chat. I'll make a move first. 00:37:45.320 --> 00:37:45.760 Wen Rou. 00:37:49.120 --> 00:37:50.040 Mengzhen? 00:37:50.480 --> 00:37:51.480 Mr. Su, why are you here? 00:37:56.680 --> 00:37:58.600 I was waiting for two important people to show up. 00:37:59.760 --> 00:38:00.560 Judging by your looks, 00:38:00.960 --> 00:38:01.960 I assume you two are leaving the Capital. 00:38:05.480 --> 00:38:06.760 The Six Half Hall oppressed us all the time. 00:38:07.440 --> 00:38:08.320 The Ministry of Justice has forbidden us 00:38:08.320 --> 00:38:09.720 from joining the House of Sunset Drizzle too. 00:38:10.360 --> 00:38:11.440 We have no choice but to leave the Capital. 00:38:12.080 --> 00:38:13.480 I've already told you guys this long ago. 00:38:13.920 --> 00:38:15.400 You two are already members of the House of Sunset Drizzle. 00:38:17.000 --> 00:38:18.800 Forget about the Ministry of Justice and the Six Half Hall. 00:38:20.240 --> 00:38:22.480 You guys are joining the House of Sunset Drizzle. 00:38:23.600 --> 00:38:24.880 It has nothing to do with them. 00:38:25.400 --> 00:38:26.440 But Mengzhen, 00:38:26.440 --> 00:38:28.000 when you knelt in front of Fu Zongshu and pleaded for us, 00:38:28.520 --> 00:38:28.880 I... 00:38:29.480 --> 00:38:30.840 I knelt in front of Fu Zongshu? 00:38:36.760 --> 00:38:37.760 Fu Zongshu 00:38:38.280 --> 00:38:39.360 is only good with his words. 00:38:39.960 --> 00:38:42.080 I didn't expect you two 00:38:42.080 --> 00:38:43.040 to be duped by him. 00:38:43.880 --> 00:38:46.080 You want me to kneel in front of a person? 00:38:47.280 --> 00:38:49.720 I guess I can do it if it's for the sake of my brothers. 00:38:52.920 --> 00:38:53.560 What did you say? 00:38:55.240 --> 00:38:56.200 Did you say we were brothers? 00:38:56.320 --> 00:38:57.120 Your ear is perfectly fine. 00:38:57.960 --> 00:38:58.960 We're sworn brothers. 00:38:59.080 --> 00:39:00.560 But we only met each other once. 00:39:00.880 --> 00:39:02.120 But we did experience life-or-death situations together. 00:39:02.600 --> 00:39:03.920 Do you even know who we are? 00:39:04.560 --> 00:39:05.520 I don't care who you are. 00:39:05.840 --> 00:39:07.080 You want us to become your sworn brothers 00:39:07.080 --> 00:39:08.000 without knowing who we are? 00:39:08.920 --> 00:39:10.080 Who said that one must inquire 00:39:10.080 --> 00:39:12.040 about the other party's family history and background 00:39:12.040 --> 00:39:12.920 before becoming sworn brothers with him? 00:39:13.560 --> 00:39:14.760 If so, why are you trying to make us your sworn brothers? 00:39:15.120 --> 00:39:16.800 I don't need a reason to do so. 00:39:18.240 --> 00:39:20.360 Do you expect me to say something 00:39:20.560 --> 00:39:21.400 like we will be in weal and woe 00:39:21.400 --> 00:39:23.200 and stay together forever? 00:39:24.680 --> 00:39:25.800 If so, how many sworn brothers do you have? 00:39:26.120 --> 00:39:26.720 Two. 00:39:27.560 --> 00:39:28.080 You 00:39:30.000 --> 00:39:30.560 and him. 00:39:36.080 --> 00:39:38.080 You're trying to recruit us to join the House of Sunset Drizzle, right? 00:39:38.760 --> 00:39:39.920 If you two are not willing to do so, 00:39:40.320 --> 00:39:41.280 you may leave right now. 00:39:41.440 --> 00:39:43.000 Even if we don't see each other again, 00:39:44.840 --> 00:39:46.000 you two will forever be my brothers. 00:39:54.280 --> 00:39:54.840 Big Brother! 00:39:58.080 --> 00:39:58.840 You're the big brother here? 00:39:59.840 --> 00:40:01.200 You don't say? 00:40:04.760 --> 00:40:05.280 Big Brother! 00:40:07.000 --> 00:40:08.240 Big Brother, Second Brother! 00:40:08.960 --> 00:40:09.440 Third Brother! 00:40:09.840 --> 00:40:10.360 Second Brother, 00:40:10.480 --> 00:40:10.960 Third Brother! 00:40:11.040 --> 00:40:11.800 - Big Brother! - Big Brother! 00:40:12.880 --> 00:40:13.800 I finally found myself a big brother 00:40:13.800 --> 00:40:14.880 in the Capital! 00:40:17.800 --> 00:40:18.280 Great! 00:40:18.400 --> 00:40:18.840 Big Brother! 00:40:19.720 --> 00:40:20.240 Second Brother! 00:40:21.400 --> 00:40:21.920 Third Brother! 00:40:35.640 --> 00:40:37.240 (Yang) 00:40:56.080 --> 00:40:57.680 I, Su Mengzhen. 00:40:58.520 --> 00:40:59.160 Bai Choufei. 00:40:59.560 --> 00:41:00.320 Wang Xiaoshi. 00:41:00.640 --> 00:41:02.000 We hereby become sworn brothers. 00:41:02.320 --> 00:41:04.240 We will go through thick and thin together. 00:41:04.440 --> 00:41:06.560 We will entrust our lives to each other and never let each other down. 00:41:06.840 --> 00:41:08.920 If we go against this vow, may the heavens punish us!