WEBVTT 00:00:32.665 --> 00:00:35.969 (هه‌ری عزیز) 00:00:38.037 --> 00:00:39.706 شخصیت‌ها، اماکن، نهادها، حوادث، سازمان‌ها) (و محیط‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند 00:00:39.706 --> 00:00:41.007 (فیلمبرداری از کودکان در شرایط امن و کنترل والدین انجام شده) 00:01:25.018 --> 00:01:28.187 اینجا خیلی خوشگله، نه؟ 00:01:28.187 --> 00:01:30.657 آره. خوبه 00:01:30.657 --> 00:01:34.527 فرفره‌ها قشنگ نیستن؟ مثل رنگین‌کمون‌هایی که می‌چرخن نیستن؟ 00:01:35.328 --> 00:01:38.364 راست می‌گی. خیلی خوشگلن 00:01:38.364 --> 00:01:42.168 همه چیز اینجا مثل یه نقاشیه، مگه نه؟ 00:01:42.168 --> 00:01:43.770 دقیقا 00:01:44.570 --> 00:01:46.639 ...ولی 00:01:46.639 --> 00:01:48.241 مگه دونات پیچی‌ای؟ 00:01:48.241 --> 00:01:51.310 چرا انقدر تکون می‌خوری؟ 00:01:51.310 --> 00:01:54.080 ...آخه، چیزه 00:01:57.583 --> 00:02:03.556 ..همه‌اش ازم می‌خوای همچین جاهایی همدیگه رو ببینیم 00:02:03.556 --> 00:02:06.192 و هر شب بهم زنگ می‌زنی 00:02:06.192 --> 00:02:11.397 ...به خاطر همین از بقیه پرسیدم، و همه گفتن 00:02:13.433 --> 00:02:16.235 احتمالا بهم علاقه داری 00:02:17.103 --> 00:02:18.838 چی گفتی؟ 00:02:19.639 --> 00:02:22.675 ...احیانا تو 00:02:22.675 --> 00:02:24.544 بهم علاقه داری؟ 00:02:27.280 --> 00:02:29.649 ...آخه- جواب نده- 00:02:31.284 --> 00:02:34.287 امکان نداره به من علاقه داشته باشی. تو خیلی شاهکاری 00:02:34.287 --> 00:02:38.524 درسته. وای لعنتی. خنده داره‌ها 00:02:40.593 --> 00:02:41.561 کجاش خنده داره؟ 00:02:41.561 --> 00:02:45.531 آخه امکان نداره تو به من علاقه داشته باشی 00:02:45.531 --> 00:02:48.701 هی، گشنمه. بعد از قدم زدنمون چی بخوریم؟ 00:02:48.701 --> 00:02:51.704 شکم حیوون؟ دل و روده حیوون؟ خورش گوشت دم گاو؟ سوپ سون‌جی؟ سوپ خون گاو 00:02:51.704 --> 00:02:54.507 هی، می‌دونی گاریت‌گوک چیه؟ (سوپ استخون گاو) 00:02:54.507 --> 00:02:56.609 من بهت علاقه دارم 00:02:57.977 --> 00:02:59.712 چ... چی گفتی؟ 00:03:00.880 --> 00:03:02.582 واضح نیست؟ 00:03:02.582 --> 00:03:06.852 اگه علاقه نداشتم چرا باید بهت زنگ می‌زدم یا ازت می‌خواستم که همدیگه رو ببینیم؟ 00:03:06.852 --> 00:03:10.289 اصلا اینکه نفهمیده بودی عجیبه 00:03:11.657 --> 00:03:14.226 می‌دونم گاریت‌گوک چیه. خیلی هم خوشمزه‌ست 00:03:14.226 --> 00:03:16.095 بیا بعدا بخوریمش 00:03:16.095 --> 00:03:18.230 اینجا خیلی خوبه 00:03:22.435 --> 00:03:23.803 چ... چی؟ 00:03:23.803 --> 00:03:25.771 چی... چی گفتی؟ 00:03:46.726 --> 00:03:48.828 هی، جو اون‌هو- ها؟- 00:03:49.695 --> 00:03:51.931 دیگه دوستت ندارم 00:03:52.898 --> 00:03:55.234 چی؟- ...آخه- 00:03:55.234 --> 00:03:57.570 خیلی وقت پیش گفتم بهت علاقه دارم 00:03:57.570 --> 00:04:00.272 ولی جواب درست حسابی بهم ندادی 00:04:01.507 --> 00:04:03.409 یه ماه شده‌ها 00:04:04.243 --> 00:04:06.679 اصلا بهم واکنش نشون ندادی 00:04:09.115 --> 00:04:11.617 من رو می‌گی؟ 00:04:11.617 --> 00:04:14.386 پس کی رو می‌گم؟ 00:04:16.755 --> 00:04:18.557 ...پس 00:04:18.557 --> 00:04:21.360 ...ببین، اون 00:04:21.360 --> 00:04:24.630 بیخیال اصلا. من رفتم. دنبالم نیا 00:04:31.170 --> 00:04:32.738 !هی 00:04:37.676 --> 00:04:39.345 !وای 00:04:39.345 --> 00:04:41.947 وای، چی شد الان؟ 00:04:41.947 --> 00:04:44.550 ...الان اون 00:04:44.550 --> 00:04:47.586 !گفت بهم علاقه داره. ولی نگفت نامزدش باشم که 00:04:47.586 --> 00:04:50.022 اصلا گفت باهم بیرون بریم؟ 00:04:50.022 --> 00:04:52.157 !هیچی نگفت 00:04:52.157 --> 00:04:55.294 اگه نگه من چی می‌خوام جواب بدم؟ 00:04:55.294 --> 00:04:58.964 "من بهت علاقه دارم" خب که چی؟ چیکار کنم مثلا؟ 00:04:58.964 --> 00:05:02.601 ،می‌خواست بگم "جناب آقای جونگ هیون‌او که بهم علاقه دارین 00:05:02.601 --> 00:05:06.605 "منم بهتون علاقه دارم، پس باهم بیرون بریم؟ 00:05:06.605 --> 00:05:11.110 !وای! زبونم قاصره! مرتیکه احمق بی‌بخار 00:05:56.722 --> 00:05:59.191 هی. کجا داری می‌ری؟ 00:06:01.927 --> 00:06:03.929 می‌شه منم باهات بیام؟ 00:06:04.763 --> 00:06:06.765 شما؟ 00:06:06.765 --> 00:06:08.600 جونگ هیون‌او هستم 00:06:10.702 --> 00:06:13.205 چی داری می‌گی؟ 00:06:13.205 --> 00:06:15.107 چرا؟ 00:06:15.107 --> 00:06:20.145 هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی، نه؟ 00:06:20.145 --> 00:06:22.047 یه روز حسابی بهم علاقه داری 00:06:22.047 --> 00:06:25.617 یه روز، دیگه دوستم نداری و بهم می‌گی باهات حرف نزنم 00:06:25.617 --> 00:06:31.089 ببخشید ها، از آخرین باری که با جنابعالی حرف زدم شش ماه گذشته 00:06:31.089 --> 00:06:33.659 بعد یهو میای می‌گی 00:06:33.659 --> 00:06:36.428 "کجا داری می‌ری؟ می‌شه منم باهات بیام؟" 00:06:37.229 --> 00:06:40.832 هی. من مسخره توام؟ 00:06:42.868 --> 00:06:44.469 اون‌هو 00:06:46.638 --> 00:06:50.208 می‌شه انقدر به اسم صدام نزنین؟ دوست همدیگه نیستیم که 00:06:52.344 --> 00:06:54.913 خیلی روی مخت بودم، نه؟ 00:06:57.950 --> 00:06:59.618 رو اعصاب 00:07:00.752 --> 00:07:02.921 باهام حرف نزن 00:07:17.936 --> 00:07:21.173 !هیون‌او، چقدر خوب لباس تا می‌کنی 00:07:50.936 --> 00:07:55.307 (قسمت دهم: سه شخص) 00:07:55.307 --> 00:07:58.877 (عزیز من) 00:08:17.229 --> 00:08:18.930 !توجه کنین 00:08:20.165 --> 00:08:23.268 ...خوش اومدی به کدوم گروه بودی؟ 00:08:24.236 --> 00:08:25.837 !بله 00:08:25.837 --> 00:08:27.038 توی گروه سی و چهارم هستم 00:08:27.038 --> 00:08:30.175 باعث افتخاره که عضوی از پی‌پی‌اس باشم !مشتاق کار کردن با تک تکتون هستم 00:08:32.444 --> 00:08:34.246 خیلی‌خب دوستان 00:08:34.980 --> 00:08:39.784 تبریک می‌گم که تونستی همچین شغل سختی رو از طریق پارتی بازی به دست بیاری 00:08:40.785 --> 00:08:43.488 باید خودمون همدیگه رو معرفی کنیم؟ 00:08:43.488 --> 00:08:47.626 کی اینجا از قدیمی‌ترین گروه‌هاست؟ 00:08:47.626 --> 00:08:51.663 بیست و هشتمین گروه درسته؟ بلند شو. سلام بده 00:08:51.663 --> 00:08:55.066 بشینین بابا بشینین خودم معرفی می‌کنم 00:08:55.066 --> 00:08:59.137 سلام، گوینده جو اون‌هو هستم مشتاقم باهاتون کار کنم 00:08:59.137 --> 00:09:00.605 !تشویق 00:09:06.044 --> 00:09:09.547 بشین. بیاین لیوان‌هامون رو پر کنیم و به افتخارش بزنیم بر بدن 00:09:09.547 --> 00:09:11.916 بیا. پرش کن 00:09:13.685 --> 00:09:15.420 خوش اومدین 00:09:19.858 --> 00:09:23.928 هی مون جی‌اون چطوری بلد نیستی انجامش بدی؟ 00:09:25.630 --> 00:09:28.767 همین رو بگو چرا انقدر توی این کار افتضاحم؟ 00:09:28.767 --> 00:09:32.570 هی. نکنه به خاطر اینه که رشته تحصیلی‌ات تربیت بدنیه؟ 00:09:32.570 --> 00:09:35.840 دقیقا. رشته‌ام تربیت بدنیه مگه نه؟ 00:09:35.840 --> 00:09:38.042 شاید دلیلش همینه 00:09:38.042 --> 00:09:40.779 عجب. غرور مرورم که نداری هیچ 00:09:40.779 --> 00:09:42.580 ...پروردگارا 00:09:52.690 --> 00:09:55.126 هی. یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:09:56.060 --> 00:09:58.563 رشته‌اش اقتصاده- جانم؟- 00:09:58.563 --> 00:10:00.865 تمرکزش هم توی آمار کاربردیه 00:10:00.865 --> 00:10:03.868 پس، اگه یه وقت کوان گیونگ جین عدد‌ها رو باهم قاطی کرد همین رو بهش بگو 00:10:03.868 --> 00:10:08.773 سونبه، خیر سرت رشته‌ات اقتصاده" "چطور این رو بلد نیستی؟ 00:10:11.409 --> 00:10:14.679 سونبه‌نیم اصلا یه نوک سوزن هم ناراحت نیستم 00:10:15.680 --> 00:10:17.282 جدی می‌گم 00:10:18.449 --> 00:10:20.585 ناراحت هم به نظر نمیای 00:10:20.585 --> 00:10:23.087 اما انگار درگیری 00:10:24.289 --> 00:10:26.124 یکم قهوه می‌خوای؟ 00:10:38.836 --> 00:10:41.239 ترسوندیم 00:10:41.239 --> 00:10:44.042 چته؟ از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:10:46.511 --> 00:10:48.980 شنیدم با هیونگ ارتباط نداری 00:10:52.150 --> 00:10:55.586 دو روزی می‌شه تو از کجا فهمیدی؟ 00:10:59.691 --> 00:11:01.492 جو اون‌هو 00:11:06.230 --> 00:11:08.666 وا، چرا اسمم رو می‌گی؟ 00:11:08.666 --> 00:11:11.035 مگه من سونبه‌ات نیستم؟ 00:11:14.172 --> 00:11:16.007 حالت خوبه؟ 00:11:45.436 --> 00:11:48.139 (پلیس) 00:11:51.275 --> 00:11:53.511 سلام 00:11:54.278 --> 00:11:56.981 آیگو، چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 00:11:56.981 --> 00:11:59.917 یه سوالی داشتم 00:11:59.917 --> 00:12:02.353 شنیدم این نزدیکی‌ها تصادف شده 00:12:02.353 --> 00:12:06.591 نزدیک سوپرمارکت دنگ‌گانگ ...یه خانمی آسیب دید 00:12:06.591 --> 00:12:07.658 اون خانم جوون؟ 00:12:07.658 --> 00:12:11.529 بله بله. شنیدم فرار کرده 00:12:11.529 --> 00:12:13.464 ...اگه اینطوره 00:13:58.936 --> 00:14:02.506 حالت خوبه؟ 00:14:10.147 --> 00:14:13.584 گرسنه نیستی؟ 00:14:34.638 --> 00:14:36.307 جایی‌ات صدمه دیده؟ 00:14:43.781 --> 00:14:46.083 بریم بیمارستان؟ 00:14:52.556 --> 00:14:54.024 اون‌هو 00:15:10.074 --> 00:15:11.975 می‌خوای لباس‌هات رو عوض کنی؟ 00:15:37.134 --> 00:15:39.570 یه چندتا لباس برات میارم تا عوض کنی 00:15:39.570 --> 00:15:41.738 هیچ جا نرو همین‌جا بمون 00:16:42.632 --> 00:16:47.037 همه‌ی رمزهام تولد توئه 00:17:57.207 --> 00:18:01.878 (مادر جویون رو دیدم. بهم یه حلقه‌ی نخی داد. ایول!) 00:18:01.878 --> 00:18:05.215 (می‌ترسم از کل برنامه‌ها حذف شم. چقدر بازنده‌ام) 00:18:05.215 --> 00:18:08.852 (جونگ هیون‌او داره ازدواج می‌کنه... ازدواج... ازدواج... با کی؟) 00:18:20.230 --> 00:18:21.765 (به اون‌هو) 00:18:21.765 --> 00:18:24.200 (اسمم جو هه‌ریه. هویت دیگه‌ی توئم) 00:18:24.200 --> 00:18:26.436 (این رو می‌نویسم چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم) 00:19:35.104 --> 00:19:37.974 فقط چون کنجکاوم می‌پرسم 00:19:41.110 --> 00:19:43.780 چی باید صدات کنم؟ 00:19:45.515 --> 00:19:47.517 ،به هر حال 00:19:47.517 --> 00:19:49.852 اون‌هو که نیستی، مگه نه؟ 00:19:51.721 --> 00:19:55.525 صدات کنم هه‌ری؟ 00:19:59.696 --> 00:20:01.297 خیلی‌خب 00:20:03.666 --> 00:20:08.171 لطفا اول لباس‌هات رو عوض کن، هه‌ری 00:20:09.138 --> 00:20:12.275 بعدش بیا بیرون یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 00:21:04.727 --> 00:21:06.629 ...ولی می‌گم احیانا 00:21:08.664 --> 00:21:11.601 من رو به یاد نداری؟ 00:21:17.139 --> 00:21:21.010 قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم 00:21:21.010 --> 00:21:24.947 ...حقیقتا من واقعا جو اون‌هو نیستم 00:21:24.947 --> 00:21:28.718 آها، جدی می‌فرمایین؟ پس کی هستین؟ 00:21:31.854 --> 00:21:35.691 درسته البته، ممکنه یادت نیاد 00:21:53.409 --> 00:21:57.280 آروم آروم بخور، من چند لحظه می‌رم طبقه‌ی بالا 00:22:27.476 --> 00:22:29.512 جونگ هیون‌او 00:22:57.740 --> 00:22:59.975 (هه‌ری) 00:22:59.975 --> 00:23:00.976 (هه‌ری) 00:23:22.231 --> 00:23:23.866 الو؟ 00:23:28.070 --> 00:23:29.872 کانگ جویون‌شی 00:23:31.040 --> 00:23:33.342 ...این گوشی هه‌ری‌شی 00:23:34.209 --> 00:23:37.613 ...منظورم اینه که، گوشی گوینده جو اون‌هو 00:23:37.613 --> 00:23:39.949 ...نه، هه‌ری‌شی- جونگ هیون‌او هستم- 00:23:46.422 --> 00:23:49.491 سونبه‌نیم، شما چرا این تلفن رو جواب می‌دین؟ 00:23:50.759 --> 00:23:52.795 ...چون اون‌هو 00:23:52.795 --> 00:23:54.963 برگشته 00:23:57.933 --> 00:23:59.935 اون الان کجاست؟ 00:23:59.935 --> 00:24:03.005 هه‌ری‌شی حالش خوبه؟ اون کجا بود؟ 00:24:03.005 --> 00:24:06.475 الان داره چیکار می‌کنه؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:24:12.848 --> 00:24:14.750 سونبه‌نیم 00:24:15.551 --> 00:24:17.653 !سونبه‌نیم 00:24:19.888 --> 00:24:22.691 اون سالمه و جاش هم امنه 00:24:22.691 --> 00:24:24.326 خداحافظ 00:24:39.341 --> 00:24:41.844 (کانگ جویون) 00:24:41.844 --> 00:24:44.413 (کانگ جویون) 00:25:29.458 --> 00:25:31.293 ممنونم 00:25:48.644 --> 00:25:50.646 اون خوابیده 00:25:51.747 --> 00:25:53.081 ...پس- ...که اینطور- 00:25:53.081 --> 00:25:55.117 اون خوابیده؟ 00:25:57.352 --> 00:25:59.621 کی خوابیده؟ 00:26:13.034 --> 00:26:14.870 کنجکاوم بدونم 00:26:17.239 --> 00:26:19.307 ...هه‌ری‌شی 00:26:21.376 --> 00:26:23.412 ...الان هه‌ریه 00:26:24.212 --> 00:26:26.681 یا گوینده جو اون‌هو؟ 00:26:29.251 --> 00:26:33.188 نمی‌دونه، هیونگ، نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:26:36.458 --> 00:26:38.093 ...ولی می‌گم 00:26:39.127 --> 00:26:41.296 شما دیگه کی باشین؟ 00:26:42.430 --> 00:26:45.734 مون جی‌اونم، شما کی هستین؟ 00:26:45.734 --> 00:26:48.170 کانگ جویون هستم 00:26:48.170 --> 00:26:50.839 گوینده مدیا ان سئولم 00:26:52.174 --> 00:26:54.276 من اونجا قبول نشدم 00:26:54.276 --> 00:26:57.946 شما کدوم گروهین؟ من گروه سی‌و‌چهارم پی‌پی‌‌اس هستم 00:26:59.681 --> 00:27:02.350 سی و چهارم؟ 00:27:02.350 --> 00:27:03.985 کی شروع به کار کردین؟ 00:27:03.985 --> 00:27:05.754 مارچ 2019؟ 00:27:08.757 --> 00:27:10.759 پس این یعنی، ما توی یه سال شروع به کار کردیم 00:27:10.759 --> 00:27:12.928 منم توی سال 2019 شروع به کار کردم 00:27:21.636 --> 00:27:23.905 ولی من سی و پنج سالمه 00:27:27.042 --> 00:27:28.810 ...که اینطور 00:27:28.810 --> 00:27:31.212 من سی و دو سالمه 00:27:33.014 --> 00:27:35.350 بزنم به تخته ماشالا جوون به نظر می‌رسین 00:27:35.350 --> 00:27:37.052 از اونجایی که توی یه سال شروع به کار کردیم، می‌تونم باهاتون غیر رسمی صحبت کنم دیگه، درسته؟ 00:27:37.052 --> 00:27:39.120 نه، نمی‌شه 00:27:42.324 --> 00:27:44.025 پس، هیونگ 00:27:44.025 --> 00:27:46.828 می‌تونم بپرسم اینجا چه خبره؟ 00:27:46.828 --> 00:27:48.797 یکم پیش برات توضیح دادم چی شده که 00:27:48.797 --> 00:27:51.366 آره، تا اون حدش رو متوجه شدم 00:27:51.366 --> 00:27:54.069 جو اون‌هو اختلال تجزیه‌ی هویت داره 00:27:54.069 --> 00:27:57.672 و به اسم "جو هه‌ری" توی پارکینگ مدیا ان سئول مشغول به کار بود 00:27:57.672 --> 00:28:00.341 اونجا بود که من رو ملاقات کرد 00:28:00.341 --> 00:28:03.211 باهام ملاقات میکرد 00:28:03.211 --> 00:28:06.014 چه مدت بیرون میرفتین حالا؟- یه ماه- 00:28:09.684 --> 00:28:12.821 یه ماه؟ واو 00:28:13.788 --> 00:28:15.723 یه ماه 00:28:15.723 --> 00:28:19.127 می‌شه گفت یه جورهایی اصلا با هم نبودین 00:28:20.195 --> 00:28:22.764 منظورتون چیه که "می‌شه گفت اصلا با هم نبودین"؟ 00:28:22.764 --> 00:28:28.603 والا یه برگه که یه قطره جوهر روش ریخته 00:28:28.603 --> 00:28:31.606 از یه برگه‌ی کاملا سفید و خالی خیلی بهتره 00:28:39.547 --> 00:28:41.082 خب پس؟ 00:28:42.116 --> 00:28:43.551 هه‌ری‌شی حالش خوبه؟ 00:28:43.551 --> 00:28:46.621 همونطور که قبلا هم گفتم، اون کاملا ...سالمه و جاش هم امن 00:28:46.621 --> 00:28:48.456 نه 00:28:48.456 --> 00:28:51.025 اون الان کدوم شخصیتش هست؟ 00:28:51.025 --> 00:28:53.428 اگه شخصیت هه‌ری‌شی باشه 00:28:53.428 --> 00:28:56.698 به نظرم بهتره من خودم سرپرست هه‌ری‌شی باشم 00:28:56.698 --> 00:28:59.267 نه، نه، نه نمی‌شه 00:29:00.368 --> 00:29:03.538 آخه اصلا چطور می‌تونی به شخصی که اون فقط یه ماه باهاش بیرون رفته اعتماد کنی هیونگ؟ 00:29:04.339 --> 00:29:09.410 من هیچ وقت با اون‌هو بیرون نرفتم ولی پنج سالی می‌شه که می‌شناسمش 00:29:09.410 --> 00:29:11.045 به نظرم بهتره خودم سرپرستش باشم 00:29:11.045 --> 00:29:13.648 حتی اگه فقط یه ماه باهاش ارتباط داشته باشم هم 00:29:13.648 --> 00:29:18.786 از اونجایی که ما دو تا علاقه‌مند به هم بودیم حق این رو دارم که سرپرستش باشم 00:29:18.786 --> 00:29:20.622 !ببینین چی می‌گم 00:29:21.789 --> 00:29:25.693 یه سرپرست نباید به طرف احساسات شخصی داشته باشه، فقط باید سرپرستی کنه 00:29:25.727 --> 00:29:29.130 ...پس، من- نه خیرم- 00:29:29.163 --> 00:29:32.166 به نظر من یه سرپرست باید احساسات شخصی داشته باشه بهش 00:29:32.166 --> 00:29:34.736 پس این یعنی، الان بخوای پرستار استخدام کنی به عشقش توجه می‌کنی؟ 00:29:34.736 --> 00:29:38.272 درسته، من خودم خدمتکار مادرم رو از روی عشق انتخاب کردم 00:29:38.272 --> 00:29:42.010 درباره‌ی مامانت حرف نزن، این تقلب به حساب میاد دوست داری منم پای مامانم رو بکشم وسط؟ 00:29:42.010 --> 00:29:46.114 ...مامان من خونه رو ول- واقعا لازمه درباره‌ی اینجور چیزها حرف بزنیم؟- 00:29:47.648 --> 00:29:50.017 اصلا واقعا نیازی هست که ما سرپرست براش انتخاب کنیم؟ 00:29:50.017 --> 00:29:51.486 جو اون‌هو خودش یه فرد بالغه 00:29:51.519 --> 00:29:54.122 ولی تو گفتی حالش خوب نیست - آره، تو گفتی مریضه - 00:29:54.155 --> 00:29:58.659 آره. با این شرایط من هشت سال باهاش بودم. واقعا دوستش داشتم 00:29:58.659 --> 00:30:03.431 الان هیچ احساس شخصی‌ای ندارم. پس، باید سرپرستش باشم 00:30:03.431 --> 00:30:04.899 درسته؟ 00:30:04.899 --> 00:30:06.434 درسته؟ 00:30:09.170 --> 00:30:10.738 ...پس 00:30:10.738 --> 00:30:12.740 می‌تونی بری 00:30:12.740 --> 00:30:14.075 برو، لطفا 00:30:14.075 --> 00:30:18.045 من ۳۷ سالمه خودم ازش مراقبت می‌کنم 00:30:38.165 --> 00:30:41.068 فکر کنم جونگ هیون‌او دیوونه شده 00:30:41.068 --> 00:30:43.371 مشکل چیه تهیه کننده؟ 00:30:43.371 --> 00:30:46.073 ...بهم زنگ زد 00:30:46.874 --> 00:30:50.878 که بگه برای مدتی توی میتینگ‌ها شرکت نمی‌کنه 00:30:51.946 --> 00:30:55.683 چی؟ این زیادی عجیب نیست تهيه کننده؟ 00:30:55.683 --> 00:30:59.020 هست. برای معاون عجیبه 00:30:59.020 --> 00:31:01.489 وای. این اتفاق هرگز قبلا برام نیفتاده بود 00:31:01.489 --> 00:31:04.158 چیه یعنی؟ نویسنده 00:31:05.493 --> 00:31:06.827 چرا داره این کار رو می‌کنه؟ 00:31:06.827 --> 00:31:09.096 چرا از من می‌پرسی 00:31:09.096 --> 00:31:12.433 فکر می‌کردم مثل خانواده‌این. باید بدونی چه خبره 00:31:12.433 --> 00:31:15.369 چرا یهویی اینجوری رفتار می‌کنه 00:31:15.369 --> 00:31:19.340 نمی‌دونستی خانواده‌ها هم یه چیزایی رو از هم پنهان می‌کنن؟ 00:31:19.340 --> 00:31:21.342 اینطوریه؟ 00:32:13.027 --> 00:32:15.129 یه لحظه اینجا صبر کن 00:32:15.129 --> 00:32:17.131 بذار من برم باهاش حرف بزنم 00:32:30.711 --> 00:32:32.947 گفتم بهت زنگ می‌زنم - هه‌ری - 00:32:32.947 --> 00:32:34.515 صبر کن 00:32:35.349 --> 00:32:37.284 اول با من حرف بزن 00:32:41.255 --> 00:32:43.524 الان هه‌ریه یا اون‌هو؟ 00:32:43.524 --> 00:32:45.693 ما یه سر می‌ریم دکتر 00:32:45.693 --> 00:32:48.262 وقتی برگشتیم بهت میگم 00:32:48.262 --> 00:32:50.030 ...ولی حقیقتا 00:32:53.400 --> 00:32:55.669 برای من مهم نیست 00:32:59.440 --> 00:33:01.842 واقعا برام مهم نیست 00:33:02.876 --> 00:33:05.279 مهم نیست هه‌ری کیه 00:33:08.849 --> 00:33:11.552 !هه‌ری، اینا برام مهم نیست 00:33:13.520 --> 00:33:15.689 ...چون 00:33:15.689 --> 00:33:19.259 همه چیزی که می‌خوام اینه که کنارم باشی 00:33:19.293 --> 00:33:22.596 ببخشید، کانگ جویون- حتی کنارم نباشی - 00:33:23.430 --> 00:33:28.135 اگه زنده و سالم باشی برام کافیه 00:33:32.306 --> 00:33:35.142 مجبور نیستی دوستم داشته باشی 00:33:35.142 --> 00:33:39.379 حتی اگه برگردی جنگل، برای من مهم نیست 00:33:40.647 --> 00:33:43.584 اگه ازم بخوای منم باهات میام 00:33:44.351 --> 00:33:47.387 می‌تونم همه چیز رو رها کنم و بیام 00:33:48.122 --> 00:33:51.191 من از انجامش ترسی ندارم 00:33:52.693 --> 00:33:56.997 هی! جویون هه ری نمی‌تونه الان همچین مکالمه‌ای داشته باشه 00:33:56.997 --> 00:33:59.600 ‫چون هه‌ری، 00:34:02.369 --> 00:34:06.273 من دوستت نداشتم چون شخص خاصی بودی 00:34:08.142 --> 00:34:10.010 ...فقط چون 00:34:12.279 --> 00:34:15.148 تو من رو جوری که هستم شناختی 00:34:18.919 --> 00:34:21.321 ...براي همین 00:34:23.056 --> 00:34:25.559 ازت خوشم اومد 00:34:26.660 --> 00:34:28.228 ...پس 00:34:48.715 --> 00:34:52.452 این آیتمیه‌ که بار قبل مطرح کردم 00:34:52.452 --> 00:34:55.289 ...ما مسکوت گذاشتیمش چون برای "در وقایع" سنگین بود 00:34:55.289 --> 00:34:59.693 ...برای جشن گرفتن بازگشتت. ما 00:34:59.693 --> 00:35:02.462 کنار گذاشتیمش‌. آره 00:35:03.296 --> 00:35:05.866 ایده خوبیه 00:35:06.700 --> 00:35:08.468 سونبه؟ 00:35:10.837 --> 00:35:12.939 ببخشید، سونبه‌نیم 00:35:30.524 --> 00:35:32.459 جونگ هیون‌او 00:35:36.797 --> 00:35:39.900 می‌خوام با کانگ جویون صحبت کنم 00:35:48.308 --> 00:35:50.410 !ببخشید، سونبه‌نیم 00:35:52.112 --> 00:35:54.047 !اوپا 00:35:54.047 --> 00:35:57.184 چی؟ چیه؟ چه خبره؟ 00:35:57.184 --> 00:36:01.087 به خودت بیا. چه خبرته؟ 00:36:03.356 --> 00:36:04.925 درسته 00:36:11.198 --> 00:36:13.433 چطور بودی؟ 00:36:16.236 --> 00:36:18.371 ...خب 00:36:18.371 --> 00:36:20.307 خوب بودم 00:36:21.808 --> 00:36:24.477 آسیب دیدی؟ 00:36:24.477 --> 00:36:26.613 حالت خوبه؟ 00:36:27.480 --> 00:36:29.282 آره 00:36:29.282 --> 00:36:31.151 من خوبم 00:36:34.621 --> 00:36:36.723 ...پس، الان 00:36:39.159 --> 00:36:41.828 تو هه‌ری هستی؟ 00:36:41.828 --> 00:36:43.897 یا اون‌هویی؟ 00:36:50.737 --> 00:36:52.605 ...من 00:37:00.980 --> 00:37:03.917 چی؟ جونگ هیون‌او 00:37:03.917 --> 00:37:06.353 فکر کردم امروز قراره مرخصی بگیری 00:37:07.220 --> 00:37:09.522 مرخصی ساعتی‌ش می‌کنم 00:37:10.924 --> 00:37:15.028 خدایا، مثل این که هرکس هرکاری عشقش بکشه می‌کنه 00:37:15.061 --> 00:37:19.365 چرا یهو توی روز مرخصیت پیدات شده و می‌گی به جاش مرخصی ساعتی می‌گیری؟ 00:37:25.271 --> 00:37:28.308 چه مرگت شده؟ هان؟ 00:37:28.308 --> 00:37:30.877 غذات مشکل داشته؟ 00:37:31.678 --> 00:37:34.013 !هی، هی! بس کنین 00:37:34.013 --> 00:37:36.649 !حتی دو ماه هم از خریدنش نگذشته 00:37:36.649 --> 00:37:38.718 بالا خونه‌ت رو دادی اجاره؟ 00:37:40.353 --> 00:37:41.788 هیونگ 00:37:47.127 --> 00:37:48.795 !هیونگ 00:37:50.497 --> 00:37:52.499 می‌شه صحبت کنیم؟ 00:37:56.336 --> 00:37:58.137 بگو ببینم 00:38:05.245 --> 00:38:07.847 من هم به گی‌یی‌دونگ رفتم 00:38:07.847 --> 00:38:09.649 چی گفتی؟ 00:38:10.516 --> 00:38:16.289 شیم جین‌آه بهم گفت که جو اون‌هو رو موقع فیلم‌برداری اون جا دیده 00:38:18.892 --> 00:38:20.560 خب؟ 00:38:21.561 --> 00:38:23.263 منظورت چیه که "خب"؟ 00:38:23.263 --> 00:38:27.066 قبل این که من برسم، اون‌هو رو برده بودی خونه 00:38:27.066 --> 00:38:28.701 خب؟ 00:38:29.902 --> 00:38:32.272 ...خب 00:38:32.272 --> 00:38:34.841 من رفتم تو جنگل 00:38:37.176 --> 00:38:38.911 جنگل؟ 00:38:40.613 --> 00:38:44.984 همون جنگلی که ظاهرا جو اون‌هو اون‌جا زندگی می‌کرده 00:39:08.741 --> 00:39:13.212 ...می‌دونی چرا جو اون‌هو 00:39:13.212 --> 00:39:15.281 به اون جنگل رفته بوده؟ 00:39:18.951 --> 00:39:21.053 نه 00:39:21.053 --> 00:39:24.123 می‌خواسته خودکشی کنه 00:39:24.123 --> 00:39:28.327 ...اون حتی دست خودش رو هم زخمی کرده، و می‌خواسته 00:39:31.097 --> 00:39:33.266 خودش رو بکشه 00:39:35.401 --> 00:39:38.504 اگه من هم جاش بودم، از این‌جا بودن متنفر می‌شدم 00:39:39.272 --> 00:39:43.643 "خصوصا از اسمم متنفر می‌شدم، "جو اون‌هو 00:39:44.577 --> 00:39:49.382 فکر کنم برای همینه که دستش رو ...زخم کرده که شبیه هه‌ری بشه 00:39:51.551 --> 00:39:54.253 و اون‌جا زندگی می‌کرده 00:39:58.224 --> 00:40:01.027 می‌دونی، جو هه‌ری اون‌جوری بود 00:40:01.027 --> 00:40:07.066 اون به هیچی به جز دوست داشته شدن توسط کانگ جویون اهمیتی نمی‌داد 00:40:07.900 --> 00:40:12.905 برعکس این‌جا که هرچقدر هم که تلاش می‌کرد، هیچی بر وفق مرادش پیش نمی‌رفت 00:40:15.107 --> 00:40:18.978 جایی که همیشه قلبش به خاطر شما می‌شکست 00:40:18.978 --> 00:40:21.314 اون یکی زندگیش خیلی خیلی بهتره 00:40:27.119 --> 00:40:28.988 ...فکر کنم اون‌هو 00:40:32.391 --> 00:40:35.594 می‌خواسته کاملا به هه‌ری تبدیل بشه 00:40:37.563 --> 00:40:40.666 برای همینه که همه چیز رو ول کرد و فرار کرد 00:40:42.802 --> 00:40:44.470 ،ولی هیونگ 00:40:46.739 --> 00:40:48.708 ...می‌دونی 00:40:50.309 --> 00:40:52.011 ...توی اون کلبه 00:40:53.012 --> 00:40:56.282 چی پیدا کردم؟ 00:41:26.245 --> 00:41:30.483 اون می‌خواست همه چیز رو بیخیال شه 00:41:31.484 --> 00:41:33.853 ولی این رو همراهش برده بود 00:41:38.290 --> 00:41:39.792 هیونگ 00:41:40.693 --> 00:41:42.428 ...من 00:41:43.262 --> 00:41:45.731 ،خیلی بهت حسودیم می‌شه 00:41:47.366 --> 00:41:49.602 ولی ازت خوشم نمیاد 00:41:49.602 --> 00:41:53.973 ...همیشه فکر می‌کردم که لیاقت اون رو نداری 00:41:53.973 --> 00:41:57.243 و من بالاخره یه فرصتی گیرم میاد 00:41:57.243 --> 00:41:59.678 یه روزی، اگه منتظر بمونم 00:42:00.579 --> 00:42:06.085 ولی جو اون‌هو نتونست ولت کنه حتی وقتی که همه چیزهای دیگه رو ول کرده بود 00:42:08.621 --> 00:42:11.857 ،حتی وقتی که همه چیز رو بیخیال شده بود 00:42:14.193 --> 00:42:16.462 نتونست بیخیالتون بشه 00:42:19.264 --> 00:42:23.902 ...ممکنه لیاقتش رو نداشته باشی، ولی جو اون‌هو 00:42:23.902 --> 00:42:25.638 ...اون‌هو 00:42:27.106 --> 00:42:30.976 برای اون، فقط تو براش اهمیت داری 00:42:34.213 --> 00:42:36.215 ...هیونگ 00:42:38.584 --> 00:42:41.053 ...باید خیلی قشنگ باشه 00:42:47.159 --> 00:42:49.661 که یه نفر این‌جوری دوستت داشته باشه 00:43:03.342 --> 00:43:04.777 بفرما 00:43:06.345 --> 00:43:07.880 ای بابا 00:43:09.515 --> 00:43:11.650 باید برام بخریش، خب؟ 00:43:13.152 --> 00:43:15.554 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 00:43:17.055 --> 00:43:19.391 !من دیوونه نیستم 00:43:19.391 --> 00:43:23.362 کشیدمش چون خودت بهم گفتی که برام می‌خریش 00:43:23.362 --> 00:43:26.165 باید پای قولت وایستی 00:43:27.933 --> 00:43:29.735 باشه، خیلی خب 00:43:29.735 --> 00:43:32.771 می‌خرمش! برات می‌خرمش 00:43:53.759 --> 00:43:55.694 ...من 00:44:04.603 --> 00:44:08.840 من اون‌هو هستم، کانگ جویون 00:44:14.613 --> 00:44:16.248 ...ولی 00:44:19.451 --> 00:44:22.354 بدجوری دلم می‌خواست که هه‌ری باشم 00:44:25.457 --> 00:44:27.225 ...پس 00:44:29.294 --> 00:44:32.264 داشتین تلاش می‌کردین که هه‌ری باشین؟ 00:44:32.264 --> 00:44:33.699 بله 00:44:35.333 --> 00:44:38.804 می‌خواستم بدونم که چرا خوشحال بوده 00:44:43.942 --> 00:44:51.750 (یک ماه قبل) 00:45:10.469 --> 00:45:16.541 (روستای گی‌یی‌دونگ) 00:49:38.803 --> 00:49:40.538 ...همیشه دلم می‌خواست 00:49:42.473 --> 00:49:46.077 از هه‌ری بپرسم 00:49:54.085 --> 00:49:56.020 جو هه‌ری 00:49:58.255 --> 00:50:00.458 تو خوشحالی؟ 00:50:28.819 --> 00:50:31.355 ،اگه خوشحالی 00:50:34.425 --> 00:50:36.427 ...من سعی می‌کنم 00:50:38.095 --> 00:50:40.498 که مثل تو زندگی کنم 00:50:42.833 --> 00:50:45.136 ،اگه سعی کنم 00:50:47.505 --> 00:50:49.940 ممکنه بشه، مگه نه؟ 00:50:50.975 --> 00:50:54.011 همون طوری که همیشه شده 00:52:42.786 --> 00:52:45.222 ولی جو هه‌ری 00:52:47.191 --> 00:52:49.693 واقعا دلم می‌خواد بدونم 00:52:52.429 --> 00:52:55.732 تو که هیچی نداری 00:52:57.267 --> 00:52:59.436 ...پس چرا 00:53:01.138 --> 00:53:03.307 ...آخه چرا 00:53:07.744 --> 00:53:10.213 خوشحالی؟ 00:53:41.678 --> 00:53:44.781 هی! چت شده؟ 00:53:46.183 --> 00:53:47.984 چه خبره؟ 00:53:49.820 --> 00:53:51.755 ...اما 00:53:55.125 --> 00:53:59.930 درنهایت، من برگشتم و نتونستم هه‌ری بشم 00:54:06.103 --> 00:54:07.571 هه‌ری 00:54:07.571 --> 00:54:09.473 ...من 00:54:14.010 --> 00:54:16.480 اون‌هو، برمی‌گردم 00:54:16.480 --> 00:54:19.683 باشه. حتما یه چتر بردار 00:54:19.683 --> 00:54:22.419 هیچوقت خوشحال نبودم 00:54:24.521 --> 00:54:26.756 حتی یه لحظه 00:54:28.525 --> 00:54:31.761 عاشقشم. می‌تونی دوباره انجامش بدی؟ 00:54:31.828 --> 00:54:37.434 (هه‌ری عزیزمون) 00:54:37.868 --> 00:54:41.171 بتونم هه‌ری باشم، جویون 00:54:44.741 --> 00:54:47.377 واقعا برام مهم نیست 00:54:48.778 --> 00:54:50.547 ...برام مهم نیست هه‌ری کیه 00:54:50.547 --> 00:54:52.782 ...شاید امروز 00:54:54.150 --> 00:54:56.620 پایان ما باشه 00:55:06.663 --> 00:55:08.298 نه 00:55:09.466 --> 00:55:12.302 ..نه- می‌خواستم تشکر کنم- 00:55:14.271 --> 00:55:17.474 ،من بیشتر از هرکسی به عشق نیاز داشتم 00:55:19.909 --> 00:55:22.145 و تو دوستم داشتی 00:55:23.647 --> 00:55:26.249 ممنونم که ازم مراقبت کردی 00:55:29.486 --> 00:55:33.189 چیزی که یکم پیش بهم گفتی 00:55:33.189 --> 00:55:36.860 چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم 00:55:40.330 --> 00:55:42.065 حق با توئه 00:55:43.666 --> 00:55:48.238 من ازت خوشم نیومد چون شخص خاصی بودی 00:55:52.842 --> 00:55:55.412 اما تو اومدی سمتم 00:55:59.182 --> 00:56:03.920 تو همونطوری که هستم اومدی سراغم. ممنونم، جویون 00:56:33.516 --> 00:56:36.286 امیدوارم هیچوقت از پیشم نری 00:56:36.753 --> 00:56:39.656 ،هی. پس، آب‌پاش کنارش 00:56:39.656 --> 00:56:43.126 ...ماهی یه باره یا دوبار؟ چطور می‌شه 00:57:25.702 --> 00:57:28.738 من همینجا پیاده می‌شم 00:58:15.885 --> 00:58:20.389 تا حالا هیچوقت حتی برای یه لحظه هم خوشحال نبودم 00:58:24.093 --> 00:58:25.928 اما؟ 00:58:27.063 --> 00:58:28.798 اما نه 00:58:30.099 --> 00:58:32.668 امروز خیلی خوشحال بودم 00:58:34.604 --> 00:58:36.005 ...اوه 00:58:53.155 --> 00:58:56.192 ،اگه برگرده پیشم 00:59:00.730 --> 00:59:02.898 بهش می‌گم 00:59:05.067 --> 00:59:07.303 باید بهش بگم 01:01:14.963 --> 01:01:20.602 (هه‌ری عزیز)