WEBVTT

00:00:15.098 --> 00:00:18.893
توم‌استون، آریزونا
دسامبر 1881

00:00:19.811 --> 00:00:21.438
هر چقدر هم عجیب به نظر برسه

00:00:21.521 --> 00:00:25.734
مردم غرب وحشی کریسمس رو
تقریبا مثل ما جشن میگرفتن

00:00:26.568 --> 00:00:30.280
...آره، درخت کریسمس، تزیینات، هدایا

00:00:31.197 --> 00:00:34.993
و توی توم‌استون، مردم
بیشتر از همیشه دلیل برای شادی داشتن

00:00:36.327 --> 00:00:38.121
ارپ‌ها تبرئه شده بودن

00:00:38.455 --> 00:00:41.499
و آیک کلنتون و کابوی‌ها شکست خورده بودن

00:00:45.211 --> 00:00:46.629
...و چیزی که عجیب بود

00:00:47.964 --> 00:00:51.342
کابوی‌ها یه ‌جوری غیبشون زد

00:00:52.552 --> 00:00:55.263
یعنی واقعا کسی دیگه اونا رو ندید

00:00:56.848 --> 00:01:00.393
شایعه تو شهر این بود
که کابوی‌ها دیگه منحل شدن

00:01:01.561 --> 00:01:03.104
ولی یه شایعه دیگه هم بود

00:01:06.149 --> 00:01:08.234
این‌که کابوی‌ها دارن دوباره جمع میشن

00:01:09.444 --> 00:01:11.613
تا انتقام بگیرن

00:01:12.530 --> 00:01:14.782
وایات ارپ و نبرد کابوی

00:01:14.824 --> 00:01:16.659
با روایت اد هریس

00:01:25.710 --> 00:01:28.379
توم‌استون دوباره یه شهر آروم شده بود

00:01:35.720 --> 00:01:38.348
و همه‌ش به لطف ارپ‌ها بود

00:01:40.850 --> 00:01:43.353
مورگان و ویرجیل
زخم‌هاشون خوب شده بود

00:01:43.978 --> 00:01:47.148
و همه از وایات حرف میزدن
انگار یه افسانه‌ست

00:01:52.237 --> 00:01:54.239
حتی داک هم تحسین میشد

00:01:55.531 --> 00:01:57.533
قبل از درگیری، یه آدم ولگرد بود

00:01:57.742 --> 00:01:59.786
که مردم ازش دوری میکردن

00:02:00.495 --> 00:02:03.706
ولی حالا داشت با کله‌گنده‌ها دمخور میشد

00:02:04.457 --> 00:02:07.210
فکر کنم اگه حکم دادگاه برعکس درمیومد

00:02:07.210 --> 00:02:11.172
ما الان ازشون
به عنوان قاتلای اوکی کورال یاد میکردیم

00:02:11.214 --> 00:02:14.050
ولی به جاش تبرئه شدن

00:02:14.467 --> 00:02:17.887
واسه همین، جایگاه قهرمان بودن پیدا کردن

00:02:20.098 --> 00:02:21.391
خانم‌ها و آقایون

00:02:22.058 --> 00:02:23.142
شروع کنیم

00:02:23.851 --> 00:02:26.437
باعث افتخاره که
به قهرمان‌هایی خوش‌آمد بگم

00:02:26.437 --> 00:02:30.316
که جلوی کابوی‌هایی ایستادن
که این شهر رو به دردسر انداخته بودن

00:02:32.068 --> 00:02:32.986
"جان کلوم"

00:02:32.986 --> 00:02:34.445
با جان کلوم آشنا بشید

00:02:34.904 --> 00:02:37.031
"شهردار"
شهردار تومبستون

00:02:38.074 --> 00:02:41.786
کلوم اهل نیویورک بود
و واسه پولدار شدن به توم‌استون اومده بود

00:02:42.161 --> 00:02:45.039
به لطف سهمش
از معدن نقره هم موفق شد

00:02:45.999 --> 00:02:48.668
بعدم با اون پول رفت روزنامه زد

00:02:49.335 --> 00:02:51.963
جان کلوم روزنامه "اپیتف" رو راه انداخت

00:02:51.963 --> 00:02:58.720
بعدش هم شد سردبیر، رئیس
پست، و شهردار ،همه با هم

00:02:58.761 --> 00:03:00.388
...مردم خوب توم‌استون

00:03:00.430 --> 00:03:02.849
کلوم موقع دادگاه ساکت بود

00:03:03.016 --> 00:03:05.977
ولی وقتی ارپ‌ها تبرئه شدن
دیگه کسی نمیتونست ساکتش کنه

00:03:06.019 --> 00:03:09.522
این مردا جونشون
...و آزادی‌شونو گذاشتن وسط

00:03:09.522 --> 00:03:13.985
اون از اونایی بود که وقتی خطر میگذره
!زبونشون باز میشه

00:03:14.027 --> 00:03:17.030
...تا صلح رو به این شهر برگردونن

00:03:18.031 --> 00:03:21.325
لطفا گیلاس‌هاتونو بلند کنین
به سلامتی ارپ‌ها

00:03:25.830 --> 00:03:27.749
این یه نشونه‌ی قدردانی ماست

00:03:28.041 --> 00:03:31.627
کل شهر واقعا
قدردانه کاریه که شماها کردین

00:03:34.922 --> 00:03:36.090
- ممنون
- ممنون

00:03:36.382 --> 00:03:37.842
نه، ما ممنونیم

00:03:51.147 --> 00:03:56.861
اگه میخواین بدونین بین وایات
جوزفین و کلانتر بیهن چی میگذره

00:03:56.861 --> 00:03:59.864
خب بعضیا میگن
بیهن جوزفین رو انداخته بیرون

00:04:00.364 --> 00:04:02.033
بعضیا هم میگن خودش رفته

00:04:02.408 --> 00:04:05.369
به هر حال
حالا دیگه میتونست با وایات باشه

00:04:07.789 --> 00:04:08.998
البته پنهونی

00:04:28.684 --> 00:04:30.353
تو طرف اشتباهو گرفتی

00:04:33.147 --> 00:04:34.148
خب که چی؟

00:04:36.692 --> 00:04:38.110
مردم دیگه نمیخوانت

00:04:39.320 --> 00:04:40.321
هوم

00:04:45.159 --> 00:04:46.577
ولی من هنوز اینجام

00:04:48.996 --> 00:04:50.373
و جایی هم نمیرم

00:04:57.547 --> 00:05:01.968
جانی بیهن فکر میکرد بعد دادگاه
کار سیاسیش تمومه

00:05:02.218 --> 00:05:03.719
دست‌کم به مشکل خورده

00:05:03.928 --> 00:05:09.100
تا یه سال دیگه
انتخابات کلانتر شهرستان بود

00:05:10.184 --> 00:05:15.064
جانی بیهن نمیتونست
این لکه ننگ رو روی آبروش تحمل کنه

00:05:15.106 --> 00:05:18.067
باید یه کاری میکرد

00:05:20.111 --> 00:05:22.238
چون داشت از توم‌استون طرد میشد

00:05:22.822 --> 00:05:26.075
بیهن رفت سراغ
تنها کسی که میتونست کمکش کنه

00:05:26.075 --> 00:05:28.119
سن سیمون سیناگا

00:05:28.160 --> 00:05:30.579
شصت مایلی شرق توم‌استون

00:05:36.877 --> 00:05:38.587
کمی بعد از دادگاه

00:05:38.587 --> 00:05:41.882
آیک از توم‌استون رفت
و برگشت به مزرعه‌اش

00:05:42.800 --> 00:05:44.135
باید فکر میکرد

00:05:46.387 --> 00:05:48.097
واسه هر گروه خلافکاری

00:05:48.139 --> 00:05:50.683
چه مافیا باشه چه کابوی‌ها

00:05:50.683 --> 00:05:54.061
فکر میکنن هر کاری دلشون میخواد
میتونن بکنن و هیچ‌وقت گیر نمی‌افتن

00:05:54.270 --> 00:05:56.897
ولی این دادگاه نشون داد

00:05:56.939 --> 00:06:01.027
اونا بالاتر از قانون نیستن
و شاید دیگه دورانشون تموم شده

00:06:05.072 --> 00:06:06.073
لعنتی

00:06:07.450 --> 00:06:08.617
بیست نفر

00:06:09.618 --> 00:06:11.287
بیست نفر بدین
خودم دخلشونو میارم

00:06:17.585 --> 00:06:19.253
دیگه از اون جنگ‌های علنی نداریم

00:06:20.129 --> 00:06:21.714
دیگه از اون دوئل‌ها خبری نیست

00:06:26.343 --> 00:06:28.012
برمیگردیم به روش قدیمی خودمون

00:06:31.057 --> 00:06:32.683
این جاده از توم‌استون میره بیرون

00:06:32.933 --> 00:06:36.520
آیک میخواست
...به همه‌ی مردم توم‌استون اخطار بده

00:06:37.396 --> 00:06:38.939
...که کابوی‌ها

00:06:38.981 --> 00:06:40.983
هنوزم قدرت دارن

00:06:41.609 --> 00:06:42.902
خب بزن بریم

00:06:43.611 --> 00:06:46.489
چهارده دسامبر 1881

00:07:07.885 --> 00:07:09.261
مواظب اینا باش

00:07:15.851 --> 00:07:17.561
میتونیم این پرده‌ها رو بندازیم پایین؟

00:08:08.362 --> 00:08:11.073
در 14 دسامبر 1881

00:08:11.365 --> 00:08:15.202
ارابه شهردار کلوم به طرز وحشیانه‌ای
توسط کابوی‌ها مورد حمله قرار گرفت

00:08:16.662 --> 00:08:18.163
...ولی به طرز عجیبی

00:08:18.372 --> 00:08:20.082
کلوم جون سالم به در برد

00:08:21.542 --> 00:08:23.085
...نه‌تنها زنده موند

00:08:23.335 --> 00:08:26.714
بلکه تو روزنامه خودش، اپیتف، ماجرا رو نوشت

00:08:32.177 --> 00:08:33.762
در 14 دسامبر

00:08:33.762 --> 00:08:36.015
...تلاشی برای

00:08:36.473 --> 00:08:38.100
ترور شهردار کلوم انجام شد

00:08:38.350 --> 00:08:40.394
ولی به صورت معجزه‌وار زنده موند

00:08:43.022 --> 00:08:45.107
...مردم توم‌استون

00:08:46.108 --> 00:08:48.986
به خاطر جونشون حسابی ترسیدن

00:08:49.445 --> 00:08:50.571
...شهردار کلوم

00:08:52.906 --> 00:08:56.035
میشه تصور کرد
آیک چقدر حرص خورد که کلوم نمُرد

00:08:56.618 --> 00:08:59.121
آخه خودش
نقشه حمله رو کشیده بود

00:09:06.253 --> 00:09:08.630
...ترس برای جونشون

00:09:10.090 --> 00:09:11.508
...ولی آیک فهمید

00:09:11.759 --> 00:09:13.844
زنده موندن کلوم مهم نیست

00:09:14.595 --> 00:09:17.973
مهم این بود که
مردم دوباره ترسیده بودن

00:09:20.309 --> 00:09:24.980
و این ترس همون چیزیه که آیک لازم داشت
تا قدرتش رو تو توم‌استون پس بگیره

00:09:36.700 --> 00:09:38.994
...آیک تصمیم گرفت کریسمس امسال رو

00:09:39.578 --> 00:09:41.580
فراموش‌نشدنی کنه

00:09:44.666 --> 00:09:46.543
...به ‌جای کارت کریسمس

00:09:47.711 --> 00:09:49.797
آیک نامه تهدید به مرگ فرستاد

00:09:49.922 --> 00:09:52.633
" از توم‌استون برو وگرنه آخرین کریسمست میشه"

00:10:00.849 --> 00:10:04.228
"از آخرین موکل‌ها قاتلت دفاع کردی "
"از توم‌استون برو"

00:10:05.771 --> 00:10:09.650
آخر سال، کابوی‌ها شروع به
فرستادن تهدیدهای ناشناس

00:10:09.691 --> 00:10:11.276
برای قاضی اسپایسر

00:10:11.276 --> 00:10:13.737
وکیل تام فیچ
و احتمالا چند نفر دیگه کردن

00:10:13.737 --> 00:10:17.491
و بهشون گفتن که اسمشون تو
لیست مرگه و دنبال شکارشون هستن

00:10:20.953 --> 00:10:24.123
اون روزا توم‌استون
واقعا خطرناک شده بود

00:10:33.465 --> 00:10:35.759
این دیگه
تیر خلاص واسه شهردار کلوم بود

00:10:36.426 --> 00:10:37.761
کلوم شهر رو ترک کرد

00:10:38.178 --> 00:10:39.555
و رفت کالیفرنیا

00:10:44.852 --> 00:10:47.437
"اگه میخوای زنده بمونی"
"برگرد به نیویورک"

00:10:51.942 --> 00:10:57.197
کابوی‌ها سعی داشتن
با تهدید و ترس، کلوم و اسپایسر

00:10:57.197 --> 00:10:59.408
و هر کسی رو که
مقابلشون وایستاده بودن رو بترسونن

00:10:59.408 --> 00:11:02.619
با ترس میخواستن
کنترل منطقه رو دوباره دستشون بگیرن

00:11:04.246 --> 00:11:05.539
یکی دیگه بزنیم

00:11:06.331 --> 00:11:07.749
یه دور دیگه بریز. بزن بریم

00:11:09.835 --> 00:11:10.961
از طرف کیه؟

00:11:12.754 --> 00:11:13.755
آیک

00:11:16.842 --> 00:11:21.430
"اگه تو برادرات تو توم‌استون بمونید"
"یه گوله تو مغزتون گیرتون میاد"

00:11:31.648 --> 00:11:34.318
ارپ‌ها آینده‌شون رو تو توم‌استون میدیدن

00:11:34.985 --> 00:11:37.696
این‌که یه مشت خلافکار بیرونشون کنن

00:11:37.738 --> 00:11:40.657
خلاف همه اعتقاداتشون بود

00:11:41.158 --> 00:11:43.744
اینا مردای قانون بودن
اهل عقب‌نشینی نبودن

00:11:43.744 --> 00:11:46.747
قرار نبود از شهر بندازنشون بیرون
این واسه‌شون یه مسئله حیثیتی بود

00:11:53.378 --> 00:11:55.881
وقتی آیک شنید ارپ‌ها قصد رفتن ندارن

00:11:56.131 --> 00:11:58.550
مجبور شد قضیه رو جدی‌تر کنه

00:12:12.356 --> 00:12:17.069
ما میدونیم که به ویرجیل خبر رسیده بود
کابوی‌ها جمع شدن

00:12:17.361 --> 00:12:22.532
و سوگند خوردن
که همه ارپ‌ها رو بکشن

00:12:22.949 --> 00:12:26.912
و اون سوگند رو
با خون خلافکار معروف، کرلی بیل، نوشتن

00:12:42.010 --> 00:12:45.013
بیست و هشتم دسامبر 1881

00:12:49.768 --> 00:12:51.603
آفرین! دقیقا همین‌طوری باید زد

00:12:51.645 --> 00:12:53.480
!دمت گرم، مورگ

00:12:55.065 --> 00:12:57.651
- دو برابر شرط میزاری، ویرج؟
- نه، بیخیال دیگه

00:12:58.276 --> 00:12:59.903
من دیگه میرم خونه

00:13:00.821 --> 00:13:02.155
باشه ویرج

00:13:03.365 --> 00:13:05.700
و نزار این جوون بیاد کمکم کنه‌ها

00:13:05.909 --> 00:13:07.285
باشه باشه

00:13:13.500 --> 00:13:15.418
- شب‌ بخیر، معاون کلانتر
- آقایون، شب‌ بخیر

00:13:17.796 --> 00:13:19.214
خب وایات، نوبت توئه

00:13:41.278 --> 00:13:42.779
!ویرجیل! ویرجیل

00:13:45.282 --> 00:13:46.741
!برو کمک بیار، برو کمک بیار

00:13:48.326 --> 00:13:49.870
به ویرجیل حمله کردن

00:13:50.495 --> 00:13:54.791
از دل تاریکی با شات‌گان زدنش
حسابی زخمی شده

00:13:55.208 --> 00:13:57.878
همه میدونستن کار کابوی‌هاست

00:14:03.592 --> 00:14:05.051
باید هر سه تاشونو میزدیم

00:14:06.303 --> 00:14:07.762
- میخوای برگردیم؟
- نه

00:14:10.015 --> 00:14:11.850
یه ارپ مرده برای امشب بسه

00:14:28.742 --> 00:14:30.869
بعد از اینکه چندتا گلوله خورد

00:14:31.369 --> 00:14:33.914
ویرجیل ارپ به سختی زنده موند

00:14:36.124 --> 00:14:37.876
دست چپش کاملا متلاشی شده بود

00:14:38.835 --> 00:14:42.631
بقیه تیرها به کمرش
و به کلیه خورده بودن

00:14:43.298 --> 00:14:45.884
و به کبد و ستون فقراتش آسیب زده بودن

00:14:48.386 --> 00:14:51.139
ویرجیل رو دکتر جورج گودفلو درمان میکرد

00:14:51.556 --> 00:14:55.602
همون دکتری که بعد از
درگیری اوکی کورال هم بهش رسیده بود

00:14:55.644 --> 00:14:57.062
که فقط دو ماه قبلش اتفاق افتاده بود

00:15:02.942 --> 00:15:04.319
این کلاهو پیدا کردم

00:15:19.000 --> 00:15:22.504
آیک بعد از تیر زدن به ویرجیل فرار کرد
و کلاهش رو جا گذاشت

00:15:23.713 --> 00:15:25.131
آخه کی کلاهشو جا میزاره؟

00:15:25.173 --> 00:15:27.217
یعنی واقعا کی همچین کاری میکنه؟

00:15:27.217 --> 00:15:29.969
ولی این دقیقا همون کاری بود که کرد
و همین باعث شد وایات شک نکنه

00:15:29.969 --> 00:15:32.138
که آیک یکی از تیراندازها بوده

00:15:37.185 --> 00:15:40.730
باورنکردنیه
ولی ویرجیل از اون حمله هم زنده موند

00:15:42.273 --> 00:15:44.109
ولی دیگه تا آخر عمرش ناقص موند

00:15:49.781 --> 00:15:52.200
وایات فوری یه گروه تشکیل داد

00:15:52.409 --> 00:15:56.204
تا آیک رو به خاطر
تلاش برای قتل برادرش بگیره

00:16:03.503 --> 00:16:04.671
!وایات

00:16:09.592 --> 00:16:10.802
کدوم گوری میری؟

00:16:11.302 --> 00:16:12.429
خودت چی فکر میکنی؟

00:16:13.221 --> 00:16:15.306
!وایات! وایات

00:16:17.016 --> 00:16:18.017
!وایات

00:16:19.018 --> 00:16:20.270
!به خدا قسم وایات

00:16:20.895 --> 00:16:22.188
!وایات

00:16:36.202 --> 00:16:39.289
سن سیمون سی‌ناگا

00:16:44.961 --> 00:16:48.173
وایات خبر داشت که
آیک تو مزرعه‌ا‌ش قایم شده

00:16:55.346 --> 00:16:56.598
همینجا بمون

00:17:13.114 --> 00:17:15.742
ولی آیک و دار و دسته‌اش فرار کرده بودن

00:17:21.706 --> 00:17:24.334
و اینجا بود که داستان یه پیچ دیگه خورد

00:17:32.675 --> 00:17:36.095
چون کابوی‌ها شروع به
دزدی از ارابه‌های پستی کردن

00:17:40.725 --> 00:17:44.854
نگا، برخلاف دفعه قبل
که دزدی کار خود آیک نبود

00:17:45.313 --> 00:17:47.273
ایندفعه خودش پشت همه چی بود

00:17:49.359 --> 00:17:52.570
و آیک دزدی از ارابه رو
به سطح جدیدی رسوند

00:17:56.491 --> 00:18:01.204
ششم ژانویه، کابوی‌ها به دلیجان ولز فارگو که داشت
از توم‌استون بیرون میرفت حمله کردن

00:18:01.245 --> 00:18:04.374
و یه صندوق پول با
حدود 7000 دلار رو دزدیدن

00:18:05.208 --> 00:18:09.170
یه روز بعد، دوباره به یه دلیجان دیگه که داشت
به سمت توم‌استون میومد دستبرد زدن

00:18:09.212 --> 00:18:11.506
و این بار همه مسافرها رو زدن چپاول کردن

00:18:11.506 --> 00:18:14.133
حتی کارآگاه اصلی ولز فارگو
رو هم بی‌نصیب نذاشتن

00:18:15.718 --> 00:18:21.474
کابوی‌ها بین 6 تا 8 تا دلیجان
رو توی منطقه آریزونا زدن

00:18:22.016 --> 00:18:23.434
برای شرکت ولز فارگو

00:18:23.434 --> 00:18:26.104
این اتفاق باعث شد مردم
دیگه علاقه‌ای نداشته باشن

00:18:26.145 --> 00:18:29.273
که از خدمات اون شرکت استفاده کنن
برای کسب‌وکارشون خیلی بد شد

00:18:32.110 --> 00:18:35.613
لندن، انگلستان

00:18:36.948 --> 00:18:39.992
و این یعنی
به ضرر جی پی مورگان هم شد

00:18:42.412 --> 00:18:46.582
اون هنوز توی لندن بود در تلاش برای
بستن یه معامله برای جذب سرمایه‌گذار بود

00:18:47.250 --> 00:18:49.877
تا بتونه خطوط راه‌آهن آمریکا رو بخره

00:19:01.764 --> 00:19:03.599
ولی همه چیز متوقف شده بود

00:19:04.142 --> 00:19:07.770
چون سرمایه‌گذارها فکر میکردن
آمریکا جای خطرناکیه برای سرمایه‌گذاریه

00:19:12.316 --> 00:19:16.529
مورگان درک نمیکرد چرا رئیس‌جمهور
هیچ کاری برای حل این وضعیت نمیکرد

00:19:19.490 --> 00:19:22.452
اون میدونست تنها راهی که
...میتونه معامله‌اش رو نجات بده

00:19:22.910 --> 00:19:25.037
...اینه که برگرده به آمریکا

00:19:25.538 --> 00:19:27.498
تا خودش همه چیزو سروسامون بده

00:19:38.634 --> 00:19:41.637
نیویورک سیتی

00:19:58.070 --> 00:19:59.488
...وقتی برگشت آمریکا

00:19:59.906 --> 00:20:03.159
مورگان از یکی از
...سلاح‌های محبوب ثروتمندها استفاده کرد

00:20:05.953 --> 00:20:07.330
از نفوذش

00:20:13.336 --> 00:20:17.798
ببین، مورگان کمک کرده بود
تا چستر آرتور رئیس‌جمهور بشه

00:20:20.343 --> 00:20:22.637
و همین، کلی نفوذ براش خرید

00:20:26.265 --> 00:20:27.350
مثل امروز

00:20:27.391 --> 00:20:31.229
هرکی چک‌ها رو مینویسه
سیاست رو هم تعیین میکنه، حتی برای رئیس‌جمهور

00:20:31.646 --> 00:20:34.982
و تو عصر طلایی
اون آدم کسی نبود جز جی پی مورگان

00:20:39.195 --> 00:20:44.700
...یه عده قانون‌شکن مسلح به اسم کابوی‌ها

00:20:45.368 --> 00:20:46.953
و جالبه بدونی

00:20:46.953 --> 00:20:49.789
کمی بعد از اینکه مورگان برگشت آمریکا

00:20:50.539 --> 00:20:54.460
رئیس‌جمهور آرتور تصمیم گرفت
تو کنگره سخنرانی کنه

00:20:55.086 --> 00:20:56.629
...و ازشون اجازه بخواد که

00:20:56.796 --> 00:20:59.924
ارتش رو برای مقابله با کابوی‌ها بفرسته

00:21:00.508 --> 00:21:04.720
اون نیاز به اجازه داشت
چون خب، این کار غیرقانونی بود

00:21:06.013 --> 00:21:07.056
بذار توضیح بدم

00:21:08.099 --> 00:21:11.811
برای اینکه بعد از جنگ داخلی
بین شمال و جنوب صلح برقرار بمونه

00:21:12.186 --> 00:21:15.439
دولت قانون "پوسه کومیتاتوس" رو تصویب کرد

00:21:16.816 --> 00:21:20.319
این قانون جلوی استفاده از ارتش فدرال

00:21:20.319 --> 00:21:24.240
برای کارهای پلیسی داخل آمریکا رو میگیره

00:21:24.240 --> 00:21:27.284
یه جور اصول پایه‌ای بود

00:21:27.284 --> 00:21:31.747
برای اینکه ارتش
تو کارهای غیرنظامی دخالت نکنه

00:21:33.916 --> 00:21:36.544
ولی همه چی
بدجور به ضررش تموم شد

00:21:39.255 --> 00:21:41.257
سخنرانیش افتضاح بود

00:21:41.257 --> 00:21:45.678
حزب رئیس‌جمهور، یعنی
جمهوری‌خواه‌ها، اکثریت تو کنگره نداشتن

00:21:45.720 --> 00:21:49.014
و نماینده‌های جنوبی اصلا نمیتونستن
همچین چیزی رو حمایت کنن

00:21:49.056 --> 00:21:53.811
چون این عملا یعنی
فرستادن ارتش به آریزونا

00:21:53.811 --> 00:21:56.439
که یه جورایی
منطقه جنوبی محسوب میشد

00:21:57.273 --> 00:21:59.316
و خب اوضاع بدتر هم شد

00:21:59.775 --> 00:22:02.236
وقتی روزنامه‌ها سخنرانی آرتور رو گرفتن

00:22:02.236 --> 00:22:04.196
...شروع کردن به شلوغ کردن اوضاع

00:22:04.530 --> 00:22:07.450
و گفتن آمریکا تو جنگه

00:22:09.618 --> 00:22:10.911
درگیر جنگ کابوی‌ها

00:22:12.496 --> 00:22:16.333
این یکی از رویدادهای مهم
و گمنام تاریخ آمریکاست

00:22:16.584 --> 00:22:20.004
رئیس جمهور آرتور فکر میکرد
برای فرستادن ارتش که بره سراغ کابوی‌ها

00:22:20.045 --> 00:22:23.466
با درخواست مجوز
از کنگره داره کار درستی میکنه

00:22:24.800 --> 00:22:26.802
ولی حرکتش نتیجه برعکس داد

00:22:30.473 --> 00:22:32.975
چارلستون، آریزونا

00:22:32.975 --> 00:22:37.271
سخنرانی آرتور
دقیقا بازی رو دست آیک کلنتون داد

00:22:40.816 --> 00:22:42.485
روزنامه‌های جنوبی

00:22:42.693 --> 00:22:45.654
شروع به نشون دادن کابوی‌ها
به‌عنوان قهرمان‌های آزادی‌خواه کردن

00:22:46.405 --> 00:22:49.909
"کابوی‌ها صدای واقعی مردم آمریکان"

00:22:51.285 --> 00:22:52.411
!بنازم

00:22:53.746 --> 00:22:56.290
سخنرانی رئیس‌جمهور
کشور رو دو دسته کرد

00:22:56.332 --> 00:22:59.210
از یه طرف شمالی‌ها و تاجرا بودن

00:22:59.210 --> 00:23:02.630
که کابوی‌ها رو یه مشت
جنایتکار میدیدن که باید نابود بشن

00:23:02.880 --> 00:23:06.258
ولی جنوبی‌ها
با کابوی‌ها احساس همدلی میکردن

00:23:06.300 --> 00:23:09.762
و میگفتن دارن برای آزادی میجنگن
و سبک زندگی مرزی رو حفظ میکنن

00:23:11.263 --> 00:23:13.891
و معلومه که آیک
از این وضع کلی حال میکرد

00:23:22.024 --> 00:23:23.776
اما فقط یه مشکل وجود داشت

00:23:28.948 --> 00:23:31.909
اون هنوز به خاطر
سوقصد به ویرجیل تحت تعقیب بود

00:23:35.204 --> 00:23:38.791
و وایات خبردار شده بود
که آیک کجا قایم شده

00:23:56.934 --> 00:23:58.018
چند نفرن؟

00:23:58.227 --> 00:23:59.478
هفت‌تا

00:24:04.400 --> 00:24:06.151
...میتونم برات وقت بخرم ولی

00:24:07.611 --> 00:24:09.029
ولی نمیتونم جلوشونو بگیرم

00:24:10.406 --> 00:24:11.824
میان دنبالت

00:24:14.118 --> 00:24:16.704
آیک شاید
با حمایت مطبوعات حس قدرت میکرد

00:24:16.745 --> 00:24:19.957
ولی هنوزم از وایات میترسید

00:24:32.803 --> 00:24:34.013
دستگیرم کن

00:24:51.822 --> 00:24:54.241
حالا چرا آیک خودش رو تسلیم کرد؟

00:24:57.036 --> 00:24:59.788
یه دلیلش این بود که
خودش رو از دست وایات نجات بده

00:25:01.790 --> 00:25:03.667
ولی یه دلیل دیگه هم داشت

00:25:04.084 --> 00:25:05.419
همه قیام کنید

00:25:05.419 --> 00:25:06.795
دوم فوریه 1882

00:25:06.795 --> 00:25:08.297
دادگاه الان شروع میشه

00:25:09.548 --> 00:25:10.883
...آقای کلنتون

00:25:11.258 --> 00:25:14.011
شب 28 دسامبر 1881

00:25:14.595 --> 00:25:17.347
وقتی ویرجیل ارپ به طرز
وحشیانه‌ای تیر خورد کجا بودین؟

00:25:19.349 --> 00:25:20.517
باید هر سه تاشونو میزدیم

00:25:20.517 --> 00:25:22.895
نه. یه ارپ مرده واسه امشب بسه

00:25:25.606 --> 00:25:27.024
من توی چارلستون بودم

00:25:31.445 --> 00:25:35.616
آیک هفت نفر شاهد آورد
که بگن شب حادثه توی چارلستون بوده

00:25:40.412 --> 00:25:41.830
...آقای کلنتون

00:25:42.414 --> 00:25:46.043
این کلاه نزدیک محل تیراندازی پیدا شده

00:25:46.043 --> 00:25:47.586
آشناست براتون؟

00:25:54.551 --> 00:25:56.428
آره، کلاه خودمه

00:26:01.809 --> 00:26:04.770
مدتی پیش گمش کردم
فکر کنم دزدیدنش

00:26:10.150 --> 00:26:14.321
کلاه آیک واقعا
تو محل تیراندازی ویرجیل پیدا شده بود

00:26:14.321 --> 00:26:19.409
ولی چون شاهدها گفتن
اون شب تو چارلستون بوده

00:26:19.451 --> 00:26:21.203
پس آزاد شد

00:26:23.539 --> 00:26:24.831
...و همین

00:26:25.123 --> 00:26:26.875
پرونده مختومه شد

00:26:28.168 --> 00:26:30.003
و آیک آزاد شد

00:26:43.684 --> 00:26:44.851
چیشده؟

00:26:46.853 --> 00:26:48.647
همه‌ش از قبل چیده شده بود

00:26:50.941 --> 00:26:54.027
آقای کلنتون
میشه نظرتون رو بگین؟

00:26:56.530 --> 00:26:58.240
امروز یه پیروزی بزرگ بود

00:26:58.282 --> 00:27:00.909
نه فقط برای من
بلکه برای عدالت آمریکایی

00:27:02.452 --> 00:27:05.497
من به دروغ
به سوقصد متهم شدم

00:27:06.331 --> 00:27:09.626
ولی همه میدونیم
قاتل واقعی این شهر فقط یه نفره

00:27:13.171 --> 00:27:14.381
وایات، نکن

00:27:14.381 --> 00:27:16.008
- اونم که پیداش شد
- نکن

00:27:16.758 --> 00:27:18.593
وایات! ارزششو نداره

00:27:28.020 --> 00:27:29.271
ارزششو نداره

00:27:35.027 --> 00:27:36.945
آقایون، ممنون. بریم

00:27:44.161 --> 00:27:47.622
یه پرونده ساده
که ظاهرا همه‌چی معلومه

00:27:47.664 --> 00:27:51.752
مثل اینکه آیک کلنتون
کلاهش رو تو صحنه جرم جا میزاره

00:27:51.793 --> 00:27:53.378
و بازم قسر درمیره

00:27:53.420 --> 00:27:56.631
میتونه دید هر کسی رو
نسبت به عدالت بلرزونه

00:27:59.676 --> 00:28:02.387
وایات احتمالا فکر میکرد دنیا دیوونه شده

00:28:03.638 --> 00:28:06.391
آیک راحت
از سوقصد به جون ویرجیل در رفته بود

00:28:07.642 --> 00:28:09.895
در حالی که خود وایات
که یه مامور قانون درستکار بود

00:28:09.895 --> 00:28:12.439
توی بعضی محافل
به قاتل بودن متهم شده بود

00:28:19.112 --> 00:28:20.697
بنگ، بنگ

00:28:21.615 --> 00:28:23.033
...اما از اونور، آیک

00:28:23.241 --> 00:28:24.576
حالش حسابی خوب بود

00:28:26.036 --> 00:28:29.790
از نظر خودش
کنترل توم‌استون دوباره دست خودش بود

00:28:32.125 --> 00:28:35.045
آخه، ویرجیل که
معاون کلانتر شهر بود رو از سر راه برداشت

00:28:49.810 --> 00:28:51.812
...با بیهن تو جیبش

00:28:52.771 --> 00:28:54.606
هیچ‌کس نمیتونست به آیک دست بزنه

00:29:01.863 --> 00:29:05.325
هجده مارچ 1882

00:29:10.872 --> 00:29:12.916
فقط باید یه شاهد خوب پیدا کنیم

00:29:14.584 --> 00:29:16.044
مثل اون یارو سیلز؟

00:29:18.922 --> 00:29:19.923
آره

00:29:23.885 --> 00:29:25.136
بی‌فایده‌ست

00:29:30.225 --> 00:29:31.935
نه، باید یه راهی باشه

00:29:33.645 --> 00:29:35.397
و این دقیقا مشکل وایات بود

00:29:36.231 --> 00:29:39.067
اون واقعا فکر میکرد
...میتونه آیک رو دوباره بکشونه دادگاه

00:29:39.234 --> 00:29:40.902
و عدالت اجرا میشه

00:29:41.611 --> 00:29:43.780
انگار باید یکی
...براش واضح و روشن میکرد

00:29:44.197 --> 00:29:44.739
هیچ

00:29:44.781 --> 00:29:45.031
عدالتی

00:29:45.031 --> 00:29:45.198
در

00:29:45.240 --> 00:29:45.448
توم‌استون وجود نداره

00:29:45.448 --> 00:29:47.659
"هیچ عدالتی در توم‌استون نیست"

00:29:51.329 --> 00:29:52.914
نمیتونی توپو بزنی

00:29:53.957 --> 00:29:55.292
نگاه کن و یاد بگیر

00:29:58.420 --> 00:29:59.546
!مورگ

00:30:03.592 --> 00:30:05.218
مورگ. لعنتی

00:30:20.108 --> 00:30:22.110
!مورگ! مورگ! مورگ! مورگ

00:30:22.736 --> 00:30:23.737
!هی

00:30:23.778 --> 00:30:24.904
بیدار بمون

00:30:26.114 --> 00:30:27.282
یا خدا

00:30:27.657 --> 00:30:29.909
درست میشی حالت خوب میشه

00:30:38.335 --> 00:30:40.503
دکتر گودفلو تو عرض چند دقیقه رسید

00:30:50.347 --> 00:30:51.348
وایات

00:30:56.394 --> 00:30:58.396
فهمیدی کی این کارو کرد؟

00:31:01.191 --> 00:31:02.317
آره

00:31:04.569 --> 00:31:05.820
میگیرمش

00:31:36.267 --> 00:31:37.685
...کمتر از یه ساعت بعد

00:31:37.852 --> 00:31:40.021
مورگان ارپ مُرد

00:32:04.546 --> 00:32:06.756
مرگ مورگان واقعا وایات رو داغون کرد

00:32:10.343 --> 00:32:12.262
بدجوری نابودش کرد

00:32:15.807 --> 00:32:18.309
بدترین اتفاقی بود که تو کل زندگیش افتاد

00:32:27.277 --> 00:32:28.945
لعنت به این کابوی‌ها

00:32:32.282 --> 00:32:33.616
...تک‌تکشون رو

00:32:34.367 --> 00:32:36.119
میکشم