WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.135
"تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث"

00:00:02.135 --> 00:00:03.470
"در این سریال، ساختگی هستن"

00:00:03.470 --> 00:00:05.338
"از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده"

00:00:06.206 --> 00:00:09.142
"قسمت 2"

00:00:16.149 --> 00:00:17.751
...دختره ی عوضی

00:00:17.984 --> 00:00:19.686
چطور تونستی تو مدرسه بچه دار بشی؟

00:00:19.753 --> 00:00:21.788
!گفتی هنوز زمانش نیست

00:00:22.255 --> 00:00:23.390
...بچه

00:00:23.390 --> 00:00:26.026
بچه گریه نمیکنه و درست نفس نمیکشه

00:00:26.226 --> 00:00:27.727
اگه بچه بمیره چه غلطی کنم؟

00:00:27.761 --> 00:00:29.796
کِی حتی اون بچه رو هم نمیخواد

00:00:30.063 --> 00:00:31.898
هی، کِی بهم پیام داده

00:00:31.898 --> 00:00:33.700
گفته کارِتون تمومه
بچه رو بده من

00:00:34.601 --> 00:00:36.269
چطور میتونم با بچه‌م بهت اعتماد کنم؟

00:00:36.403 --> 00:00:38.071
!گفتی مریضه

00:00:38.304 --> 00:00:39.939
میخوای ببریش بیمارستان؟

00:00:44.844 --> 00:00:46.746
بهم قول بده بچه‌م رو نجات میدی. باشه؟

00:00:47.280 --> 00:00:48.415
التماس میکنم

00:00:48.615 --> 00:00:50.083
باشه، پس برو

00:00:50.083 --> 00:00:51.351
قبل از اینکه کسی ببینتت

00:00:51.618 --> 00:00:53.153
اگه اتفاقی افتاد بهت خبر میدم

00:00:54.220 --> 00:00:55.422
!زودباش

00:01:03.496 --> 00:01:05.365
!پدربزرگ

00:01:05.732 --> 00:01:06.966
!من اینجام

00:01:06.966 --> 00:01:09.469
!دا می اینجاست-
!فقط برو-

00:01:10.070 --> 00:01:11.171
!پدربزرگ

00:01:11.571 --> 00:01:13.940
عذر میخوام، لطفا منو ببخش

00:01:14.074 --> 00:01:16.276
قسم میخورم سر قولم بمونم-
!نمیخوام چیزی بشنوم، برو-

00:01:16.276 --> 00:01:17.710
!قسم میخورم

00:01:21.081 --> 00:01:23.750
!بدون اجازه من به هیچ وجه درو باز نکن

00:01:23.750 --> 00:01:26.686
!نوه عزیزت سرما میخوره ها

00:01:27.854 --> 00:01:29.022
!عجبا

00:01:29.022 --> 00:01:30.523
ای بابا، ترسیدم

00:01:30.523 --> 00:01:32.725
چشم

00:01:38.998 --> 00:01:42.669
کل شب قراره بارون بباره

00:01:43.002 --> 00:01:44.771
باید چیکار کنم؟

00:01:53.713 --> 00:01:55.849
لعنتی

00:01:58.351 --> 00:02:00.120
خدایا

00:02:01.421 --> 00:02:02.989
اوه، ببین کی اینجاست

00:02:03.523 --> 00:02:04.724
خائنِ گلمون

00:02:04.958 --> 00:02:07.260
تو ایستگاه پلیس بودن، برازندته

00:02:07.260 --> 00:02:09.529
میتونی همینجوری مثل یه تیکه
آشغال، به زندگیت ادامه بدی

00:02:14.501 --> 00:02:15.768
!بیا اینجا ببینم

00:02:18.805 --> 00:02:20.340
!هی، کلیدا رو بیار! زودباش

00:02:20.340 --> 00:02:21.474
!هی

00:02:21.474 --> 00:02:23.843
هی، فکر کردی میترسم؟

00:02:23.877 --> 00:02:26.579
!تو اول ما رو ول کردی، خائن

00:02:26.846 --> 00:02:28.348
!هی، منو بزن

00:02:28.715 --> 00:02:30.250
!گفتم منو بزن، عوضی

00:02:31.251 --> 00:02:32.752
!وایسا یه لحظه

00:02:35.388 --> 00:02:36.489
...بابت اینکه تا آخرش

00:02:37.123 --> 00:02:38.958
مواظب شما بچه ها نبودم، شرمنده‌م

00:02:39.058 --> 00:02:40.426
انقدر چرت و پرت نگو

00:02:44.097 --> 00:02:45.365
خوب گوشاتو وا کن

00:02:45.698 --> 00:02:46.966
...اگه اوضاع بد پیش بره، من و تو

00:02:46.966 --> 00:02:48.668
بدون اینکه روحمون خبر داشته
باشه، ممکنه تو زندان بمیریم

00:02:49.969 --> 00:02:51.404
یه نفر هوای یانگ جین مو رو داره

00:02:51.938 --> 00:02:53.173
ببین کیه

00:02:53.673 --> 00:02:56.409
چیزی که از اول دنبالش بودن،
زمین شرکت ته بک بود

00:02:56.442 --> 00:02:57.644
و تو فقط عروسک خیمه شب بازی بودی

00:02:58.244 --> 00:03:00.580
دو هیوک. به کمکت نیاز دارم

00:03:04.751 --> 00:03:06.085
!کلید رو اوردم

00:03:07.253 --> 00:03:08.588
!هی-
!کانگ کی تاک-

00:03:10.123 --> 00:03:12.692
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟-
!بیا اینجا ببینم-

00:03:26.005 --> 00:03:27.073
!لعنتی

00:03:28.808 --> 00:03:31.644
!عوضی! پول ندارم
باید چیکار کنم؟

00:03:31.644 --> 00:03:33.012
پس فقط بمیر

00:03:33.012 --> 00:03:34.447
پولی که پس‌انداز کرده بودی کجاست؟

00:03:41.421 --> 00:03:42.855
داری چه غلطی میکنی؟

00:03:54.400 --> 00:03:55.435
پول کجاست؟

00:03:55.568 --> 00:03:58.471
چند دفعه باید بهت بگم
اگه پولو ندم میرم زندان؟

00:03:58.738 --> 00:03:59.906
میخوای بیفتم گوشه زندون؟

00:03:59.906 --> 00:04:01.541
چرا باید موتور یه
...بدبخت دیگه رو بدزدی

00:04:01.541 --> 00:04:02.976
و سر قمار هدرش بدی؟ ابله

00:04:03.576 --> 00:04:05.778
خیر سرت بزرگ‌سالی
چرا درس نمی‌خونی ابله؟

00:04:05.845 --> 00:04:08.548
وقتی خودت مالی نیستی
چرا انقدر به جونم غر میزنی؟

00:04:08.781 --> 00:04:11.050
پنج هزار دلار سر یه بازی حروم کردی

00:04:11.050 --> 00:04:12.852
!منو بزن، عوضی-
فکر میکنی من یه پخمه ام؟-

00:04:12.885 --> 00:04:14.587
آره-
چی؟-

00:04:14.587 --> 00:04:16.356
!فقط برو زندان

00:04:18.024 --> 00:04:20.927
اگه این تنها راه درست کردن
عادت بد دزدیت باشه، پس برو

00:04:22.895 --> 00:04:23.963
واقعا؟

00:04:23.963 --> 00:04:25.331
هرچی تو بگی

00:04:25.765 --> 00:04:28.067
پدرت گمشده و برادرت یه مجرمه

00:04:28.368 --> 00:04:29.802
خانواده‌ داغونی داری

00:04:29.802 --> 00:04:31.304
محاله بتونی سلبریتی بشی

00:04:31.337 --> 00:04:32.472
تبریک میگم

00:04:33.072 --> 00:04:34.641
یه کلمه دیگه بگو

00:04:34.974 --> 00:04:36.776
اگه میخوای امشب بمیری

00:04:37.343 --> 00:04:39.078
!به چرت و پرت گفتن ادامه بده

00:04:44.450 --> 00:04:45.585
!لعنتی

00:04:46.586 --> 00:04:49.289
انقدر رقت انگیز رفتار نکن
حال بهم زنه

00:04:49.722 --> 00:04:52.558
مگه مثل پدر مادرهای دیگه
ازت خواستیم بهمون پول بدی؟

00:04:53.259 --> 00:04:54.627
تا حالا فرستادیمون سفر اونور آب؟

00:04:54.694 --> 00:04:55.762
برامون هیچ کاری نکردی

00:04:55.762 --> 00:04:58.364
ولی همیشه مثل گداها
روزت رو شب میکنی

00:05:00.900 --> 00:05:02.101
تمومش کن

00:05:02.335 --> 00:05:04.437
اگه نمیتونی بشنوی پس
چرا میای مدرسه بچه‌ت؟

00:05:04.470 --> 00:05:06.472
از اینکه برای بچه‌ت قلدری میکنن لذت میبری؟

00:05:06.973 --> 00:05:09.008
به خاطر همینه که فقط بازی میکنم

00:05:09.075 --> 00:05:10.076
هی

00:05:10.076 --> 00:05:11.978
بهت یه هفته وقت میدم تا پول
تسویه حسابم رو پس بگیری

00:05:12.178 --> 00:05:14.747
اگه این کارو نکنی، به کل دنیا
...میگم که هان هوی سو

00:05:14.747 --> 00:05:16.149
هان مونه شده

00:05:17.583 --> 00:05:18.751
گمشو

00:05:19.552 --> 00:05:21.220
!لعنت به این خونواده کوفتی

00:05:30.096 --> 00:05:32.765
...مونه، شرمنده که

00:05:33.533 --> 00:05:35.335
همچین مادر رقت انگیزیم

00:05:51.517 --> 00:05:52.885
...ساعتو ببین

00:06:03.463 --> 00:06:06.032
!پدربزرگ، لطفا درو باز کنین

00:06:11.070 --> 00:06:14.073
دا می پنج بار جراحی داشته

00:06:14.607 --> 00:06:16.476
یه لوله توری تو قلبش داره

00:06:17.543 --> 00:06:19.145
و زمانی که بارون میباره، بدتر میشه

00:06:26.419 --> 00:06:27.520
...مامان

00:06:39.665 --> 00:06:41.200
بهت گفتم زنگ درو نزن

00:06:41.200 --> 00:06:42.235
چرا گوش نمیدی؟

00:07:02.422 --> 00:07:03.623
دختره بیهوش شده

00:07:03.623 --> 00:07:05.591
به آمبولانس زنگ بزن-
بله، خانم-

00:07:33.920 --> 00:07:37.256
!دا می-
دا می کجاست؟-

00:07:37.256 --> 00:07:39.559
دا می-
عزیزم، اینجا-

00:07:39.559 --> 00:07:40.726
!دا می-
عزیزم-

00:07:42.528 --> 00:07:43.596
دا می

00:07:44.096 --> 00:07:46.098
کجاست؟-
شما والدین دا می هستین؟-

00:07:47.366 --> 00:07:48.534
سلام

00:07:48.734 --> 00:07:51.304
همین الان باهم پشت تلفن حرف زدیم
من دوست پدربزرگ دا می هستم

00:07:52.705 --> 00:07:54.140
دا می کجاست؟

00:07:54.373 --> 00:07:55.708
اتفاق بدی براش افتاده؟

00:07:55.975 --> 00:07:57.343
دارن ازش آزمایش میگیرن

00:07:57.343 --> 00:07:59.712
خوشبختانه، خطر رو رد کرده

00:08:00.346 --> 00:08:02.782
تو زمان طلایی اوردنش بیمارستان

00:08:02.782 --> 00:08:05.351
و از اونجایی که من دکترم، سریع
تحت درمان فوری قرار گرفت

00:08:06.552 --> 00:08:09.288
ممنون. به لطف شما دا می زنده‌س

00:08:09.789 --> 00:08:12.592
ولی ظاهرا برای مدت زیادی
...بیرون زیر بارون بوده

00:08:12.592 --> 00:08:14.727
اونم با وضعیتی که داره

00:08:15.127 --> 00:08:17.663
چرا جلوی خونه پدربزرگش بیهوش پیدا شد؟

00:08:17.663 --> 00:08:18.965
پس بزرگترا داشتن چیکار میکردن؟

00:08:21.667 --> 00:08:23.102
اتفاقی افتاده؟

00:08:23.369 --> 00:08:25.471
باید بدونیم. ما هم والدینش بودیم

00:08:27.773 --> 00:08:28.975
پس چاره ای ندارم

00:08:29.742 --> 00:08:31.811
شماها باید حقیقت رو بدونین

00:08:33.679 --> 00:08:36.349
گوم لا هوی داره از دخترش برای
...اخاذی از رئیس استفاده میکنه

00:08:36.349 --> 00:08:39.719
تا بهش ماشین و پول کارشو بده

00:08:40.086 --> 00:08:43.823
دا می وقتی اومده بود برای
مادرش پول بگیره، بیهوش شد

00:08:45.825 --> 00:08:47.960
...از همون اول، دا می رو اورد خونه

00:08:48.094 --> 00:08:50.763
تا از پدربزرگ پولدارش ارثیه بگیره

00:08:51.531 --> 00:08:54.934
چرا باید بچه که خودش
رها کرده رو بیاره خونه؟

00:08:56.435 --> 00:08:58.271
رها کرده"؟ کی؟"

00:08:58.271 --> 00:09:00.573
به نظرتون کی؟ مادر واقعیش دیگه

00:09:01.607 --> 00:09:02.742
اینطور نیست

00:09:02.742 --> 00:09:04.911
بهمون گفت دا می رو گم کرده

00:09:05.177 --> 00:09:06.679
اشتباه میکنین

00:09:06.679 --> 00:09:08.881
بچه‌ش رو تو مترو گم کرد و سالهای
زیادی بابتش خودشو سرزنش میکرد

00:09:08.881 --> 00:09:10.716
حتی میخواست خودکشی کنه

00:09:10.716 --> 00:09:12.618
به خاطر همینه که هیچوقت ازدواج نکرد

00:09:14.654 --> 00:09:15.721
عذر میخوام

00:09:16.689 --> 00:09:19.792
واقعا حرفاشو باور کردین؟

00:09:23.462 --> 00:09:26.966
گوم لا هوی داره یه سریال
صد میلیون دلاری میسازه

00:09:26.966 --> 00:09:28.734
و الان مشکل مالی داره

00:09:29.402 --> 00:09:31.170
اگه یه سرمایه‌گذار پیدا نکنه

00:09:31.170 --> 00:09:32.538
شرکتش به فنا میره

00:09:34.073 --> 00:09:37.310
حالا میفهمین چرا

00:09:37.977 --> 00:09:39.378
دا می رو ازتون گرفت؟

00:09:39.912 --> 00:09:41.113
باور نمیکنم

00:09:41.113 --> 00:09:42.848
دارم حقیقتو بهت میگم

00:09:46.018 --> 00:09:47.520
تصمیمش با خودتونه

00:09:48.354 --> 00:09:49.722
پس، فعلا

00:09:49.722 --> 00:09:51.591
"بیمارستان گانگ نام چونگ آ"

00:10:00.666 --> 00:10:02.835
"بیمارستان گانگ نام چونگ آ"
"بخش قلب و عروق"

00:10:05.905 --> 00:10:07.974
"بنگ دا می"

00:10:22.355 --> 00:10:25.324
دا می، من اینجام

00:10:25.791 --> 00:10:27.393
صدامو میشنوی؟

00:10:28.527 --> 00:10:29.996
چی شده؟

00:10:31.263 --> 00:10:33.099
حتما خیلی سردت بوده

00:10:33.099 --> 00:10:35.134
چقدر مریض بودی که
کارِت به اینجا کشید؟

00:10:37.737 --> 00:10:39.572
چرا رفتی پیش پدربزرگت؟

00:10:39.572 --> 00:10:41.240
!گفتم که فایده نداره

00:10:41.474 --> 00:10:43.809
چرا انقدر لجبازی کردی
و بهم گوش ندادی؟

00:10:50.650 --> 00:10:53.219
میخواستی دخترمو بکشی؟

00:10:53.619 --> 00:10:55.087
بدجوری بارون میبارید

00:10:55.087 --> 00:10:57.757
پس چرا دختری که مشکل قلبی داره رو
زیر بارون به امون خدا ول کردی؟

00:10:59.358 --> 00:11:00.526
نمیدونستم

00:11:00.526 --> 00:11:03.396
خوشحالی که مقابل
تنها نوه‌ت برنده شدی؟

00:11:03.462 --> 00:11:05.097
حالا راضی شدی؟

00:11:05.898 --> 00:11:07.333
...انقدر پولت رو

00:11:08.501 --> 00:11:09.869
!به رخ نکش

00:11:25.217 --> 00:11:26.819
"استراحتگاه"

00:11:26.819 --> 00:11:28.387
"نیروی مسلح"

00:12:17.470 --> 00:12:18.571
!کانگ کی تاک، بی حرکت

00:12:32.318 --> 00:12:33.352
برو

00:12:33.919 --> 00:12:35.921
برو و پیداش کن

00:12:38.891 --> 00:12:40.960
!لعنتی! جلوشو بگیرین

00:12:45.464 --> 00:12:47.266
حتما حسابی شوکه شدین

00:12:48.067 --> 00:12:50.002
تازه انتقالش دادن به اتاق

00:12:50.002 --> 00:12:52.238
من مواظبشم تا یه کم استراحت کنه

00:12:52.705 --> 00:12:54.039
یه سوالی داریم

00:12:55.040 --> 00:12:56.575
چرا دا می رو ازمون گرفتی؟

00:12:57.209 --> 00:12:59.845
چرا بعد 15 سال یهو
سر و کله‌ت پیدا شد؟

00:13:00.679 --> 00:13:04.083
معلومه، چون دخترمه

00:13:04.083 --> 00:13:05.417
"بیمارستان گانگ نام چونگ آ"

00:13:05.684 --> 00:13:08.020
برای اینکه پول کارِت رو جور
کنی، اونو ازمون گرفتی؟

00:13:08.220 --> 00:13:09.388
!جواب بده

00:13:09.722 --> 00:13:13.225
حقیقت داره که ولش کردی؟

00:13:13.459 --> 00:13:16.295
اصلا نمیفهمم در مورد
چی دارین حرف میزنین

00:13:16.295 --> 00:13:19.131
اگه این‌طور نیست، چطور
انقدر نسبت بهش بی تفاوتی؟

00:13:19.365 --> 00:13:21.167
!بهت گفتیم روز بارونی براش خطرناکه

00:13:21.167 --> 00:13:23.135
التماست کردیم حسابی
!حواست بهش باشه

00:13:23.235 --> 00:13:24.270
خب که چی؟

00:13:25.671 --> 00:13:26.806
مُرده؟

00:13:30.042 --> 00:13:31.477
هنوز زنده‌س

00:13:31.911 --> 00:13:33.045
همین کافی نیست؟

00:13:33.045 --> 00:13:34.146
گوش کنین

00:13:38.117 --> 00:13:39.752
دا می 18 سالشه

00:13:40.486 --> 00:13:42.788
چون زیر بارون بوده انقدر
دارین شلوغش میکنین؟

00:13:42.788 --> 00:13:44.657
تو واقعا یه مادری؟

00:13:44.857 --> 00:13:46.659
مادرای واقعی چیکار میکنن مگه؟

00:13:47.693 --> 00:13:49.995
اگه بچه‌م مریض باشه
منم باید کنارش غش کنم؟

00:13:50.162 --> 00:13:52.164
مادر بودن یعنی باید
گریه زاری کنم و درد بکشم؟

00:13:53.599 --> 00:13:55.167
در مورد همه چیز دروغ گفتی مگه نه؟

00:13:55.434 --> 00:13:58.137
اینکه گفتی گمش کردی و
...دیوونه وار دنبالش میگشتی

00:13:58.137 --> 00:14:00.339
فقط برای پول بهش نیاز داری، مگه نه؟

00:14:00.806 --> 00:14:03.309
اون کسی که پول نیاز
داشت دا می بود، نه من

00:14:04.376 --> 00:14:08.547
ازم خواست بدهیاتون رو بدم

00:14:09.114 --> 00:14:10.616
نمیدونستین؟

00:14:11.183 --> 00:14:13.152
دلیلی که دا می زیر بارون بود؟

00:14:13.953 --> 00:14:16.555
میخواست بدهی پونصد
!دلاری شماها رو بده

00:14:17.489 --> 00:14:19.225
اگه دا می نزدیک بود بمیره

00:14:19.325 --> 00:14:21.427
!به خاطر بی لیاقتی شماهاست

00:14:21.427 --> 00:14:22.561
!انقدر چرت و پرت نگو

00:14:22.561 --> 00:14:25.497
...چقدر از پول براش حرف زدین که

00:14:25.831 --> 00:14:27.733
...وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم

00:14:27.733 --> 00:14:31.003
ازم خواست بدهی والدینش رو بدم؟

00:14:31.904 --> 00:14:34.139
...چقدر گله و شکایت کردین که

00:14:35.174 --> 00:14:37.443
...مقابل عصبانیت پدربزرگش

00:14:37.443 --> 00:14:39.011
وایسته؟

00:14:39.011 --> 00:14:40.145
!گوم لا هوی

00:14:40.145 --> 00:14:41.914
رو راست باش-
چی؟-

00:14:42.481 --> 00:14:43.515
...تو

00:14:45.451 --> 00:14:47.286
دزدیدیش، نه؟

00:14:47.786 --> 00:14:48.854
چی؟

00:14:50.956 --> 00:14:52.591
!باید مجازات بشی

00:14:52.791 --> 00:14:54.560
!وایسا ببینم

00:14:56.128 --> 00:14:57.129
عزیزم

00:14:57.496 --> 00:14:59.365
عزیزم! حالت خوبه؟

00:15:04.770 --> 00:15:07.706
...عزیزم

00:15:09.508 --> 00:15:10.542
خوبم

00:15:30.529 --> 00:15:32.231
عذر میخوام، پدربزرگ

00:15:32.932 --> 00:15:35.601
دیگه هیچوقت قولم رو نمیشکنم

00:15:36.402 --> 00:15:37.436
...پس

00:15:38.537 --> 00:15:39.805
لطفا بهمون پول بدین

00:15:40.339 --> 00:15:42.775
هر کاری که بگین انجام میدم

00:15:44.476 --> 00:15:45.544
باشه

00:15:46.578 --> 00:15:47.880
بهت پول میدم

00:15:49.081 --> 00:15:52.284
در عوض، از حالا به بعد

00:15:52.618 --> 00:15:56.055
کسایی که بزرگت کردن رو فراموش کن

00:15:56.789 --> 00:15:58.991
همه چیزو از ذهنت پاک کن

00:15:59.792 --> 00:16:02.428
جوری که انگار از اولشم
وجود خارجی نداشتن

00:16:04.163 --> 00:16:06.532
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:16:06.865 --> 00:16:11.470
منظورم اینه که تو
فقط یه مادر داری

00:16:12.071 --> 00:16:14.707
...تنها کسایی که همیشه کنارت می‌مونن

00:16:15.007 --> 00:16:18.177
خانواده واقعیتن، بچه جون

00:16:18.844 --> 00:16:20.446
ما فقیر بودیم

00:16:20.446 --> 00:16:23.148
ولی هیچوقت حس
نکردم چیزی کم دارم

00:16:23.882 --> 00:16:25.985
مثل بقیه منو می‌فرستادن کلاسای خصوصی

00:16:26.352 --> 00:16:28.887
و همیشه بهترین غذا رو برام تهیه میکردن

00:16:29.088 --> 00:16:31.123
حتی لباس زیرمم اتو میزدن

00:16:31.357 --> 00:16:33.559
هیچ پدر و مادر دیگه ای وجود
نداره که بتونه همچین کاری کنه

00:16:33.559 --> 00:16:34.626
اینو باش

00:16:35.427 --> 00:16:37.262
فقیر بودن گناهه

00:16:37.262 --> 00:16:40.232
به خاطر من فقیر شدن

00:16:40.232 --> 00:16:42.901
به خاطر خرج بیمارستانم
زیر قسط و قرض رفتن

00:16:42.901 --> 00:16:44.503
!انقدر جواب منو نده

00:16:49.575 --> 00:16:51.477
...نمیتونم تحمل کنم

00:16:52.044 --> 00:16:55.014
...که پول با ارزشم

00:16:55.614 --> 00:16:57.316
بیفته زیر دست غریبه

00:16:58.050 --> 00:17:00.719
قانون زندگیم اینه

00:17:02.221 --> 00:17:04.123
اگه برخلافش پیش بری

00:17:04.790 --> 00:17:06.325
...قید سرمایه گذاریم

00:17:07.659 --> 00:17:09.461
روی سریال مامانت رو بزن

00:17:11.830 --> 00:17:13.999
دیگه بهشون زنگ نمیزنم

00:17:15.701 --> 00:17:16.902
...پس

00:17:18.470 --> 00:17:19.938
لطفا به مامان کمک کنین

00:18:06.251 --> 00:18:08.153
!نمیخوام برم مهدکودک

00:18:08.153 --> 00:18:09.388
نمیرم

00:18:09.388 --> 00:18:11.657
...بچه ها همیشه اذیتم میکنن

00:18:11.657 --> 00:18:13.725
به خاطر اینکه تو قفسه
سینه‌م یه چیز وحشتناکه

00:18:14.960 --> 00:18:17.796
اون یه چیز خاصه

00:18:17.963 --> 00:18:19.264
دروغگو

00:18:19.331 --> 00:18:22.067
همه بهم میگن روح

00:18:22.067 --> 00:18:24.236
یه روح با یه سوراخ گنده تو قلبش

00:18:25.838 --> 00:18:27.873
این درست نیست-
دا می، راستش-

00:18:28.407 --> 00:18:30.075
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:18:32.277 --> 00:18:33.679
نگاه

00:18:36.682 --> 00:18:38.217
تو هم داریش

00:18:40.018 --> 00:18:42.921
هر دوتا دارینش

00:18:42.921 --> 00:18:44.123
درسته

00:18:44.356 --> 00:18:48.760
این ثابت میکنه که دختر مایی

00:18:48.861 --> 00:18:51.196
به خاطر همین دوستات ندارنش

00:18:51.630 --> 00:18:52.731
واقعا؟

00:18:52.731 --> 00:18:54.066
معلومه

00:18:54.366 --> 00:18:56.702
تو یه دختر خوشگل و خاصی

00:18:56.702 --> 00:18:59.638
...به عنوان یه هدیه مخفی گرفتیمت

00:18:59.638 --> 00:19:01.940
تا بتونیم قوی‌تر بشیم

00:19:02.141 --> 00:19:04.576
!واو! من یه بچه خاصم

00:19:10.516 --> 00:19:11.850
!وایسا منم بیام-
دا می، ممکنه بیفتی-

00:19:11.850 --> 00:19:13.752
میفتی ها، مواظب باش

00:19:13.919 --> 00:19:15.053
دا می

00:19:56.828 --> 00:19:58.697
مشتاق دیدار، قربان

00:19:59.164 --> 00:20:02.301
همون‌طور که دستور داده بودن،
...به بانک فشار آوردم تا

00:20:02.668 --> 00:20:06.338
هر چه سریع‌تر ته بک رو ورشکست کنه

00:20:06.605 --> 00:20:08.807
!خدایا

00:20:09.441 --> 00:20:11.143
بازی تمومه

00:20:11.410 --> 00:20:13.745
به خاطر تو مُردم پیرمرد

00:20:14.446 --> 00:20:16.882
ببخشید؟ مُردین؟

00:20:17.549 --> 00:20:18.684
عذر می‌خوام قربان

00:20:21.787 --> 00:20:23.155
"شرکت زمین کره، سند محرمانه"

00:20:23.188 --> 00:20:24.289
برای این اومدی، درسته؟

00:20:31.163 --> 00:20:32.998
اینم جایزه‌ت برای کار خوبت

00:20:32.998 --> 00:20:35.100
طرح تجاری توسعه شهری"
"ناحیه گاگوک 2024

00:20:35.567 --> 00:20:38.070
یه تعداد زمین بخر تا بتونیم نگهش داریم
نزدیک چاه

00:20:40.505 --> 00:20:43.242
"چاه متروکه، سازه متروکه، برای تخریب"

00:20:48.981 --> 00:20:50.148
ممنون، قربان

00:20:51.984 --> 00:20:53.051
ممنونم، قربان

00:20:59.925 --> 00:21:02.127
واضح گفتم که آقای بنگ اینجا نیستن

00:21:02.127 --> 00:21:04.229
درسته، چون بهم گفتن به زودی
بر میگردن اومدم اینجا

00:21:04.263 --> 00:21:05.864
پس نیازی به نگرانی نیست

00:21:09.501 --> 00:21:10.569
راستی

00:21:10.969 --> 00:21:14.573
یه چیز خیلی جالب به پدر
و مادر خونده دا می گفتی

00:21:14.673 --> 00:21:17.075
خب، دروغ که نگفتم

00:21:17.576 --> 00:21:19.978
واقعیت داره که دا می رو
مجبور کردی تا برات پول بگیره

00:21:19.978 --> 00:21:21.847
و اینم درسته که داری از
دخترت استفاده میکنی

00:21:21.913 --> 00:21:23.315
میخواستم ازت تشکر کنم

00:21:23.815 --> 00:21:25.917
با تشکر از تو، همه چی خیلی راحت تر شد

00:21:26.318 --> 00:21:27.819
پدر مادر خونده دامی

00:21:27.819 --> 00:21:30.489
برای همیشه از دا می دور شدن

00:21:30.989 --> 00:21:31.990
چی؟

00:21:32.090 --> 00:21:34.493
آقای بنگ فقط به اقوام خونیش اهمیت میده

00:21:34.493 --> 00:21:36.295
ندیدی علیرغم این حقیقت که

00:21:36.295 --> 00:21:38.063
پسرش آدم خیلی بدی بود
دا می رو فقط چون دخترِ پسرشه

00:21:38.063 --> 00:21:40.198
بدون هیچ چون و چرایی قبول کرد؟

00:21:40.799 --> 00:21:43.635
آقای بنگ آدمی نیست که

00:21:43.635 --> 00:21:45.771
حتی یه قرون به کسی که
باهاش ارتباطی نداره بده

00:21:46.672 --> 00:21:49.675
پس بهتره همین حالا تسلیم بشی

00:21:50.142 --> 00:21:51.576
و به زندگیت برسی

00:21:53.412 --> 00:21:55.147
فکر میکنی همین که آقای بنگ
بفهمه چجور آدمی هستی

00:21:55.180 --> 00:21:57.049
دست رو دست میذاره؟

00:21:57.382 --> 00:22:00.052
با نقشه و دوز و کلک یه مرد
پولدار رو فریب دادی و حامله شدی

00:22:00.085 --> 00:22:02.521
وقتی هم ولت کرد
بچه‌ت رو دور انداختی

00:22:02.521 --> 00:22:04.189
داری درباره خودت حرف میزنی دیگه؟

00:22:05.123 --> 00:22:08.493
مگه خودت نیستی که با دوز کلک
داری یه مرد پولدار رو فریب میدی؟

00:22:08.994 --> 00:22:11.229
...تو-
نه، از این طرف-

00:22:12.964 --> 00:22:14.366
مراقب باشین

00:22:16.301 --> 00:22:17.436
هی، زود باشین

00:22:18.804 --> 00:22:19.938
زود باشین

00:22:23.442 --> 00:22:25.010
چیکار میکنی، عزیزم؟

00:22:25.143 --> 00:22:27.245
از انبار زیرزمین چی بیرون اوردی؟

00:22:33.452 --> 00:22:36.021
این 20 میلیون دلار برای سرمایه گذاریه

00:22:38.156 --> 00:22:39.191
ممنونم

00:22:57.843 --> 00:23:00.712
همه اینا توی انبار زیرزمین بود؟

00:23:01.346 --> 00:23:02.948
سی میلیون دلار باقی مونده هم

00:23:03.682 --> 00:23:07.285
پیش پیش کادوی من باشه به دا می

00:23:07.486 --> 00:23:08.553
ممنون

00:23:09.187 --> 00:23:11.723
...ولی، باید تمام سعیت رو بکنی

00:23:12.457 --> 00:23:14.259
...که این پول

00:23:15.827 --> 00:23:17.629
دست پدر مادر خونده‌ش نیفته

00:23:17.829 --> 00:23:21.133
هرگز نذار اون آدم ها رو ببینه

00:23:21.400 --> 00:23:23.268
به خاطر میسپارمش

00:23:25.237 --> 00:23:28.540
اینارو ببرین خونه‌ش

00:23:28.640 --> 00:23:29.641
چشم، رئیس

00:23:30.142 --> 00:23:31.209
جابجاشون کنین

00:23:46.291 --> 00:23:47.359
...کمکم کن

00:23:53.498 --> 00:23:54.533
تمومه

00:23:57.536 --> 00:24:00.772
کجا میتونم یانگ جین مو رو ببینم؟

00:24:00.772 --> 00:24:02.641
پلیس ها همه جان

00:24:03.041 --> 00:24:04.576
اگه الان بری بیرون

00:24:04.676 --> 00:24:06.778
حتی قبل اینکه بتونی ده قدم
برداری دستگیر میشی

00:24:06.812 --> 00:24:08.647
شوخی نمیکنما

00:24:09.414 --> 00:24:10.382
برو کنار

00:24:13.285 --> 00:24:15.220
قبل اینکه یانگ جین مو
دستش به خانوادت برسه

00:24:15.454 --> 00:24:17.522
یواشکی یه جای امن بردمشون

00:24:18.223 --> 00:24:19.324
الان کجان؟

00:24:20.759 --> 00:24:22.394
الان کجان؟

00:24:22.828 --> 00:24:24.663
خدایا، ترسوندیم

00:24:26.364 --> 00:24:27.966
تو به کانگ کی تاک خیانت کردی

00:24:27.966 --> 00:24:30.769
و قبل اینکه یانگ جین مو بهت خیانت کنه
داشتی باهاش زد و بند میکردی

00:24:31.069 --> 00:24:32.771
جرئت میکنی از من عصبانی بشی؟

00:24:39.311 --> 00:24:41.413
شوخی کردم

00:24:41.947 --> 00:24:43.548
و با صبر و حوصله منتظر بمون

00:24:44.950 --> 00:24:46.485
به زودی می‌بینیش

00:24:46.918 --> 00:24:48.987
من اول انتخابت کردم

00:24:53.558 --> 00:24:55.393
هان مونه تازه کار توی"
"رقابت 1000:1 برنده این نقش شد

00:24:55.393 --> 00:24:57.796
"مونه که از هونگ سا را برد، کیست؟"

00:24:57.796 --> 00:24:59.164
"مونه کیست؟"

00:25:01.600 --> 00:25:02.634
"دیسلایک"

00:25:06.438 --> 00:25:08.240
"من ذات واقعی هان مونه رو میشناسم"

00:25:08.607 --> 00:25:09.674
بله؟

00:25:09.674 --> 00:25:11.776
منظورتون از افشاگری چیه؟
...چجور

00:25:13.912 --> 00:25:14.913
بخونش

00:25:18.517 --> 00:25:19.918
"من ذات واقعی هان مونه رو میشناسم"

00:25:20.719 --> 00:25:22.120
بلند بخونش

00:25:25.357 --> 00:25:27.592
"من ذات واقعی هان مونه رو میشناسم"

00:25:27.893 --> 00:25:29.995
دختری که توی دبیرستان"
"اسم و رسم داری توی منطقه گانگام

00:25:29.995 --> 00:25:31.630
"بچه دار شد"

00:25:31.630 --> 00:25:32.664
بلندتر

00:25:35.734 --> 00:25:38.303
"هان مونه وانمود میکنه یه فرشته اس"

00:25:38.837 --> 00:25:40.805
ولی پشت درهای بسته"
"قلدرهارو کنترل میکنه

00:25:41.439 --> 00:25:44.109
و یه بزهکار واقعیه که شب ها"
"با مردها وقت میگذرونه

00:25:45.110 --> 00:25:47.979
"حتی تو اتاق هنر مدرسه بچه به دنیا اورد"

00:25:53.652 --> 00:25:55.820
کارگردان اینارو که باور نمیکنین، نه؟

00:25:55.820 --> 00:25:57.088
روش یه تحقیقی کردم

00:25:57.789 --> 00:26:00.959
و درباره اینکه توی دبیرستان
دخترونه میونگ جو کسی زایمان کرده

00:26:00.959 --> 00:26:02.193
شایعه هست

00:26:05.730 --> 00:26:07.399
چجوری باور کنم تو نبودی؟

00:26:08.900 --> 00:26:10.902
واقعا من نبودم، کارگردان

00:26:11.102 --> 00:26:13.204
حاضرم با جونم ثابت کنم من نبودم

00:26:13.204 --> 00:26:14.306
پس ثابت کن

00:26:16.441 --> 00:26:17.475
اگه نتونی

00:26:17.909 --> 00:26:20.345
حضورت تا وقتی که از شایعه
بودنش مطمئن بشیم عقب میفته

00:26:23.548 --> 00:26:24.749
"نام: موسیقی زندگیمه"

00:26:24.749 --> 00:26:26.251
"عنوان: فاش کردنِ رازِ هان مونه"

00:26:26.885 --> 00:26:28.453
کار کی بوده؟

00:26:33.258 --> 00:26:34.693
نکنه بنگ دا می ئه؟

00:26:45.403 --> 00:26:47.806
کمکم کن، لطفا کمکم کن آقای یانگ

00:26:48.073 --> 00:26:51.343
کسی زایمان کردنت رو دید؟

00:26:51.643 --> 00:26:53.845
یه دوست، بنگ دا می

00:26:55.714 --> 00:26:57.315
گفت رازم رو نگه میداره

00:26:57.515 --> 00:26:59.417
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:26:59.417 --> 00:27:01.553
اگه کِی این وسط گیر بیفته چی؟

00:27:01.853 --> 00:27:03.188
نامردیه

00:27:03.588 --> 00:27:05.323
من فقط یه اشتباه ازم سر زد

00:27:05.957 --> 00:27:08.226
ولی چرا این بلا داره سر من میاد؟

00:27:08.827 --> 00:27:11.296
اگه بهت کمک کنم، کِی منو هم میکشه

00:27:12.030 --> 00:27:13.999
پس بمیر-
چی؟-

00:27:13.999 --> 00:27:15.800
پس فقط بمیر

00:27:18.203 --> 00:27:19.604
هنوزم نمیدونی کِی کیه؟

00:27:20.572 --> 00:27:23.375
...اگه من حرف بزنم، تو هم

00:27:24.242 --> 00:27:25.677
شبیه من رها میشی

00:27:25.677 --> 00:27:27.512
...ایش

00:27:27.512 --> 00:27:30.348
فکر میکنی میذارم همچین بلایی سرم بیاد؟

00:27:30.348 --> 00:27:32.350
پس به خودت بیا

00:27:34.519 --> 00:27:37.355
من هرکاری لازم باشه میکنم

00:27:37.822 --> 00:27:39.924
تا مشهورترین ستاره کره بشم

00:27:39.924 --> 00:27:41.893
وقتی این اتفاق بیفته، هرگز رهات نمیکنم

00:27:42.327 --> 00:27:43.561
پس انتخابت چیه؟

00:27:44.129 --> 00:27:45.897
کمکم میکنی یا نه؟

00:27:45.897 --> 00:27:47.198
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:27:47.198 --> 00:27:48.833
هیچ راهی نیست

00:27:52.370 --> 00:27:55.206
راستش یه راه هست

00:27:56.875 --> 00:27:58.410
فقط کافیه اسم رو عوض کنیم

00:27:59.077 --> 00:28:00.578
از هان مونه به بنگ دامی

00:28:03.314 --> 00:28:04.482
بنگ دا می؟

00:28:04.482 --> 00:28:05.784
اول ما باید ضربه بزنیم

00:28:06.017 --> 00:28:07.085
دختری که توی دبیرستان"
"میونگجو زایمان کرد

00:28:07.085 --> 00:28:08.119
"بنگ دا می ئه"

00:28:09.854 --> 00:28:11.356
مدرک دارم

00:28:11.690 --> 00:28:14.659
اینارو از قبل آماده کردی

00:28:14.859 --> 00:28:17.328
همه شواهد ضمنی
به دا می اشاره میکنه

00:28:17.429 --> 00:28:20.031
همین حالاشم تو مدرسه شایعه
هست که کسیو داره

00:28:20.231 --> 00:28:22.467
به اندازه کافی هم دوستاییی
دارم که میتونن شهادت بدن

00:28:23.034 --> 00:28:24.035
خانواده‌ش چی؟

00:28:25.003 --> 00:28:26.905
شنیدم پدر مادر خونده‌ش توی
دوکسون زندگی میکنن

00:28:28.373 --> 00:28:29.407
پدر مادر خونده‌ش؟

00:28:31.142 --> 00:28:34.045
هر چی بحث برانگیزتر باشه بهتره، نه؟

00:28:35.980 --> 00:28:38.483
چطوره بعد مدت ها یه
نقاشی خوشگل بکشم؟

00:28:45.423 --> 00:28:46.558
هی

00:28:46.725 --> 00:28:49.294
یه راه پیدا کردم که کلی پول دربیاریم

00:28:49.794 --> 00:28:50.929
باید کمکم کنین

00:28:51.463 --> 00:28:52.497
پول؟

00:28:52.864 --> 00:28:53.932
چجوری؟

00:28:55.700 --> 00:28:57.068
خبر جعلی

00:28:57.802 --> 00:29:01.106
توی پخش آنلاین خبر جعلی بسازین

00:29:01.873 --> 00:29:03.441
خبر جعلی

00:29:06.778 --> 00:29:08.012
باحال به نظر میرسه

00:29:08.413 --> 00:29:09.481
...موضوع اینه که

00:29:09.914 --> 00:29:12.684
میتونی از قصد زندگی یکی رو نابود کنی
ولی مردم اصلا نمیتونن تشخیصش بدن

00:29:12.684 --> 00:29:15.687
به خاطر همینم مردم به استریمرهایی که
اینکارو میکنن "قاتل های بدون چهره" میگن

00:29:17.355 --> 00:29:18.923
اگه اینارو بپوشین

00:29:19.424 --> 00:29:21.059
هیچکس نمیفهمه کی هستین

00:29:29.567 --> 00:29:32.270
اینجوری، منم با کِی توی دردسر نمیفتم

00:29:32.270 --> 00:29:33.738
و تا خرخره پول در میارم

00:29:33.738 --> 00:29:35.373
یه تیر با دو نشون

00:29:35.507 --> 00:29:37.375
برای اینکه بتونه تو صنعت سرگرمی مشغول بشه

00:29:39.844 --> 00:29:40.945
...اسمشو

00:29:40.945 --> 00:29:43.181
استریمرای آنلاین باید خیلی تبلیغ کنن

00:29:44.649 --> 00:29:46.518
جین مو، اسم چنلمونو چی بذاریم حالا؟

00:29:47.819 --> 00:29:49.220
جو یونگ جو، هونگ مان دو

00:29:49.320 --> 00:29:50.889
چطوره حروفی فامیلی هامونو
...باهم ترکیب کنیم و

00:29:50.922 --> 00:29:54.993
«بذاریم «مایه ننگ
(مایه ننگ در قدیم به زنی که مرتکب خیانت شده
گفته و اسم اون زن با رنگ سرخ بر روی لباسش دوخته میشده)

00:29:55.026 --> 00:29:57.195
عالیه هیونگ نیم

00:29:58.296 --> 00:29:59.364
عا

00:29:59.531 --> 00:30:01.065
...هدف اولمون هم

00:30:01.533 --> 00:30:03.101
یه دانش اموز دبیرستانیه که بچه به دنیا اورده

00:30:03.434 --> 00:30:06.104
(قلب های با فضیلت، رفتار پاک،
دانش آموزان ممتاز میونگ جو)

00:30:07.172 --> 00:30:09.040
عدالت-
عدالت-

00:30:09.040 --> 00:30:10.508
چقد شوکه کننده

00:30:10.508 --> 00:30:12.777
واقعا چه خبر شوکه کننده ای

00:30:12.811 --> 00:30:13.945
...اونم یه دبیرستان خیلی سرشناس و معتبر

00:30:13.945 --> 00:30:16.781
که هرساله 50 نفر از دانش اموزاش
به دانشگاه ملی سئول پذیرش میشن

00:30:17.382 --> 00:30:18.416
...جمعه شب

00:30:18.416 --> 00:30:21.853
چندتا دانش اموز وارد کلاس هنر
شدن تا اونجارو تمیز کنن

00:30:21.853 --> 00:30:22.954
...اما

00:30:23.755 --> 00:30:27.225
حس میکنم الانه که بالا بیارم"
"پنجره هارو باز کنید، زودباشید، بدویید

00:30:27.225 --> 00:30:28.459
...و همون موقع

00:30:28.493 --> 00:30:30.528
یه دختر جیغ میزنه

00:30:30.528 --> 00:30:32.163
(مایه ننگ)

00:30:32.163 --> 00:30:33.464
"!خون"

00:30:33.464 --> 00:30:36.167
چی؟-
ای خدا، کاملا درسته-

00:30:36.167 --> 00:30:39.337
یه دختر یواشکی داشته تو کلاس هنر زایمان میکرده

00:30:40.071 --> 00:30:41.239
!همون موقع

00:30:41.906 --> 00:30:42.974
(پرطرفدار)

00:30:42.974 --> 00:30:44.342
شوکه کننده! یعنی منگوله، دانش)
(آموزِ مادرِ دبیرستانی کیه؟

00:30:44.342 --> 00:30:45.677
(آمار بازدید ها)

00:30:45.677 --> 00:30:48.613
حتما از این مدل دختراییه که تن به هرچیزی میدن-
!منم بازی، منگوله-

00:30:48.613 --> 00:30:49.647
هویت منگوله فاش شد

00:30:49.647 --> 00:30:51.583
در کلاس هنر یک دبیرستان
دخترانه در منطقه گنگنام

00:30:51.583 --> 00:30:54.652
دانش آموزی زایمان کرد و اخبار
مربوط به آن جنجال برانگیخت

00:30:54.953 --> 00:30:57.488
این جنجال توسط یک کانال
استریم زنده آغاز شد و

00:30:57.488 --> 00:30:59.724
اکنون با پخش آن در فضای مجازی

00:30:59.724 --> 00:31:02.293
به عنوان «حادثه منگوله» یاد می شود

00:31:06.931 --> 00:31:08.066
...آپگو جونگ-
ای خدا-

00:31:10.201 --> 00:31:13.771
یه دختر یواشکی تو کلاس هنر زایمان کرده

00:31:14.372 --> 00:31:15.907
پرطرفدارترین ویدئوی درحال حاضر همینه

00:31:15.940 --> 00:31:17.342
هویتش هم مشخص شده

00:31:17.375 --> 00:31:18.910
یه دانش اموز سال دومی از
دبیرستان دخترانه ی میونگ جو

00:31:18.943 --> 00:31:21.346
«ظاهرا بهش میگن «منگوله

00:31:21.346 --> 00:31:23.314
داشته با عجله میدوییده

00:31:28.519 --> 00:31:30.855
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیام

00:31:31.489 --> 00:31:34.859
(برنامه حمایت از سرمایه گذاری استارتاپ)

00:31:34.859 --> 00:31:36.728
...از حالا به بعد، ما-
خانوم، نگران نباشید-

00:31:36.928 --> 00:31:39.297
...ما هرگز-
بله، مراقب خودتون باشید-

00:31:40.098 --> 00:31:41.132
(دبیرستان دخترانه ی میونگ جو)

00:31:41.132 --> 00:31:42.133
خانوم کو

00:31:45.870 --> 00:31:47.038
بانگ دا می کجاست؟

00:31:47.038 --> 00:31:48.306
همین الان رسید

00:31:48.473 --> 00:31:50.541
پس چرا نیاوردیش اینجا؟

00:31:50.642 --> 00:31:52.043
باید ته توی همه چی رو در بیاریم

00:31:52.076 --> 00:31:53.177
...فکر نمیکنم

00:31:53.478 --> 00:31:54.979
لازم باشه

00:31:54.979 --> 00:31:56.381
منظورت چیه که لازم نیست؟

00:31:56.414 --> 00:31:59.450
اعتبار مدرسه تو خطره ها

00:32:00.018 --> 00:32:03.054
همینطوری پیش بره، همه تون بیکار میشید

00:32:03.354 --> 00:32:04.489
خودم دیدم

00:32:04.489 --> 00:32:06.057
که بانگ دا می داشت زایمان میکرد

00:32:08.693 --> 00:32:09.827
وایسا

00:32:10.295 --> 00:32:12.664
پس میگی شایعات همه شون حقیقت دارن؟

00:32:13.331 --> 00:32:14.432
پس چرا حالا داری میگیش؟

00:32:14.432 --> 00:32:15.600
...چیزی که الان مهمه

00:32:15.600 --> 00:32:18.369
اینه که بانگ دا می، وقتی به
اینجا منتقل شده، حامله بوده

00:32:18.536 --> 00:32:20.838
پس مسئولیت این اتفاق نباید
بیفته گردن مدرسه ی ما

00:32:20.872 --> 00:32:23.074
پس میگید که دانش آموز رو
ول کنیم به امون خدا؟

00:32:23.274 --> 00:32:25.777
مردم تو فضای مجازی میخوان تیکه تیکه اش کنن

00:32:25.777 --> 00:32:28.413
اولویت ما الان باید محافظت
از اعتبار مدرسه باشه

00:32:29.013 --> 00:32:31.482
باید بلافاصله یه کمیته ی انضباطی
تشکیل بدیم و اخراجش کنیم

00:32:31.582 --> 00:32:33.751
هرچی اشوب بیشتر بشه، تاثیر
بدتری روی امتحان ورودی بچه ها میذاره

00:32:33.918 --> 00:32:36.654
واقعا میتونید با شکایات همه ی
والدین بچه ها دست و پنجه نرم کنید؟

00:32:36.654 --> 00:32:38.990
خانوم کو، به عنوان یه معلم،
...شما چطور میتونید

00:32:38.990 --> 00:32:40.124
وایسا

00:32:43.494 --> 00:32:44.963
کمیته انضباطی تشکیل بدید

00:32:45.229 --> 00:32:46.898
چشم قربان

00:32:47.198 --> 00:32:48.533
قربان-
دیگه حرف نباشه-

00:32:49.334 --> 00:32:50.368
چرا؟

00:32:50.735 --> 00:32:52.103
نمیخوای باهم ازدواج کنی؟

00:32:52.136 --> 00:32:53.738
نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:32:53.871 --> 00:32:55.073
...درمورد

00:32:55.773 --> 00:32:57.542
طلاقت دروغ گفتی؟

00:32:57.608 --> 00:32:59.444
مردا مثل نقل و نبات دروغ میگن

00:32:59.444 --> 00:33:01.312
کدوم خری حرف یه مرد رو باور میکنه؟

00:33:02.680 --> 00:33:03.848
...چطور تونستی

00:33:04.716 --> 00:33:06.017
...پس یعنی تمام این مدت داشتی

00:33:06.484 --> 00:33:08.019
منو به بازی میگرفتی؟

00:33:08.052 --> 00:33:09.087
هی

00:33:09.087 --> 00:33:10.621
الان وقت دعوا نیست

00:33:10.621 --> 00:33:12.590
بیا بریم بیمارستان

00:33:12.757 --> 00:33:14.392
اگه زنم بفهمه، کلکم کنده ست

00:33:14.392 --> 00:33:15.626
ای حرومزاده

00:33:24.902 --> 00:33:26.037
هی خانوم کو

00:33:26.304 --> 00:33:28.306
تو منو فقط بخاطر اینکه پسر
رئیسم دوست داشتی، نه؟

00:33:28.339 --> 00:33:30.708
نکنه فکر کردی با اینکارا میتونی
معلم تمام وقت بشی؟

00:33:30.742 --> 00:33:31.776
...تو-
اخ-

00:33:32.343 --> 00:33:33.678
میخوای زندگی منو به هم بزنی؟

00:33:33.678 --> 00:33:34.779
چی؟

00:33:35.179 --> 00:33:36.681
زندگیتو به هم بزنم؟

00:33:37.015 --> 00:33:38.116
ای کثافت

00:33:39.183 --> 00:33:40.284
هی

00:33:53.631 --> 00:33:55.166
مدارک انتقالمو اوردم

00:33:55.900 --> 00:33:57.035
تو

00:33:57.335 --> 00:33:58.536
کی اومدی اینجا؟

00:33:58.803 --> 00:33:59.971
همین الان

00:34:00.438 --> 00:34:02.874
هرچی شنیدی و دیدی

00:34:03.174 --> 00:34:04.675
به نفعته به هیچ کسی نگی

00:34:04.809 --> 00:34:07.011
با خودت همه چی رو به گور میبری، فهمیدی؟

00:34:09.013 --> 00:34:10.214
جوابمو بده

00:34:13.317 --> 00:34:14.385
حقته

00:34:17.822 --> 00:34:20.258
ادامه بده-
قیافه اشو نگاه-

00:34:20.324 --> 00:34:21.526
میخوام هرطوری شده کاری کنم

00:34:22.026 --> 00:34:24.228
دیگه جلو چشمم نباشی

00:34:28.132 --> 00:34:29.867
سعی نکن از زیرش در بری

00:34:30.101 --> 00:34:32.937
یه نفر تورو دیده که تو کلاس هنر زایمان کردی

00:34:33.237 --> 00:34:34.439
کی بوده؟

00:34:34.705 --> 00:34:35.773
بیاریدش اینجا

00:34:35.773 --> 00:34:37.008
راستشو بگو

00:34:37.742 --> 00:34:40.645
چون حامله بودی مجبورت کردن
به این مدرسه انتقالی بگیری، نه؟

00:34:41.112 --> 00:34:43.548
دروغ گفتی و اومدی اینجا زایمان کردی؟

00:34:44.248 --> 00:34:47.018
مدرکی دارید که من زایمان کردم؟

00:34:47.018 --> 00:34:49.020
اگه داشته باشیم چی؟-
خب نشون بدید-

00:34:49.020 --> 00:34:51.389
...آقای پارک

00:34:57.728 --> 00:34:58.863
این مال توئه، نه؟

00:34:59.030 --> 00:35:01.999
همین ثابت میکنه خودت بودی که زایمان کردی

00:35:02.066 --> 00:35:03.634
من نبودم

00:35:03.968 --> 00:35:06.003
راستشو میگم بخدا، چرا باور نمیکنید؟

00:35:07.371 --> 00:35:08.706
بگید مونه بیاد

00:35:09.006 --> 00:35:11.109
مونه بهتون میگه که من گناهم

00:35:11.642 --> 00:35:12.677
باشه؟

00:35:13.478 --> 00:35:15.346
توروخدا

00:35:16.047 --> 00:35:18.916
(هنرمند : هان مونه)

00:35:20.651 --> 00:35:22.487
سریع تر از چیزی که فکرشو
میکردم تصمیمتو گرفتی

00:35:22.720 --> 00:35:24.388
ممنون که زیاد منتظرم نذاشتی

00:35:25.189 --> 00:35:26.624
راستش منم از شما خوشم میاد

00:35:26.657 --> 00:35:29.193
فکر کنم سرنوشتمون بود که
من شمارو به عنوان داور ببینم

00:35:32.530 --> 00:35:34.365
(هنرمند : هان مونه)

00:35:34.465 --> 00:35:36.134
مگه دانش اموز سال دومی نیستی؟

00:35:36.334 --> 00:35:37.435
...پس چرا سنت

00:35:37.435 --> 00:35:38.970
من 20 سالمه

00:35:39.437 --> 00:35:41.572
قبل ازینکه بیام کره، خارج درس میخوندم

00:35:41.572 --> 00:35:43.074
برای همین مجبور شدم
راهنمایی رو دوباره بگذرونم

00:35:44.742 --> 00:35:46.344
گفتی مامانت آمریکاست، نه؟

00:35:46.511 --> 00:35:47.612
گهگاهی میاد دیدنم

00:35:48.212 --> 00:35:50.781
از وقتی بچه بودم، خدمتکارا
از من مراقبت میکردن

00:35:50.781 --> 00:35:51.816
برای همینم مشکلی نبوده تاحالا

00:35:57.388 --> 00:36:00.525
(رسانه ال اِچ: گوم لا هوی)

00:36:00.858 --> 00:36:02.527
تا وقتی نتیجه ی انضباطیت بیاد

00:36:02.527 --> 00:36:03.861
تو خونه بمون و به کارات فکر کن

00:36:12.603 --> 00:36:13.638
دا می

00:36:14.739 --> 00:36:18.609
بابا

00:36:18.609 --> 00:36:20.178
دا می-
بابا-

00:36:20.511 --> 00:36:22.246
بخدا من نبودم

00:36:22.246 --> 00:36:24.815
من نبودم، همه ش دروغه

00:36:24.815 --> 00:36:26.684
بخدا من نبودم

00:36:26.951 --> 00:36:28.152
میدونم تو نبودی

00:36:28.152 --> 00:36:29.654
اگه من ندونم، کی بدونه؟

00:36:29.921 --> 00:36:31.255
مامان که نفهمیده، هان؟

00:36:31.255 --> 00:36:32.857
مامان نباید بفهمه

00:36:32.857 --> 00:36:34.759
اگه بفهمه سکته میکنه

00:36:35.092 --> 00:36:36.260
کمکت میکنم

00:36:36.861 --> 00:36:39.530
اول، میریم از مایه ننگ شکایت میکنیم

00:36:39.530 --> 00:36:41.799
نه، خودم بهش رسیدگی میکنم

00:36:41.799 --> 00:36:43.100
میدونم چیکار کنم

00:36:43.234 --> 00:36:45.102
بابا، بهم اعتماد داری؟

00:36:47.104 --> 00:36:49.440
اونو می بینی؟-
اون کیه؟-

00:36:49.440 --> 00:36:50.741
عیب نداره، دا می

00:36:51.342 --> 00:36:52.910
داره چی کار میکنه؟

00:36:53.644 --> 00:36:54.779
باهم قرار میذارن؟

00:36:55.046 --> 00:36:56.847
تو مدرسه دارن چی کار میکنن؟

00:36:57.048 --> 00:36:58.816
...بابا-
اشکال نداره-

00:37:02.019 --> 00:37:03.354
چه عکس قشنگی

00:37:03.354 --> 00:37:05.356
دستاشون دقیقا همونجایین که باید باشن

00:37:16.167 --> 00:37:19.237
!خدای من-
!سلام-

00:37:20.371 --> 00:37:22.340
تبریک میگم، قربان

00:37:22.974 --> 00:37:26.410
شنیدم چری قراره به
ساختمان قدیمی ته بک بره

00:37:26.611 --> 00:37:28.479
من فقط یه عروسک خیمه
شب بازی ام، از کجا بدونم؟

00:37:28.679 --> 00:37:30.982
من خرده غذاهارو از روی میز جمع میکنم

00:37:31.449 --> 00:37:34.285
آدمایی که باهاشون وقت میگذرونی رو میشناسم

00:37:35.853 --> 00:37:38.522
تو مدیرعامل بزرگترین آژانس سرگرمی کشوری

00:37:38.522 --> 00:37:40.591
ولی به همین راضی نمیشی

00:37:40.591 --> 00:37:43.928
...یه روزی، این ساختمانو برای خودت میکـــ

00:37:43.928 --> 00:37:44.962
مراقب باش

00:37:46.364 --> 00:37:48.232
مراقب حرفی که میزنی باش

00:37:49.634 --> 00:37:51.235
بنگ دا می چی کار میکنه؟

00:37:51.235 --> 00:37:54.805
تازه یه چندتا عکس واقعا
خوب به دستمون رسیده

00:37:54.905 --> 00:37:57.041
به این زودی بیشتر از دو
میلیون دنبال کننده داریم

00:37:57.041 --> 00:38:00.044
!پاسخ مردم دیوانه واره

00:38:00.044 --> 00:38:01.512
!آره

00:38:03.147 --> 00:38:05.249
کل دنیا طرف مان

00:38:05.750 --> 00:38:07.418
...مین دو هیوک قبل اینکه دستگیر بشه

00:38:07.418 --> 00:38:10.521
تو مدرسه بنگ دامی سروصدا
به پا کرد و این کمکمون کرد

00:38:10.755 --> 00:38:14.091
مین دو هیوک بود که لقب
منگوله" به ذهنش رسید"

00:38:14.091 --> 00:38:15.293
عجب دیوونه ای

00:38:15.626 --> 00:38:17.194
همه چیزو اشتباه فهمید

00:38:17.995 --> 00:38:19.063
نه

00:38:20.231 --> 00:38:21.999
تا آخرش بهمون کمک کرد

00:38:22.800 --> 00:38:23.868
باید ازش تشکر کنم؟

00:38:28.839 --> 00:38:29.874
بنگ دا می؟

00:38:30.708 --> 00:38:31.942
اون نبود؟

00:38:34.879 --> 00:38:35.946
خسته نباشین

00:38:38.616 --> 00:38:39.684
انگشت شستم درد میکنه

00:38:39.684 --> 00:38:41.452
تا منتظری، بنوش. من باید
یه سر برم دستشویی

00:38:41.452 --> 00:38:42.520
دلم درد میکنه

00:38:43.054 --> 00:38:44.055
!یکم دیگه می بینمت

00:38:47.525 --> 00:38:48.592
دا می

00:38:50.094 --> 00:38:51.295
چرا تماس هامو نادیده گرفتی؟

00:38:52.029 --> 00:38:53.631
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟

00:38:53.964 --> 00:38:55.966
فکر میکنی میتونی تا ابد فرار کنی؟

00:38:57.601 --> 00:39:00.438
لکه ننگ. کار تو بود؟

00:39:00.538 --> 00:39:03.074
نه! من واقعا هیچی
در موردش نمیدونم

00:39:03.074 --> 00:39:04.542
دیگه حرفتو باور نمیکنم

00:39:04.642 --> 00:39:07.445
!بهشون بگو تو بچه رو به دنیا آوردی

00:39:08.679 --> 00:39:09.714
دا می

00:39:10.948 --> 00:39:12.149
بچه، مُرده

00:39:13.451 --> 00:39:16.954
!پس اینم بگو که مرده

00:39:17.254 --> 00:39:18.589
یه کمی بهم وقت بده

00:39:18.589 --> 00:39:20.725
...فقط یه چند روز-
نه-

00:39:21.492 --> 00:39:22.526
نمیتونم صبر کنم

00:39:27.298 --> 00:39:29.033
تو دوستمی

00:39:29.033 --> 00:39:30.735
دلت برام نمیسوزه؟

00:39:30.735 --> 00:39:33.104
چون اصلا وقتِ خوب شدن بعد
زایمان رو نداشتم، بهم ریختم

00:39:33.738 --> 00:39:35.473
اگه تو هم بخوای اینجوری کنی، میمیرم

00:39:35.840 --> 00:39:37.108
...به سختی اودیشن رو قبول شدم

00:39:37.108 --> 00:39:38.976
و نقش اولو گرفتم

00:39:39.377 --> 00:39:41.679
میخوای از همه اینا دست بکشم؟

00:39:41.679 --> 00:39:43.447
پس من چی؟

00:39:46.183 --> 00:39:49.153
برات مهم نیست که داری
زندگیمو خراب میکنی؟

00:39:52.456 --> 00:39:54.892
عمدا اینو برام خریدی، نه؟

00:39:55.292 --> 00:39:56.694
چون خودت هم یکی داری

00:39:56.694 --> 00:39:57.962
اینطور نیست

00:39:59.797 --> 00:40:01.766
واقعا به عنوان دوستم، ازت خوشم میومد

00:40:02.166 --> 00:40:04.935
در مورد این قضیه هیچی نمیدونم،
حرفمو باور کن دا می

00:40:05.069 --> 00:40:07.505
...پس، فردا بیا مدرسه و جلوی همه

00:40:07.505 --> 00:40:09.273
حقیقتو بگو

00:40:10.007 --> 00:40:12.243
!ثابت کن من بی گناهم

00:40:12.710 --> 00:40:14.945
این آخرین فرصتیه که بهت میدم

00:40:15.179 --> 00:40:17.882
بعدش، دیگه هیچ فرصتی نداری

00:40:20.251 --> 00:40:22.019
!دا می

00:40:22.019 --> 00:40:23.154
!گمشو

00:40:37.902 --> 00:40:40.104
کارت توی ناپدید شدن واقعا خوبه

00:40:40.104 --> 00:40:43.240
نه، وایستا، اشتباه من بود
منو ببخش

00:40:43.374 --> 00:40:44.742
واسه چی معذرت میخوای؟

00:40:45.075 --> 00:40:47.711
پول، با پول ناپدید شدم

00:40:48.212 --> 00:40:51.081
اون صد هزار دلاری که قول
دادم رو الان برات واریز میکنم

00:40:51.582 --> 00:40:52.616
و؟

00:40:52.616 --> 00:40:54.485
در مورد استخدام کردنت
که بهم چاقو بزنی هم

00:40:54.985 --> 00:40:56.120
بابت اونم متاسفم

00:40:57.822 --> 00:41:00.724
همه این حرفارو به این دستگاه ضبط بگو

00:41:00.925 --> 00:41:02.993
که استخدامم کردی تا همه
چیزو صحنه سازی کنی

00:41:02.993 --> 00:41:05.563
و اینکه کی تاک هیچ ربطی
به این قضیه نداشته

00:41:05.896 --> 00:41:07.198
باشه، خیلی خب

00:41:07.198 --> 00:41:08.399
یه چیز دیگه هم هست

00:41:08.566 --> 00:41:10.868
در مورد کاری که با
بنگ دا می هم کردی حرف بزن

00:41:12.136 --> 00:41:14.038
بگو هیچ ربطی به تو نداشته

00:41:14.038 --> 00:41:15.206
بیا بریم یه دور دیگه شیرجه بزنیم

00:41:15.206 --> 00:41:17.842
وایستا! باشه، انجامش میدم

00:41:18.409 --> 00:41:19.410
انجامش میدم

00:41:21.212 --> 00:41:23.247
الان دکمه ضبطو میزنم

00:41:26.584 --> 00:41:29.920
من، یانگ جین مو، مین دو هیوک رو
...استخدام کردم تا

00:41:30.154 --> 00:41:32.122
بهم حمله کنه و جوری
...صحنه سازی کردم که انگار

00:41:33.290 --> 00:41:35.593
کانگ کی تاک دستورشو داده

00:41:35.926 --> 00:41:38.295
و؟ با بنگ دا می چی کار کردی؟

00:41:39.129 --> 00:41:40.464
...بنگ دامی

00:41:41.599 --> 00:41:44.235
!ای آشغال

00:41:44.235 --> 00:41:47.271
به چه حقی باهام این کارو میکنی؟

00:41:47.571 --> 00:41:51.275
از حالا به بعد، بهت
"میگم "پادشاه شیرجه

00:41:51.609 --> 00:41:52.443
!نه، وایستا

00:41:52.710 --> 00:41:55.513
کی اینجاست؟ دیگه کی اینجاست؟

00:41:56.080 --> 00:41:58.282
...آقای یانگ، چی

00:41:59.817 --> 00:42:02.119
اون دوتا رو همین الان بیار پیش من

00:42:02.119 --> 00:42:04.321
و ضبط صورت مین دو هیوک رو هم بگیر

00:42:05.656 --> 00:42:07.525
!شما دوتا از این طرف برید

00:42:07.625 --> 00:42:08.893
!بقیه، از پشت برید

00:42:16.300 --> 00:42:17.368
دو هیوک

00:42:21.438 --> 00:42:22.540
چیه؟

00:42:22.806 --> 00:42:25.576
دکتر چا، چندتا آزمایش بگیر

00:42:26.010 --> 00:42:29.013
ببین علائم زایمان داشتن رو داره یا نه

00:42:29.380 --> 00:42:31.448
...من؟ این یه کمی

00:42:31.582 --> 00:42:32.716
فقط یه شایعه ست

00:42:32.983 --> 00:42:34.752
کاملا مزخرفه

00:42:34.752 --> 00:42:37.788
اگه چیزی برای قایم کردن نداره
پس دلیلی برای آزمایش ندادن هم نداره

00:42:39.023 --> 00:42:40.157
برو آزمایش بده

00:42:41.492 --> 00:42:42.626
چشم

00:42:43.227 --> 00:42:45.629
اگه این تنها راهیه که حرفمو باور کنین

00:42:47.598 --> 00:42:48.632
آزمایش میدم

00:42:48.899 --> 00:42:50.134
نتیجه چیه؟

00:42:51.335 --> 00:42:53.737
فهمیدم که زایمان داشته

00:42:55.239 --> 00:42:57.274
چی؟-
داری چی میگی؟-

00:42:57.708 --> 00:42:59.643
!نه، من زایمان نداشتم

00:42:59.944 --> 00:43:02.246
!دوباره ازم آزمایش بگیر، بیا دوباره امتحان کنیم

00:43:02.346 --> 00:43:04.281
چرا همه دارن این بلا رو سرم میارن؟

00:43:04.281 --> 00:43:06.383
چطور جرات میکنی یه
خانواده رو از هم بپاشونی؟

00:43:06.550 --> 00:43:09.019
کدوم دکتری هیچی
از وجدان حالیش نیست؟

00:43:12.189 --> 00:43:13.223
راستش

00:43:13.557 --> 00:43:15.593
یه چیزی هست که قبلا نتونستم بهت بگم

00:43:16.460 --> 00:43:17.561
...دا می

00:43:17.895 --> 00:43:19.863
اخیرا به بیمارستانم اومد

00:43:23.601 --> 00:43:25.669
چرا اومدی اینجا؟ چطور میتونم کمکت کنم؟

00:43:28.305 --> 00:43:30.908
فکر کنم حامله ام

00:43:30.908 --> 00:43:32.009
چند ماهته؟

00:43:32.676 --> 00:43:33.844
هفت ماه؟

00:43:35.079 --> 00:43:36.146
مطمئن نیستم

00:43:36.647 --> 00:43:38.248
عادت ماهانه ام خیلی نامنظمه

00:43:38.549 --> 00:43:39.950
نمیدونستم حامله ام

00:43:40.618 --> 00:43:42.853
تو زیر سن قانونی ای، قَیمت کو؟

00:43:43.887 --> 00:43:45.055
ندارم

00:43:45.189 --> 00:43:46.657
...اسمت، بنگ دا

00:43:49.460 --> 00:43:50.628
بنگ دام می ئه؟

00:43:50.628 --> 00:43:52.129
"ثبت بیمار: بنگ دا می"

00:43:53.697 --> 00:43:55.399
"بنگ دا می"

00:43:55.399 --> 00:43:57.001
آره، بنگ دا می

00:43:59.269 --> 00:44:00.671
میتونم امروز سقط جنین کنم؟

00:44:06.076 --> 00:44:07.111
بیا

00:44:07.111 --> 00:44:08.345
حتی چارتشم دارم

00:44:10.814 --> 00:44:12.282
"بیمارستان زنان رام: بنگ دا می"

00:44:13.584 --> 00:44:15.519
"تاییدیه بارداری"

00:44:16.120 --> 00:44:17.388
!لعنت بهش

00:44:18.355 --> 00:44:20.257
لعنتی عوضی

00:44:21.992 --> 00:44:23.093
دا می

00:44:26.997 --> 00:44:28.065
قربان

00:44:28.565 --> 00:44:30.100
من به دکتر چا اعتماد ندارم

00:44:30.401 --> 00:44:32.202
بذارین ببرمش به یه بیمارستان دیگه

00:44:32.670 --> 00:44:34.872
!این زن داره فریبتون میده

00:44:35.039 --> 00:44:37.641
چطور میتونی این حرفو بزنی
وقتی چارتشو دیدی؟

00:44:38.942 --> 00:44:41.011
خیلی بی سر و پایی

00:44:42.513 --> 00:44:43.614
پدربزرگ

00:44:43.614 --> 00:44:46.283
لطفا، این بار باورم کن

00:44:46.350 --> 00:44:47.451
لطفا، پدربزرگ

00:44:47.451 --> 00:44:50.087
لطفا بهمون یه فرصت بدین قربان

00:44:50.087 --> 00:44:51.689
لطفا

00:44:52.890 --> 00:44:54.725
لطفا

00:44:54.725 --> 00:44:57.194
واقعا حقیقت نداره

00:45:00.531 --> 00:45:02.099
خیلی وحشتناک به نظر میرسی

00:45:02.399 --> 00:45:04.034
باید بری خونه

00:45:04.268 --> 00:45:06.804
راستش برای یه مدت باید
کارارو آروم جلو ببرم

00:45:12.643 --> 00:45:14.511
...خب

00:45:15.646 --> 00:45:18.749
چیزی نیست که تو همچین
زمانی بشه گفت

00:45:21.218 --> 00:45:22.252
...من راستش

00:45:23.620 --> 00:45:25.355
باردارم، قربان

00:45:26.490 --> 00:45:27.558
چی؟

00:45:28.726 --> 00:45:30.227
واقعیت داره‌‌؟

00:45:31.428 --> 00:45:34.031
...میخواستم تو یه شام عاشقانه اینو بگم

00:45:34.832 --> 00:45:37.401
و خنده تون رو ببینم

00:45:37.568 --> 00:45:39.136
ولی اینطوری شد

00:45:39.570 --> 00:45:40.671
خیلی حیف شد

00:45:40.904 --> 00:45:41.972
چه دروغی

00:45:42.573 --> 00:45:44.675
الان داری میگی بارداری؟

00:45:45.075 --> 00:45:46.310
انتظار داری باور کنیم؟

00:45:46.410 --> 00:45:47.711
من دکتر زنان زایمانم

00:45:48.178 --> 00:45:49.446
در مورد همچین چیزایی دروغ نمیگم

00:45:50.314 --> 00:45:51.381
عزیزم

00:45:52.049 --> 00:45:53.183
ممنونم

00:45:53.283 --> 00:45:55.819
دیگه لازم نیست نگران نوه ت باشی

00:45:56.253 --> 00:45:58.288
...من بهت

00:45:58.388 --> 00:46:00.057
بچه خودتو میدم

00:46:00.157 --> 00:46:01.225
خوبه

00:46:20.277 --> 00:46:21.612
"مایه ننگ"

00:46:21.612 --> 00:46:25.616
مایه ننگ همین الان خونه
.منگوله رو پیدا کردن

00:46:25.616 --> 00:46:27.050
"اونا کجان؟ خونه منگوله؟ "

00:46:27.050 --> 00:46:28.519
"اینجا خونه منگوله س"

00:46:28.519 --> 00:46:29.820
"لکه ننگ دیوونگیه"

00:46:34.091 --> 00:46:37.728
...لکه ننگ

00:46:37.728 --> 00:46:42.366
هویت مرد منگوله رو فاش میکنه

00:46:42.599 --> 00:46:44.468
بیخیال

00:46:46.036 --> 00:46:47.504
...مرد منگوله

00:46:48.238 --> 00:46:49.506
...معلوم شد که

00:46:49.773 --> 00:46:52.209
!پدرخونده منگوله س

00:46:55.145 --> 00:46:57.114
شوک بزرگیه

00:46:57.114 --> 00:47:01.351
ممکنه منگوله بیش از ده
سال قربانیش بوده باشه

00:47:01.585 --> 00:47:02.953
...به پلیس خبر میدم

00:47:03.687 --> 00:47:06.156
که فورا روی این پرونده تحقیق کنن

00:47:06.456 --> 00:47:09.393
تحقیق

00:47:13.063 --> 00:47:14.598
تحقیق

00:47:16.800 --> 00:47:18.869
دیگه چی هست که ازش خبر ندارم؟

00:47:21.839 --> 00:47:22.940
پدر خونده ت؟

00:47:23.240 --> 00:47:25.542
نمیخوام در مورد اون مرد
نفرت انگیز حرفی بزنم

00:47:26.910 --> 00:47:29.112
چه جور زندگی ای داشتی؟

00:47:31.381 --> 00:47:33.116
!میدونی که دروغه

00:47:33.116 --> 00:47:34.318
!دهنتو ببند

00:47:37.221 --> 00:47:39.756
دیگه حقیقت مهم نیست

00:47:40.257 --> 00:47:42.526
حقیقت چیزیه که دنیا باور میکنه

00:47:44.061 --> 00:47:46.163
!برو و برام گواهی پزشکی بگیر

00:47:47.397 --> 00:47:48.966
چرا میخوای؟

00:47:51.969 --> 00:47:53.203
...مامانم

00:47:53.437 --> 00:47:55.239
اول، منو بغل میکرد

00:47:55.706 --> 00:47:56.974
چون مادرمه

00:47:57.040 --> 00:47:58.242
چون منو باور میکنه

00:47:58.942 --> 00:48:01.178
چرا به این فکر نمیکنی که چقدر صدمه دیدم؟

00:48:01.178 --> 00:48:02.746
!پس توضیحش بده

00:48:04.014 --> 00:48:05.582
بدون بابابزرگت

00:48:05.782 --> 00:48:07.484
هیچی نیستی

00:48:08.185 --> 00:48:09.319
من

00:48:09.653 --> 00:48:11.588
!و سریال، همه ش نابود میشه

00:48:11.822 --> 00:48:14.658
!زندگیم نابود میشه

00:48:17.728 --> 00:48:18.762
...چرا تو

00:48:19.696 --> 00:48:20.864
منو رها کردی؟

00:48:22.099 --> 00:48:24.167
وقتی منتظر بودم کلی گریه کردم

00:48:29.873 --> 00:48:31.842
تو منو تو مترو گم نکردی

00:48:32.075 --> 00:48:33.577
...منو اونجا

00:48:33.977 --> 00:48:35.112
رو پل ول کردی

00:48:37.281 --> 00:48:38.849
نباید میومدم اینجا

00:48:39.816 --> 00:48:41.418
به بابابزرگ میگم

00:48:42.219 --> 00:48:43.487
...میبینمش و بهش میگم

00:48:43.620 --> 00:48:45.589
تو هیچ پولی ازش نمیگیری

00:48:58.402 --> 00:49:00.604
مامان، نمیتونم نفس بکشم

00:49:42.679 --> 00:49:45.682
شوکه کننده! منگوله کیه"
"مادر دانش آموز دبیرستانی؟

00:49:55.459 --> 00:49:58.362
【هفت فراری】

00:49:58.595 --> 00:50:00.964
شما مادر بنگ دا می هستین؟ -
نمیشناسمش-

00:50:00.964 --> 00:50:02.933
حتما به عنوان مادر دامی شوکه شدین

00:50:02.933 --> 00:50:04.735
مونه، تو به دبیرستان میونگ جو رفتی

00:50:04.735 --> 00:50:06.903
درسته که یکی تو اتاق هنر
بچه به دنیا آورده

00:50:06.903 --> 00:50:08.505
من نام چول وو از ایستگاه
پلیس دوکسون هستم

00:50:08.505 --> 00:50:10.474
...اگه دنبال خونم اومدی

00:50:10.474 --> 00:50:12.909
مطمئن شو برای همیشه کارش تمومه
و هیچوقت نمیتونه برگرده

00:50:13.577 --> 00:50:14.978
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان

00:50:15.012 --> 00:50:16.580
بیگناهیت رو ثابت کن

00:50:16.613 --> 00:50:18.815
منو دارن تهدید میکنن

00:50:18.815 --> 00:50:21.685
بنگ دا می سعی داره
کاری کنه بکشنش

00:50:21.685 --> 00:50:23.520
پهر کاری که برای متوقف
!کردنش لازمه انجام بده