‫ماریا، عزیزم، متاسفم,
‫به دخترمون بگو که باباش خیلی دوسش داشت,
‫می‌دونم که اونو یه آدم خوب بار میاری،
‫یه لهستانی،
‫یه زن لهستانی,
‫تو زندون بلاروس
‫به خاطر لهستانی بودنم تحقیر شدم,
‫به سرزمین مادریم توهین و تمسخر کردن,
‫فکر می‌کردم که وطن‌پرستی یه عشقیه ‫که نمی‌شه اندازه‌اش گرفت,
‫اشتباه می‌کردم,
‫مرز لهستان-بلاروس
‫لطفاً صندوق عقب رو باز کنید,
‫خب این یه سفر دیپلماتیکه,
‫می‌خوای به ورشو برگردونده بشی؟
‫دروازه شرقی ‫قسمت دوم
‫امیدوار بودم دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگردم,
‫جای وحشی‌ایه,
‫و می‌گن که بلاروس، ‫سیلیکون ولی اروپای شرقیه,
‫من قبلاً هم تو بلاروس کنسول بودم,
‫اون موقع که هنوز سفیر اینجا داشتیم,
‫بعد تنش‌ها بالا گرفت
‫و روابط دیپلماتیک تا ‫سطح کاردار کاهش پیدا کرد,
‫اینجا خیلی دهاتیه, خودت می‌بینی,
‫اروپا؟ کدوم اروپا,
‫- چی می‌خوای؟ ‫- آب گازدار، لطفا,
‫اگه می‌خوای، خودت بردار,
‫نه، ممنون,
‫ممنون,
‫قرار بود الان پاریس باشم,
‫کروسانمو تو قهوه می‌زدم,
‫به برج ایفل نگاه می‌کردم,
‫الان این آب تنها چیزیه که برام مونده,
‫همه‌جا با خودم می‌برمش ‫تا اولویت‌هامو یادم بمونه,
‫اونا رو سر ما هستن، حرومزاده‌ها,
‫کا گ ب؟
‫تو بلاروس، کا گ ب هست, تو روسیه، اف اس ب,
‫اینجا تو شرق هیچ‌وقت تنها نیستیم,
‫به بلاروس خوش اومدی,
‫مینسک، بلاروس
‫- اینجاست؟ ‫- آره,
‫سازمان ملل می‌تونه اینجا جا بشه,
‫خیلی دلگیره,
‫صبح بخیر,
‫من دردا-لکی، کاردار هستم,
‫اوا زاگورسکا، کنسول لهستانی‌ها تو شرق,
‫اولاف کلمنسویچ، کنسول کمک‌های کنسولی,
‫از دیدنتون خوشحال شدم, ‫خانم هلنا یانکولوفسکا،
‫رئیس حراست,
‫سلام,
‫دنبالم بیا,
‫خوش برگشتی، آقا,
‫اینجاست,
‫ممنون,
‫شما کی هستید؟
‫زاگورسکا، کنسول جدید,
‫نیدزویچکی,
‫تسلیت می‌گم,
‫فکر می‌کنم جانشین منم رسیده باشه,
‫بله، اولاف کلمنسویچ, با هم رسیدیم,
‫قرار بود بیام وسایل زنم رو بردارم,
‫خیلی متاسفم,
‫کالینینگراد، روسیه
‫پلیس پرونده رو بسته, ‫نتیجه رسمی خودکشی اعلام شده,
‫عشق به همه سنین تسلیم می‌شه
‫اما برای جوونا,,,
‫وجد و حال میاره
‫یه برکت فراوون و لطیف -
‫همونطور که طوفان‌ها ‫دشت‌های بهاری رو تازه می‌کنن,
‫الکسی,,,
‫پسرم,,,
‫پوشکین رو دوست داشتی,
‫قبلاً "یوگنی اونگین" رو ‫برات موقع خواب می‌خوندم,
‫بله,
‫عشق به همه سنین تسلیم می‌شه,
‫اما وقتی مرگ می‌رسه,,,
‫همه سنین,,,
‫در نهایت تسلیم می‌شن,
‫خیلی خوشحال نیستم که
‫یه آدم بی‌تجربه رو برای کار ‫تو این کشور فرستادن,
‫- تو آرژانتین، ونزوئلا,,, ‫- آمریکای جنوبی یه چیز دیگه‌ست,
‫من خیلی زود یاد می‌گیرم,
‫امیدوارم همینطور باشه,
‫با هیچ‌کس خیلی صمیمی نشو,
‫دیوارها گوش دارن، می‌فهمی؟
‫تو کافه، مهمونی یا آنلاین ‫با کسی آشنا نمی‌شیم,
‫- تو کولو به دنیا اومدی، درسته؟ ‫- تو کلوداوا,
‫درسته, متاسفم,
‫یه بار اونجا بودم,
‫یه کلیسای ارتدوکس قشنگ دارید,
‫اون تو اونیه‌یوویچه، فکر کنم,
‫قبل از شروع کار،
‫لطفاً تو ساختمون محل اقامت، ثبت نام کن,
‫ما آپارتمان‌ها رو با آشکارسازهای ‫مختلف اسکن می‌کنیم,
‫این تعرض به حریم شخصی شما نیست، ‫فقط یه راه برای تضمین امنیت شماست,
‫- ممنون, ‫- ممنون,
‫شما چند وقته برای ‫سفارتخونه کار می‌کنید، آقا؟
‫اولاً، من "آقا" نیستم, اسمم میشاله‌,
‫دوم اینکه، خب,,, چند سالی می‌شه,
‫از لهستان اومدم یه سر بزنم و، ‫یه جوری، موندم,
‫پس شما راننده کنسول قبلی هم بودید؟
‫آره، بعضی وقتا,
‫اینجا نمی‌تونی به غریبه‌ها اعتماد کنی,
‫یه تاکسی وایمیسته،
‫آدما سوار می‌شن، و پوف!
‫ناپدید می‌شن,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫تازگیا، یه تاجری,
‫از سفارتخونه کمک می‌خواست ‫تا یه کسب و کار قانونی راه بندازه,
‫می‌خواست با کاردارمون ‫یا یانکولوفسکا ملاقات کنه،
‫و خب,,,
‫نیومد، دیگه به تلفنش جواب نداد,
‫وسایلشو تو اتاق هتل گذاشته بود، ‫یعنی غیب شده,
‫خیلی وقت پیش بود؟
‫حدود سه روز پیش,
‫من یانکولوفسکا رو می‌بردم به جلسه، ‫اون خیلی عصبانی بود که نیومده,
‫به پلیس گزارش کردید، درسته؟
‫بالاخره به این چیزا عادت می‌کنی,
‫اینجا نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی,
‫هر تازه‌واردی اینجا نه تنها یه غریبه‌ست، ‫بلکه یه جاسوس بالقوه هم هست,
‫اما از طرف دیگه، ‫اگه آدما اینجا بهت عادت کنن,,,
‫- دنبالت می‌کنن,,, ‫- تا جهنم؟
‫تا سیبری,
‫آدم مثل یه مرورگر وب می‌مونه,
‫هر اطلاعاتی رو می‌تونی ازش بگیری،
‫اگه بدونی چطور سوال کنی,
‫حالا چی، حرومزاده؟
‫کیو تو مینسک داری؟
‫اسم‌ها!
‫مودبانه می‌پرسم,
‫فعلا,
‫کی داره بهت کمک می‌کنه؟
‫ماشا و خرس,
‫بکشیدش بالا,
‫و حالا بهت نشون می‌دیم
‫که وقتی مارو عصبی کنی سیستم چجوری کار می‌کنه,
‫صبح بخیر، کنسول,
‫- سلام, ‫- سلام, طبقه هشتم,
‫در باز بود,
‫یه صدایی شنیدم,
‫شاید بتونم یه جوری کمکتون کنم,
‫نه، ممنون,
‫می‌دونم چطور گوش کنم,
‫اوا,,,
‫یه نوشیدنی با من می‌خوری؟
‫این چیزیه که از ما مونده,
‫یه سری تیکه پارچه ‫و قبض که تو جیب‌ها چپوندیم,
‫می‌تونم یه لیوان دیگه بگیرم؟
‫ممنون,
‫چطور تونست این کار رو با من بکنه؟
‫ازش متنفرم,
‫پاول؟
‫چی شده؟
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- بگو,
‫کسی رو اینجا فرستادی؟
‫کیو؟
‫واقعا؟
‫بهت می‌گفتم,
‫واقعا؟
‫وقتی باورم نداری، چرا می‌پرسی؟
‫به هر حال می‌فهمم,
‫سلام,
‫نام کاربری: سوروکینا
‫بالاخره یه چیزی گیرمون اومد,
‫یه نفر از موسسه هسته‌ای رو بفرستید,
‫بهشون نیاز داریم,
‫من اینجام,
‫شماره تلفنی که الان تو دستته، ‫شماره تلفن تو روش ثبت شده,
‫کد منطقه روی کانادا تنظیم شده,
‫- باشه, ‫- "منو اذیت نکن" کلمه امن شماست,
‫به محض اینکه اونو بگی، ‫همه اپراتورهای منطقه وارد عمل می‌شن,
‫اونوقت لو میری و کار تمومه,
‫فهمیدم, در مورد اسکینر چی؟
‫اول بهم بگو اگه چیزی پیدا کردی,
‫کنسول نیدزویچکا یه جاسوس داشت,
‫تو گوشی شوهرش یه ویدیو ‫پیدا کردم,
‫اون از یه شماره ثبت نشده ‫درست قبل از مرگش اومده بود,
‫فکر می‌کنم داشت باج‌گیری می‌شد,
‫شاید همینطور باشه,
‫شاید می‌خواستن ازش استفاده کنن، ‫اما موفق نشدن,
‫دوباره با یه نفر دیگه تلاش می‌کنن,
‫به دنبال جاسوس بگرد,
‫در مورد اسکینر چی؟
‫اون دست کوزلوفه,
‫اگه درست فهمیده باشم، شما دارید سعی می‌کنید ‫جاسوس خودتون رو پس بگیرید,
‫یه تاجر لهستانی,
‫بله,
‫قبول کن که جاسوسه,
‫وگرنه الکی تا اینجا نمی‌اومدید,
‫ما به همه‌ی شهروندان ‫لهستانیمون اهمیت می‌دیم,
‫واقعا؟
‫پس چرا جنازه‌های
‫لهستانی‌هایی که تو تبعید مردن رو ‫فقط از غرب برمی‌گردونید؟
‫خیلی بیشترشون تو شرق مردن,
‫شاید چون از بریتانیا، ‫داریم در مورد یه مشت جنازه حرف می‌زنیم,
‫از روسیه، باید صدها قبرستون رو برگردونیم,
‫خیلی خوب گفتی,
‫روسیه کشور خیلی بزرگیه,
‫آدما به راحتی گم می‌شن، ‫مثل یه تار مو که از سرت می‌افته,
‫شما یه آدم با ارزش ما رو ‫تو مبادله قبلی برگردوندید,
‫با ارزش؟
‫خیلی عجله نداشتید که برش گردونید,
‫چون روسی بود,
‫و من، به عنوان یه ژنرال بلاروسی،
‫بهش فرصت دادم که ‫خودش آزادیش رو به دست بیاره,
‫شما کسی رو ندارید که ‫برای ما ارزش داشته باشه,
‫اسکوپینتسف آخرین نفر بود,
‫می‌تونیم پول بدیم,
‫شوخ‌طبعیت رو دوست دارم,
‫خوشبختانه، شما یه چیزی دارید ‫که ما بهش علاقه داریم,
‫گذرگاه سوالکی,
‫خندیدن خوبه, حالا بیایید جدی باشیم,
‫ژنرال فئودوروف اینجا ‫تو کالینینگراد زندگی می‌کنه,
‫با زن و بچه‌هاش,
‫تازگیا مبل خریده
‫و باید ویزای لهستان بگیره ‫تا اونا رو ببره خونه,
‫شما قبول می‌کنید که این یه کم غیرانسانیه
‫و باید عوض بشه,
‫می‌فهمم، اما ببینید، ژنرال,,,
‫چنین بزرگراهی می‌تونه ‫برای حمل مبلمان استفاده بشه،
‫همچنین موشک‌های اسکندر ‫با کلاهک‌های هسته‌ای,
‫گذرگاه سوالکی یه قلمرو لهستانیه,
‫ما هیچ‌وقت به چنین بزرگراهی رضایت نمی‌دیم,
‫پس ما یه پیشنهاد دیگه داریم,
‫ترافیک مرزی محلی رو دوباره برقرار کنید,
‫ما پیشنهاد شما رو به وزیر ارائه می‌دیم،
‫و به زودی بهتون خبر می‌دیم,
‫خوبه, عجله‌ای ندارم,
‫کِی می‌خوای در مورد برگردوندن ترافیک مرزی محلی ‫با نخست وزیر صحبت کنی؟
‫- فردا، پس فردا؟ ‫- دارم وقت می‌خرم,
‫چیز دیگه‌ای داری؟
‫هرچی اسکینر بیشتر دست اونا باشه،
‫احتمال اینکه شروع به حرف زدن کنه بیشتره,
‫یا نجاتش می‌دیم یا,,,
‫خودمون کارشو تموم می‌کنیم,
‫لعنتی,
‫اگه اون لو بده چی؟
‫خانم، مدارکی هست که باید امضا کنید,
‫- لطفا وقتی برگشتم یادآوری کنید, ‫- باشه,
‫اینکا,,,
‫این رو تو کشوی میزم پیدا کردم,
‫فکر کردم شاید بخوای داشته باشیش,
‫من هیچوقت اونو نشناختم,
‫ممنون,
‫آدم خوبی بود,
‫اما فکر کنم یه کم ناراحت بود,
‫تو اون چند هفته قبل از مرگش ‫خوشحال به نظر می‌رسید,
‫حتی یه ایده جدید داشت,
‫برای سفارتخونه؟
‫سخته گفتنش,
‫بریم، دیر می‌شه,
‫تو این کشور،
‫لهستانی‌ها تو اقلیت هستن,
‫همیشه اینطور نبود,
‫اما الان هست,
‫هرچند که تعدادمون خیلی کم نیست,
‫اما، به لطف آدمایی مثل یان دراویچ،
‫آدمایی با قلب بزرگ، مقاومت زیاد،
‫شجاعت،
‫ما، لهستانی‌ها تو این کشور،
‫حق داریم مثل یه ملت بزرگ حس کنیم,
‫یان، بیا به ما رو صحنه ملحق شو,
‫بعد از آزادیش از زندان بلاروس،
‫یان می‌تونست برگرده لهستان,
‫اما تصمیم گرفت
‫پیش ما بمونه, با زنش ‫و با بقیه لهستانی‌ها تو شرق,
‫قهرمان ما,
‫وقتی تو زندونی،
‫از خودت سوالای مختلفی می‌پرسی,
‫"چرا این کار رو می‌کنم؟"، ‫"آیا مبارزه برای حقوقمون ارزشش رو داره؟"
‫یا "لهستان واقعا یعنی چی؟"
‫برای من، لهستان زنمﻪ,
‫دخترم که به زودی به دنیا میاد,
‫این سرزمین مادریمﻪ,
‫از همه‌تون ممنونم بابت حمایتتون،
‫بابت آرزوهای خوبتون، بابت دعاهاتون,
‫ممنون,
‫- از طرف سفارتخونه، با تشکر, ‫- ممنون,
‫ما تو شادیتون از دوباره آزاد شدن شریکیم,
‫عجب برف‌دونه‌ای, نمی‌تونم ‫بهش نگاه کنم, میرم یه کم بگردم,
‫لمانسکی, رئیس انجمن لهستانی‌ها تو شرق,
‫کنسول جدید، درسته، خانم؟
‫می‌بینم که کنسول جدید رو از قبل می‌شناسید,
‫کلمنس رو از اولین دوره‌ی ‫خدمتش اینجا می‌شناسم,
‫یه عوضی تمام عیاره,
‫ببخشید که انقدر رک حرف می‌زنم، ‫ولی ما اینجا اینطوری‌ایم,
‫بهتر از همه‌ی این بازی‌هاست,
‫از رک بودنتون قدردانی می‌کنم,
‫در مورد یه مسئله مربوط ‫به پول با شما در تماس خواهم بود,
‫متاسفانه، ما خیلی وضعیت مالی‌مون خرابه,
‫درسته, فکر می‌کنم ‫بتونم تو این زمینه کمکتون کنم,
‫یه فرصت هست که پول بیشتری ‫برای فعالیتتون به دست بیارید,
‫پس هر وقت از شبانه‌روز که بخواید، ‫خوشحال می‌شیم,
‫خیلی احساسات,
‫- ببخشید, ‫- البته,
‫یه بیوه,
‫رئیس انجمن,
‫نوش جون,
‫اوه, این برای من نیست,
‫باید ماریا دراویچ رو برسونیم خونه‌شون,
‫باشه,
‫من این کار رو می‌کنم، باشه؟ ‫شما می‌تونی بمونی,
‫- واقعا؟ ‫- آره، مشکلی نیست,
‫اون به زودی میاد، درسته؟
‫ماه آخره,
‫وقتی یه سری آدم مهم می‌خوان رد بشن، ‫همیشه اینجا رو مسدود می‌کنن,
‫تو هتل تولدو مهمونی دارن, ‫کوزلوف و همه بزرگای کا گ ب,
‫معمولا با روس‌ها,
‫یه چیزی بهت نشون می‌دم,
‫بفرمایید,
‫کالینینگراد، روسیه
‫با من حرف بزن,
‫یه چیزایی تو تولدو داره می‌گذره,
‫قراره یه جلسه بین آدمای ‫کا گ ب و اف اس ب باشه,
‫شاید همینه,
‫می‌تونستی بهم بگی,
‫تو اونجا نیستی که مهمونیشون رو تماشا کنی،
‫بلکه اونجایی که یه جاسوس ‫بین آدمای خودمون پیدا کنی,
‫اگه کوزلوف بیاد چی؟
‫- من می‌تونستم,,, ‫- نه، نمی‌تونستی,
‫اونجا منطقه‌ی کا گ ب هست, خیلی خطرناکه,
‫- می‌تونستم بهش نفوذ کنم,,, ‫- نه,
‫اونوقت می‌فهمیدیم اسکینر کجاست,
‫روی ماموریتی که یه عالمه پول برامون ‫خرج برداشت تمرکز کن، باشه؟
‫فهمیدم,
‫هتل تولدو، مینسک
‫دراویچ, بهم گفته شده بود ‫به محض رسیدن اینجا گزارش بدم,
‫بله,
‫درسته,
‫اتاق ۳۰۲,
‫نیکیتا سامیلوف,
‫می‌تونم؟
‫بله,
‫شما از کا گ ب هستید یا اف اس ب؟
‫امشب اینجا پر از اوناست,
‫اما در مورد من،
‫من نتونستم وارد نیروهای امنیتی بشم،
‫و یه آی تی کار شدم,
‫منم از همون چیزی که ‫خانم داره می‌خوره می‌خوام,
‫من کاتیا هستم,
‫- شما اینجا می‌مونید؟ ‫- بله,
‫اما منو به یه طبقه دیگه منتقل کردن,
‫منم همینطور,
‫چرا به سه طبقه نیاز دارن؟
‫واقعا، سه تا؟
‫طبقه سوم، چهارم و پنجم,
‫به نظر میاد یکی خیلی خودشو گنده فرض کرده,
‫خیلی گنده,
‫آماده‌ای؟
‫شما از آشپزخونه می‌رید,
‫وارد سالن ضیافت می‌شید ‫و غذا رو بین مهمونا پخش می‌کنید,
‫و بعد برمی‌گردی, فهمیدی؟
‫برو,
‫دارم می‌بینمش,
‫کمتر از سه دقیقه به ورشو می‌رسه,
‫حتی اگه آژیرها رو به صدا دربیارن، ‫اگه بتونن اونو تشخیص بدن،
‫قبل از اینکه بفهمن، ‫کل شهر با خاک یکسان می‌شه,
‫به چه مناسبتی؟
‫به خاطر تشکر از اینکه ‫منو از اسارت لهستان درآوردید,
‫ورود ممنوع, این طبقه بسته است,
‫- اینجا کدوم طبقه است؟ ‫- طبقه پنجم,
‫ای وای,
‫ببخشید، از عادت بود,
‫اتاق من قبلاً اینجا بود,
‫ببخشید,
‫اما، رفیق ژنرال، شما خیلی عجله نداشتید ‫که آدمتون رو بیرون بیارید,
‫عجله داشتم، فقط آروم می‌رفتم,
‫چیزی که ما رو نکشه، ‫قوی‌ترمون می‌کنه، اسکوپینتسف,
‫یکی دیگه,