‫کمک! یکی به دادم برسه!
‫« رودخانه لانگ برایت »
‫با دقت گوش کن، توماس
‫همون سمفونیـه که بهت می‌گفتم
‫در مورد مردیـه به نام فاوست
‫صدای کدوم آلات موسیقی رو می‌شنوی؟
‫فلوت
‫آره، و پیکولو،
‫و کُر. چه نوع کُری؟
‫کُر فرانسوی
‫و کُر آنگله
‫حالا نظرت در مورد این موسیقی چیه؟
‫با چه کلماتی توضیحش میدی؟
‫آم...
‫شلوغ
‫آره، شلوغه
‫و یه کلمه دیگه که من به کار می‌برم... ‫شدیده
‫پُر اشتیاق و تا حدودی ترسناک
‫مامان، اینجاش داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫سؤال خیلی خوبی پرسیدی
‫می‌دونی شیطان...
‫از نظر مفهومی چیه؟
‫آره
‫باشه خب، عملاً در مورد مردیـه
‫که یه انتخاب خیلی بد می‌کنه ‫تا با شیطان معامله کنه
‫- چه بلایی سرش میاد؟ ‫- اتفاق خوبی نیست
‫یه سری انتخاب‌ها هست که هیچوقت ‫نمی‌شه اصلاحـشون کرد،
‫پس واسه همین خیلی مهمه ‫که انتخاب‌های خوب بکنی،
‫چون تک‌تک اعمالت...
‫- انتخابه ‫- آره
‫بله
‫پس،
‫امروز انتخاب‌های خوب بکن
‫روز خوبی داشته باشی
‫خلاصه بهش گفتم، «ببین، دیگه کافیه»
‫- خودم دوتا بچه دارم ‫- اون...
‫«جینی‌ـه» که داره اینوری میاد
‫- بهش گفتم نمی‌خوام بچه سوم داشته باشم ‫- اون هِلِن
‫گفتم به خودت بیا
‫توصیه من اینه، هیچوقت با ۲۰ و خرده‌ای ساله‌ها دوست نشو
‫آره، اونم... مِری‌ـه
‫این دکتر جدیده که واسه رفلاکس معده‌ام... ‫میرم پیشش...
‫دکتر جدیده میگه باید با یه زاویه خاصی بخوابم
‫ظاهراً مفیده
‫رفلاکس معده
‫اونم نیکول‌ـه
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- هرزه آشغال
‫از روی ماشین لباسشویی کوفتیم بلند شو
‫داری همه‌جا رو خونی می‌کنی
‫فاحشه کثیف کوفتی!
‫هی، بیدار شو! ‫این کاناپه‌ات نیست، عزیزم
‫معتادهای وامونده!
‫- چی شده، نیکول؟ ‫- چی شده؟ داره مشتری‌هام رو فراری میده
‫خیلی‌خب، من حلش می‌کنم
‫دزدیدن‌شون
‫- کفش‌هات رو؟ ‫- می‌شه خواهشاً فقط از اینجا ببریدش؟
‫بیا بشین اینجا روی اون سبد رخت‌ها
‫باشه. می‌خوام بانداژت کنم
‫از جیم فاصله بگیر، باشه؟
‫نمی‌فهمم
‫آخه آدم چطوری می‌تونه انتخاب کنه ‫که اونجوری زندگی کنه؟
‫چجوری؟
‫این محله... قبلاً عادی بود، آخه...
‫بچه که بودیم اینجا بیسبال بازی می‌کردیم...
‫مطمئنم آشغال‌دونی بود، ولی این شکلی نبود
‫آره خب، مثل هر محله‌ای ‫جاهای خوب و بد داره
‫آره؟
‫ولی یه روزی باید جاهای خوبش رو نشونم بدی
‫روی راه‌آهن خیابان اِی ‫یه جسد پیدا شده
‫احتمالاً اُوردوزی باشه
‫واحد ۵۶۲۰۱ میریم اونجا
‫جسدها شوکم می‌کنن، می‌گیری؟
‫- آره ‫- بگو که آسونتر می‌شه
‫نمی‌شه
‫- شماها می‌ترسین؟ ‫- آره بابا
‫هیچوقت حدسش رو نمی‌زدم. ‫همیشه انگار خیلی خونسردین
‫فقط باید از قوانین پیروی کنی، خب؟
‫روال کار رو بلدی، درسته؟
‫نبض رو می‌گیری
‫باید بهت هشدار بدم که وضعیت جسد ‫ممکنه یکم ناگوار باشه
‫تماس‌گیرنده توضیح نداده که...
‫چی رو توضیح نداده؟
‫تو... خوبی؟
‫هی، می‌خوای چی کار کنم؟
‫میکی
‫ترومن
‫هی. چِش شده؟
‫نمی‌دونم. یه مدتی هست که اینجوریه
‫کلی میگم، از وقتی که نقاشی دیواری رو...
‫برداشتن...
‫- ایگلز دیگه نمی‌تونه قهرمانی بگیره ‫- درسته
‫خصوصاً حالا که کِلسی بازنشسته شده
‫آره...
‫- اون چیه؟ ‫- رسید
‫- فقط همین رو داشت ‫- کارت شناسایی نداشت؟
‫نه. فقط همین تو جیبش بود
‫احتمالاً قتلـه
‫تیم علوم قانونی رو خبر می‌کنم
‫واسه چی؟
‫- توی دهنش خون هست ‫- اُوردوزی‌ها اینجوری نیستن؟
‫معمولاً نه. گاهی کف هست، ‫ولی معمولاً خون نیست
‫اون بچه‌ها و مردی که اومدنی از کنارش رد شدیم،
‫می‌تونی ازشون اظهاریه بگیری؟ ‫ببینی چیزی دیدن یا نه؟
‫دوتا بچه که رفته بودن
‫اون یکی حرف خاصی واسه زدن نداشت
‫گفت چیزی ندیده
‫قطعاً داره اَفتریِ یه جنسی رو پس میده
‫می‌خوای
‫بهم بگی اونجا چی شد؟
‫فکر کردم می‌شناسمش
‫شناختی؟
‫هی، می‌فهمم
‫قضاوتی نمی‌کنم
‫می‌شه یه چیزی بگم، بین خودمون باشه؟
‫شغلم در ساختمان‌سازی رو از دست دادم
‫من و گروهبان آهرن از بچگی ‫همدیگه رو می‌شناسیم،
‫واسه همین اون قانعم کرد که آزمون پلیسی بدم
‫راستیتش، فکر نکنم به درد این کار بخورم، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم یکم دیر واردش شدم یا همچین چیزی
‫چند سالته؟
‫۴۵
‫قبل از این کار دوتا حرفه شغلی دیگه داشتم
‫منم همینطور
‫چیه؟
‫جالبه. الان یه ماهی می‌شه که همکاریم،
‫اولین باری بود که چیزی از خودت بهم گفتی
‫گروهبان آهرن، کارم داشتین؟
‫می‌خوای بگی امروز چی شد؟
‫کمبود آب بدن
‫- واقعاً فقط همین بود، ها؟ ‫- آها
‫خب، باید با دکتر حرف بزنی، محض اطمینان
‫باشه. لازم نیست برم پیش دکتر
‫خب، اتحادیه که میگه لازمه. ‫لطفاً با خودشون حلش کن
‫آم...
‫وقتی قربانی رو شناسایی کردین ‫خبرم می‌کنید؟
‫انتظار شناسایی شدنش رو نداشته باش
‫هی
‫اخیراً با ترومن حرف زدی؟
‫نه
‫چرا؟
‫خب، شاید بهتره حرف بزنی
‫لافرتی گفت گفتی دچار اون اپیزودت شده بودی،
‫داشتی اسمش رو صدا می‌زدی
‫- سلام ‫- سلام
‫- سلام مامان ‫- سلام توماس
‫- سُس رو پیدا نکردم ‫- عیب نداره
‫آفرین. ممنون
‫باشه، شب خوبی داشته باشی، بتانی
‫ممنون. تو هم همینطور
‫ممنون بابت هیچی
‫خیلی خنده‌داری
‫مامان، چی کار می‌کنی؟
‫فقط امروز دلم برات تنگ شده بود
‫سه‌تا چیز که یاد گرفتی، بگو ببینم. ‫سه‌تات چیه؟
‫آم...
‫- آب‌خیز ‫- معنیش؟
‫یه جاییه که تمام بارون و برف رو جمع می‌کنه ‫و به یک رودخونه می‌فرسته
‫باشه. بعدیش؟
‫بهداشتِ زمان خواب
‫تو کلاس سلامت داری یادش می‌گیری؟
‫عاشق اینم که داری در مورد بهداشتِ خواب ‫یاد می‌گیری. فوق‌العاده است
‫باشه خب، بگو ببینم. چیه؟
‫عملاً یعنی قبل از خواب به نمایشگر نگاه نکنی
‫دقیقاً
‫پس وقتی نصف شب میای توی اتاقم و میگی...
‫«می‌تونم پیشت بخوابم؟» ‫که تو همیشه میگی نه
‫به خاطر این نیست که نخوام کنارت باشم،
‫ولی اینکه یاد بگیری خودت تنها بخوابی،
‫باعث می‌شه چی بشی؟
‫مستقل؟
‫خودکفا می‌شی
‫بهداشت خواب. آره
‫باشه. آخرین اما نه کمترین
‫تبارشناسی. باید یه شجره خانوادگی درست کنم
‫وای پسر. خب، اون...
‫معلمت خیلی کار گستاخانه‌ای کرده
‫می‌دونی، همه یه خانواده اونجوری ندارن
‫می‌شه واسه کمک به باباجون زنگ بزنیم؟
‫باشه
‫- یکی می‌خوری؟ ‫- نه
‫امروز صبح توی جلسه حضور غیاب ‫در مورد قربانیِ دیروز چی فهمیدی؟
‫خبر جدیدی نبود یا هویتش رو شناسایی نکردن؟
‫مسخره است
‫اگه با دهنِ پُر از خون
‫توی «سوسایتی هیل» کشف می‌شد، ‫تو اخبار ملی پخشش می‌کردن
‫هی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره
‫ببین، چندتا از بچه‌ها ‫در مورد همکار قبلیت حرف می‌زدن؟
‫ترومن؟
‫گفتن صمیمی بودین، همین
‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- موقع انجام وظیفه صدمه دید
‫مرخصی استعلاجیـه
‫هنوز در تماسید؟
‫نه
‫چطور مگه؟
‫نیستیم دیگه
‫چرا گیر دادی؟
‫فکر می‌کنی تقصیر منه که آسیب دیده؟
‫آهرن همین رو بهت گفته؟
‫می‌تونه هرچی دوست داره رو باور کنه
‫هی میکی، ببین...
‫ببین، تنها علتی که اون ماجرا رو به آهرن گفتم ‫اینه چون...
‫نگرانت بودم
‫سلام آلونزو
‫خبری برات ندارم
‫کِیسی رو ندیدم
‫آخه یه مدتی گذشته
‫می‌دونم. متأسفم
‫ممنون آلونزو
‫اون نیکول‌ـه
‫اونی که اونجاست پائولا
‫اون فروشگاه آلونزوئه. ‫آدم خوبیه
‫[نوامبر سال ۲۰۱۷] ‫هر وقت خواستی می‌ذاره از دستشویی استفاده کنی
‫اونی که اونجاست...
‫اسمش رو یادم رفته
‫مورا... مورین. یه همچین چیزی
‫بگذریم، آدم خوبیه
‫اون پایین یه باشگاه جوانان پلیسه
‫می‌شناسمش
‫بچه که بودم بعد از مدرسه می‌رفتم اونجا
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫کل زندگیت اینجا بودی؟
‫آره، تقریباً
‫یه سال که دانشگاه پنسیلوانیا رفتم
‫دمت گرم بابا آیوی لیگی
‫چطوری از گشت پلیس سر در آوردی؟
‫خب، اونقدرها اونجا نبودم
‫اهل کنزینگتونی، ها؟ ‫واسه همین به اینجا انتقالی گرفتی؟
‫امثال تو رو می‌شناسم، ‫وایبِ معلمی دارین
‫ساکتین، با نزاکت
‫اینجور آدم‌ها بهترین داستان‌ها رو دارن
‫ترومن، من داستانی ندارم
‫هی، قضاوت نمی‌کنم، فضولی هم همینطور
‫این زنان آدم‌های خوبی هستن
‫مردهاش یه داستان دیگه است
‫- هی، کتاب می‌خونی؟ ‫- عاشق کتاب خوندنم
‫الان دارم یه کتابی می‌خونم ‫در مورد انتخاب‌ها
‫میگه همه‌مون دوتا سیستمِ انتخاب‌کردن داریم
‫سیستم اول سریعه، ‫بر اساس احساس و غریزه است
‫سیستم دوم کُنده،
‫بر اساس منطق و اندیشه است، متوجهی؟
‫درست مثل این زنانی که اینجان
‫وقتی تازه مصرف رو شروع کرده بودن، ‫شاید یه انتخابی داشتن
‫شاید داشتن از سیستم دو استفاده می‌کردن، همون کُنده
‫از طرفی،
‫شاید بچه بودن، یا پدر و مادرشون مصرف داشته، ‫یا دوست پسرشون،
‫شاید دنبال راهی می‌گشتن ‫تا یه حس متفاوتی داشته باشن
‫هرچی
‫چیزی که می‌دونم اینه که...
‫دیگه براشون یه انتخاب نیست
‫اون کلمه‌ی مناسبی برای شرایط‌شون نیست
‫عصر بخیر، خانم ماهون
‫عصر بخیر توماس. ‫روزت توی مدرسه چطور بود؟
‫عالی بود. روز شما در...
‫- صبر کن. شما چی کار می‌کنید؟ ‫- توماس، حرفت مؤدبانه نبود
‫ناراحت نمی‌شم
‫من بازنشسته‌ام توماس. ‫دیگه سرِ کار نمیرم
‫بیا خونه عزیزم. بریم
‫آپارتمانه چطوره؟
‫دوست‌داشتنیه. خیلی خوبه
‫میکیلا، امروز یه نفر اومده بود دنبالت
‫- ببخشید؟ ‫- من...
‫زنگ خونه‌ام رو زد و پرسید اینجایی یا نه
‫حتماً فکر کرده تو خونه من زندگی می‌کنی
‫حرف دیگه‌ای نزد؟ معرفی نکرد؟
‫نه. فقط پرسید هستی یا نه
‫گفتم نه، بعدش رفت
‫خیلی قدبلند بود، خوش‌لباس و خوش‌تیپ بود،
‫- اگه می‌دونی منظورم چیه ‫- باباست
‫آره. ممنون
‫ببخشید. باشه
‫می‌شه به بابایی زنگ بزنی؟ ‫وقتی رفتیم خونه می‌شه بهش بگی بیاد خونه؟
‫تلاش می‌کنم
‫حدس بزن چی شد؟ ‫امروز با باباجون حرف زدم،
‫یکشنبه میریم خونه‌اش
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫آره!
‫مامان، به نظرت باید نگران این باشیم که ربات‌ها
‫تو آینده‌ی خیلی خیلی نزدیک ‫سیاره‌مون رو تسخیر کنن؟
‫احتمالاً تو آینده‌ی خیلی خیلی نزدیک نه
‫هوم
‫مامان، حس می‌کنم که داری نگام می‌کنی
‫ببخشید
‫فاوست از شیطان می‌ترسید
‫می‌دونست باید ازش فاصله بگیره
‫ولی فاوست این رو هم می‌دونست ‫که شیطان می‌تونه تمام خواسته‌هاش رو برآورده کنه
‫بزرگترین خواسته‌اش این بود ‫که یه دختره به اسم «گِرِچِن» عاشقش باشه
‫پس یه انتخابی کرد
‫باباجون
‫سلام رفیق
‫از روحش دست کشید تا به زندگی‌ای ‫که آرزوش رو داشت برسه
‫و به خاطر همون یک انتخاب بد،
‫زندگی فاوست جهنمی شد، ‫خیلی قبل‌تر از اینکه به جهنم بره
‫می‌فهمی، باباجون؟
‫از موسیقی خوشش میاد
‫تو از موسیقی خوشت میاد. ‫اون از تو
‫اینجا یه چیزی بهتر از صفحه گرامافون برات دارم
‫توماس، بگیرش
‫- چیه؟ ‫- یه اسلات ماشین کوچیک
‫توهی از کازینو برات گرفته
‫خوش بگذرون. برو بازی کن! ‫دست از حرف‌های مربوط به فنا و ملالت بردار
‫- ممنون باباجون ‫- آره
‫اوه
‫اگه من می‌خواستم نوه‌ام رو ‫اونجوری بوس کنم،
‫اون...
‫خب...
‫زندگیت چطوره؟
‫خوبه. مثل قبلـه
‫هنوز از شوهر سابقت نامه می‌رسه
‫دیروز اومده دم خونه
‫خونه نبودیم
‫فکر می‌کنی ماجراش چیه؟
‫راستش نمی‌دونم
‫دیگه نفقه فرزند نمیده،
‫واسه مدرسه پول نمی‌فرسته،
‫تو زندگی بچه‌ات هم که حضور نداری. ‫چرا یهو پیداش شده؟
‫- دنبال یه چیزیه ‫- بیشرف!
‫دهن کثیفت رو ببند. یه بچه اینجاست
‫اون چطوری هنوز نمُرده؟ ‫مگه ۱۰۳ سالش نیست؟
‫کارمایکل هیچوقت نمی‌میره
‫مشتری سرسختیه، درست مثل باباش
‫اون شکلاته؟ ‫نمی‌تونه براش خوب باشه، درسته؟
‫هنوز که نکشتتش
‫بگذریم، اون یه فکری تو سرش داره
‫کارمایکل؟
‫لوده نباش. سایمون رو میگم
‫این سری باید واسه همیشه پاش رو ببری
‫به اون یا پولش نیاز نداری
‫پدرِ توماس‌ـه
‫فقط چون سایمون می‌تونه بچه به دنیا بیاره ‫باعث نمی‌شه پدر باشه
‫توماس به هر مدرسه شیک و پیکی ‫که توش ثبت‌نامش کردی نیاز نداره
‫خودت به مدرسه شیک و پیک نرفتی، ‫خوب هم بار اومدی
‫من خوانش‌پریشی هم ندارم
‫محض رضای خدا
‫توماس باهوشه، درست مثل خودت
‫کسی نمی‌تونه این باور رو ازم بگیره
‫تو به سایمون نیاز نداری
‫تنها خانواده‌ای که توماس نیاز داره ‫تو این اتاق نشستن
‫متوجهی؟
‫دیشب دوتا سرقت مسلحانه دیگه داشتیم
‫هر دوتاشون دمِ خودپردازهای کنزینگتون و کلیرفیلد ‫[اداره پلیس منطقه ۳۰]
‫باشه
‫اردوگاهی که توی اِمِرالد قرار داره
‫برادران تال می‌خوان یه هفته دیگه ‫اونجا ساخت و ساز شروع کنن،
‫شهردار می‌خواد تا شنبه ‫تمام چادرها خالی شده باشن
‫این بار نرم برخورد کنید، بچه‌ها
‫اصلاً نمی‌خوایم بازرس بیاد سراغـمون
‫آخرین چیز
‫شاید یه سری جنس خراب پخش شده باشه
‫متوجه شدیم که توی کل شهر ‫اُوردوزی‌ها بیشتر شدن
‫دیشب دو زن فقط تو منطقه خودمون مُردن
‫معلوم نیست تا وقتی کشف شدن، چقدر اونجا بودن
‫فقط اگه تونستید در موردش پرس و جو کنید
‫صاحب فروشگاه‌ها، محلی‌ها، هرچی. همین بود
‫از کجا می‌دونیم اُوردوزی بودن؟
‫با توجه به قتل احتمالی چند روز پیش...
‫اولش گفتن اُوردوزه ولی نبود
‫خدای من، میکی
‫من هنوز قهوه‌ام رو نخوردم
‫حداقل تا زمان ناهار ‫بیخیال این تئوری‌های توطئه شو
‫باشه ولی، حداقل نباید واسه اطمینان کالبدشکافی کنیم؟
‫اُوردوز کردن. ‫درست مثل ۱۲۰۰ موردی که امسال داشتیم
‫لازم نیست واسه اثباتش ‫پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر بدیم
‫همین بود
‫گروهبان آهرن؟ ‫قربانی‌ها رو شناسایی کردین؟
‫یکی‌شون الیزابت اوکانره، بیست سالشه
‫توی قرارگاه اِمرالد زندگی می‌کرده
‫دوست پسرش دیوید میلر، ‫یه هفته پیش گزارش مفقودیش رو داده
‫اون یکی دختره چی؟
‫هنوز شناسایی نشده
‫دیگه می‌تونم برم؟
‫معمولاً واسه یه چیز اینقدر کوچیک خبرتون نمی‌کنم
‫ولی هِی این کارش رو تکرار می‌کنه
‫[دسامبر سال ۲۰۱۷]
‫اون کِیسی‌ـه
‫بچه خوبیه
‫تو پنج سال گذشته ‫هی کارش به خیابون ختم می‌شده
‫سلام کِیسی
‫حالت چطوره؟
‫چی زده؟
‫فقط یه کارت تولد دستشه
‫واسه یه بچه یه ساله است. ‫تولد یکیه
‫باشه. پاشو کِیسی
‫بلند شو
‫برام سؤال بود کِی پیدات می‌شه
‫اینقدر قابل پیش بینی هستم؟
‫اگه مدام واسه هر فرد گمنامی پیدات بشه ‫باعث می‌شی اخراجم کنن
‫فکر کردم شاید کِیسی باشه
‫می‌فهمم
‫خونه جدید چطوره؟ ‫توماس باهاش کنار اومده؟
‫آره. آره. توماس از زندگی توی یه جعبه هم خوشحال می‌شه
‫خوش‌اخلاقی مامانش رو به ارث برده
‫دوتاشون رو تازه آوردن. می‌شناسی‌شون؟
‫نه، ولی اخیراً توی محله ‫خیلی تازه‌وارد داشتیم
‫بچه بیچاره
‫غده‌ها رو ببین
‫حتماً خیلی درد داشته
‫آهرن میگه جنس‌های خرابی رو پخش کردن،
‫ولی اولین قربانی دهنش خونی بود
‫آره. دیدم
‫خونش به خاطر پارگی‌های زبونش بود. ‫تشنج کرده
‫تشنج واسه چی؟
‫عجیبش همینه. آزمایش سم‌شناسی انجام دادم
‫توی بدنش هیچی به اندازه کافی نبود ‫که بخواد اُوردوز کنه
‫- پس به خاطر چی بوده؟ ‫- انسولین
‫می‌خوای بدونی کجاش عجیبه؟
‫هیچ مدرکی ندارم که دیابت داشته
‫فکر می‌کنی یکی کشتتش؟
‫مطمئن نیستم. هیچکس با عقل سلیم
‫اینقدر انسولین به خودش تزریق نمی‌کنه
‫ولی اینجا عقل سلیم کلمه کلیدیه
‫مگر اینکه به بقیه اجساد هم تزریق شده باشه
‫قراره کالبدشکافی بکنی؟
‫برنامه‌اش رو نداشتم. ‫دوتاشون رو تحت عنوان اُوردوز تصادفی آوردن
‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫سه جسد تو چهار روز کشف شده
‫دموگرافی قربانی‌ها مشابه همدیگه است
‫و شاید یکی‌شون به قتل رسیده باشه
‫اگه جنس خرابی وجود داشته باشه،
‫پس این دخترها باید بدونن چیه
‫اگه هم نباشه، باید بدونن که مراقب باشن
‫و اگه من بهشون نگم...
‫گفتی واسه چی اومدیم اینجا؟
‫- کمک کنیم تا جابجا بشن؟ ‫- فقط باید بهشون بگیم
‫که باید تا آخر هفته برن،
‫وگرنه شهرداری مجبورشون می‌کنه
‫عالی شد. مشتاقشم
‫تو... برو سراغ اون چادرها،
‫خیابون با من
‫ببخشید. کسی به نام دیوید میلر می‌شناسید؟
‫دیوید میلر. الیزابت اوکانر؟
‫خواهش می‌کنم، کسی به نام دیوید میلر ‫یا الیزابت اوکانر می‌شناسید؟
‫توی دردسر نیفتادن. ‫فقط می‌خوام کمکـشون کنم
‫- چادر ستاره‌داری که اونجاست ‫- باشه، ممنون
‫دیوید؟
‫توی فارغ‌التحصیلی عکسش رو گرفتن،
‫سه سال پیش بود
‫خیلی خوشحال به نظر میاد
‫تو دیوید میلر هستی؟
‫- تو گزارش مفقودیش رو دادی؟ ‫- حدود یک هفته پیش
‫هیچوقت بیشتر از چند ساعت از چادر نمی‌رفت
‫یعنی به خیابون می‌رفت، ‫ولی همیشه بر می‌گشت
‫صمیمانه تسلیت میگم
‫قبل از رفتنش حرف عجیبی نزد ‫یا کار عجیبی نکرد؟
‫- نه ‫- شاید توی خیابون با کسی آشنا شده؟
‫نه. اون...
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫صدمه؟
‫پلیس‌ها بهم گفتن اُوردوز کرده
‫رستوران هفت برادر؟
‫الیزابت دلیلی داشته که به «تینیکوم» رفته؟
‫- فرودگاه؟ ‫- آره
‫جتِ شخصی‌مون رو اونجا آماده نگه می‌داریم
‫شاید اونجا کسی رو می‌شناسه که کار می‌کنه
‫نه، دلیلی نداشته که بره اونجا، باشه؟
‫الان دو ماهه که توی خیابون زندگی می‌کنیم،
‫کل مدت جایی نرفته
‫اینجا اوضاع روبراهه؟
‫باشه
‫ممنون دیوید. بازم تسلیت میگم
‫چه وضعیه، میکی؟
‫باشه
‫فقط نیومدیم اینجا که یه قرارگاه رو تخلیه کنیم
‫هی
‫اون یارو کی بود؟
‫باشه. رسیدی که همراه دختره ‫توی راه‌آهن خیابونِ اِی پیدا کردی
‫مال یه پمپ بنزین نزدیک فرودگاهه، درسته؟
‫دختری که این هفته اُوردوز کرد ‫یه دستمال از رستوران هفت برادر داشت
‫- پس دوتاشون اونجا بودن ‫- آره، بدون دلیل واضحی
‫این زنان رو می‌شناسم. ‫از محله نمیرن
‫باشه. چرا داری بررسیش می‌کنی، ها؟
‫آخه مگه این کارِ کارآگاه‌ها نیست؟
‫آره، ولی اهمیت نمیدن
‫مشکل همینه. امروز صبح که آهرن رو دیدی
‫به زور به خودش زحمت داد ‫که هویت قربانی رو بهم بده
‫ببین، فقط چون با آهرن بزرگ شدم
‫به این معنی نیست ‫که قراره طرفش رو بگیرم، خب؟
‫فقط می‌خوام بدونی که می‌تونی باهام حرف بزنی
‫قرار نیست بهش بگم
‫شوخیت گرفته؟ واسه چی هِی می‌ذاری میری؟
‫میکی
‫پائولا
‫هی، پائولا
‫گمشو، میکی
‫- میکی! ‫- صبر کن
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫چه وضعیه؟
‫باشه. هی، هی، اون کیه؟
‫- می‌شناسیش؟ ‫- میرم یه قهوه بگیرم
‫الان بر می‌گردم
‫هیچی ندیدم، میک
‫اگه پائولا برگشت، بهم زنگ می‌زنی؟
‫- شاید اون دیده باشتش ‫- باشه، حتماً
‫خیلی‌خب
‫میکی. چیه؟ چی شده؟
‫- هیچی ‫- چه مرگت شده؟
‫منظورت چیه؟
‫الان داری باهام شوخی می‌کنی لامصب؟
‫من... ببین
‫خودم رو آدم مردم‌دوستی می‌دونم. ‫رفتارم با مردم خوبه
‫ولی تو که هستی، انگار...
‫ببین، من کار اشتباهی کردم؟
‫نکنه ازم خوشت نمیاد؟
‫- نه، همچین چیزی نیست ‫- پس چیه؟
‫- دلت واسه ترومن تنگ شده؟ ‫- ربطی به اون نداره
‫پس چیه؟ ببین، سعی دارم کارم رو بکنم، خب؟
‫می‌خوام همکارت باشم، ولی
‫وقتی هیچی بهم نگی نمی‌تونم
‫- چیزی که لازمه بدونی رو بهت میگم ‫- نه، نمیگی
‫و هر دفعه ازت می‌پرسم،
‫می‌پری تو این فروشگاه کوچیک
‫نمیگی داریم کجا میریم،
‫یا چی کار می‌کنیم یا علتش چیه
‫اصلاً هم نمیگی چرا اینقدر به این دخترها علاقه داری
‫این دخترها؟ ‫یعنی چی اونوقت؟
‫یعنی انگار قضیه رو شخصی برداشت کردی
‫و علتش رو بهم نمیگی
‫حداقل اینجوری به نظر میاد
‫یعنی، اگه یکی از این قربانی‌ها ‫آشنات بوده یا همچین چیزی...
‫نه، لازم نیست قربانی‌ها رو بشناسم
‫تا اهمیت بدم که چه بلایی سرشون میاد
‫سؤال اینه که چرا تو و آهرن
‫و کل رفقای پلیس‌تون ‫که باهاشون بیسبال می‌زنید انگار به یه ورتون نیست
‫اونجوری... برام مهمه. باشه؟
‫برام مهمه
‫ببین...
‫می‌خوام یه قهوه بگیرم
‫ولی شاید خیلی چیز بدی نیست، می‌دونی؟
‫چی بد نیست؟
‫سوءتفاهم نشه
‫وقتی کسی می‌میره شرم‌آوره، خب؟
‫ولی چه زندگی‌ای دارن، درسته؟
‫یعنی می‌دونی، شاید اون‌ها...
‫شاید چی؟
‫فقط براشون افسوس می‌خورم
‫فکر نکنم منظورت این بود
‫می‌خوای بدونی چرا چیزی بهت نمیگم؟
‫جوابت رو گرفتی
‫سایمون
‫مردی که چند روز پیش اومد،
‫حرف دیگه‌ای نزد؟
‫مثلاً چرا اومده، چی می‌خواد؟
‫نه. فقط پرسید هستی یا نه
‫وقتی بهش گفتم خونه نیستی، رفتش
‫باشه خب، اگه بازم اومد،
‫می‌شه فقط بهش بگی جابجا شدیم؟
‫یا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنیم؟
‫هر چی خواستی بگو
‫فقط اگه با خودت دردسر نیاری این اطراف
‫از دردسر خوشم نمیاد
‫اون شوهر سابقمه. دردسر نیست. ‫خطرناک نیست
‫فقط... من...
‫فقط دیگه باهم حرف نمی‌زنیم
‫چیز دیگه‌ای هست که لازمه بدونم؟
‫ماشینش موستانگ آبیـه. مشخصه
‫مردی که اومد اینجا ‫موستانگ نداشت
‫خب، ماشینش چی بود؟
‫وانت قرمز، مثل پیکاپ
‫مطمئنی مشکلی نداری؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تو مدرسه یه جورایی توی دردسر افتادم
‫دردسر؟
‫نوبت من بود که کارهای موردعلاقه‌ام رو ‫برای کلاس بگم...
‫و به معلم کارمن در مورد آهنگی که می‌زدی گفتم،
‫همونی که در مورد فاوست ‫و انتخاب‌های بد بود
‫باشه
‫شاید در مورد معامله‌اش با شیطان،
‫و اینکه چطوری تا ابد توی جهنم گیر کرده گفته باشم
‫می‌خوای من...
‫آره، حتماً. ممنون
‫گوش کن...
‫اون تقصیر من بود
‫باید مفهوم ضمنیش رو برات می‌گفتم
‫چون جمله‌بندیش خیلی شدید و مذهبیـه
‫و ما خیلی...
‫معلم کارمن ناراحت شد که از اون کلمه استفاده کردی؟
‫نه، فقط گفت تهِ داستان اونجوری نمی‌شه
‫گفت فاوست به جهنم نمیره
‫گفت گرچن با عشقش نجاتش میده،
‫و اینکه فاوست اینقدر از موافقت با معامله ناراحت بوده ‫که شیطان ولش کرده
‫گمونم اون...
‫داستانیه که اکثر مردم باهاش موافقت می‌کنن
‫ولی قشنگی اینجور داستان‌هایی به همینه
‫هر کدوم تفاسیر خودمون رو داریم
‫چرا تو اینجوری فکر می‌کنی؟
‫خب، به عنوان یک افسر، ‫هر روز انتخاب‌های بدِ مردم رو می‌بینم
‫و فکر می‌کنم بعد از اینکه ‫اون انتخاب بد رو کردن،
‫نجات دادنـشون خیلی خیلی سخته
‫و گاهی باید بیخیال اون فرد بشی،
‫چون نیروهای تاریکی وجود دارن ‫که فقط...
‫زیادی قدرتمندن
‫می‌فهمی؟
‫ولی مامان، کار تو افسر پلیس بودنه
‫مگه کارت نجات مردم نیست؟
‫آره، و هر روز هم تلاش می‌کنم
‫ولی به تجربه من، نمی‌شه همه رو نجات داد و منظورم اینه
‫قبول نداری؟
‫نمی‌دونم مامان، فقط فکر می‌کنم...
‫اگه کسی توی دردسر افتاده،
‫می‌خوام تلاش کنم و نجاتش بدم
‫حتی اگه شیطان باشه؟
‫خصوصاً چون شیطان هست
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خیلی به حرف اون روزت فکر کردم،
‫فقط خواستم یه چیزی رو بهت توضیح بدم
‫بهت گفتم کنزینگتون جاهای خوب و بد داره
‫تو گفتی «اوه، یه روزی باید ‫جاهای خوبش رو هم بهم نشون بدی»
‫دارم یه جای خیلی خوبش رو نشونت میدم
‫من اینجا بزرگ شدم
‫به مدرسه ابتدایی پایین خیابون می‌رفتم،
‫توی ارکستر دبیرستان دو بلوکی اینجا هم اجرا کردم
‫می‌دونی چیه؟
‫خیلی از دخترهایی که دارن تو خیابون کار می‌کنن هم همینطور
‫همه‌مون از یه جا اومدیم. ‫همه آرزوهای یکسان داشتیم
‫هیچکدومـشون فکر نمی‌کردن به اینجا برسن
‫فکر می‌کردن قراره دکتر، پرستار یا معلم بشن
‫وظیفه ماست که ازشون محافظت کنیم...
‫هر کاری که کرده باشن، یا هر کی که باشن
‫و اگه این رو زیر سؤال ببری که اصلاً
‫ارزش محافظت کردن رو دارن یا نه ‫نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم
‫مایلم درخواست انجام وظیفه تنهایی بدم
‫به نظرم لافرتی باید با یه افسر دیگه همکار بشه
‫آئین دوست‌یابی
‫نسخه فیتزپاتریک
‫به خاطر اتفاقیه که برای ترومن افتاد؟
‫نه
‫می‌دونی، من به یه علتی ‫مردم رو همکارِ هم می‌کنم
‫اگه بودجه‌اش رو داشتم، که ندارم،
‫همه رو همکار می‌کردم
‫نمی‌خوای بری بیرون و توی وضعیتی باشی
‫که هیچکس هوات رو نداره
‫با کمال احترام، قربان، الانش هم دارمش
‫خیلی متأسفم، خانم یون
‫می‌تونی تصورش کنی؟
‫تا امروز دو سال بود ‫که ازش خبری نشنیده بودن،
‫و اولین تماسی که باهاشون شد ‫بهشون گفت که به قتل رسیده
‫به قتل رسیده
‫حق با تو بود
‫هر سه زن رو کالبدشکافی کردم
‫و نتیجه هر سه نشون داد ‫مقدار کشنده‌ای انسولین توی بدنـشون بوده
‫انگار یکی افتاده دنبال این دخترها
‫از وقتی دیدیش چقدر گذشته؟
‫حالت چطوره، کِیس؟
‫آره، خوبم
‫مدتیه که ندیدمت. تازه زدی بیرون؟
‫- جایی واسه موندن داری؟ ‫- آره
‫قراره یه مدت کوتاهی پیش ما باشی
‫هی میک
‫میکی
‫چی شده؟ خوبی؟
‫می‌تونیم بذاریم بره؟
‫چی، کِیسی رو میگی؟
‫آره. دیگه درخواست نمی‌کنم
‫علتش رو بهم بگو
‫به خاطر کارت تولده؟
‫غم‌انگیزه...
‫- می‌دونم ناراحت‌کننده است، ولی... ‫- دیگه ازت درخواست نمی‌کنم
‫هیچوقت. خواهش می‌کنم
‫زود باش، کِیسی
‫مراقب خودت باش
‫کِیسی این بار مدت زیادی نبوده
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- پیداش کنم
‫هر کاری لازمه بکنم
‫نگرانم که قراره چی پیدا کنی
‫منم همینطور
‫وقتی ازم پرسیدی که داستانی دارم یا نه ‫بهت دروغ گفتم و گفتم ندارم
‫ولی داری
‫همه داریم
‫گوش کن، اتفاقی که واسه این دخترها افتاده،
‫تقصیر خودشون نیست
‫ولی نمی‌شه بذاریم همه‌شون برن
‫می‌دونم
‫حفظ کردنـشون هنوز وظیفه ماست
‫شاید اگه بدونن کسی مراقبـشونه ‫وضعـشون بهتر بشه
‫اون بهتر نمی‌شه
‫همونیه که گفتی، ‫دیگه واقعاً انتخابی ندارن
‫ولی فقط باید می‌ذاشتم بره
‫می‌شناسیش
‫خواهرمه
‫- الو؟ ‫- سلام میکی. منم آلونزو
‫گفتی اگه پائولا رو دیدم خبرت کنم
‫الان از فروشگاه زد بیرون
‫ممنون
‫پائولا، پائولا
‫- هی ‫- نه
‫- می‌خوام کِیس رو پیدا کنم ‫- حرفی باهات ندارم
‫وایسا وایسا وایسا. فقط می‌خوام کِیسی رو پیدا کنم
‫- آره؟ ‫- آره
‫- آفرین به تو ‫- بیش از یه ماهه که ندیدمش
‫- خواهش می‌کنم ‫- باشه
‫- فقط نگرانم ‫- پس حالا نگرانشی؟
‫- بزن به چاک! ‫- پائولا، بگیرش
‫بگو... بگو چی می‌دونی، لطفاً؟
‫لطفاً
‫خیلی پستی، میک. خیلی پستی. ‫بدش من!
‫حدود یه ماه پیش سوار ماشین یه بابایی شد
‫- دیگه ندیدمش ‫- کی؟ کی؟ کی بود؟ ماشینه رو یادته؟
‫- طرف رو یادته؟ چیزی یادته؟ ‫- نه. نه
‫- بیخیال. پائولا ‫- دیگه می‌تونم برم؟
‫پائولا، لطفاً
‫پائولا
‫شبِ...
‫دومِ اکتبر غیبش زد
‫فکر کنم حدوداً ساعت هشت بود
‫باشه. ممنون
‫به خاطر تو نیست
‫آلونزو، دوربین‌های بیرون، هنوز کار می‌کنن؟
‫باید تمام فیلم‌هات رو ‫از شب دومِ اکتبر ببینم
‫باشه. باید همین باشه
‫اونجاست
‫نه
‫نه، نه، نه
‫بتانی، سلام. ‫توماس امشب میره خونه یکی از دوست‌هاش،
‫پس می‌شه فقط یه سری از وسایلش رو جمع کنی؟ ‫به زودی میام خونه
‫زود باش، توماس
‫زود باش. بیا
‫مراقب جلوی پات باش
‫چیزی نیست، بریم
‫سوار شو
‫به کمکت نیاز دارم