WEBVTT 00:00:51.384 --> 00:00:53.920 فکر نمیکنم‌فقط با متوقف شدن یه حادثه تموم بشه 00:00:54.320 --> 00:00:55.655 .اوضاع بدتر شده 00:00:55.789 --> 00:00:56.790 یه ضربه و حرکت؟ 00:00:56.856 --> 00:00:58.258 به خاطر درگیریش 00:00:58.625 --> 00:01:00.160 بابام دوباره قاتل شد 00:01:00.760 --> 00:01:02.829 لطفا پدرمو دنبال کن 00:01:02.929 --> 00:01:05.165 تا ببینی واقعا کی این واقعه رو جعل کرده 00:01:05.165 --> 00:01:07.233 و اونو ساخته ؟ 00:01:07.634 --> 00:01:10.003 وزیر چوی شهادت غلط داد 00:01:10.003 --> 00:01:11.704 اخیرا دو دلی داشتی نسبت به انتخاب نظرت؟ 00:01:11.771 --> 00:01:15.642 فلان پسره بود،دقیقا مثل سو کی ته لباس پوشیده بود 00:01:15.875 --> 00:01:16.976 گمش کردی؟ 00:01:17.310 --> 00:01:20.146 چی میشه اگه دوباره بزنه به سرشون و برنامشونو عوض کنن؟ 00:01:20.947 --> 00:01:24.651 هر چی بیشتر تکون میخوربم بیشتر تو باتلاق فرو میریم 00:01:25.452 --> 00:01:27.854 هر چی بیشتر هم این کارو کنیم قضیه ترسناک تر میشه 00:01:42.402 --> 00:01:43.670 جو یو جین 00:01:44.771 --> 00:01:46.072 جو یو جین 00:01:51.578 --> 00:01:54.013 جویوجین جیویوجین 00:02:28.715 --> 00:02:29.883 جین وو 00:02:36.356 --> 00:02:37.490 جین وو 00:02:37.490 --> 00:02:39.692 به نظر میاد این روزا درگیر مسائل زیادی شدی 00:02:43.963 --> 00:02:45.965 از کجا درباره ی قضیه بزن درو امروز فهمیدی؟ 00:02:47.267 --> 00:02:49.202 کلاغ داشتی؟- بله- 00:02:50.770 --> 00:02:52.005 یه کلاغ خبرچین 00:02:52.605 --> 00:02:53.873 نمیتونستم نگهش دارم 00:02:54.807 --> 00:02:55.942 حتی اگه میتونستم 00:02:55.942 --> 00:02:57.443 چجوری میخواستی جلوشو بگیری؟ 00:02:57.443 --> 00:02:59.045 تو نمیتونستی بدونی که تصادفی اتفاق افتاده 00:02:59.045 --> 00:03:00.046 درسته 00:03:02.148 --> 00:03:03.883 بهتر میشد اگه نمیدونستم 00:03:10.323 --> 00:03:13.726 دو کیونگ من فکر نمیکنم واسه این وظیفه اماده باشم 00:03:14.460 --> 00:03:19.399 در عوض نمیتونی جلوشو بگیری جای من؟ 00:03:19.399 --> 00:03:20.833 چی کار میخوای بکنم دقیقا جای تو؟ 00:03:22.168 --> 00:03:23.536 دقیق بهم بگو 00:03:24.237 --> 00:03:25.371 من فقط 00:03:28.107 --> 00:03:30.810 من فقط نمیدونم چجوری باید برات توضیح بدم 00:03:31.311 --> 00:03:34.647 بگو بهم دست از معطل کردنم بردار 00:03:42.155 --> 00:03:44.424 شنیدم یکی میخواست سو کی ته رو بکشه 00:03:45.058 --> 00:03:48.328 حتی بزن درو همیشه جز نقشمون بوده 00:03:49.429 --> 00:03:51.764 کی اینوگفته؟ 00:03:53.333 --> 00:03:54.367 بیخیال 00:03:55.635 --> 00:03:56.936 خودتو بزن کوچه علی چپ انگار چیزی نشنیدی 00:03:57.737 --> 00:03:59.105 به هر حال تو منو باور نمیکنی 00:04:00.506 --> 00:04:01.975 فقط بهم بگو 00:04:01.975 --> 00:04:03.710 کی اونو گفته؟ 00:04:03.910 --> 00:04:05.111 من میشنومت 00:04:05.111 --> 00:04:07.247 و اگه دیدم کاری هست که ارزشش رو داره پایتم 00:04:11.884 --> 00:04:15.622 من تلفن همراه دختر سو کی ته رو گرفتم 00:04:16.189 --> 00:04:18.157 ازم خواست پدرشو نجات بدم 00:04:18.658 --> 00:04:19.726 چی؟ 00:04:21.127 --> 00:04:25.798 اما تلفن واسه ۵ سال پیش بود از سال ۲۰۲۰ 00:04:30.036 --> 00:04:32.839 من اینو میدونستم برای همین نمیخواستم بهت بگم 00:04:33.706 --> 00:04:35.174 تو منو باور نمیکنی 00:04:35.475 --> 00:04:38.645 درسته نباید هیچی‌میگفتی 00:04:38.645 --> 00:04:40.980 حتی منم الان کمکی ازم برات ساخته نیست 00:04:41.614 --> 00:04:43.750 خدایا فقط بنوش 00:04:45.818 --> 00:04:47.887 (دنده های کبابی ذغالی بک) 00:04:47.887 --> 00:04:50.790 - من حساب میکنم - مرسی بابت غذا 00:04:53.159 --> 00:04:55.061 - دو کیونگ - بله؟ 00:04:56.329 --> 00:04:57.730 دوستها در واقع بهترین اتفاق هستن 00:04:58.698 --> 00:05:03.236 ،صحبت کردن باهات و نوشیدن مثل یه 00:05:04.270 --> 00:05:06.572 بمب انرژی می مونه که حالمو یهو از این رو به اون رو میکنه 00:05:06.572 --> 00:05:08.508 - جدی میگی؟ - بله 00:05:09.742 --> 00:05:10.777 چیشده؟ 00:05:11.277 --> 00:05:12.679 این از بچه های تیم کاراگاهی تو نیست؟ 00:05:12.879 --> 00:05:14.580 سلام 00:05:15.281 --> 00:05:17.150 اونا اینجان تا بهت سواری بدند 00:05:17.884 --> 00:05:18.918 جین وو 00:05:19.852 --> 00:05:20.853 ها؟ 00:05:24.590 --> 00:05:25.825 نه اقای لی جین وو 00:05:27.627 --> 00:05:28.895 دستگیرش کن 00:05:29.262 --> 00:05:30.797 دستگیرش کن 00:05:30.797 --> 00:05:32.832 صبر کن دو کیونگ 00:05:32.832 --> 00:05:34.867 صبر کن با هم بریم 00:05:38.604 --> 00:05:39.605 !هی 00:05:45.111 --> 00:05:50.850 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیام بگذارید 00:05:57.890 --> 00:05:58.891 (دنباله جو یو جین در روز حادثه) 00:06:04.397 --> 00:06:05.465 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:06:05.631 --> 00:06:09.936 (اعتصاب در برابر اخراج صنایع عالی شرکت) 00:06:10.403 --> 00:06:13.005 (فهرست قربانی ها: ۱.سو کی ته ، ۲. کیم ته جین ، ۳. کیم یونگ چول) 00:06:13.606 --> 00:06:15.608 (لیست قربانی هایی که به اعتصاب نشستن) 00:06:23.850 --> 00:06:25.551 (انتقام پدر داغدیده ای که دخترش را از دست داد) 00:06:25.551 --> 00:06:27.987 (هزینه های کامیون در اعتصاب ها ریزش داشته و سو ته کی کشته شد) 00:06:28.921 --> 00:06:30.156 (شلیک های ناعادلانه مانند قتله) 00:06:37.764 --> 00:06:39.098 (اعتصاب در برابر اخراج صنایع عالی شرکت) 00:06:40.733 --> 00:06:42.602 (۱۴ اکتبر ساعت ۱۰:۴۷ صبح) 00:06:50.977 --> 00:06:52.478 تا الان نُه ساعت شده 00:06:59.752 --> 00:07:03.189 (ایستگاه پلیس) 00:07:07.560 --> 00:07:09.762 فهمیدم من خودم میرم 00:07:09.762 --> 00:07:11.397 -تلفن همراهشو بگیر -تلفن همراه من؟ 00:07:11.397 --> 00:07:12.465 چی داری میگی؟ 00:07:13.466 --> 00:07:14.834 به تلفن من چی کار داری؟ 00:07:14.834 --> 00:07:17.303 تحقیقات که تموم شد برش میگردونیم 00:07:17.603 --> 00:07:18.604 (خاموش شدن) 00:07:18.604 --> 00:07:19.639 بریم 00:07:22.175 --> 00:07:23.176 لعنتی 00:07:26.045 --> 00:07:27.113 (تایمز لی جین وو) 00:07:28.247 --> 00:07:30.316 ... تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد بعد از بوق 00:07:35.521 --> 00:07:37.890 ... تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد بعد از بوق 00:07:39.091 --> 00:07:41.160 - چرا تلفنت - خانم سو 00:07:41.661 --> 00:07:44.163 .آقای چوی؟ - کمکم کن- 00:07:44.997 --> 00:07:47.467 ...اگر کمکم نکنی، اونها 00:07:47.467 --> 00:07:49.302 کجایی؟ من میام پیشت 00:07:53.339 --> 00:07:54.674 آقای چوی، کجایی؟ 00:07:55.208 --> 00:07:56.609 گفتم، کجایی؟ 00:07:57.143 --> 00:07:59.212 .اون افراد تحت تعقیب منن 00:08:00.413 --> 00:08:04.784 الان تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم تو هستی 00:08:05.184 --> 00:08:07.720 .آقای چوی، آروم باش 00:08:07.887 --> 00:08:09.989 .من کمکت میکنم، پس نگران نباش 00:08:10.490 --> 00:08:12.892 می تونی قبل ازهر چیزی، بهم بگی کجایی؟ 00:08:12.892 --> 00:08:13.993 .من یه راست میام اونجا 00:08:18.898 --> 00:08:21.834 (زمان ها) 00:08:22.902 --> 00:08:24.670 (قسمت چهارم) 00:08:27.840 --> 00:08:29.375 (زمان ها لی جین وو) 00:08:33.379 --> 00:08:36.349 ...تلفن خاموشه. بعد از بوق 00:08:36.349 --> 00:08:38.184 اون چیکار میکنه؟ 00:08:50.796 --> 00:08:52.131 (پلیس مسئول کره جنوبی ۲۰۱۵) 00:08:52.131 --> 00:08:53.966 -،فقط یه لحظه. -گوش کن 00:08:54.367 --> 00:08:56.769 کاراگاه یون، چند بار باید بهت بگم؟ 00:08:57.637 --> 00:08:59.705 .فقط برای جلوگیری از تصادف اونجا بودم 00:08:59.872 --> 00:09:01.607 .یه نفر از قبل اطلاع داد 00:09:01.908 --> 00:09:03.843 ،متاسفم، اما آقای لی 00:09:03.843 --> 00:09:06.279 .تو بهمون نگفتی چه کسی اطلاع داده 00:09:06.279 --> 00:09:08.114 ،تو باید دقیقا بهمون میگفتی اون کیه ...پس ما می تونیم 00:09:08.114 --> 00:09:10.616 .چند بار باید بگم؟ ناشناس بود 00:09:10.616 --> 00:09:12.151 که اینطور، ناشناس بود؟ 00:09:12.151 --> 00:09:15.021 نام خوانوادگی چطور؟ - اون اسم یه نفر نیس- 00:09:16.389 --> 00:09:17.924 چطوری یه کاراگاه کلمه "ناشناس" رو میدونه؟ 00:09:17.924 --> 00:09:19.392 چطوری با اون ذهنت کارگاه شدی؟ 00:09:20.092 --> 00:09:21.127 ...ذهنم 00:09:21.127 --> 00:09:23.229 .خدای من 00:09:27.700 --> 00:09:30.069 .یه لحظه صبر کن، و آروم باش 00:09:30.069 --> 00:09:32.305 برای چی داد میزنی؟ 00:09:39.412 --> 00:09:40.580 چیزی پیدا کردی؟ 00:09:40.580 --> 00:09:44.216 نه، بیشتر از نیم ساعته که همین حرف رو میزنه 00:09:45.351 --> 00:09:46.619 ،اما، آقای هان 00:09:46.919 --> 00:09:49.255 بهتر نیس الان آقای لی رو بفرستید خونه؟ 00:09:49.655 --> 00:09:52.024 ،انگار اون واقعا نمیدونه خبرچین کیه 00:09:52.258 --> 00:09:54.660 و مدارک زیادی علیه اون به عنوان عامل جنایت وجود نداره 00:09:55.061 --> 00:09:56.696 اینطور نیس که ما باهاش ارتباط نداشته باشیم 00:09:56.696 --> 00:10:00.433 بعدش چی؟ اگر اون رو بشناسیم، می تونیم با بی دقتی، تحقیق کنیم؟ 00:10:00.900 --> 00:10:04.704 منظورم این نبود. نمی خواستم مشکلی ایجاد کنم 00:10:05.938 --> 00:10:08.007 یه نفر، تو یه بزن در رو مُرده، سئونگ هو 00:10:08.374 --> 00:10:12.278 تنها مشکلی که اینجا وجود داره تویی، بی توجهی در انجام تحقیقات 00:10:12.645 --> 00:10:13.913 فهمیدی؟ 00:10:14.146 --> 00:10:15.581 .بله، متاسفم 00:10:16.649 --> 00:10:18.651 .فقط وظایفت رو همونطور باید ادامه بدی 00:10:19.585 --> 00:10:22.855 سعی کن درمورد اونچه که جین وو درباره بزن و دررو میدونه، اطلاعات بیشتری پیدا کنی 00:10:23.322 --> 00:10:25.558 .به هرحال تصمیم گرفتم اونو ول کنم 00:10:25.925 --> 00:10:26.959 .فهمیدم 00:10:29.528 --> 00:10:30.529 .هی 00:10:31.397 --> 00:10:33.399 نمیخوای چیزی رو برام توضیح بدی؟ 00:10:35.901 --> 00:10:38.204 چرا یهو با من مثل مجرما رفتار میکنی؟ 00:10:44.510 --> 00:10:45.544 .درسته 00:10:45.544 --> 00:10:47.913 .بطور خلاصه بهت توضیح میدم، پس گوش کن 00:10:47.913 --> 00:10:49.382 .مدرکی که دربارش گفتی 00:10:53.819 --> 00:10:56.022 .بهش نگاه کردم، و حتی وجود هم نداره 00:10:56.255 --> 00:10:58.357 .فقط تو در صحنه بودی 00:10:58.858 --> 00:11:00.326 ...مهم ترین چیز 00:11:00.326 --> 00:11:03.195 .تو حتی نمی تونی بگی چرا تو صحنه بودی 00:11:03.963 --> 00:11:05.064 ،جین وو 00:11:05.064 --> 00:11:08.034 فرقی نمی کنه که، تو این پرونده مشکوک تر بنظر برسی 00:11:08.034 --> 00:11:10.269 .خیلی خب، فهمیدم 00:11:10.803 --> 00:11:12.138 .بذار بگم بقیه چطوری میبینن 00:11:12.638 --> 00:11:13.906 اما تو چی؟ 00:11:14.373 --> 00:11:16.776 واقعا میدونی چرا این کارو کردم، پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:11:16.776 --> 00:11:18.144 منظورت چیه، چرا؟ 00:11:18.144 --> 00:11:19.679 من فقط کار خودم رو به عنوان کاراگاه انجام میدم 00:11:20.780 --> 00:11:22.048 .خیلی شخصی نگیرش 00:11:22.915 --> 00:11:24.617 ،اگر تا پایان تحقیقات مشکلی بوجود نیومد 00:11:24.617 --> 00:11:26.152 .بلافاصله اجازه میدم بری 00:11:26.152 --> 00:11:28.354 کجا داری میری؟ دو کیونگ کجا داری میری؟ 00:11:28.354 --> 00:11:30.322 هنوز حرفم باهات تموم نشده، اسکول 00:11:30.322 --> 00:11:32.858 !هی، هان دو کیونگ. هی 00:11:33.559 --> 00:11:34.727 .لطفا آروم باش 00:11:34.927 --> 00:11:36.462 گشنت نیست؟ چیزی خوردی؟ 00:11:36.462 --> 00:11:37.763 .زودتر غذا خوردم 00:11:37.763 --> 00:11:38.898 چی خوردی؟- -جانگ شیک- 00:11:38.898 --> 00:11:41.100 من جاجانگمیون سفارش دادم. - بله؟ 00:11:43.936 --> 00:11:45.404 محل نگهداری جو کانگ شیک رو تایید کردی؟ 00:11:45.404 --> 00:11:47.173 .بله، تاییدشون کردم 00:11:50.242 --> 00:11:52.845 .بیا بریم غذا بخوریم، و بعدش بریم 00:11:54.146 --> 00:11:55.548 .قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید جمع کنیم 00:11:55.548 --> 00:11:57.349 .خیلی خب، بریم 00:12:07.393 --> 00:12:08.861 (زمان ها لی جین وو) 00:12:12.832 --> 00:12:14.066 .لطفا گوشی رو بردار 00:12:14.967 --> 00:12:18.904 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد. لطفا پیغام بگذارید 00:12:18.904 --> 00:12:20.406 .بعد از صحبت، از شما هزینه کسر میشود 00:12:22.007 --> 00:12:23.042 ،جین وو 00:12:23.442 --> 00:12:25.678 نمی دونم این پیغام به موقع به دستت میرسه یا نه 00:12:26.479 --> 00:12:27.713 ،اما، درهر صورت من اونو ول می کنم 00:12:27.713 --> 00:12:30.683 .از اونجا که من بشدت به کمکت نیاز دارم 00:12:43.462 --> 00:12:44.797 .جزئیات این حادثه تغییر کرده 00:12:45.231 --> 00:12:47.333 ،اما این بار، فقط پدرم نیست که می میره 00:12:47.733 --> 00:12:49.902 ...هشت نفر بی گناه دیگه در صحنه 00:12:49.902 --> 00:12:51.604 .هم می میرن 00:12:52.238 --> 00:12:54.306 اهمیتی نداره، ما باید جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:12:54.740 --> 00:12:56.776 در ساعت ۱۰:۴۷ صبح، جو کانگ شیک تصادف میکنه 00:12:56.776 --> 00:12:59.478 در محل نشست در برابر اخراج ناعادلانه صنایع عالی 00:13:02.715 --> 00:13:05.951 ...از این طریق، خیلی از مردم آسیب دیدن 00:13:06.852 --> 00:13:08.020 .و مردن 00:13:08.020 --> 00:13:09.054 (نکته را دریافت کردم و به محل حادثه رفتم ولی نمیتوانم خبرچین را فاش کنم) 00:13:14.059 --> 00:13:16.028 من نمیدونم اونا کین 00:13:16.862 --> 00:13:19.298 اما اونا دارن از مردم استفاده میکنن تا پدرمو بکشن 00:13:23.068 --> 00:13:24.103 جو کانگ شیک 00:13:25.638 --> 00:13:26.739 جو یو جین 00:13:28.440 --> 00:13:30.476 درمورد منشی چوی هم همینطوره 00:13:32.945 --> 00:13:34.580 ...پس 00:13:36.048 --> 00:13:37.183 ...حتی اگر سخت 00:13:37.183 --> 00:13:38.517 (تایمز لی جین وو) 00:13:38.517 --> 00:13:40.085 و دردناک باشه و درمونده بشیم 00:13:42.822 --> 00:13:44.056 بیایید بیشتر تحملش کنیم 00:13:45.057 --> 00:13:48.427 در ویدیویی که هفته گذشته توسط کمپین نامزد انتخاباتی سو کی ته منتشر شد 00:13:48.427 --> 00:13:50.296 سو جونگ این دختر نامزد انتخاباتی سو کی ته 00:13:50.296 --> 00:13:52.198 برای اولین بار آشکار شد 00:13:52.198 --> 00:13:54.900 پدرم عادلترین فردیه که میشناسم 00:13:54.900 --> 00:13:58.304 و اون کسیه که قدرت لازم برای ایجاد اصلاحاتی که اکنون با آن نیاز داریم داره 00:13:58.337 --> 00:14:00.573 ...لطفا به پدرم اعتماد کنید و 00:14:00.906 --> 00:14:03.375 ما باید همه رو بیرون ببریم قبل از اینکه تصادف اتفاق بیوفته 00:14:03.442 --> 00:14:04.510 ...و 00:14:05.744 --> 00:14:07.680 ما باید آدمایی که این نقشه رو ریختن بگیریم 00:14:08.280 --> 00:14:11.217 ...ولی تو میدونی تنها کسی که میتونه جلوشون رو بگیره 00:14:12.418 --> 00:14:13.819 تویی 00:14:14.453 --> 00:14:16.589 از اولش و حتی الان 00:14:17.623 --> 00:14:19.725 ...تنها کسی که میتونه گذشته رو عوض کنه 00:14:21.260 --> 00:14:23.229 تویی آقای لی 00:14:24.330 --> 00:14:25.664 لطفا کمکم کن 00:14:28.801 --> 00:14:32.104 اون بر خلاف چیزی که الان هست خیلی باهوش تر بود 00:14:33.439 --> 00:14:34.506 چی؟ 00:14:35.941 --> 00:14:38.510 هیچی. راستی 00:14:38.510 --> 00:14:40.145 تا کی منو اینجا نگه میداری؟ 00:14:40.145 --> 00:14:41.814 قراره بدون اینکه چیزی ازم بخوای فقط اینجا نگهم داری؟ 00:14:41.814 --> 00:14:43.048 - پس من میرم - نه 00:14:43.048 --> 00:14:44.416 - دارم میرم - نه 00:14:44.416 --> 00:14:46.652 کجا میری؟خدای من، آقای لی 00:14:47.586 --> 00:14:48.854 بشینید. عجله کنید 00:14:49.889 --> 00:14:53.325 شما باید به درستی با ما همکاری کنید 00:15:16.215 --> 00:15:17.349 بله خانم کیم 00:15:18.384 --> 00:15:20.119 من آقای چوی رو میبرم 00:15:20.119 --> 00:15:22.221 پس لطفا دنبال یه جای امن براش بگردید 00:15:22.388 --> 00:15:24.256 من فکر میکنم او فعلا باید مخفی بمونه 00:15:25.291 --> 00:15:27.426 هنوز چیز خاصی نشنیدی؟ 00:15:27.426 --> 00:15:28.928 قصد دارم وقتی دیدمش ازش بپرسم 00:15:29.361 --> 00:15:31.497 او مدام بهم میگه به کسی اعتماد نکنم 00:15:31.830 --> 00:15:35.000 باشه. من همه چیزو آماده میکنم پس نگرانش نباش 00:15:35.334 --> 00:15:38.137 ولی واقعا میخوای تنها بری؟ 00:15:38.470 --> 00:15:41.507 - ...اینکارو نکن.چرا تو - اشکالی نداره بعدا باهات تماس میگیرم 00:15:41.540 --> 00:15:44.109 - ...حتی اگر - نگران نباش. خداحافظ 00:15:49.782 --> 00:15:51.150 آقای چوی 00:16:01.093 --> 00:16:02.361 آقای چوی؟ 00:16:16.742 --> 00:16:19.244 حالتون خوبه؟ زخمتون در چه حاله؟ 00:16:22.948 --> 00:16:25.250 بله خوبم 00:16:25.851 --> 00:16:28.988 دیگه نگران نباشید من شمارو به جای امنی میبرم 00:16:35.127 --> 00:16:36.996 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:38.397 --> 00:16:39.531 اونا بودن مگه نه؟ 00:16:39.531 --> 00:16:41.700 اونا اومدن دنبالتون تا بکشنتون درسته؟ 00:16:42.234 --> 00:16:44.069 مهم نیست 00:16:44.503 --> 00:16:46.705 این اتفاق قرار بود بیوفته 00:16:47.373 --> 00:16:50.342 چرا همچین چیزی میگید؟ این اتفاق نمیوفته 00:16:50.709 --> 00:16:53.212 از حالا به بعد من مراقب شمام 00:16:53.212 --> 00:16:55.280 ...و من کاری میکنم همه کسایی که باعث شدن شما به خودتون دروغ بگین 00:16:56.415 --> 00:16:59.985 من پنج سال قبل با اونا همکاری کردم 00:17:01.120 --> 00:17:03.222 اونجوری بود که دخترمو نجات دادم 00:17:03.222 --> 00:17:05.457 و این دلیل اتفاقای الانه 00:17:07.226 --> 00:17:08.527 همه اینا تقصیر منه 00:17:08.861 --> 00:17:11.530 همش تقصیر منه و من باید درستش کنم 00:17:13.332 --> 00:17:15.167 ولی از انجام اینکار میترسم 00:17:18.170 --> 00:17:19.738 به تو هم نمیتونم اعتماد کنم 00:17:20.439 --> 00:17:22.508 نمیتونم به توانایی هات اعتماد کنم 00:17:22.708 --> 00:17:24.743 آقای سو دیگه این اطراف نیست 00:17:25.277 --> 00:17:27.279 و تو، کسی که قدرتی نداره 00:17:28.514 --> 00:17:30.682 نمیتونی هیچ کاری در مقابلشون بکنی 00:17:30.849 --> 00:17:32.885 چرا اینکارو می کنید؟ 00:17:33.285 --> 00:17:34.353 متاسفم 00:17:34.853 --> 00:17:35.988 آقای چوی 00:17:41.360 --> 00:17:43.195 آقای سو دیگه این اطراف نیست 00:17:43.796 --> 00:17:45.731 و تو، کسی که قدرتی نداره 00:17:47.099 --> 00:17:49.134 نمیتونی هیچ کاری در مقابلشون بکنی 00:17:49.334 --> 00:17:51.403 چرا اینکارو میکنید؟ 00:17:51.703 --> 00:17:52.771 متاسفم 00:17:53.405 --> 00:17:54.606 آقای چوی 00:18:00.012 --> 00:18:01.246 ...اونا 00:18:02.014 --> 00:18:04.183 دارن دوباره از دخترم استفاده میکنن 00:18:11.423 --> 00:18:12.724 این چیه؟ 00:18:14.259 --> 00:18:15.894 متاسفم خانم سو 00:18:20.899 --> 00:18:22.167 آقای چوی 00:18:34.913 --> 00:18:36.115 هان دو کیونگ 00:18:37.683 --> 00:18:39.151 تو بودی؟ 00:18:46.592 --> 00:18:48.060 ...آقای کیم، من 00:18:54.366 --> 00:18:55.434 جونگ این 00:19:01.373 --> 00:19:02.407 جونگ این؟ 00:19:17.156 --> 00:19:20.659 چرا همه چیزو برای جفتمون پیچیده کردی؟ 00:19:21.260 --> 00:19:23.795 اگر هیچوقت با جین وو تماس نمیگرفتی 00:19:23.829 --> 00:19:25.964 الان ما اینجوری نمیشدیم 00:19:26.365 --> 00:19:28.400 چرا داری سعی میکنی گذشته رو تغییر بدی؟ 00:19:29.635 --> 00:19:31.003 چه بی معنی 00:19:53.425 --> 00:19:56.461 ...همتون یادتونه چه اتفاقی توی 00:19:56.461 --> 00:19:58.564 بس نشستن برای اخراج ناعادلانه صنعت عالی؟ 00:19:58.964 --> 00:20:02.067 حادثه دقیقا پنج سال قبل امروز اتفاق افتاد 00:20:02.901 --> 00:20:06.405 ...مجرم جو کانگ شیک باعث تصادف شد 00:20:06.638 --> 00:20:08.974 که طی این قضیه نه نفر از جمله نماینده مجلس سئو کی ته 00:20:08.974 --> 00:20:11.476 به خاطر اینکه دخترش 00:20:11.476 --> 00:20:13.712 در حادثه بزن دروی راننده مونتاژ سو کی ته مرد 00:20:24.022 --> 00:20:25.857 تشییع جنازه سارانگ 00:20:30.362 --> 00:20:32.664 آقای هان میخوای چیکار کنی؟ 00:20:32.664 --> 00:20:34.933 اگر جو کانگ شیک کاری که میخوایم رو نکنه 00:20:35.534 --> 00:20:37.336 باید بکشیمش- چی؟- 00:20:38.503 --> 00:20:41.240 چاره چیه نمیتونیم که جاش خودمونو فدا کنیم 00:20:52.651 --> 00:20:54.086 هی عوضی 00:20:54.319 --> 00:20:55.721 وایسا سر جات عوضی 00:21:06.465 --> 00:21:08.066 خدایا دلم درد میکنه 00:21:08.900 --> 00:21:10.335 اینجا رو ببین کاراگاه یون 00:21:10.902 --> 00:21:12.904 اگر قراره اینجا نگهم داری 00:21:12.904 --> 00:21:14.640 حداقل نباید یه غذا بهم بدی؟ 00:21:14.640 --> 00:21:16.341 الان نمیتونم اینکارو کنم 00:21:16.341 --> 00:21:18.076 ولی وقتی کارم با این یارو تموم شد یه چی واست میگیرم 00:21:19.211 --> 00:21:21.680 اینطوریاست؟ پس من میرم بیرون یه چی بگیرم 00:21:21.680 --> 00:21:23.215 میتونم تحقیقاتو بعد اینکه یه چیزی نوش جون کردم ادامه بدم 00:21:24.750 --> 00:21:27.619 چه غلطی میکنی؟مگه بچه بازیه؟ 00:21:27.619 --> 00:21:29.755 میخوام از پول های خودم خرج کنم تو چرا انقدر شلوغ میکنی؟ 00:21:29.755 --> 00:21:31.757 باشه پس با من بیا 00:21:31.757 --> 00:21:33.458 واست غذا سفارش میدم 00:21:33.458 --> 00:21:35.394 واقعا؟چی میخوای واسم بخری؟ 00:21:35.394 --> 00:21:37.029 یه چیزی میخرم دیگه 00:21:37.029 --> 00:21:38.530 خیلی خوب باشه 00:21:38.530 --> 00:21:40.299 چی دوست داری بخوری؟ 00:21:43.235 --> 00:21:44.469 اگه میخواستی جاجانگمیون سفارش بدی 00:21:44.469 --> 00:21:45.837 پپس چرا از من پرسیدی دیگه؟ 00:21:45.837 --> 00:21:47.472 تو میدونستی من جاجانگمیو سفارش میدم 00:21:47.472 --> 00:21:49.274 چرا پس گفتی سوپ دنده میخوای؟ 00:21:49.274 --> 00:21:50.842 فقط چون پرسیدی گفتم 00:21:53.845 --> 00:21:54.913 کاراگاه یون 00:21:54.913 --> 00:21:57.816 بیا رو راست باشیم فکر نمیکنی خیلی به من سخت میگیری؟ 00:21:58.784 --> 00:22:00.452 چرا وقتی بی گناهم اینجا نگهم داشتی؟ 00:22:00.452 --> 00:22:02.354 احساس میکنم دو کیونگ جدیدا عجیب رقتار میکنه 00:22:02.821 --> 00:22:05.590 راستش یه چیزایی وجود داره که من هم حتی درکشون نمیکنم 00:22:05.590 --> 00:22:06.591 مگه نه؟ 00:22:09.161 --> 00:22:11.730 اما آقای هان تا حالا هیچ وقت زورگو نبوده 00:22:14.299 --> 00:22:16.501 من مطمئنم که همه این کارا واسه انجام تشریفاته 00:22:18.303 --> 00:22:21.506 فکر نکنم واسه اینکه بهت مشکوک باشه نگهت داشته باشه 00:22:21.506 --> 00:22:22.941 پس ازش دلخور نشو 00:22:25.844 --> 00:22:28.714 منظورم اینه که من مطمئنم تو هم اونو میشناسی 00:22:28.714 --> 00:22:30.115 آقای هان واقعا برای پرونده برادرت 00:22:30.115 --> 00:22:32.684 سخت تلاش کرد 00:22:32.684 --> 00:22:34.353 تو هر روز میومدی ایستگاه پلیس 00:22:34.353 --> 00:22:36.154 برای همین باعث شد یکم تو دردسر بیوفتیم 00:22:36.355 --> 00:22:38.590 اما آقای هان هر دفعه بهمون میگفت باید درک بیشتری به خرج بدیم 00:22:38.590 --> 00:22:39.825 این چیزی بود که اون بهمون می گفت 00:22:39.825 --> 00:22:42.661 دارم میگم یه جای ار داره میلنگه چون میشناسمش 00:22:42.661 --> 00:22:44.296 اینکه دیدم چجوری بهم گفت تو رو اینجا نگه دارم 00:22:44.296 --> 00:22:46.164 جای اینکه روند تحقیقاتو تکمیل کنم 00:22:46.164 --> 00:22:48.734 مطمئنم کرد که واسه صلاح خودت این کارو کرده 00:22:48.734 --> 00:22:51.103 پس نباید اینجا میاوردم اگه خوبیمو میخواست 00:22:51.103 --> 00:22:52.704 خودت یدونی که حرفت معنی نداره 00:22:56.074 --> 00:22:59.378 اگر باهام همکاری کنی قبل اینکه بخوای متوجهش بشی تموم میشه 00:23:02.381 --> 00:23:04.649 میتونی بگی کی بهتون این پیشنهاد داده؟ 00:23:04.649 --> 00:23:06.084 گفتم که یه ادم ناشناس بوده 00:23:06.084 --> 00:23:07.219 نمیدونی معنیش چیه؟ 00:23:07.219 --> 00:23:09.254 انقدر به حرفم گرفتی که رامیونم شفته شد 00:23:09.254 --> 00:23:11.590 لعنتی- خدایا- 00:23:12.057 --> 00:23:13.191 زود باش 00:23:13.558 --> 00:23:15.360 چجوری تونستی جاجانگمیون واسم سفارش بدی؟ 00:23:15.360 --> 00:23:16.762 باید جامپونگ میخریدی واسم 00:23:17.095 --> 00:23:19.297 کشوری که مردمش میتونن رویا پردازی کنن کاندید اول سو کی ته 00:23:21.299 --> 00:23:22.401 ایشون اون طرفه 00:23:22.934 --> 00:23:24.803 آقای سو حرفی برای مردم دارین؟ 00:23:24.803 --> 00:23:26.071 حتی بعد از اینکه کیم جین چول قصد کشتنتون رو گرفت 00:23:26.071 --> 00:23:28.039 چرا تصمیم گرفتین به برنامتون ادامه بدین؟ 00:23:28.907 --> 00:23:33.245 من از تیر خوردن یا از تیر انداز کوچولویی 00:23:33.512 --> 00:23:35.781 مثل کیم جین چول نمیترسم 00:23:36.014 --> 00:23:39.451 من از از دست دادن اعتماد مردم میترسم 00:23:40.085 --> 00:23:43.922 هر اتفاقی هم بیوفته نمیزارم روی من تاثیری بزاره 00:23:43.922 --> 00:23:46.291 حتی اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق بیوفته 00:23:47.092 --> 00:23:48.427 من نمی ترسم 00:23:48.627 --> 00:23:52.330 تا تهش همیطوری میمونم 00:23:54.299 --> 00:23:55.300 باید بریم 00:23:55.300 --> 00:23:57.936 آقای سو یه سوال دیگه هم رو جواب بدین لطفا یه کلمه دیگه لطفا 00:23:57.936 --> 00:23:59.504 آقای سو آقای سو لطفا یه کلمه 00:23:59.504 --> 00:24:01.206 آقای سو آقای سو 00:24:01.206 --> 00:24:04.409 امروز خیلی سخت داری کار میکنی 00:24:04.743 --> 00:24:06.978 اول مطمئن شو که غذاتو خوب میخوری 00:24:06.978 --> 00:24:08.280 روز خوبی داشته باشی 00:24:13.385 --> 00:24:15.187 منشی چویی دیر میاد؟ 00:24:15.454 --> 00:24:17.456 بله تعمیر ماشین یکم بیشتر زمان میبره 00:24:17.656 --> 00:24:19.791 واسه امروز باید اون یکی ماشین رو برداریم 00:24:38.076 --> 00:24:41.813 راستی چرا ملاقات اقای کیم جین چول رو به تعویق انداختین؟ 00:24:41.947 --> 00:24:44.082 گفتین که چند روز دیگه به ملاقاتشون بریم 00:24:44.549 --> 00:24:46.117 همونطور که گفتی 00:24:46.117 --> 00:24:48.420 اگر کسی پشت کیم جین چول باشه 00:24:48.620 --> 00:24:51.056 به این فکر کردم که اون نسبت به هر چیز دیگه ای اولویت بیشتری داره 00:24:51.389 --> 00:24:52.691 متاسفم 00:24:53.024 --> 00:24:55.827 ولی در این مورد من زود قضاوت کردم 00:24:56.061 --> 00:24:57.696 نیازی به معذرت خواهی نیست 00:24:57.696 --> 00:24:59.965 به هر حال قرار بود برم ببینمش 00:25:00.565 --> 00:25:03.668 اون یارو کیم جین چول قضیش پر سر و صدا میشه 00:25:03.869 --> 00:25:05.504 امروز میرم یه دفعه ای میبینمش 00:25:10.475 --> 00:25:12.010 غذا چطوره؟ 00:25:13.879 --> 00:25:15.714 امیدوارم حالت اون تو خوب باشه 00:25:18.216 --> 00:25:21.086 اگه برات سخته و یا کمکی چیزی خواستی فقط بهم بگو 00:25:21.319 --> 00:25:23.788 تا هر جا بتونم کمکش میکنم 00:25:23.989 --> 00:25:25.657 خوبم 00:25:27.092 --> 00:25:28.360 ولی دیدن تو 00:25:30.195 --> 00:25:31.630 ناراحتم میکنه 00:25:32.330 --> 00:25:35.800 اگه اینطوره میرم سر اصل مطلبو زود تمومش میکنم تا از شرم خلاص شی 00:25:36.601 --> 00:25:37.869 آقای کیم جین چول 00:25:40.005 --> 00:25:42.240 کی دستور کشتن منو داده؟ 00:25:45.043 --> 00:25:48.914 اونچه که اونا بهت قول دادن 00:25:48.914 --> 00:25:50.215 من میتونم ده برابرشو بهت بدم 00:25:50.215 --> 00:25:51.950 نه صد برابر اونو بهت میدم 00:25:54.619 --> 00:25:57.055 من اونقدری دارم که بیشتر بهت بدم 00:25:57.222 --> 00:26:00.392 تا الان من از نفوذ خودم برای اینکارا استفاده نکردم 00:26:04.696 --> 00:26:08.133 بگو چیکار میتونی برام بکنی؟ 00:26:11.269 --> 00:26:13.972 بعد از مبارزه های انتخابی برای رئیس جمهور دقیقا سه سال بعد 00:26:13.972 --> 00:26:15.974 تو رو از اینجا خلاص میکنم 00:26:17.576 --> 00:26:19.444 به عنوان بخشش رئیس جمهور 00:26:21.413 --> 00:26:23.081 این کار برای هردومون سود نداره؟ 00:26:23.481 --> 00:26:25.884 تو میتونی از اینجا خلاص شی 00:26:25.884 --> 00:26:27.018 و من 00:26:27.552 --> 00:26:30.989 میتونم اون خری که میخواست منو بکشه بگیرم 00:26:32.357 --> 00:26:33.391 ...میتونم 00:26:35.026 --> 00:26:36.461 خودتو میگیری؟ 00:26:38.096 --> 00:26:39.364 مجبوری 00:26:40.165 --> 00:26:41.866 ...اگه بقیه این حرفو به تو بزنن 00:26:41.866 --> 00:26:43.735 این فقط یه قوله 00:26:43.902 --> 00:26:46.371 اما اگه این از طرف من باشه یه ضمانته 00:26:46.371 --> 00:26:48.239 ضمانت از طرف نامزد رئیس جمهوری 00:26:51.810 --> 00:26:53.645 به من اعتماد کن 00:26:54.546 --> 00:26:56.681 اگه نخیو نگه داری که وقت و بی وقت میخواد بسته بشه 00:26:56.681 --> 00:26:58.883 این تورو به خطر میندازه 00:26:59.484 --> 00:27:00.785 ولی مجبور نیستی تو خطر باشی 00:27:01.186 --> 00:27:05.223 تو فقط دستور اون عوضیارو انجام دادی 00:27:06.358 --> 00:27:09.894 راحت باش و بهم اعتماد کن نگران هیچیم نباش 00:27:13.898 --> 00:27:15.166 کی بهت دستور داده 00:27:16.735 --> 00:27:18.436 تامنو بکشی؟ 00:27:21.940 --> 00:27:25.343 (باز سازی قلب با عملت نشون بده) 00:27:27.579 --> 00:27:28.680 کارگاه کوون 00:27:32.283 --> 00:27:33.451 (تیم جنایت جدی) 00:27:33.451 --> 00:27:35.086 این چیه؟چیشده؟ 00:27:41.726 --> 00:27:42.761 چی؟ 00:27:47.032 --> 00:27:48.433 مرسی که اومدی 00:28:08.653 --> 00:28:11.056 (تدارکات شین جین) 00:28:14.626 --> 00:28:16.361 همین الان باید بری 00:28:16.795 --> 00:28:17.829 باشه 00:28:25.203 --> 00:28:26.871 این راسته؟ 00:28:27.272 --> 00:28:29.841 اره ما شاهد گیر اوردیم 00:28:30.241 --> 00:28:34.612 اما یچیز وجود داره که باید بینمون بمونه 00:28:34.612 --> 00:28:35.914 منظورت چیه؟ 00:28:40.051 --> 00:28:41.786 اول یه نگاه به این بنداز 00:28:44.723 --> 00:28:46.624 (کارگاه یون) 00:28:48.393 --> 00:28:49.394 درسته 00:28:56.801 --> 00:28:58.303 متاسفم ببخشید 00:28:59.003 --> 00:29:00.071 باش 00:29:07.879 --> 00:29:10.281 ...عجب چقد به من زنگ میزنی من سرم شلوغه با 00:29:11.783 --> 00:29:12.851 چی؟ 00:29:13.885 --> 00:29:15.887 چی میخوای بگی؟ 00:29:15.887 --> 00:29:19.557 کی میخواست منو بکشه؟ 00:29:21.926 --> 00:29:23.094 هان دو کیونگ 00:29:24.863 --> 00:29:27.932 لیدر تیم هان دو کیونگ از ایستگاه پلیس ماست 00:29:27.932 --> 00:29:30.235 حالا چرا من؟ 00:29:30.235 --> 00:29:31.669 مطمئنی من بودم؟ 00:29:31.669 --> 00:29:33.371 تو مطمئنی- اقای هان- 00:29:37.075 --> 00:29:38.409 متاسفم اقای هان 00:29:38.843 --> 00:29:40.545 ولی کله گنده ها دستور بازداشت شمارو دادن 00:29:40.545 --> 00:29:42.046 از ما کاری برنمیاد 00:29:42.046 --> 00:29:44.415 چخبره؟این چیه؟ 00:29:44.415 --> 00:29:45.550 اقا هان دوکیونگ 00:29:45.884 --> 00:29:47.285 شما به جرم تخلف دستگیر شدین 00:29:47.285 --> 00:29:49.053 بند سی و یک قانون مجازات برای کمک کردن به قتل 00:29:49.420 --> 00:29:51.189 شما حق داشتن وکیلو دارین 00:29:51.189 --> 00:29:53.224 چیکار میکنی؟وایسا 00:29:53.224 --> 00:29:55.226 این چه کوفتیه؟چیکار میکنی؟ 00:29:55.226 --> 00:29:56.795 با من بیا 00:29:56.795 --> 00:29:58.496 شما حق دارین سکوت کنین 00:30:00.331 --> 00:30:02.333 متاسفم آقای هان- صبر کن- 00:30:03.234 --> 00:30:05.970 هی این کار درستی نیست حداقل دستبند نزن 00:30:05.970 --> 00:30:07.071 هی تکون نخور 00:30:07.071 --> 00:30:09.474 لازم نیست دستنبد بزنی بدون دستبند ببرشون 00:30:10.175 --> 00:30:11.309 اونو ببر 00:30:16.314 --> 00:30:17.949 (تعداد محدود) 00:30:19.684 --> 00:30:22.320 هی اجازه بده تلفنمو جواب بدم 00:30:31.196 --> 00:30:32.363 چیشده؟ 00:30:32.363 --> 00:30:34.966 چرا کیم جین چول باید اسم منو بگه؟ 00:30:37.836 --> 00:30:41.472 تو میتونستی منو از کارم منصرف کنی 00:30:46.044 --> 00:30:48.446 چیکار باید بکنم؟ها؟ 00:32:06.724 --> 00:32:07.892 ایا واقعا 00:32:09.460 --> 00:32:10.762 راه دیگه ای نیست؟ 00:32:10.962 --> 00:32:13.531 الان میتونم چیکار کنم؟این الکیه 00:32:13.831 --> 00:32:15.767 به من میگن خودکشی کن 00:32:16.100 --> 00:32:17.468 ...چرا قتل کردی؟ 00:32:19.404 --> 00:32:20.872 بابام؟ 00:32:21.773 --> 00:32:25.343 چون باید میمیرد 00:32:26.945 --> 00:32:29.981 بابام بارها کارهای اشتباه انجام داده بود 00:32:29.981 --> 00:32:32.116 از من سوال کردی چجوری میتونم گذشته رو تغییر بدم 00:32:34.452 --> 00:32:35.787 این چه حرفیه؟ 00:32:37.355 --> 00:32:39.691 میدونستی من به گذشته وصلم؟ 00:32:39.691 --> 00:32:40.858 آره 00:32:42.560 --> 00:32:44.195 جین وو پنج سال پیش بهم گفته بود 00:32:46.664 --> 00:32:48.533 دیگه به جین وو اعتماد نکن 00:32:49.434 --> 00:32:51.869 هیچ کاری نمیتونه انجام بده 00:32:52.103 --> 00:32:53.604 من اینطوری درستش کردم 00:32:54.305 --> 00:32:57.175 - تلفنشو قرض بگیر - تلفن من؟چرا؟ 00:32:57.675 --> 00:32:58.810 اگه بعد از تحقیقات مشکلی پیش نیاد 00:32:58.810 --> 00:32:59.944 من همون لحظه اجازه میدم بری 00:32:59.944 --> 00:33:01.546 هی هان دوکیونگ 00:33:01.546 --> 00:33:02.613 !هی 00:33:03.114 --> 00:33:04.449 پنج سال پیش 00:33:13.324 --> 00:33:16.761 خیلی خوب انجامش میدم گفتم انجامش میدم 00:33:18.863 --> 00:33:21.199 اما در عوض حتما کشتی ها رو اماده کنین 00:33:21.199 --> 00:33:22.533 و یه مکان خوب واسه اقامت میخوام 00:33:22.533 --> 00:33:24.569 که ما بتونیم بلافاصله بعد از‌ پرداخت فرار کنیم 00:33:24.569 --> 00:33:25.803 هیچ اشتباهی نکن 00:33:29.107 --> 00:33:31.709 بعد اتمام‌کارت میبینمت باهات در تماسم 00:34:18.890 --> 00:34:20.391 داخل زندگی بعدیت 00:34:20.391 --> 00:34:23.694 فقط با کسایی که از پسشون میتونی بربیایی بجنگ و با کسایی که نیشت نمیزنن کار نداشته باش 00:34:24.962 --> 00:34:27.365 به جای اینکه مثل الان دوباره قربانی بشی اوکی؟ 00:34:40.978 --> 00:34:42.613 داری اشتباه میکنی 00:34:44.715 --> 00:34:46.084 ... تو 00:35:17.415 --> 00:35:18.816 متاسفم بچه ها 00:35:26.491 --> 00:35:27.625 شت 00:37:04.855 --> 00:37:06.357 من دارم راه میوفتم 00:37:09.327 --> 00:37:11.162 تا سو کی ته رو بکشم 00:37:13.231 --> 00:37:14.599 من دارم راه میوفتم 00:37:17.702 --> 00:37:19.303 تا سو کی ته رو بکشم 00:37:46.964 --> 00:37:49.667 (بس نشستن در برابر اخراج ناعادلانه صنایع عالی) 00:37:58.075 --> 00:37:59.777 (اقای هان در حال حاضر در بازداشتگاهه) 00:38:05.383 --> 00:38:06.817 مقصر تغییر کرد 00:38:07.418 --> 00:38:08.486 (فهرست قربانیان: 1. سو کی ته ، 2. کیم ته جین ، 3. کیم یونگ چول) 00:38:08.486 --> 00:38:09.553 (سو گی سان ، یانگ من هو ، کیم چانگ گیو ، یونگ دونگ مین) 00:38:17.495 --> 00:38:18.929 (تایمز لی جین وو) 00:38:22.400 --> 00:38:26.037 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:38:32.843 --> 00:38:34.512 این باعث خورد شدن من میشه 00:38:43.154 --> 00:38:47.625 میتونیم بعدا پیگیری کنیم‌پس فعلا برین خونه 00:38:47.625 --> 00:38:48.893 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:38:48.959 --> 00:38:51.729 چرا کیم جین چول و هان دو کیونگ این مشکل رو دارن؟ 00:38:51.729 --> 00:38:53.931 همه چیزو بعدا توضیح میدم 00:38:54.332 --> 00:38:55.499 و اینجا رو 00:38:55.966 --> 00:38:57.268 بگیرش 00:38:58.502 --> 00:39:00.638 - صبر کن اما - بهت گفتم برو 00:39:00.638 --> 00:39:02.373 تو گفتی میخوای بری خونه فقط برو 00:39:02.506 --> 00:39:04.308 الان داری اذیتم میکنی 00:39:12.216 --> 00:39:13.884 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:39:17.054 --> 00:39:18.923 (سوجونگ این،۱۲ پیام) 00:39:19.190 --> 00:39:20.825 چرا اون انقدر پیام داده؟ 00:39:23.661 --> 00:39:25.830 این اولین‌پیامه 00:39:26.063 --> 00:39:29.667 جین وو نمیدونم این پیام ها رو به موقع میگیری یا ن 00:39:30.701 --> 00:39:32.570 اما در هر صورت من میرم 00:39:33.504 --> 00:39:35.039 از اونجا که به شدت نیاز به کمکت دارم 00:39:36.140 --> 00:39:37.742 جزئیات این حادثه عوض شده 00:39:38.109 --> 00:39:41.679 اما این دفعه فقط پدرم نیست که میمیره 00:39:41.912 --> 00:39:44.248 هشت فرد بی گناه دیگه هم در صحنه 00:39:44.248 --> 00:39:46.117 قراره بمیره 00:39:46.584 --> 00:39:48.652 ما باید جلوی این اتفاقو بگیریم مهم نیست 00:39:48.652 --> 00:39:50.621 ساعت۱۰و۴۷دقیقه صبح جو کانگ شیک قراره تصادف کنه 00:39:50.621 --> 00:39:53.391 در سایت علیه اخراج ناعادلانه شرکت صنعتی عالی 00:39:53.391 --> 00:39:55.126 صنعتی عالی؟ 00:39:55.893 --> 00:39:59.497 همتون دارین قانونو زیر پا میزارین 00:39:59.697 --> 00:40:01.132 از الان حذف اجباریو اجرا میکنم 00:40:01.132 --> 00:40:04.034 اگه مانع کار پلیس بشین دستگیر میشین 00:40:05.336 --> 00:40:07.671 عمرا شما مارو نمی برید 00:40:07.671 --> 00:40:09.774 وقتی همه اینا تموم شه یه غذای خوشمزه برات‌ میخرم 00:40:42.640 --> 00:40:44.074 کجا میری؟بیا بریم 00:40:50.748 --> 00:40:51.782 عجله کن برو تو 00:41:07.998 --> 00:41:10.201 (وقت لی جین وو) 00:41:11.268 --> 00:41:13.037 بله؟- من پیامتو گرفتم- 00:41:13.771 --> 00:41:16.173 اما چرا جو چانگ شیک- مجرم عوض شده- 00:41:16.173 --> 00:41:17.274 اون هان دو کیونگه 00:41:17.274 --> 00:41:18.843 مدیر هان از ایستگاه پلیس ما 00:41:18.843 --> 00:41:20.611 الان چی گفتی؟ 00:41:20.611 --> 00:41:22.446 کی؟- هان دوکیونگ- 00:41:22.446 --> 00:41:24.448 اون قراره اعتصاب کنه 00:41:24.448 --> 00:41:27.351 چرا اینکارو میکنه؟ 00:41:27.351 --> 00:41:29.420 دوباره چک کن مطمئنی اونه؟ 00:41:29.420 --> 00:41:31.021 مطمئنی دو کیونگیه که من میشناسم؟ 00:41:31.021 --> 00:41:33.791 اره مطمئنم با دوتا چشمام دیدم 00:41:34.225 --> 00:41:35.426 منظورت اینه اون اینکارو انجام داده؟ 00:41:35.426 --> 00:41:38.229 اون میخواست منو تو سال۲۰۲۰ بکشه؟ 00:41:38.596 --> 00:41:40.564 ما باهم ارتباط داشتیم 00:41:40.998 --> 00:41:43.400 من از دختر سئو کی ته تماس تلفنی داشتم 00:41:44.001 --> 00:41:45.603 اون خواست که پدرشو نجات بدم 00:41:46.804 --> 00:41:47.805 چی؟ 00:41:47.805 --> 00:41:50.741 اون از پنج سال اینده زنگ زد از سال ۲۰۲۰ 00:41:55.179 --> 00:41:57.781 بخاطر اونی که من‌ گفتم؟- چرا؟- چه اتفاقی افتاد؟- 00:41:58.015 --> 00:42:00.117 تو باید جلوشو بگیری ما وقت کافی نداریم 00:42:00.117 --> 00:42:01.619 فقط ۲۲دقیقه وقت داریم 00:42:01.619 --> 00:42:02.887 در دقیقه۲۲ 00:42:02.887 --> 00:42:04.989 هان دو کیونگ پدرم و بقیه رو میکشه 00:42:04.989 --> 00:42:05.990 باشه 00:42:06.824 --> 00:42:08.158 خودم میرم 00:42:12.563 --> 00:42:13.764 یه ماشین دیگه بگیر 00:42:14.532 --> 00:42:15.599 چی؟ 00:42:17.167 --> 00:42:19.303 چرا؟کجا میری؟برای چی‌میری؟ 00:42:20.538 --> 00:42:23.440 سلام کیف پولم کو؟یادم رفته بیارم 00:42:24.141 --> 00:42:25.743 ...چرا نمیتونیم فقط !عجب 00:42:26.477 --> 00:42:28.579 لعنت اه 00:42:33.250 --> 00:42:34.351 خدایا 00:42:35.185 --> 00:42:36.186 خوب 00:42:50.568 --> 00:42:51.969 (این دفعه) 00:43:05.683 --> 00:43:07.318 (لی جان وو) 00:43:17.328 --> 00:43:20.431 سئو کی ته- سئو کی‌ ته- 00:43:20.698 --> 00:43:22.099 سئو کی ته- سئو کی ته- 00:43:22.633 --> 00:43:23.801 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:43:23.801 --> 00:43:25.703 - ممنون که اومدید قربان - !سو کی ته 00:43:25.836 --> 00:43:26.971 - کنارش بمون - !سو کی ته 00:43:26.971 --> 00:43:28.105 - !سو کی ته - پس هیچ مشکلی نیست 00:43:28.105 --> 00:43:29.206 - بله خانم - !سو کی ته 00:43:29.206 --> 00:43:32.176 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:43:32.476 --> 00:43:35.479 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:43:35.779 --> 00:43:36.914 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:43:36.914 --> 00:43:39.550 - خوبه. بشینید - بفرمایید 00:43:39.550 --> 00:43:41.652 (ما پایان های اشتباه رو محکوم میکنیم) 00:43:41.652 --> 00:43:44.254 (کارمندان عالی صنعتی که به اشتباه اخراج شدند) 00:43:44.555 --> 00:43:46.590 از اونجایی که همتون اطلاع دارید 00:43:46.590 --> 00:43:49.693 اخیرا فراز و نشیب های زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:43:50.160 --> 00:43:53.364 ولی اومدن به اینجا و دیدن صورتهای شما 00:43:53.364 --> 00:43:54.999 این فکر به ذهن خطور کرد 00:43:55.399 --> 00:43:59.136 دو روز گذشته برای من پر حادثه بوده 00:43:59.136 --> 00:44:01.271 ولی برای شما فقط بخشی از زندگی های روزانه بوده 00:44:02.072 --> 00:44:05.743 ممکن است روز گذشته مجبور بوده باشم بر بحرانی بین مرگ و زندگی غلبه کنم 00:44:06.110 --> 00:44:09.546 اما این باید زندگی شما به خودی خود باشه 00:44:12.950 --> 00:44:15.119 (تایمز) 00:44:20.591 --> 00:44:22.026 داره دیوونم میکنه 00:44:23.994 --> 00:44:25.162 (مبارزه متحد) 00:44:25.162 --> 00:44:26.397 برای همین من اینجام 00:44:27.097 --> 00:44:30.034 امروز خیلی از آدما سرم غر زدن 00:44:30.167 --> 00:44:32.803 ...گفتن من نباید توی این شرایط 00:44:32.803 --> 00:44:34.905 کار کنم 00:44:37.808 --> 00:44:38.842 همه 00:44:38.842 --> 00:44:42.780 درست مثل اینکه من توی اتفاقاتی که برام افتاده تقصیری ندارم 00:44:42.780 --> 00:44:46.550 موقعیتی که الان داری هم تقصیر تو نیست 00:44:47.051 --> 00:44:50.287 جامعه تورو توی این جایگاه قرار داده 00:44:50.287 --> 00:44:53.490 ...و سیاستمدارانی مثل من که باید از اونها مراقبت کنن 00:44:53.490 --> 00:44:55.225 به تو پشت کردن 00:44:57.227 --> 00:44:59.063 ...در جهانی که من سو کی ته آرزویش را دارم 00:44:59.430 --> 00:45:02.299 و من سو کی ته امیدوارم که بسازم 00:45:02.499 --> 00:45:05.069 مردمی که نادیده گرفته میشوند وجود ندارند 00:45:05.869 --> 00:45:08.105 ...به هیچکس این حق را نمیدم 00:45:08.105 --> 00:45:10.741 که به هرکسی پشت کند 00:45:18.182 --> 00:45:19.883 (لی جین وو) 00:45:26.490 --> 00:45:28.025 (لی جین وو) 00:45:31.795 --> 00:45:33.130 (تایمز) 00:45:43.006 --> 00:45:44.208 (لی جین وو) 00:45:44.208 --> 00:45:45.676 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:45:45.676 --> 00:45:47.177 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خودرا بگذارید 00:45:50.414 --> 00:45:54.351 به منظور اطمینان از اینکه جامعه در آخر مردم را به گوشه ای نمی اندازد 00:45:54.351 --> 00:45:57.054 من سو کی ته از شما حفاظت میکنم 00:45:58.489 --> 00:45:59.757 لطفا به من اعتماد کنید 00:46:00.157 --> 00:46:02.726 من مسئولیت می پذیرم 00:46:03.927 --> 00:46:04.962 !من بهت اعتماد دارم 00:46:04.962 --> 00:46:11.268 - !من بهت باور دارم - !سو کی ته!سو کی ته 00:46:11.502 --> 00:46:14.505 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:46:14.738 --> 00:46:17.407 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:46:21.945 --> 00:46:23.013 پنج دقیقه 00:47:13.096 --> 00:47:15.933 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:47:16.300 --> 00:47:17.568 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:47:17.935 --> 00:47:20.604 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:47:20.771 --> 00:47:23.407 - !سو کی ته - !سو کی ته 00:47:26.210 --> 00:47:29.012 (تایمز) 00:47:32.916 --> 00:47:34.852 از اول و حتی الان 00:47:36.119 --> 00:47:38.188 ...تنها کسی که میتونه گذشته رو تغییر بده 00:47:38.188 --> 00:47:40.057 تویی آقای لی 00:47:40.958 --> 00:47:42.226 لطفا کمکم کن 00:47:42.860 --> 00:47:44.027 اون کجاست؟ 00:47:47.331 --> 00:47:48.332 لطفا 00:47:55.672 --> 00:47:56.740 (تایمز) 00:47:57.474 --> 00:47:59.409 (تایمز) 00:48:18.795 --> 00:48:19.997 به سلامتی 00:48:31.208 --> 00:48:32.976 خدایا، هان دو کیونگ. اون احمق روانی 00:48:54.564 --> 00:48:55.832 چه خبره؟ 00:48:55.832 --> 00:48:57.634 - یکی به آمبولانس زنگ بزنه - حالشون خوبه؟ 00:48:58.568 --> 00:48:59.770 چه خبر شده؟ 00:49:00.804 --> 00:49:02.306 اینچا چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:02.306 --> 00:49:03.707 باید بری یه جای امن 00:49:03.941 --> 00:49:05.175 هی آقا 00:49:26.563 --> 00:49:29.933 (تایمز) 00:50:32.262 --> 00:50:34.164 (انجمن روزنامه نگار پخش) 00:50:36.566 --> 00:50:37.634 (بابا) 00:50:43.473 --> 00:50:44.508 بله خانم سو 00:50:44.708 --> 00:50:47.077 من به جای ایشون تلفنت رو جواب میدم.پدرتون الان در دسترس نیستند 00:50:47.377 --> 00:50:49.713 میتونم بعدا بهشون بگم که تماس گرفتید؟ 00:50:49.713 --> 00:50:51.515 اون واقعا اونجاست؟ 00:50:52.249 --> 00:50:54.284 بله اینجا هستن 00:50:54.284 --> 00:50:55.485 مطمئنی؟ 00:50:56.186 --> 00:50:57.487 اتفاقی افتاده؟ 00:50:59.790 --> 00:51:00.957 خانم سو 00:51:01.725 --> 00:51:03.693 اتفاقی افتاده؟ 00:51:04.194 --> 00:51:05.529 اگر لازمه باهاشون صحبت کنید 00:51:05.962 --> 00:51:08.632 میتونم براتون یادداشت کنم 00:51:08.632 --> 00:51:11.268 نه مشکلی نیست بعدا باهاش تماس میگیرم 00:51:11.568 --> 00:51:12.602 نه 00:51:15.439 --> 00:51:17.274 شخصا میرم میبینمش 00:51:26.616 --> 00:51:29.086 (سو کی ته،رئیس جمهور) 00:51:32.456 --> 00:51:33.723 بابا 00:51:34.724 --> 00:51:37.160 ("رئیس جمهور سو کی ته بعد از سفر خود در خارج از کشور ادامه میدهد") 00:52:10.327 --> 00:52:11.461 (بیمارستان گارام) 00:52:12.295 --> 00:52:13.563 خدایا، درد میکنه 00:52:13.730 --> 00:52:15.098 !اینم لی جین وو 00:52:15.098 --> 00:52:16.666 - اینجارو نگاه کن - خودشه 00:52:16.800 --> 00:52:19.436 - او اینجاست - میتونیم مصاحبه کنیم؟ 00:52:19.436 --> 00:52:20.837 - کجا میرید؟ - برگرد بیرون 00:52:20.837 --> 00:52:22.906 - یه نظر لطفا - جین وو 00:52:24.341 --> 00:52:26.877 آقای لی بهمون نظر بدین 00:52:27.644 --> 00:52:29.045 حالت خوبه؟ 00:52:29.079 --> 00:52:30.547 بله من خوبم 00:52:30.547 --> 00:52:31.848 جاییت ضربه دیده؟چطوره؟ 00:52:31.848 --> 00:52:34.518 بازوم یکم ضربه خورده چیزی نیست خوبم 00:52:34.518 --> 00:52:35.986 بلافاصله به کارت بر میگردی؟ 00:52:35.986 --> 00:52:38.488 اره مجبورم 00:52:38.488 --> 00:52:40.724 - اقای لی - لطفا سوالمون رو جواب بدین 00:52:40.724 --> 00:52:41.758 (سو جونگ این از DBS) 00:52:58.508 --> 00:53:00.443 (تایمز لی جین وو) 00:53:04.114 --> 00:53:07.517 ... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.لطفا 00:53:08.285 --> 00:53:10.720 (حادثه ی اعتصاب سال ۲۰۱۵) 00:53:10.987 --> 00:53:12.088 (ون برای اعتصاب تصادف میکنه) 00:53:13.523 --> 00:53:15.325 (در طی یک کار سیاسی یک حادثه تیراندازی رخ داد) 00:53:15.325 --> 00:53:16.593 (لی جین وو در تایمز قهرمان شد چون سو کی ته رو نجات داد) 00:53:17.093 --> 00:53:18.895 (هان دوکیونگ) 00:53:18.895 --> 00:53:20.797 (انگیزه پشت دسیسه های اقای هان دو کیونگ برای قتل چیه؟) 00:53:21.164 --> 00:53:23.366 (وی به خاطر تلاش برای کشتن سو کی ته بازداشت شد) 00:53:23.366 --> 00:53:25.202 (اون هیچ ارتباطی با کاندیدا نداشت.) 00:53:30.674 --> 00:53:33.076 سلام؟حالت خوبه؟صدمه دیدی؟ 00:53:33.977 --> 00:53:35.712 خبرنگارا داخل بیمارستان بودن 00:53:35.712 --> 00:53:38.982 واقعا با تصادف وانت جلوشو گرفتی؟ 00:53:38.982 --> 00:53:41.918 البته.اما اینطورم نیست که بتونم با بدنم به ون بزنم 00:53:42.085 --> 00:53:44.087 بعضی وقتا خیلی سوالای چرتی میپرسی 00:53:44.087 --> 00:53:46.556 خُلی؟اگه یه بلایی سرت میومد چی؟ 00:53:46.556 --> 00:53:48.725 سلام خانم سو جونگ این 00:53:48.725 --> 00:53:49.893 گزارشگر ارشد من 00:53:50.293 --> 00:53:51.995 تو همیشه ازم میخوای خل بازی در بیارم 00:53:51.995 --> 00:53:53.697 البته که من مجبورم دیوونه بازی در بیارم 00:53:55.298 --> 00:53:58.335 اما بازم باید یکم بیشتر مراقب و کمتر کله شق باشی 00:54:01.371 --> 00:54:03.106 خب پس خوبی درسته؟ 00:54:03.106 --> 00:54:04.441 فکر میکنم خوبی 00:54:04.441 --> 00:54:07.377 صادقانه بگم دوست داشتم یه جامو بشکونم 00:54:07.544 --> 00:54:09.613 برای همبن لازم نبود تو این وضع قر و قاطی درگیر بشم 00:54:09.613 --> 00:54:10.981 اما من هیچ وقت صدمه نمیبینم 00:54:10.981 --> 00:54:13.049 مجبور شدم جلوی تیراندازو بگیرم و به یه ون بزنم 00:54:13.049 --> 00:54:15.685 و توی تغییر فصل حتی سرما هم نخوردم 00:54:15.685 --> 00:54:18.922 مریض نشو صدمه هم نبین 00:54:18.989 --> 00:54:21.424 من و تو مجبور نیستیم که دیگه به هم زنگ بزنیم 00:54:21.491 --> 00:54:23.493 ما این دفعه واقعا انجامش دادیم 00:54:23.827 --> 00:54:24.894 پدرم 00:54:26.863 --> 00:54:28.064 برگشت 00:54:28.231 --> 00:54:29.399 جدی؟ 00:54:29.799 --> 00:54:32.402 پس همه چیز تمومه دیگه 00:54:32.402 --> 00:54:34.404 اره همشو مدیون شماییم اقای لی 00:54:35.805 --> 00:54:37.274 منظورم جین ووئه 00:54:37.440 --> 00:54:38.608 مرسی 00:54:38.808 --> 00:54:41.378 میخوام یه‌کلمه ای فراتر از مرسی رو استفاده کنم 00:54:42.279 --> 00:54:43.680 اما نمیدونم اون چیه 00:54:43.680 --> 00:54:47.450 هی واقعا نیاز نیست بدونم این منو بهم میریزه 00:54:47.484 --> 00:54:50.587 بخوام روراست باشم نمیشد کمکت نکنم 00:54:50.587 --> 00:54:51.988 دوستم مقصر بود 00:54:52.989 --> 00:54:54.658 چه اتفاقی واسه دوکیونگ میوفته؟ 00:55:01.464 --> 00:55:03.366 - اون مرد - چی؟ 00:55:03.533 --> 00:55:05.302 دو روز بعد اینکه دستگیر شد 00:55:05.302 --> 00:55:07.070 اون خودکشی کرد 00:55:07.070 --> 00:55:08.238 خودکشی؟ 00:55:09.806 --> 00:55:13.043 چرا اینکارو کرد؟ 00:55:13.076 --> 00:55:15.545 نمیدونم هنوز چیزی مشخص نشده 00:55:15.545 --> 00:55:17.147 ثابت شد که اون مقصره 00:55:17.147 --> 00:55:18.848 اما انگیزشو پیدا نکردن 00:55:19.382 --> 00:55:21.851 ابن چه منطقیه دیگه؟ اونا چجوری انگیزه رو پیدا نکردن؟ 00:55:22.952 --> 00:55:25.488 دقیقا یکم عجیبه 00:55:25.488 --> 00:55:29.192 بیا روراست باشیم من فک نمیکنم دوکیونگ تنهایی اینکارو کرده باشه 00:55:29.192 --> 00:55:31.728 مطمئنم یکی دیگه بهش گفته این کارو کنه البته از پشت پرده 00:55:38.034 --> 00:55:41.604 سلام؟سلام؟سوجونگ این 00:55:43.540 --> 00:55:44.874 چه بلایی سر گوشیم اومده؟ 00:55:48.778 --> 00:55:49.979 چی؟ 00:55:50.647 --> 00:55:52.215 کار نمیکنه؟ 00:55:55.285 --> 00:55:56.319 (خاموش شدن) 00:56:13.203 --> 00:56:14.437 (تعمیر تلفن همراه) 00:56:17.807 --> 00:56:19.242 تو باید اینو درست کنی؟ 00:56:19.809 --> 00:56:21.644 چرا؟نمیتونی درستش کنی؟ 00:56:21.711 --> 00:56:23.113 نه اینطور نیست 00:56:23.113 --> 00:56:24.914 قصیه اینه که فکر نمیکنم بتونی زیاد ازش استفاده کنی دیگه 00:56:25.115 --> 00:56:29.052 همینجوری که میبینین باطری و صفحه اصلیش خراب شده 00:56:29.085 --> 00:56:31.020 تو قرار بود قطعاتشو عوض کنی 00:56:31.020 --> 00:56:32.522 اما قطعاتش دیگه تولید نمیشه 00:56:32.856 --> 00:56:35.091 مطمئنین که قبلا کار میکرده؟ 00:56:35.358 --> 00:56:37.594 من سالها ازش استفاده کردم خوب بود 00:56:37.594 --> 00:56:39.295 اما چند روز شروع کرد بازی سر من در اوردن 00:56:39.295 --> 00:56:40.764 باتریش یهو پوکید 00:56:40.764 --> 00:56:42.265 غیر ممکنه 00:56:42.766 --> 00:56:44.934 راستی این مدل دیگه داخل بازار نیست درسته؟ 00:56:44.934 --> 00:56:46.503 تا حالا همچین مدلی ندیدم 00:56:46.503 --> 00:56:47.837 درسته 00:56:48.004 --> 00:56:51.074 شنیدم فقط تعداد کمی ازشون رو سال ۲۰۱۴ ساختن 00:56:54.577 --> 00:56:55.845 تا دا 00:57:01.951 --> 00:57:03.319 قشنگه 00:57:06.756 --> 00:57:09.125 من از جزئیاتش خبر ندارم این یه هدیه بود 00:57:09.125 --> 00:57:10.493 برای همین ازش استفاده کردم 00:57:11.127 --> 00:57:13.496 به هر حال لطفا خوب درستش کن 00:57:13.496 --> 00:57:15.698 این واقعا گوشیه مهمیه واسم 00:57:15.698 --> 00:57:17.300 اوکی بزار ببینم چیکارش میتونم بکنم 00:57:34.918 --> 00:57:37.720 چرا اینجایی؟دیدنم اینجا فایده ای نداره 00:57:40.523 --> 00:57:42.225 خیلی بی شرمی 00:57:45.495 --> 00:57:47.363 تو دوست خودتو مقصر دونستی 00:57:47.363 --> 00:57:48.998 تو سعی کردی سو کی ته رو بکشی 00:57:48.998 --> 00:57:50.400 و بعد همه چیزو مخفی کردی 00:57:50.867 --> 00:57:52.635 چی؟چرا من اینجام؟ 00:57:52.635 --> 00:57:54.537 پس الان چی میتونم بهت بگم؟ 00:57:55.572 --> 00:57:57.474 اگه ازت معذرت خواهی کنم قبول میکنی؟ 00:57:57.474 --> 00:57:58.875 البته که نه 00:57:59.075 --> 00:58:01.244 فقط یه چیز هست که ازت میخوام 00:58:01.244 --> 00:58:04.647 من اومدم اینجا پس‌ میتونی بهم بگی چرا اینکارا رو کردی؟ 00:58:07.484 --> 00:58:08.618 دو کیونگ 00:58:09.352 --> 00:58:11.721 اگه منو به عنوان دوستت میدونی 00:58:11.721 --> 00:58:13.423 بهم دروغ نگو 00:58:13.423 --> 00:58:15.959 حقیقتو بهم‌بگو 00:58:19.229 --> 00:58:21.965 مطمئنی از پسش بر میایی؟ 00:58:21.965 --> 00:58:23.366 البته 00:58:23.366 --> 00:58:25.568 کاری که کردی واسه ترسیدن من کافی بود بیشتر از این نمیترسم 00:58:27.270 --> 00:58:29.405 خیلی خوب بهت میگم 00:58:30.073 --> 00:58:31.508 چرا این کارو کردم 00:58:34.577 --> 00:58:35.712 جین وو 00:58:36.613 --> 00:58:40.550 تو مدام ازم میخواستی در مورد گون وو تحقیق کنم 00:58:41.217 --> 00:58:43.653 چرا الان درس درست حسابی بهش نمیدی؟ 00:59:02.438 --> 00:59:03.540 حق با تو بود 00:59:04.040 --> 00:59:05.575 گون وو خودکشی نکرد 00:59:06.609 --> 00:59:08.044 ولی به قتل رسید 00:59:08.645 --> 00:59:10.613 و من این مدت اینو ازت مخفی کردم 00:59:11.080 --> 00:59:13.816 منظورت...منظورت چیه؟ 00:59:13.816 --> 00:59:16.219 الان داری خودتو احمق نشون میدی؟ 00:59:16.219 --> 00:59:19.722 ... اون احمق دو بار جونتو نجات داد.اون احمق 00:59:20.423 --> 00:59:21.658 پدر 00:59:22.258 --> 00:59:23.459 اون گون وو رو کشت 00:59:24.260 --> 00:59:25.828 نامزد ریاست جمهوری حزب دموکراتیک خلق 00:59:26.329 --> 00:59:27.430 سو کی ته 00:59:58.628 --> 01:00:01.364 سو جونگ این بازیت داد 01:00:03.232 --> 01:00:04.801 این درست نیست جین وو 01:00:05.702 --> 01:00:08.738 اگه بهش کمک کنی گون وو دلش میشکنه 01:00:08.871 --> 01:00:10.206 همه اینها به خاطر کاریه که تو کردی 01:00:18.815 --> 01:00:21.084 (ما از یو جه میونگ بخاطر ظاهر خاصش تشکر می کنی) 01:00:39.102 --> 01:00:41.571 (تایمز) 01:00:41.904 --> 01:00:44.374 چیزی هست که من از مرگ گون وو نمیدونم؟ 01:00:44.374 --> 01:00:46.943 یکی بهم گفت تو داداش منو کشتی 01:00:46.943 --> 01:00:48.511 تو منو وادار کردی 01:00:48.511 --> 01:00:50.113 تو بهم‌گفتی سو کی ته رو بکشم 01:00:50.113 --> 01:00:52.315 من فهمیدم که مغز متفکر هان دو کیونگ کیه (دست پشت پرده) 01:00:52.315 --> 01:00:53.316 مطمئنی؟ 01:00:53.316 --> 01:00:55.518 گون وو ممکنه به خاطر همین مرده باشه 01:00:55.518 --> 01:00:56.586 باید پیداش کنم 01:00:56.586 --> 01:00:58.087 باید پیدا کنم تا بفهمم کی اونو کشته 01:00:58.087 --> 01:01:00.056 میخوام دنبالش برم و بفهمم 01:01:00.056 --> 01:01:02.692 برای همین اون ترسیده و به فکر دست پشت پرده افتاده 01:01:02.692 --> 01:01:04.827 اگه این مطالب همون چیزی باشه که اونها میخواستن به من بدن 01:01:04.827 --> 01:01:05.962 اونها اومدن اینجا 01:01:05.962 --> 01:01:07.196 دیدمش 01:01:07.196 --> 01:01:09.766 تو برادر من رو کشتی