WEBVTT

00:00:57.348 --> 00:00:59.099
چه خوب که دیروز

00:00:59.099 --> 00:01:01.185
خونه دوباره شلوغ پلوغ بود

00:01:06.565 --> 00:01:09.067
خواهش میکنم، عزیزم
باید یه چیزی بخوری

00:01:09.109 --> 00:01:11.361
یا حداقل چایی بخور

00:01:22.664 --> 00:01:25.459
چی شده؟
زیادی گذاشتم دم بکشه؟

00:01:26.084 --> 00:01:28.462
نه

00:01:28.587 --> 00:01:31.047
... من فقط

00:01:31.756 --> 00:01:33.258
نمیتونم

00:01:39.973 --> 00:01:42.267
باید یه کم استراحت کنی

00:01:42.809 --> 00:01:44.477
دستتو بده به من

00:02:50.959 --> 00:02:52.628
صبح بخیر

00:02:52.711 --> 00:02:53.795
صبح بخیر

00:02:53.795 --> 00:02:55.297
کی بیدار شدی؟

00:02:55.464 --> 00:02:58.091
چند دقیقه پیش

00:02:59.426 --> 00:03:03.555
چقدر خوبه که دوباره
برگشتیم توی تخت خودمون

00:03:04.473 --> 00:03:08.393
کاشف به عمل اومد که صندلی عقب ماشینم
اونقدرا راحت نیست

00:03:10.228 --> 00:03:14.316
توی این 17 سال، تا حالا این همه وقت
از هم دور نبودیم

00:03:15.275 --> 00:03:19.529
از زمان کنفرانس اون معلمه
«توی «سنت لوئیس

00:03:20.030 --> 00:03:23.116
تو برام یه کلاه خریدی -
آره -

00:03:23.366 --> 00:03:25.327
چرا هیچوقت سرت نمیذاریش؟

00:03:26.745 --> 00:03:28.830
اصلاً نمیدونم کجاست

00:03:36.629 --> 00:03:38.339
دلم برات تنگ شده بود

00:03:40.842 --> 00:03:42.552
دلم منم برا تو تنگ شده بود

00:03:44.721 --> 00:03:49.726
تا حالا شده دلت
... برای اون موقع ها که همه چی

00:03:50.101 --> 00:03:52.645
معمولی تر بود تنگ بشه؟

00:03:53.062 --> 00:03:54.939
در مقایسه با الان

00:03:57.608 --> 00:03:59.360
آره، شده

00:04:04.782 --> 00:04:06.200
ببخشید، من باید برم و

00:04:06.242 --> 00:04:08.911
یه کاری رو توی کارگاه تموم کنم

00:05:03.465 --> 00:05:06.384
بایرون، لطفاً یه چیزی بگو، رفیق

00:05:06.885 --> 00:05:09.095
صدامو میشنوی، بایرون؟

00:05:14.142 --> 00:05:15.685
بایرون؟

00:05:16.728 --> 00:05:18.188
بایرون؟

00:05:39.584 --> 00:05:42.378
فرانکلین

00:05:42.461 --> 00:05:45.631
بایرون رو ندیدی؟ -
نه -

00:05:45.965 --> 00:05:47.425
اون دیشب نیومد خونه

00:05:47.883 --> 00:05:49.093
خبری ندارم

00:05:49.260 --> 00:05:51.262
... زنگی چیزی هم نزد. من

00:05:51.303 --> 00:05:52.847
اون گفت که شما دوتا
دارین روی

00:05:52.847 --> 00:05:55.349
یه جور پروژه با هم کار میکنین؟

00:05:55.516 --> 00:05:59.395
آر... آره، درسته
.ولی اون پروژه‌مون تموم شد

00:06:00.563 --> 00:06:01.981
ام ... اگه خبری ازش شد

00:06:01.981 --> 00:06:03.649
حتماً بهت میگم

00:06:03.691 --> 00:06:06.193
مطمئنم که زود برمیگرده

00:06:11.281 --> 00:06:13.659
،دارم بهت میگم
خودش بود

00:06:13.992 --> 00:06:16.161
تو از کجا میدونی؟

00:06:17.663 --> 00:06:19.832
چکارش کردی؟

00:06:27.673 --> 00:06:30.759
نیک تعریفت رو زیاد کرده، تونی

00:06:31.426 --> 00:06:34.638
شاید این تجهیزات
یه روزی مال تو بشه

00:06:37.015 --> 00:06:38.350
هی

00:06:46.608 --> 00:06:48.360
ایلینوی به نظر ایالت خوبی میاد

00:06:48.360 --> 00:06:50.862
خیلی جذاب و آرومه

00:06:52.489 --> 00:06:54.074
من از چیزهای آروم خوشم میاد

00:06:55.283 --> 00:06:56.367
همینجاست

00:07:04.459 --> 00:07:05.960
اونجا پارک کن

00:07:14.260 --> 00:07:15.428
پس روشنش کردی؟

00:07:15.511 --> 00:07:16.721
خودت تنهایی؟

00:07:16.763 --> 00:07:18.931
آره، من کل زندگیم با ابزار سر و کار داشتم

00:07:18.973 --> 00:07:20.308
توی این کارها ... استادم

00:07:20.308 --> 00:07:23.227
اصلاٌ تو چرا خاموشش کردی، جود؟

00:07:23.352 --> 00:07:25.396
اونم بدون اینکه
به ما خبر بدی

00:07:25.521 --> 00:07:28.065
فرانکلین کاملاً حق داشت
که سعی کنه تعمیرش کنه

00:07:28.065 --> 00:07:29.692
.نباید اینکارو میکردی
این کار خطرناکه

00:07:29.692 --> 00:07:31.027
آره، میدونم

00:07:34.864 --> 00:07:37.283
لطفاً ناراحت نباش، آیرین

00:07:42.496 --> 00:07:43.497
من معذرت میخوام

00:07:43.998 --> 00:07:46.542
اشکالی نداره، جود

00:07:46.792 --> 00:07:48.877
میدونم که میخوای بری

00:07:51.463 --> 00:07:53.632
یه چیزی توی «میشیگان» پیدا کردم

00:07:56.677 --> 00:07:58.679
این منو به پدرم میرسونه

00:08:01.431 --> 00:08:03.809
لطفاً سعی نکن که منصرفم کنی

00:08:03.934 --> 00:08:05.978
نمیکنم

00:08:06.061 --> 00:08:08.188
باید مسیر خودت رو دنبال کنی

00:08:10.065 --> 00:08:10.649
ببخشید

00:08:10.691 --> 00:08:14.528
میرم یه چیزی آماده کنم
که همرات ببری

00:08:14.611 --> 00:08:16.738
خودت که چیزی آماده نمیکنی

00:08:24.871 --> 00:08:26.873
میدونستم که تهش
قلبش رو میشکنی

00:08:28.500 --> 00:08:30.335
من فقط میخواستم
ازتون محافظت کنم

00:08:33.463 --> 00:08:35.048
بذار یه چیزی ارت بپرسم

00:08:36.007 --> 00:08:38.760
و خواهشاً راستشو بهم بگو

00:08:39.427 --> 00:08:41.387
چی توی سیاره‌ی شما هست؟

00:08:45.975 --> 00:08:47.310
هیچی

00:08:51.731 --> 00:08:53.691
منم همین فکرو میکردم

00:08:57.362 --> 00:08:59.363
اگه بخوای تا دم استگاه اتوبوس میرسونمت

00:08:59.405 --> 00:09:01.699
ولی فکر نکنم بخوای
با اتوبوس بری، درسته؟

00:09:01.699 --> 00:09:04.494
آره، درسته

00:09:07.371 --> 00:09:10.207
ولی قبل رفتن
باید یه کاری بکنم

00:09:20.843 --> 00:09:24.180
تو ماشین بشینین
تا من قضای حاجت کنم و بیام

00:09:24.263 --> 00:09:27.349
رفت، مامان
بیا الان بریم

00:09:27.641 --> 00:09:29.143
نمیتونیم

00:09:29.226 --> 00:09:30.269
چرا؟

00:09:30.394 --> 00:09:32.062
یارو، اون زنه رو کشت

00:09:32.104 --> 00:09:34.148
چت شده؟

00:09:35.566 --> 00:09:36.817
اگه تو نیای، من میرم

00:09:36.859 --> 00:09:38.527
بسه دیگه، تونی

00:09:38.569 --> 00:09:39.528
... نمیتونیم، چون

00:09:39.570 --> 00:09:40.904
پیدامون میکنن

00:09:42.489 --> 00:09:46.243
یکی مثل من و تو رو میفرستن دنبالمون

00:09:46.535 --> 00:09:49.955
ماشین رو روشن کن
خواهش میکنم

00:09:57.629 --> 00:09:59.297
من بهت دروغ گفتم

00:10:04.261 --> 00:10:07.180
من بهت گفتم که میراثت یه موهبته

00:10:08.932 --> 00:10:11.977
من میخواستم ازت محافظت کنم، تونی

00:10:13.478 --> 00:10:15.313
میخوای چکار کنی؟

00:10:29.494 --> 00:10:32.497
میخوام «مرتد» رو پیدا کنم

00:10:32.580 --> 00:10:34.540
و به حسابش برسم

00:10:34.666 --> 00:10:36.793
بعدش کارمون تموم میشه

00:10:38.628 --> 00:10:40.713
منظورت اینه که بکشیش؟

00:11:33.098 --> 00:11:35.058
اگه نکشمش، تو رو میبرن

00:11:35.392 --> 00:11:36.518
چی؟
کجا میبرنم؟

00:11:36.852 --> 00:11:38.061
نگران نباش

00:11:38.103 --> 00:11:40.063
چون نمیذارم این اتفاق بیافته

00:11:40.105 --> 00:11:41.606
پرنده های مرده

00:11:43.233 --> 00:11:44.151
پرنده های مرده

00:11:44.443 --> 00:11:46.111
درباره چی حرف میزنی؟

00:11:46.611 --> 00:11:49.197
یه حفره این نزدیکی هاست

00:11:49.573 --> 00:11:52.492
استلا، اونها چند دهه ست
که دنبال یه حفره‌ی دیگه میگردن

00:11:52.826 --> 00:11:55.620
اهمیتی نمیدم -
ولی میدی -

00:12:04.421 --> 00:12:06.381
نگاه کن

00:12:08.716 --> 00:12:11.344
استلا، ماموریتت رو تموم کن

00:12:11.511 --> 00:12:13.179
من حفره رو پیدا میکنم
و تونی هم کمک میکنه

00:12:13.179 --> 00:12:14.430
یالا، تونی

00:12:15.640 --> 00:12:16.724
آروم باش

00:12:16.766 --> 00:12:17.642
همه چی درست میشه

00:12:17.684 --> 00:12:19.227
بجنب، تونی

00:12:19.227 --> 00:12:20.978
مادرت یه کار مهم داره
که باید انجامش بده

00:12:21.229 --> 00:12:22.980
هی

00:12:23.064 --> 00:12:26.859
... اگه یه مو از سرش کم بشه، قسم میخورم -
استلا -

00:12:29.195 --> 00:12:32.490
فکر کردی من چجور آدمیم؟

00:12:35.159 --> 00:12:36.994
بجنب، تونی

00:12:44.752 --> 00:12:47.838
.یه پیرمرد و پیرزن
اینو چی میگی؟

00:12:48.005 --> 00:12:51.050
فکر کنم مقاومت زیادی نمیکنن

00:12:51.258 --> 00:12:53.427
درست مثل اون زنه

00:12:56.847 --> 00:12:58.807
من از اون کار لذت نمیبرم

00:12:59.058 --> 00:13:01.560
وظیفه‌ی من محافظت از مردممونه

00:13:01.935 --> 00:13:03.270
وظیفه‌ی تو هم همینه

00:13:03.312 --> 00:13:06.106
به اندازه‌ی کافی همه چی رو ازت پنهون کردن

00:13:06.398 --> 00:13:07.441
از امروز دیگه این اتفاق نمیافته

00:13:07.483 --> 00:13:09.860
درواقع، من میخوام اصرار کنم

00:13:10.360 --> 00:13:11.987
که تو توی اولین فرصت
بعد از اتمام این قضیه

00:13:11.987 --> 00:13:14.031
پردیسکوت رو بگذرونی

00:13:16.199 --> 00:13:20.912
تو خیلی به خدا نزدیکی
و حتی خودتم اینو نمیدونی

00:13:23.123 --> 00:13:25.459
پس دیگه پنهون کاری تمومه؟ -
آره -

00:13:25.959 --> 00:13:28.378
از طرف من که تمومه

00:13:30.297 --> 00:13:32.465
خب پس، کیلب کیه؟

00:13:39.264 --> 00:13:40.682
اون پدرته

00:13:43.226 --> 00:13:45.729
و کاری میکنم
که حتما ببینیش

00:13:45.729 --> 00:13:49.023
بالاخره وقتش رسیده
که با کایرول ملاقات کنی

00:13:49.566 --> 00:13:52.026
میبینی؟
اونقدرام آدم بدی نیستم

00:13:55.405 --> 00:13:56.865
بیا

00:14:03.454 --> 00:14:05.248
چی توی دستته؟

00:14:06.999 --> 00:14:08.501
فقط چندتا قرص ویتامین

00:14:08.543 --> 00:14:10.378
بهتره یه مشت بهم بدی

00:14:10.420 --> 00:14:13.297
هرچی که حالمو بهتر کنه، لازم دارم

00:14:14.465 --> 00:14:17.510
به خصوص که الان داریم
پرستارمون رو از دست میدیم

00:14:19.428 --> 00:14:21.555
آره، متاسفم که اون داره میره

00:14:22.848 --> 00:14:25.351
البته خوشحالم
ولی از اینکه قلبت میشکنه، ناراحتم

00:14:25.851 --> 00:14:27.478
... خب

00:14:28.771 --> 00:14:31.023
این به نفع همه مونه -
واقعاً؟ -

00:14:31.065 --> 00:14:32.608
پس اون چیزی که منتظرش بودی، چی؟

00:14:32.608 --> 00:14:34.527
سرنوشت و این چیزها؟

00:14:36.445 --> 00:14:39.615
من از سرنوشت خسته شدم

00:14:43.577 --> 00:14:46.622
... عزیزدلم، باید
باید یه چیزی بهت بگم

00:14:47.164 --> 00:14:49.166
یه نفر توی حیاط پشتی خونه ست

00:14:49.208 --> 00:14:50.959
چی؟

00:14:55.923 --> 00:14:57.466
سلام، خانم جوان

00:14:58.091 --> 00:15:00.344
مشکلی پیش اومده؟

00:15:01.720 --> 00:15:03.472
... من

00:15:04.973 --> 00:15:06.308
متاسفم

00:15:06.558 --> 00:15:08.769
اون مجبورم کرد

00:15:10.103 --> 00:15:11.646
... چی

00:15:12.314 --> 00:15:14.232
بیا بریم داخل

00:15:17.152 --> 00:15:18.486
باشه

00:15:33.209 --> 00:15:35.462
هی، میشه حرف بزنیم؟ -
نه -

00:15:35.837 --> 00:15:37.046
میدونم آیرین بهت گفت

00:15:37.088 --> 00:15:39.632
آره، اون یه چیزی بهم نشون داد
که توی حیاط پشتی چال شده بود

00:15:40.133 --> 00:15:42.510
میدونم باور کردنش، سخته -
از سخت هم یه چی اونورتر -

00:15:42.552 --> 00:15:44.220
یه در جادویی، یه سیاره‌ی دیگه و تو

00:15:44.262 --> 00:15:47.140
اصلاٌ تو چی هستی؟ -
من دقیقاً همونیم که بهت گفتم -

00:15:47.432 --> 00:15:48.099
واقعاً؟

00:15:48.182 --> 00:15:49.600
چون یادت رفت، اینم بگی که تو

00:15:49.642 --> 00:15:51.477
چی هستی؟
یه آدم فضایی؟

00:15:51.477 --> 00:15:53.354
من یه انسانم، درست مثل خودت

00:15:54.230 --> 00:15:56.482
.آره، باشه
من میخوام از اینجا برم

00:15:56.524 --> 00:16:00.611
تو هم میتونی بری و به ادامه‌ی خاله بازیت
با مامان بزرگ و پدربزرگم برسی

00:16:00.653 --> 00:16:02.905
من دیگه از این بازیها خسته شدم

00:16:03.239 --> 00:16:05.408
ممنون... بخاطر اینکه کل شب رو
تا میشیگان رانندگی کردی

00:16:05.408 --> 00:16:09.328
بخاطر اینکه کار کردن با کارائوکه رو
بهم یاد دادی

00:16:09.662 --> 00:16:11.372
و بخاطر شات های نوشیدنی

00:16:12.331 --> 00:16:14.667
پول شات ها رو کیتی داد

00:16:15.501 --> 00:16:16.585
خب، از طرف من ازش تشکر کن

00:16:20.339 --> 00:16:22.341
واقعاً؟ دست میدی؟

00:16:22.925 --> 00:16:25.469
اون دیگه ... چی بود

00:16:25.469 --> 00:16:26.804
یکی داره به سمتمون شلیک میکنه؟

00:16:26.929 --> 00:16:28.472
.باید برم گوشیم رو بردارم
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:16:28.472 --> 00:16:29.932
نه، هیس -
گوه توش -

00:16:33.102 --> 00:16:35.354
.خیلی خب، دنیس
به حرفهام گوش کن

00:16:35.395 --> 00:16:36.730
هی، به حرفهام گوش کن -
چی؟

00:16:36.772 --> 00:16:38.398
.من میدونم کار کیه
اون فقط دنبال منه

00:16:38.565 --> 00:16:40.651
سریع برگرد پیش مامان بزرگ و بابابزرگت -
... ولی من -

00:16:40.692 --> 00:16:42.319
.جونشون در خطره
فقط از اینجا دورشون کن

00:16:42.361 --> 00:16:44.029
باشه

00:16:44.488 --> 00:16:47.699
هی

00:16:52.204 --> 00:16:53.997
خیلی خب

00:16:54.039 --> 00:16:56.124
خیلی خب

00:17:13.308 --> 00:17:15.560
.بابابزرگ
مامان بزرگ

00:17:15.685 --> 00:17:17.729
... عجله کنین. ما باید

00:17:21.649 --> 00:17:24.152
قایم شدن فایده نداره

00:17:31.534 --> 00:17:33.786
من پیدات میکنم

00:17:59.728 --> 00:18:02.398
سرخ شده توی عسل؟

00:18:02.731 --> 00:18:04.567
این ایده‌ی کی بوده؟

00:18:04.692 --> 00:18:07.361
.باید یه مدال افتخار بهش بدن
شما نمیخورین؟

00:18:11.699 --> 00:18:13.158
نه؟

00:18:25.462 --> 00:18:27.673
بین شما، کی راست گوئه؟

00:18:45.357 --> 00:18:48.026
لطفاً، بذار بریم

00:19:01.956 --> 00:19:03.917
کجاست؟

00:19:17.096 --> 00:19:18.931
نوه‌تونه، درسته؟

00:19:20.558 --> 00:19:22.226
خیلی بد میشه اگه بکشمش

00:19:22.226 --> 00:19:24.854
توی حیاط پشتی، زیر انباره

00:19:32.903 --> 00:19:34.905
ممنون

00:19:35.197 --> 00:19:36.824
اصلاٌ سخت نبود

00:19:39.660 --> 00:19:41.829
حواست بهشون باشه، خب؟

00:19:47.960 --> 00:19:49.628
باشه

00:19:49.795 --> 00:19:51.213
نیک درموردت راست میگفت، تونی

00:19:51.255 --> 00:19:53.257
تو توی این کار خبره میشی

00:20:37.801 --> 00:20:39.636
... خب

00:20:39.636 --> 00:20:41.429
اینجا قایم شده بودی

00:20:41.930 --> 00:20:43.973
تو اسمت تونی‌ـه، درسته؟

00:20:44.307 --> 00:20:45.099
اسم آیرین ـه

00:20:45.767 --> 00:20:49.604
.اون، شوهرم فرانکلین‌ـه
اینم، دنیس‌ـه

00:20:49.687 --> 00:20:51.648
معذرت میخوام

00:20:52.148 --> 00:20:53.858
نمیتونم باهات حرف بزنم -
چرا؟ -

00:20:53.858 --> 00:20:55.693
چون اون مرده گفت حرف نزنی؟

00:20:56.569 --> 00:20:59.364
.باید بهش کمک کنم
مامانم اینجوری گفت

00:20:59.364 --> 00:21:01.699
مامانت؟
اون کجاست؟

00:21:01.991 --> 00:21:03.409
رفته دنبال مرتد

00:21:03.451 --> 00:21:06.829
.منظورت جوده
اسمش جوده

00:21:07.163 --> 00:21:08.831
تمومش کن

00:21:09.040 --> 00:21:10.458
میدونم داری چکار میکنی

00:21:10.541 --> 00:21:12.460
اون پسر خوبیه، تونی

00:21:12.460 --> 00:21:15.254
مامانم بهم گفت که جود، آدم خشنی‌ـه -
نه -

00:21:15.379 --> 00:21:17.798
چرا، که اون داشت جون خیلی از مردم
رو به خطر انداخته

00:21:17.798 --> 00:21:19.091
که مجبور بودیم، اینکارو بکنیم

00:21:19.508 --> 00:21:21.719
و اگه مامانت اشتباه کنه، چی؟

00:21:24.180 --> 00:21:27.099
خواهش میکنم، تونی. خواهش میکنم

00:22:01.299 --> 00:22:03.093
فکر خوبی نیست

00:22:08.765 --> 00:22:11.768
اگه فکر آزاد کردنشون رو داری

00:22:11.977 --> 00:22:14.229
اشتباه بزرگی میکنی

00:22:14.562 --> 00:22:18.191
مامانم بهم گفت که داریم کار درستی میکنیم

00:22:19.359 --> 00:22:22.070
کار خدا رو

00:22:22.362 --> 00:22:25.698
ولی من نه حرف اون رو باور میکنم
نه حرف تو رو

00:22:25.698 --> 00:22:29.369
شروع کن. اونها نمیتونن ببیننت -
بستن آدمهای پیر -

00:22:29.869 --> 00:22:31.663
... کشتن اون زنه

00:22:31.663 --> 00:22:33.373
این کار اشتباهه

00:22:38.503 --> 00:22:41.130
... دنیا

00:22:41.464 --> 00:22:44.300
اونجوری که فکر میکنی
سیاه و سفید نیست

00:22:47.428 --> 00:22:50.223
نمیخوای بکشمش؟

00:23:13.704 --> 00:23:15.039
تونی، همه چی رو به راهه؟

00:23:16.665 --> 00:23:18.042
برنامه مون عوض شده

00:23:18.083 --> 00:23:20.294
پسره رو بیارش اینجا

00:23:20.836 --> 00:23:22.337
مطمئنی؟

00:23:22.838 --> 00:23:23.714
آره

00:23:24.048 --> 00:23:25.632
بهش بگو ما اون خونواده رو گرفتیم

00:23:25.674 --> 00:23:28.635
اگه نمیخواد آسیبی بهشون برسه
باید تسلیم بشه

00:23:34.975 --> 00:23:38.061
بفرما. حالا راضی شدی؟

00:23:38.312 --> 00:23:42.441
ما اون پیرمرد و پیرزن
و دختره رو گرفتیم

00:23:42.983 --> 00:23:44.735
اگه میخوای آسیبی بهشون نرسه

00:23:44.943 --> 00:23:48.905
تنها کاری که باید بکنی
اینه که خودتو نشون بدی

00:24:06.714 --> 00:24:08.216
ما قبلاً با هم دیدار کردیم

00:24:08.258 --> 00:24:09.008
فکر نمیکنم

00:24:09.008 --> 00:24:11.553
چرا، من یادمه

00:24:11.594 --> 00:24:13.763
آونها تو رو آوردن
تا با مادرم دیدار کنی

00:24:14.430 --> 00:24:15.431
آره

00:24:15.473 --> 00:24:17.600
من اون موقع کوچیک بودم

00:24:17.725 --> 00:24:21.896
تو توی مراسم جلوش زانو زدی

00:24:23.272 --> 00:24:24.357
بعدش

00:24:24.524 --> 00:24:25.316
زدی زیر گریه

00:24:25.358 --> 00:24:26.859
بهتره حرف نزنی

00:24:28.861 --> 00:24:31.823
من هیچوقت نگهبانان رو درک نکردم

00:24:32.114 --> 00:24:33.699
اون همه فداکاری

00:24:33.699 --> 00:24:35.535
بخاطر چی؟

00:24:35.660 --> 00:24:37.453
تا از چیزی محافظت کنن که هیچوقت

00:24:37.495 --> 00:24:39.747
به طور واقعی بخشی ازش نمیشن

00:24:40.289 --> 00:24:41.957
تو به خونواده‌ت پشت کردی

00:24:41.999 --> 00:24:42.875
به مردمت

00:24:42.917 --> 00:24:44.126
و اعتقاداتت

00:24:45.628 --> 00:24:47.463
من میدونم چکار کردی

00:24:50.466 --> 00:24:51.926
چاره‌ی دیگه ای نداشتم

00:24:54.512 --> 00:24:56.096
منم ندارم

00:25:06.732 --> 00:25:09.860
نمیدونم شما کی هستین
یا چی میخواین

00:25:11.570 --> 00:25:14.072
ولی نیازی به تهدید خونواده‌ی من نیست

00:25:17.534 --> 00:25:20.495
... خب

00:25:23.165 --> 00:25:25.667
... تو خونواده‌ی منو تهدید کردی

00:25:27.294 --> 00:25:29.337
... رفیق

00:25:30.964 --> 00:25:34.467
با کارهایی که حتی خودت هم
درکی ازشون نداری

00:25:40.432 --> 00:25:41.725
جود

00:25:46.980 --> 00:25:48.773
از دیدار مجددت خیلی خوشحالم

00:25:51.568 --> 00:25:53.862
من همیشه ازت خوشم میومد

00:25:53.862 --> 00:25:55.029
همیشه

00:25:55.572 --> 00:25:58.032
حتی وقت‌هایی که سرکش بودی

00:26:01.661 --> 00:26:05.081
ولی بعدش رفتی و اینکارو کردی

00:26:07.583 --> 00:26:09.794
اون میدونه تو اینجایی؟

00:26:10.002 --> 00:26:12.505
فکر میکنی کی منو فرستاده؟

00:26:17.593 --> 00:26:18.636
دروغ میگی

00:26:20.054 --> 00:26:20.846
تمومش کن

00:26:20.888 --> 00:26:22.390
فکر میکنی تقصیر منه
که این آدمها باید

00:26:22.431 --> 00:26:24.642
این رنج رو متحمل بشن؟
نه، تقصیر توئه

00:26:24.809 --> 00:26:27.353
متاسفم -
تو همه چی داشتی -

00:26:27.853 --> 00:26:29.230
ولی این برات کافی نبود

00:26:30.523 --> 00:26:33.234
تو گفتی نمیکشیش

00:26:33.901 --> 00:26:36.570
منم نمیکشمش

00:26:39.615 --> 00:26:41.533
تو میکشیش

00:26:42.785 --> 00:26:45.245
چه راهی از این بهتر
که وفاداری خونواده‌ی کالدرون رو ثابت کنی

00:26:45.287 --> 00:26:47.039
درست میگم، استلا؟

00:26:47.247 --> 00:26:48.624
.کافیه
اون نه

00:26:48.832 --> 00:26:50.834
.خیلی خب، باشه -
مامان -

00:26:50.876 --> 00:26:51.919
بفرما انجامش بده

00:26:51.960 --> 00:26:53.087
خواهش میکنم، اینکارو نکن

00:26:53.128 --> 00:26:54.880
.ساکت باش، عزیزم
اون طرفو نگاه کن

00:26:55.255 --> 00:26:56.298
استلا -
ساکت باش -

00:26:56.298 --> 00:26:57.674
اگه اینکارو بکنی

00:26:57.716 --> 00:26:59.593
اون دیگه دخترت نیست

00:26:59.593 --> 00:27:02.179
مثل قبل نمیشه -
گفتم، خفه شو -

00:27:03.472 --> 00:27:05.349
استلا

00:27:06.808 --> 00:27:08.435
ماموریتت رو

00:27:08.435 --> 00:27:10.062
تموم کن

00:27:25.118 --> 00:27:27.037
باشه

00:27:27.537 --> 00:27:29.080
خودم انجامش میدم

00:27:37.797 --> 00:27:39.966
خائن

00:27:49.767 --> 00:27:50.560
مامان

00:27:52.979 --> 00:27:54.480
اسلحه -
هی -

00:27:58.568 --> 00:28:00.987
میبینی، تونی؟
اون واقعاً یه قاتله

00:28:01.320 --> 00:28:03.698
این کار توی خونشه

00:28:03.698 --> 00:28:05.074
توی خون تو هم هست

00:28:05.950 --> 00:28:08.494
کشتن دیگه بسه

00:28:18.504 --> 00:28:20.130
حالت خوبه؟

00:28:25.719 --> 00:28:28.472
خب شما میخواین کجا برین؟

00:28:28.639 --> 00:28:30.140
دور از اینجا

00:28:30.182 --> 00:28:32.267
مطمئنی با اون مشکلی براتون پیش نمیاد؟ -
آره -

00:28:32.726 --> 00:28:33.894
خودم به حسابش میرسم

00:28:33.936 --> 00:28:35.896
اینجوری برای امنیت همه بهتره

00:28:36.271 --> 00:28:37.439
بهم اعتماد کنین

00:28:53.330 --> 00:28:54.539
مامان؟ -
هوم؟ -

00:28:54.748 --> 00:28:56.750
چه بلایی سر خونه میاد؟

00:28:57.626 --> 00:29:00.337
دیگه هیچوقت میتونیم برگردیم
تا وسایلمون رو برداریم؟

00:29:01.755 --> 00:29:03.924
راستشو بخوای، فکر نکنم

00:29:03.965 --> 00:29:06.676
هرچیزی که جا گذاشتیم رو، تونی

00:29:07.761 --> 00:29:08.970
میشه جایگزین کرد

00:29:10.764 --> 00:29:12.474
مامان، کایرول چیه؟

00:29:13.183 --> 00:29:15.435
نگران اون نباش

00:29:17.562 --> 00:29:19.522
مشکلی برامون پیش نمیاد

00:29:20.565 --> 00:29:22.483
بهت قول میدم

00:29:25.695 --> 00:29:28.865
تو گفتی اونها میان دنبالمون

00:29:28.865 --> 00:29:30.408
ولی بیخیال میشن

00:29:30.450 --> 00:29:32.327
چرا؟

00:29:32.577 --> 00:29:35.580
چون الان یه برگ برنده داریم

00:30:42.604 --> 00:30:44.773
محض احتیاط، اگه گشنه‌ت شد

00:30:44.814 --> 00:30:46.691
اولین روزی که مریض
روی تخت افتاده بودم رو یادته؟

00:30:46.691 --> 00:30:49.319
اون چیزها رو به خوردم دادی؟ -
دمنوش -

00:30:49.527 --> 00:30:50.820
دمنوش

00:30:51.279 --> 00:30:52.656
خیلی بدمزه بود

00:30:57.160 --> 00:30:58.870
یادمه با خودم فکر میکردم که تو حتماً

00:30:58.912 --> 00:31:00.163
یه مادر خوب هستی

00:31:17.013 --> 00:31:18.264
... تو

00:31:18.765 --> 00:31:21.100
یادت موند که یه ژاکت همرات برداری؟

00:31:31.319 --> 00:31:35.281
من میخوام باهات بیام -
چی؟ -

00:31:36.115 --> 00:31:37.742
.بیا رو راست باشیم
تو چند تا نقطه ضعف داری

00:31:37.783 --> 00:31:39.744
توی مسیرت به سمت بار، گم شدی

00:31:39.952 --> 00:31:41.495
.رانندگیت چندان خوب نیست
تو بازداشت شدی

00:31:41.537 --> 00:31:42.872
تو به من احتیاج داری

00:31:42.872 --> 00:31:44.123
یه لحظه صبر کنین، ببینم

00:31:44.331 --> 00:31:45.791
تو بازداشت شدی؟ -
اهوم -

00:31:45.916 --> 00:31:49.044
دنیس، من از این ایده، چندان مطمئن نیستم

00:31:49.336 --> 00:31:50.754
خب، من مطمئنم

00:31:50.796 --> 00:31:52.423
ایده‌ی خیلی بدیه

00:31:52.423 --> 00:31:55.718
نمیتونم به جایی که بودم، برگردم

00:31:56.051 --> 00:31:59.555
و اینجا، توی فارنزورث
هم نمیتونم بمونم

00:31:59.805 --> 00:32:04.017
باید یه کار جدید بکنم
و چه کاری جدیدتر از این؟

00:32:06.728 --> 00:32:09.106
خیلی سخته

00:32:09.314 --> 00:32:12.609
ولی ما نزدیک 800 بار
از اون چیزه استفاده کردیم

00:32:13.402 --> 00:32:15.779
و هنوز هم سالم و زنده ایم

00:32:16.989 --> 00:32:18.448
به زور

00:32:18.782 --> 00:32:20.909
ولی سالمیم -
آره -

00:32:30.877 --> 00:32:32.545
این یکی دیگه جدیده

00:32:33.296 --> 00:32:34.589
... من

00:32:34.756 --> 00:32:37.342
اینو توی دفتر پدرم پیدا کردم

00:32:37.384 --> 00:32:39.427
مثل یه جور آدرسه

00:32:47.268 --> 00:32:49.187
اون اینو برا من گذاشته

00:32:50.063 --> 00:32:52.607
پس، این باید ما رو
درست ببره پیش اون

00:32:53.274 --> 00:32:55.777
اون میدونه چکار کنه
و چجوری ازمون محافظت کنه

00:32:55.902 --> 00:32:57.779
ولی تا اون موقع
لطفاً مراقب باشین

00:32:57.904 --> 00:33:00.490
و اون ... چیزی که داری

00:33:00.865 --> 00:33:03.201
میتونه نوه‌مون رو برگردونه اینجا، درسته؟

00:33:04.577 --> 00:33:05.912
آره

00:33:06.496 --> 00:33:09.207
ولی جهت اطلاعت
هر دفعه از نو تنظیم میشه

00:33:09.248 --> 00:33:11.667
پس اگه بخواین دنبالش بیاین
... شما رو برمیگردونه به

00:33:12.710 --> 00:33:14.337
خودتون میدونین به کجا

00:33:14.378 --> 00:33:16.839
اگه کوچک‌ترین خطری پیش اومد
سریع برمیگردین همینجا

00:33:16.881 --> 00:33:18.215
باشه -
قول میدی؟ -

00:33:19.342 --> 00:33:20.968
قول میدم

00:33:20.968 --> 00:33:22.303
خیلی خب

00:33:23.679 --> 00:33:27.766
اگه یه تار مو ازش کم بشه
... به خدا قسم

00:33:29.143 --> 00:33:30.436
منظورمو که میگیری؟

00:33:30.811 --> 00:33:33.647
.آره، معلومه
قسم میخورم

00:33:37.234 --> 00:33:39.987
دوستت دارم، عزیزدلم -
منم دوستت دارم، بابابزرگ -

00:33:47.494 --> 00:33:49.121
خدافظ، مامان بزرگ -
دوستت دارم -

00:33:49.163 --> 00:33:51.123
منم دوستت دارم، مامان بزرگ

00:33:55.627 --> 00:33:56.753
مراقب خودتون باشین -
باشه -

00:34:04.928 --> 00:34:06.346
آماده ای؟ -
آره -

00:34:06.596 --> 00:34:08.515
تا قبل از اینکه نظرم عوض بشه، بریم

00:34:35.250 --> 00:34:38.503
شاید بهتر باشه
انقدر نیایم این پایین

00:34:39.087 --> 00:34:42.173
چندساله که منتظرم
تا این حرف رو بزنی

00:34:44.092 --> 00:34:46.260
... ولی، عزیزدلم

00:34:48.346 --> 00:34:50.640
یه چیزی هست
که باید بهت بگم

00:34:54.101 --> 00:34:56.187
خب میخوایم چکار کنیم؟

00:34:56.354 --> 00:34:57.355
نمیدونم

00:35:00.441 --> 00:35:02.735
میتونیم بریم «دیزنی‌لند»؟

00:35:02.818 --> 00:35:03.861
آره

00:35:03.944 --> 00:35:04.987
میتونیم

00:35:09.200 --> 00:35:10.951
سفت بشین

00:35:11.660 --> 00:35:12.953
مامان

00:35:13.454 --> 00:35:14.330
چه اتفاقی داره میافته؟

00:35:14.371 --> 00:35:15.289
نمیدونم

00:35:25.507 --> 00:35:27.092
مامان

00:35:42.065 --> 00:35:44.234
مامان

00:36:00.375 --> 00:36:02.168
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:03.086 --> 00:36:04.796
دو نفر اینجان

00:36:05.630 --> 00:36:07.632
تونی

00:36:20.395 --> 00:36:22.438
تو یه نگهبانی، درسته؟

00:36:22.438 --> 00:36:24.065
بودم

00:36:25.400 --> 00:36:29.070
.جالبه
خیلی جالبه

00:36:29.320 --> 00:36:32.031
مامان. نه

00:36:32.031 --> 00:36:33.241
مامان

00:36:44.335 --> 00:36:46.462
«خب خب. سلام، «کورنلیوس

00:36:52.009 --> 00:36:54.553
منو یادته؟

00:37:02.269 --> 00:37:04.229
من هیچوقت یه مرتد رو یادم نمیره

00:37:09.193 --> 00:37:12.696
،قراره بریم با هم خوش بگذرونیم
من و تو

00:37:12.863 --> 00:37:14.740
البته که خوش میگذرونیم

00:37:17.117 --> 00:37:19.953
به دنیای سقوط کرده خوش اومدی

00:38:26.352 --> 00:38:28.479
واو

00:38:39.698 --> 00:38:41.784
ما کجاییم؟

00:38:48.499 --> 00:38:50.751
«بانکوک»

00:38:52.377 --> 00:38:54.755
باورم نمیشه که هیچوقت درباره‌ی این
چیزی بهم نگفتی

00:38:57.299 --> 00:38:59.259
شوکه شدم

00:39:01.428 --> 00:39:04.973
ولی تحت تاثیر هم قرار گرفتم

00:39:06.099 --> 00:39:08.644
خب فکر کردم که
اگه از این لباس ها باخبر بشی

00:39:09.019 --> 00:39:11.355
ازشون استفاده میکنی

00:39:11.480 --> 00:39:14.107
الحق که منو خوب میشناسی -
اه اه -

00:39:16.359 --> 00:39:19.529
مطمئنی که دلت میخواد اینکارو بکنی؟

00:39:19.696 --> 00:39:22.824
دلم میخواد؟ نه

00:39:23.116 --> 00:39:26.953
.نه، دلم نمیخواد
ولی جینین استحقاق یه جواب رو داره

00:39:28.913 --> 00:39:32.542
بایرون یه جایی اون بیرونه

00:39:34.127 --> 00:39:35.920
زنده یا نه

00:39:37.547 --> 00:39:39.799
باید سعی کنم پیداش کنم

00:39:42.302 --> 00:39:46.973
لطفاً، خدافظی نکن
یا یه شعر زیبا نگو

00:39:48.933 --> 00:39:52.103
همینجوریشم خیلی استرس دارم

00:39:58.025 --> 00:40:00.361
من بهت باور دارم، فرانکلین

00:40:02.864 --> 00:40:05.116
همیشه داشتم

00:40:11.956 --> 00:40:15.084
میشه کلاهم رو برام بیاری؟

00:41:18.313 --> 00:41:19.773
چی میبینی؟

00:41:19.981 --> 00:41:21.816
خب، تو رو میبینم

00:41:22.609 --> 00:41:25.111
واقعاً؟

00:41:26.487 --> 00:41:27.780
عزیزم؟

00:41:27.780 --> 00:41:29.741
میز قهوه‌مون رو پیدا کردم

00:41:29.824 --> 00:41:32.577
فرانکلین، مسخره بازی رو بذار کنار

00:41:32.827 --> 00:41:33.911
مسخره بازی درنمیارم

00:41:39.167 --> 00:41:41.627
به پیشروی ادامه میدم

00:41:50.595 --> 00:41:53.014
چی گفتی؟
صدات داره قطع و وصل میشه

00:41:59.812 --> 00:42:02.314
فرانکلین؟

00:42:06.485 --> 00:42:08.153
فرانکلین؟

00:42:56.451 --> 00:42:59.788
فرانکلین؟
صدامو میشنوی؟

00:43:11.215 --> 00:43:13.176
آیرین؟ -
آره -

00:43:13.551 --> 00:43:15.011
آره، صدات رو دارم

00:43:15.011 --> 00:43:17.430
لطفاً، همین الان برگرد، فرانکلین

00:43:18.848 --> 00:43:22.852
کپسول اکسیژنم یه مشکلی پیدا کرده

00:43:24.770 --> 00:43:27.148
... من نمیت

00:43:34.905 --> 00:43:38.784
.فقط یه چیزی بگو، عزیزم
هر چیزی

00:43:47.251 --> 00:43:48.878
آیرین

00:43:51.964 --> 00:43:53.674
فرانکلین؟

00:43:58.846 --> 00:44:00.931
من دوستت دارم

00:44:06.603 --> 00:44:07.813
منم دوستت دارم

00:44:12.568 --> 00:44:15.445
میتونم همه‌ی ستاره ها رو ببینم

00:45:03.618 --> 00:45:05.745
هوا داره تاریک میشه

00:45:10.500 --> 00:45:13.252
فرانکلین، لطفاً دست بردار

00:45:40.946 --> 00:45:43.323
آیرین، یه چیزی پیدا کردم

00:45:43.449 --> 00:45:45.117
بیا اینجا

00:45:50.539 --> 00:45:52.082
چیه؟

00:45:52.207 --> 00:45:53.750
نمیدونم

00:46:26.408 --> 00:46:28.034
همینه

00:46:28.952 --> 00:46:31.037
همینجوری نفس بکش

00:46:42.298 --> 00:46:43.883
این چجوری امکان داره؟

00:46:46.219 --> 00:46:48.638
من اومدم دنبالت

00:46:48.846 --> 00:46:50.097
... تو

00:46:53.559 --> 00:46:55.436
ما زنده ایم

00:47:05.738 --> 00:47:08.157
فقط نفس بکش

00:47:16.665 --> 00:47:19.251
فرانکلین ... نگاه کن