WEBVTT 00:00:07.424 --> 00:00:09.384 ‫« آنچه در هـیـلـو گذشت… » 00:00:09.467 --> 00:00:11.761 ‫من مکی رو توی سنکچوری دیدم 00:00:11.845 --> 00:00:13.346 ‫- مکی مُرده ‫- می‌دونم 00:00:13.430 --> 00:00:15.223 ‫خودم بهش شلیک کردم 00:00:15.306 --> 00:00:17.475 ‫گزارش تو از رویدادهای سنکچوری 00:00:17.559 --> 00:00:19.060 ‫مشکوکـه 00:00:19.102 --> 00:00:22.022 ‫می‌دونم شما بیشعورها چطور فکر می‌کنید. ‫منم زمانی یکی از شما بودم 00:00:22.105 --> 00:00:25.108 ‫میشه آدم دیگه‌ای بود، ‫جور دیگه‌ای زندگی کرد 00:00:25.191 --> 00:00:27.193 ‫تسلیم نشو 00:00:27.277 --> 00:00:28.903 ‫بلند شو 00:00:28.945 --> 00:00:31.197 ‫من می‌دونم کاترین هالزی کجاست 00:00:31.239 --> 00:00:32.866 ‫شما دنبال پولش نیستید، مگه نه؟ 00:00:33.074 --> 00:00:35.368 ‫به‌خاطر بلاییـه که سرتون آورده 00:00:35.452 --> 00:00:37.787 ‫سورن ‫هیچوقت شما ول نمی‌کنه بره 00:00:37.871 --> 00:00:39.664 ‫تو بازداشتی 00:00:39.748 --> 00:00:41.708 ‫روبی‌ ان خدمه‌ی سورن رو خریده 00:00:41.791 --> 00:00:43.585 ‫وقتی بابام برگرده، ‫ازمون محافظت می‌کنه 00:00:43.626 --> 00:00:45.545 ‫اون برنمی‌گرده! 00:00:46.379 --> 00:00:49.257 ‫می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم 00:00:49.340 --> 00:00:50.175 ‫این جولیاست 00:00:50.258 --> 00:00:51.551 ‫خدمتکارتـه 00:00:51.885 --> 00:00:52.927 ‫اون کجاست؟ 00:00:53.011 --> 00:00:54.763 ‫کورتانا؟ جاش امنـه 00:00:54.804 --> 00:00:58.683 ‫خب، راجع‌به مشکلی که بهت گفتم ‫پیشرفتی داشتی؟ 00:00:58.808 --> 00:01:01.394 ‫تمام شبیه‌سازی‌های من، ‫علی‌رغم هر اقدامی، 00:01:01.478 --> 00:01:03.772 ‫نتیجه‌ی یکسانی دارن 00:01:04.022 --> 00:01:05.690 ‫پس هیچ کاری نمیشه کرد 00:01:05.774 --> 00:01:07.400 ‫داشتم باند رو اسکن می‌کردم که… 00:01:07.567 --> 00:01:10.111 ‫توی تداخل ارتباطی یه چیزی شنیدم 00:01:11.112 --> 00:01:12.447 ‫تو یه پیام شنیدی 00:01:12.655 --> 00:01:14.240 ‫این اتفاق باز هم میفته 00:01:14.491 --> 00:01:17.869 ‫می‌خوام بیفتی دنبال شواهد ‫فعالیت‌های دیگه‌ی کاوننت 00:01:17.952 --> 00:01:20.205 ‫اینو که فشار بدی، پیدات می‌کنم 00:01:20.288 --> 00:01:22.248 ‫این یارو جدیده گفته یه تیم فنی رو 00:01:22.332 --> 00:01:23.875 ‫واسه یه عملیات تعمیراتی اسکورت کنیم 00:01:23.958 --> 00:01:25.668 ‫اگه قراره تیم کبالت رو ‫بفرستی سراغ یه تقویتگر دیگه، 00:01:25.752 --> 00:01:27.295 ‫بهتره بهشون بگی انتظار ‫کاوننت رو داشته باشن 00:01:27.378 --> 00:01:29.923 ‫من نمی‌تونم به تیم نقره‌ای 00:01:30.006 --> 00:01:31.549 ‫اجازه‌ی انجام عملیات نظامی بدم 00:01:31.633 --> 00:01:33.384 ‫« نامشخص » ‫« ریچ، تقویتگر گاما » 00:01:36.554 --> 00:01:39.140 ‫- پس مجاز به درگیری هستیم؟ ‫- درستـه 00:01:40.809 --> 00:01:42.519 ‫مأموریت‌مون دقیقاً چیه؟ 00:01:44.437 --> 00:01:46.022 ‫کاوننت توی ریچـه 00:01:56.741 --> 00:02:00.703 ‫« ریچ، بخش ویزگراد » 00:02:05.917 --> 00:02:07.252 ‫هفت کیلومتر تا هدف 00:02:13.883 --> 00:02:15.093 ‫ریز؟ 00:02:15.176 --> 00:02:17.929 ‫از سیلور ۳ به کبالت ۳، تمام 00:02:20.098 --> 00:02:22.475 ‫از سیلور ۳ به اعضای تیم کبالت 00:02:22.559 --> 00:02:24.769 ‫داریم به سمت شما میایم، دریافت می‌کنید؟ 00:02:27.897 --> 00:02:29.232 ‫تقویتگر رو امتحان کن 00:02:29.315 --> 00:02:31.359 ‫تقویتگر ویزگارد، ‫سیلور ۳ صحبت می‌کنه 00:02:31.442 --> 00:02:34.279 ‫دریافت می‌کنید؟ تمام 00:02:34.362 --> 00:02:35.905 ‫پشتیبانی هوایی در کار هست؟ 00:02:35.989 --> 00:02:37.448 ‫تقویتگر ویزگراد، ‫سیلور ۳ صحبت می‌کنه 00:02:37.532 --> 00:02:38.783 ‫بقیه کجان؟ 00:02:38.867 --> 00:02:41.077 ‫- تمام ‫- فقط خودمونیم 00:02:41.119 --> 00:02:43.830 ‫فرماندهی ناوگان حضور کاوننت‌ها رو ‫توی ریچ باور نداره 00:02:43.913 --> 00:02:46.207 ‫از نظرشون تیم کبالت مفقود شده 00:02:46.291 --> 00:02:48.042 ‫عملیات‌مون جستجو و نجاتـه؛ 00:02:48.084 --> 00:02:49.919 ‫اما باید آمادگی اینو داشته باشیم که 00:02:50.003 --> 00:02:51.588 ‫تیم کبالت با دشمن مواجه شده باشه 00:02:51.921 --> 00:02:53.882 ‫منظورت نیروهای کاوننتـه؟ 00:02:54.007 --> 00:02:56.342 ‫فرماندهی که میگه دست کاوننت ‫به ریچ نمی‌رسه 00:02:56.593 --> 00:02:58.469 ‫اونها چیزی رو که ما دیدیم ندیدن 00:02:58.636 --> 00:03:00.263 ‫از چیزی که ما می‌دونیم هم بی‌خبرن 00:03:00.597 --> 00:03:02.932 ‫از الان بگم، ‫بوی درگیری به مشامم می‌رسه 00:03:03.433 --> 00:03:04.642 ‫تا قبلش، 00:03:05.476 --> 00:03:06.644 ‫فقط خودمونیم و خودمون 00:03:09.522 --> 00:03:11.024 ‫حس نمی‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟ 00:05:25.408 --> 00:05:27.452 ‫ببین می‌تونی چراغ‌ها رو روشن کنی 00:05:27.535 --> 00:05:28.619 ‫دریافت شد، چیف 00:05:34.334 --> 00:05:36.377 ‫با عجله از اینجا رفتن 00:05:36.419 --> 00:05:38.171 ‫اثری از تیم کبالت نیست؛ 00:05:39.088 --> 00:05:40.506 ‫به‌نظر نمیاد واردِ… 00:05:59.859 --> 00:06:01.152 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:01.277 --> 00:06:03.404 ‫نمی‌دونم. تا حالا همچین صدایی نشنیده‌م 00:06:03.696 --> 00:06:06.949 ‫من شنیدم، توی سنکچوری 00:06:15.666 --> 00:06:17.919 ‫الان دیگه حرفش رو باور می‌کنید؟ 00:07:00.962 --> 00:07:02.422 ‫دست نگه‌دارید! 00:07:03.673 --> 00:07:06.300 ‫ مستر چیف، به تیمت بگو ‫سلاح‌هاشونو بیارن پایین 00:07:06.342 --> 00:07:07.677 ‫جریان چیه؟ 00:07:08.094 --> 00:07:09.971 ‫- چیف؟ ‫- یالا 00:07:11.472 --> 00:07:13.599 ‫توی بد هچلی افتادی 00:07:13.641 --> 00:07:14.851 ‫قراره بلایی سر قیافه‌ات بیاد که 00:07:14.934 --> 00:07:16.394 ‫مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن 00:07:16.477 --> 00:07:17.812 ‫اینها کدوم خری‌ان دیگه؟ 00:07:17.895 --> 00:07:19.439 ‫من دستورات اولویت‌دارِ ‫فرماندهی ناوگان رو اجرا می‌کنم 00:07:19.522 --> 00:07:20.940 ‫- کدوم دستور؟ ‫- دستگیریِ شما 00:07:21.023 --> 00:07:22.859 ‫داری توی مأموریت من ‫سنگ‌اندازی می‌کنی 00:07:22.900 --> 00:07:23.818 ‫برو کنار 00:07:23.901 --> 00:07:25.653 ‫مأموریتی در کار نیست 00:07:25.736 --> 00:07:28.239 ‫- تو یه کاندور رو دزدیدی ‫- چی؟ 00:07:28.322 --> 00:07:30.616 ‫- یه برنامه‌ی پرواز از خودت درآوردی ‫- چی داره میگه؟ 00:07:30.658 --> 00:07:32.785 ‫الان حتی حق پوشیدن این لباس‌ها رو ندارید، 00:07:32.869 --> 00:07:34.495 ‫چه برسه به تهدید من با تفنگ 00:07:34.579 --> 00:07:37.165 ‫پس بکِشید عقب، ‫واِلا باهاتون درگیر میشیم 00:07:37.206 --> 00:07:38.541 ‫حتماً از پس‌مون برمیاید! 00:07:38.583 --> 00:07:39.959 ‫چیف، دستورت چیه؟ 00:07:41.752 --> 00:07:44.005 ‫تیم کبالت کجاست؟ 00:07:44.380 --> 00:07:46.174 ‫- این آخرین فرصتتـه ‫- جان 00:07:46.257 --> 00:07:48.634 ‫بگو تیم کبالت کجاست، ‫وگرنه میرم تو 00:07:48.676 --> 00:07:50.470 ‫من بهت یه دستور دادم 00:07:50.553 --> 00:07:51.929 ‫چیکار کنیم؟ 00:07:53.347 --> 00:07:54.307 ‫چیف؟ 00:07:59.896 --> 00:08:02.648 ‫دست نگه‌دارید! شلیک نکنید! 00:08:05.651 --> 00:08:07.695 ‫- چیف ‫- اونها اینجا بودن 00:08:09.197 --> 00:08:10.239 ‫می‌تونم ثابت کنم 00:08:14.118 --> 00:08:15.661 ‫اینجوری نمیشه 00:08:23.628 --> 00:08:25.713 ‫توی ارتفاع ۳۰۰ متری بودیم، 00:08:25.963 --> 00:08:29.091 ‫باد به تن‌مون شلاق می‌زد ‫و کابل‌ها غژغژ می‌کردن 00:08:29.675 --> 00:08:31.719 ‫دما فوقش ۲ درجه بود 00:08:31.761 --> 00:08:34.680 ‫- آخه ژانویه بود، می‌دونی که؟ ‫- آره 00:08:35.598 --> 00:08:38.226 ‫طاقتم طاق شده بود 00:08:38.392 --> 00:08:41.395 ‫کمربند ایمنی منو محکم نگه داشته بود. ‫یه نگاه به پایین انداختم و 00:08:41.479 --> 00:08:43.773 ‫به آرتور گفتم: «باید برم دستشویی» 00:08:44.815 --> 00:08:46.400 ‫چیکار می‌خواست کنه؟ 00:08:46.609 --> 00:08:47.818 کجا دستشویی کردی؟ 00:08:47.860 --> 00:08:49.111 مجبور بودم همونجا کارم رو بکنم 00:08:49.654 --> 00:08:51.322 ‫چه کاری ازم برمیومد؟ 00:08:52.698 --> 00:08:55.076 ‫چونه‌ات رو بگیر بالا 00:08:58.913 --> 00:09:00.540 ‫معلومه چتـه؟ 00:09:00.623 --> 00:09:02.208 ‫ماجرای باحالیـه که 00:09:02.250 --> 00:09:03.417 ‫آره، قبلاً هم شنیدمش 00:09:03.668 --> 00:09:05.378 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:09:05.461 --> 00:09:09.423 ‫وقتی بازم تعریف می‌کنم ‫باید از خنده روده‌بُر بشی 00:09:09.840 --> 00:09:11.676 ‫منو پیری خرفت کرده، نه تو رو 00:09:11.759 --> 00:09:13.636 ‫نمی‌دونم از چی می‌نالی 00:09:13.678 --> 00:09:14.679 ‫من ننالیدم 00:09:14.720 --> 00:09:17.223 ‫آخه می‌خواستی بنالی دیگه 00:09:17.265 --> 00:09:18.975 ‫چیه خب؟ 00:09:20.142 --> 00:09:21.852 ‫دهنم قرص قرصـه 00:09:23.521 --> 00:09:25.898 ‫درمورد همون قضیه‌ایـه که 00:09:25.940 --> 00:09:27.400 ‫نباید بهم می‌گفتی؟ 00:09:27.567 --> 00:09:29.235 ‫اصلاً نباید یادت باشه 00:09:29.318 --> 00:09:32.071 ‫اختیار آلزایمرم که دست خودم نیست 00:09:34.699 --> 00:09:36.450 ‫شاید مجبور شم برم 00:09:38.452 --> 00:09:39.579 ‫کجا؟ 00:09:40.246 --> 00:09:42.331 ‫نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم 00:09:46.460 --> 00:09:49.797 ‫- می‌دونم ‫- دلم می‌خواد ببرمت، منتها نمی‌تونم 00:09:54.343 --> 00:09:55.845 ‫اون پل رو می‌بینی؟ 00:09:55.928 --> 00:09:57.346 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، بابا 00:09:57.597 --> 00:09:59.140 ‫می‌دونی کی ساختِش؟ 00:09:59.223 --> 00:10:00.725 ‫دست من نیست 00:10:00.766 --> 00:10:02.768 ‫- دیگه کار از کار گذشته ‫- من پُلـه رو ساختم 00:10:03.686 --> 00:10:05.479 ‫من و عمو آرتورت 00:10:06.188 --> 00:10:09.191 ‫وقتی ساختیمش، ‫با مادرت و خواهرت از روش… 00:10:10.901 --> 00:10:12.153 ‫رد شدیم 00:10:13.904 --> 00:10:16.073 ‫اون موقع نهایتش ۳ سالش بود 00:10:17.742 --> 00:10:19.327 ‫دستِ فسقلیش رو گرفته بودم 00:10:20.202 --> 00:10:21.412 ‫نمی‌ذاشت بلندش کنم 00:10:21.495 --> 00:10:25.374 ‫می‌خواست کل راه رو… قدم بزنه 00:10:26.626 --> 00:10:28.294 ‫آره 00:10:29.003 --> 00:10:30.212 ‫خیلی‌خب 00:10:31.130 --> 00:10:32.548 ‫حالا اون کِی میاد؟ 00:10:34.634 --> 00:10:35.760 ‫خواهرت رو میگم 00:10:38.846 --> 00:10:40.640 ‫اون دیگه بین ما نیست، بابا 00:10:42.266 --> 00:10:43.726 ‫جولیا مُرده 00:10:44.644 --> 00:10:46.270 ‫مامان هم همین‌طور 00:10:52.652 --> 00:10:54.612 ‫- فقط خودم و خودت موندیم ‫- می‌دونم 00:10:56.322 --> 00:10:57.573 ‫خودم خوب می‌دونم 00:10:57.657 --> 00:10:59.575 ‫خیال نکن نمی‌دونم 00:11:04.163 --> 00:11:05.331 ‫ببخشید 00:11:05.581 --> 00:11:06.666 ‫عیبی نداره 00:11:08.542 --> 00:11:10.920 ‫شرمنده، ببخشید… 00:11:11.379 --> 00:11:13.381 ‫فقط بعضی وقت‌ها گیج میشم 00:11:13.673 --> 00:11:15.049 ‫عیبی نداره 00:11:17.635 --> 00:11:21.806 ‫دلیل نمیشه ندونم… واقعیت چیه 00:11:25.685 --> 00:11:28.354 ‫فردا می‌بینمت، خب؟ 00:11:28.437 --> 00:11:29.355 ‫باشه 00:11:32.066 --> 00:11:34.610 ‫- قول بده… ‫- باشه، بهت قول میدم 00:11:34.819 --> 00:11:36.070 ‫نه، بهم قول بده که… 00:11:36.487 --> 00:11:38.572 ‫نمی‌ذاری زنده دست‌شون بیفتم 00:11:46.163 --> 00:11:48.040 ‫غیبت غیرموجه، 00:11:48.124 --> 00:11:50.584 ‫استفاده‌ی بدون اجازه از سامانه‌ی تسلیحاتی 00:11:51.127 --> 00:11:52.670 ‫نقضِ… 00:11:53.879 --> 00:11:57.550 ‫- آخه به کاندور دزدی میگن چی؟! ‫- قربان 00:11:57.591 --> 00:12:00.636 ‫شما مرتکب ۱۵ مورد سرپیچی از ‫آیین‌نامه‌ی مقررات نظامی شدید، 00:12:00.720 --> 00:12:04.306 ‫ازجمله تهدید یه افسر با تفنگ پُر، درسته؟ 00:12:04.390 --> 00:12:05.307 ‫اون کار من بود، قربان 00:12:05.391 --> 00:12:07.101 ‫قربان، من اطلاعات موثقی داشتم که… 00:12:07.143 --> 00:12:08.978 ‫حست بهت یه چیزی می‌گفته 00:12:09.478 --> 00:12:11.021 ‫متوهم شده بودی 00:12:12.398 --> 00:12:13.941 ‫تو سلسله‌مراتب رو زیر پا گذاشتی 00:12:15.651 --> 00:12:16.819 ‫درسته یا نه؟ 00:12:20.448 --> 00:12:21.574 ‫بله، قربان 00:12:25.202 --> 00:12:26.829 ‫تیم نقره‌ای فوراً 00:12:26.912 --> 00:12:30.416 ‫تا اطلاع ثانوی از ‫انجام عملیات‌های نظامی تعلیق میشه 00:12:30.458 --> 00:12:31.959 ‫سپهبد کیز، من می‌دونم… 00:12:32.042 --> 00:12:33.461 ‫تو هیچی نمی‌دونی، 00:12:34.044 --> 00:12:35.921 ‫چون دونستن وظیفه‌ی تو نیست 00:12:36.172 --> 00:12:37.131 ‫وظیفه‌ی منـه 00:12:37.214 --> 00:12:38.799 ‫وظیفه‌ی تو پیروی از دستوراتـه 00:12:38.883 --> 00:12:41.177 ‫تیم کبالت توی ویزگراد بود، قربان 00:12:46.223 --> 00:12:47.475 ‫چیه؟ 00:12:48.309 --> 00:12:52.813 ‫۴ روز پیش، تیم کبالت ‫اعزام شد به سیاره‌ی اکتیس ۴ 00:12:56.442 --> 00:12:57.902 ‫نه، اشتباهـه 00:13:00.488 --> 00:13:02.323 ‫خودم برنامه‌ی پرواز تیم کبالت رو دیدم 00:13:02.364 --> 00:13:03.991 ‫- چیف ‫- با چشم‌هام دیدم 00:13:04.283 --> 00:13:05.659 ‫تغییرش دادن! 00:13:11.999 --> 00:13:13.542 ‫خودم می‌دونم چی دیدم 00:13:17.963 --> 00:13:21.091 ‫جان۱۱۷ از خدمت عزل 00:13:21.175 --> 00:13:23.719 ‫و تا اتمام ارزیابی روان‌شناختی خود 00:13:23.803 --> 00:13:26.263 ‫در سربازخانه زندانی می‌شود 00:13:26.347 --> 00:13:27.389 ‫ارزیابیِ چی؟ 00:13:27.473 --> 00:13:28.891 ‫ناقل‌های عصبی ۱۱۷… 00:13:28.974 --> 00:13:31.018 ‫- و رفتارش… ‫- اینها حرف‌های خودته یا اکرسون؟ 00:13:31.060 --> 00:13:32.728 ‫- تحت نظر گرفته میشن ‫- بس کن، جان 00:13:32.812 --> 00:13:35.272 ‫لباس‌هاتون رو تحویل بدید، مرخصید 00:13:39.610 --> 00:13:41.612 ‫اصلاً سعی کردی از ما دفاع کنی؟ 00:13:42.238 --> 00:13:45.241 ‫اگه به‌خاطر من نبود، ‫سر و کارتون به دادگاه نظامی میفتاد 00:13:51.163 --> 00:13:52.623 ‫تو بهمون دروغ گفتی 00:13:52.957 --> 00:13:55.084 ‫من هر چیزی که برای انجام مأموریت ‫لازم داشتید رو بهت گفتم 00:13:55.167 --> 00:13:57.336 ‫- مأموریتی در کار نبود ‫- تیم کبالت رفته بود ویزگراد 00:13:57.378 --> 00:13:59.505 ‫- چیف، میشه باهات صحبت کنم؟ ‫- تمام اینها کار د.ا.س‌ـه 00:13:59.588 --> 00:14:01.841 ‫- اکرسون این کارها رو کرده ‫- بیخیال، چیف 00:14:01.924 --> 00:14:03.551 ‫- به‌خیال‌تون اومده اینجا چیکار؟ ‫- بسه دیگه 00:14:03.634 --> 00:14:05.344 ‫به خیالت داری کجا میری؟ 00:14:06.095 --> 00:14:07.304 ‫ونک! 00:14:07.388 --> 00:14:09.306 ‫- تو از کنترل خارج شدی ‫- چی؟ 00:14:09.390 --> 00:14:11.475 ‫منطقی فکر نمی‌کنی. ‫رفتارت عادی نیست. 00:14:11.517 --> 00:14:13.686 ‫تو از کِی تا حالا ‫قضاوتم رو می‌بری زیر سؤال؟ 00:14:13.769 --> 00:14:15.563 ‫از وقتی مُرده‌ها رو می‌بینی 00:14:17.690 --> 00:14:20.693 ‫من با کسی درمورد این که میگی ‫مکی رو تو سنکچوری دیدی حرف نزدم 00:14:21.610 --> 00:14:24.864 ‫جان، من می‌خوام بهت کمک کنم 00:14:25.739 --> 00:14:27.741 ‫در تلاشم به‌عنوان دوستت ‫باهات صحبت کنم 00:14:27.825 --> 00:14:29.326 ‫من دوست نمی‌خوام، سرباز، 00:14:29.827 --> 00:14:31.453 ‫اسپارتان می‌خوام 00:14:32.037 --> 00:14:33.831 ‫چرا تلاش نمی‌کنی اسپارتان خوبی باشی؟ 00:14:36.709 --> 00:14:39.169 ‫۱۲۵، بهت اجازه ندادم بری 00:14:47.344 --> 00:14:50.598 ‫« رابل، منظومه‌ی ۲۳ ترازو » 00:14:55.561 --> 00:14:56.854 ‫آهای! 00:15:15.039 --> 00:15:16.540 ‫کیه؟ 00:15:29.845 --> 00:15:31.180 ‫- کوان؟ ‫- هیس! 00:15:35.726 --> 00:15:37.144 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:37.645 --> 00:15:38.771 ‫- تو در خطری ‫- خودم متوجهم 00:15:38.854 --> 00:15:40.189 ‫منظورم روبی اَن نیست 00:15:40.564 --> 00:15:42.483 ‫خدمه‌ات می‌خوان بهت صدمه بزنن 00:15:43.984 --> 00:15:46.320 ‫روبی اَن اونها رو خریده 00:15:46.403 --> 00:15:48.364 ‫- از شر سورن خلاص شدن ‫- چی؟ 00:15:48.447 --> 00:15:50.491 ‫- بعدش میان سراغ تو ‫- چی؟ 00:15:51.575 --> 00:15:53.953 ‫- سورن زنـ… ‫- نمی‌دونم 00:15:54.411 --> 00:15:57.122 ‫باید کسلر رو برداری و فرار کنید 00:16:06.882 --> 00:16:09.343 ‫- بیخیال، زدمت بابا ‫- نزدی 00:16:09.843 --> 00:16:11.720 ‫مسخره‌مون کردی؟ ‫از این فاصله؟ 00:16:11.804 --> 00:16:13.973 ‫- ول‌مون کن، بابا ‫- مسترچیفـه ها 00:16:14.014 --> 00:16:15.057 ‫خیلی‌خب 00:16:16.016 --> 00:16:17.768 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:16:18.936 --> 00:16:20.020 ‫بازی می‌کنیم 00:16:21.313 --> 00:16:22.398 ‫خبرهای خوبی برات داریم 00:16:23.190 --> 00:16:24.608 ‫سفینه رو درست کردیم 00:16:25.067 --> 00:16:26.193 ‫می‌تونیم بریم 00:16:27.403 --> 00:16:29.238 ‫گفتی چند روز طول می‌کِشه که 00:16:29.613 --> 00:16:30.739 ‫پای سورن وسطـه 00:16:31.365 --> 00:16:32.616 ‫کل شب رو کار کردیم 00:16:34.034 --> 00:16:34.952 ‫بیا اینجا 00:16:35.285 --> 00:16:37.204 ‫- هنوز بازی‌مون تموم نشده ‫- کسلر 00:16:41.959 --> 00:16:43.252 ‫باید بریم 00:16:45.087 --> 00:16:46.755 ‫- میشه من هم بیام؟ ‫- آره 00:16:47.131 --> 00:16:48.590 ‫- نه ‫- همه میان 00:16:50.801 --> 00:16:52.094 ‫همگی یه خانواده‌ایم 00:16:52.970 --> 00:16:54.513 ‫شما برید، ‫خودمو به سفینه می‌رسونم 00:16:54.555 --> 00:16:55.514 ‫منتظرت می‌مونیم 00:16:55.597 --> 00:16:57.433 ‫به خودتون زحمت ندید 00:16:58.642 --> 00:16:59.977 ‫خودم رو می‌رسونم 00:17:08.944 --> 00:17:10.195 ‫وسایلت رو جمع کن 00:17:16.160 --> 00:17:17.619 ‫کوان، بیا بیرون 00:17:35.262 --> 00:17:37.931 ‫پس وقتی شما عضو د.ا.س شدید ‫تصورتون همین بود؟ 00:17:38.015 --> 00:17:40.392 ‫ما هم مثل خودت ‫از این کار خوش‌مون نمیاد، چیف 00:17:51.111 --> 00:17:53.864 ‫اگه از این نزدیکتر بشید، ‫طعمِ خشونتم رو می‌چشید 00:17:53.947 --> 00:17:55.824 ‫یه ارزیابی روانی معمولیـه، چیف 00:18:05.084 --> 00:18:07.753 ‫- ببخشید ‫- چی؟ 00:18:21.892 --> 00:18:24.394 ‫- سلام ‫- سلام، ریز 00:18:24.770 --> 00:18:26.105 ‫تمرینات‌مونو لغو کردن 00:18:26.605 --> 00:18:29.024 ‫من نشسته بودم… 00:18:31.068 --> 00:18:33.320 ‫- واسه همین… ‫- گفتی بیای اینجا؟ 00:18:35.447 --> 00:18:36.573 ‫آره 00:18:41.328 --> 00:18:42.579 ‫ببین کی اومده 00:18:42.621 --> 00:18:44.623 ‫سلام، شام رو اینجا بمون 00:18:44.706 --> 00:18:45.833 ‫اینم از داستان امروز 00:18:46.375 --> 00:18:47.709 ‫شرمنده 00:18:47.793 --> 00:18:49.378 ‫نه، نه، بهش گوش نکن 00:18:49.461 --> 00:18:51.380 ‫این هم‌خونه‌ی من همیشه پایِ ماهواره 00:18:51.588 --> 00:18:53.715 ‫خوابش می‌بره، ‫من هم باید ظرف‌ها رو بشورم 00:18:53.799 --> 00:18:56.885 تو که ظرف‌ها رو نمی‌شوری، ‫ماشین ظرف‌شویی می‌شوره 00:18:57.261 --> 00:18:59.555 ‫یکی باید دکمه‌هاشو بزنه یا نه؟! ‫بیا اینجا 00:18:59.555 --> 00:19:00.848 ‫امیدوارم گرسنه باشی 00:19:00.931 --> 00:19:02.933 ‫بعد از شام می‌تونم یه‌کم ‫مداوات کنم، خب؟ 00:19:03.016 --> 00:19:04.518 ‫راستش، واسه مداوا نیومدم 00:19:05.144 --> 00:19:06.478 ‫همه‌چی روبه‌راهـه؟ 00:19:08.772 --> 00:19:11.733 ‫تازه راه‌رفتن رو شروع کردم ولی… 00:19:13.152 --> 00:19:15.988 ‫مثل اینکه جایی ندارم که برم 00:19:16.280 --> 00:19:18.782 ‫ای بابا، داری ناراحتم می‌کنی ها 00:19:18.991 --> 00:19:21.243 ‫حالا دیگه باید یه چی بخوریم، بشین 00:19:25.831 --> 00:19:28.625 ‫قشنگ… به‌نظر میاد 00:19:28.709 --> 00:19:30.085 ‫ممنون 00:19:30.752 --> 00:19:31.962 ‫برای لوئیس؟ 00:19:33.422 --> 00:19:34.548 ‫چیه؟ 00:19:35.257 --> 00:19:36.592 ‫نوشیدنی محبوبت 00:19:39.845 --> 00:19:41.138 ‫باهام حرف بزن 00:19:42.514 --> 00:19:45.517 ‫اون روز گفتی که… 00:19:46.310 --> 00:19:51.732 ‫میشه جور دیگه‌ای زندگی کرد، ‫آدم دیگه‌ای بود 00:19:52.441 --> 00:19:53.567 ‫درسته 00:19:55.736 --> 00:19:57.112 ‫مثلاً چه‌جور؟ 00:20:02.034 --> 00:20:04.411 ‫نمی‌دونستیم مأموریت غیرقانونیـه 00:20:04.912 --> 00:20:06.955 ‫من و ریز و ونک 00:20:07.581 --> 00:20:08.957 ‫هیچ اطلاعی نداشتیم 00:20:09.708 --> 00:20:11.001 ‫محض اطلاعت، 00:20:11.251 --> 00:20:12.961 ‫چیف داشت طبق ‫صلاح‌دید خودش اقدام می‌کرد 00:20:13.003 --> 00:20:14.755 ‫همین هم نگرانم می‌کنه 00:20:15.339 --> 00:20:16.506 ‫ببین، برام ارزشمنده که اومدی اینجا 00:20:16.590 --> 00:20:17.925 ‫از فرمانده‌ات حمایت کنی 00:20:18.008 --> 00:20:20.260 ‫اگر چیف سلسله‌مراتب رو زیر پا گذاشته، 00:20:20.344 --> 00:20:22.304 ‫باید تنبیه بشه، متوجهم 00:20:23.639 --> 00:20:26.141 ‫ولی ما به‌درد اینکه دست رو دست بذاریم ‫و منتظر بشینیم نمی‌خوریم 00:20:26.183 --> 00:20:28.143 ‫این کار هیچ فایده‌ای برامون نداره 00:20:28.393 --> 00:20:30.229 ‫ما باید بجنگیم 00:20:31.355 --> 00:20:32.898 ‫من از تصمیمم برنمی‌گردم 00:20:33.148 --> 00:20:34.483 ‫همچین درخواستی ازتون ندارم 00:20:35.651 --> 00:20:37.361 ‫ما توی جنگیم، قربان 00:20:38.028 --> 00:20:39.696 ‫هنوز هم سلاحی بهتر از ما ندارید 00:20:39.780 --> 00:20:41.323 ‫میگی تیم نقره‌ای رو بدون رهبرش 00:20:41.406 --> 00:20:42.908 ‫راهی میدان جنگ کنم؟ 00:20:43.283 --> 00:20:44.368 ‫نه، قربان 00:20:45.035 --> 00:20:46.036 ‫فقط منو بفرستید 00:20:47.496 --> 00:20:50.791 ‫موقتاً، تا وقتی صلاحیت جان تأیید بشه 00:20:51.250 --> 00:20:52.376 ‫اگر نشد چی؟ 00:20:53.543 --> 00:20:54.795 ‫اون رهبر اسپارتان‌هاست 00:20:59.049 --> 00:21:00.592 ‫۲۰ دقیقه پیش، 00:21:00.634 --> 00:21:03.136 ‫جان سربازهای ناظرش رو از پا درآورده 00:21:03.512 --> 00:21:05.222 ‫و از این تشکیلات فرار کرده 00:21:05.597 --> 00:21:06.515 ‫چی؟ 00:21:07.933 --> 00:21:09.810 ‫نقشه‌هاش رو باهات درمیون گذاشته؟ 00:21:09.893 --> 00:21:11.645 ‫چی؟ نقشه؟ 00:21:12.062 --> 00:21:13.313 ‫- کدوم نقشه؟ ‫- الان کجاست؟ 00:21:13.397 --> 00:21:14.314 ‫نمی‌دونم 00:21:14.398 --> 00:21:15.816 ‫توی آخرین صحبت‌مون 00:21:15.899 --> 00:21:17.192 ‫ازت پرسیدم که نگرانِ 00:21:17.234 --> 00:21:19.152 ‫ثباتِ روانی جان هستی یا نه، ‫تو هم گفتی 00:21:19.194 --> 00:21:21.029 ‫- اون مال قبل بود ‫- قبل از چی؟ 00:21:22.364 --> 00:21:24.116 ‫این قضیه از کجا شروع شد؟ 00:21:25.075 --> 00:21:26.910 ‫- نمی‌دونم ‫- از زمان درآوردنِ کورتانا، 00:21:26.994 --> 00:21:30.247 ‫یا از زمان رابطه‌ی جان ‫با نفوذیِ کاوننت‌ها؟ 00:21:31.081 --> 00:21:32.291 ‫من پرونده‌اش رو خوندم 00:21:32.374 --> 00:21:33.625 ‫منظورتون چیه؟ 00:21:34.751 --> 00:21:37.963 ‫جفت‌مون می‌دونیم که ‫جان اون آدم سابق نیست 00:21:40.215 --> 00:21:44.052 ‫ببین، کای، می‌خوام یه چیزی بهت بگم، 00:21:44.094 --> 00:21:47.097 ‫البته این حرفو ‫به‌عنوان رئیست نمی‌زنم، بلکه… 00:21:51.018 --> 00:21:52.978 ‫بعضی وقت‌ها دیگه ‫حال آدم‌ها خوب نمیشه 00:21:55.105 --> 00:21:56.273 ‫اون فقط زمان لازم داره 00:21:58.358 --> 00:22:01.111 ‫گاهی وقت‌ها دودستی‌چسبیدن ‫آسیب بیشتری به بار میاره 00:22:03.447 --> 00:22:05.574 ‫من نمی‌تونم بشینم نگاهش کنم 00:22:07.367 --> 00:22:08.660 ‫می‌دونم 00:22:10.787 --> 00:22:11.747 ‫بهم بگو چیکار کنم 00:22:18.462 --> 00:22:21.256 ،گاهی رسیدن به اینجا چند هفته طول می‌کشه گاهی هم چند ماه 00:22:21.381 --> 00:22:23.216 بعضی‌ها اصلاً به اینجا نمی‌رسن 00:22:23.300 --> 00:22:25.969 ما با چهارتا سفینه از مادریگال خارج شدیم 00:22:26.053 --> 00:22:27.429 فقط یه سفینه به مقصد رسید 00:22:29.890 --> 00:22:31.892 اونجا رو می‌بینی؟ 00:22:31.975 --> 00:22:34.811 ،قبل اینکه متعهد به خدمت بشی باید اونجا پذیرش شی 00:22:34.895 --> 00:22:36.563 رایگان نیست 00:22:38.690 --> 00:22:40.233 هیچی رایگان نیست 00:22:47.824 --> 00:22:49.242 متأسفم 00:22:50.952 --> 00:22:52.329 بابت اتفاقی که واست افتاد 00:22:53.246 --> 00:22:54.539 نباش 00:22:56.166 --> 00:22:57.709 ،سر اکثر مردم بلاهای بدتری میاد 00:22:57.793 --> 00:23:00.587 گاهی هم فکر می‌کنم حقمـه 00:23:01.671 --> 00:23:03.090 دارم مجازات میشم 00:23:03.173 --> 00:23:06.593 از این حرفا نزن - حقیقتـه - 00:23:06.676 --> 00:23:09.763 من نباید اینجا باشم. زندگیم این نیست 00:23:09.846 --> 00:23:12.516 توی وظیفه‌ام نسبت به مردم و سیاره‌ام شکست خوردم 00:23:12.599 --> 00:23:14.601 نمی‌تونی خودتو بابت این سرزنش کنی 00:23:14.684 --> 00:23:15.727 من کوان حا هستم 00:23:17.562 --> 00:23:23.652 خانوادم نسل اندر نسل از مادریگال محافظت کردن 00:23:26.321 --> 00:23:28.240 ...ولی وقتی نوبت به من رسید 00:23:30.325 --> 00:23:32.077 کوان؟ 00:23:35.789 --> 00:23:37.457 وقتشـه بریم. می‌تونیم بین بقیه قایم شیم 00:23:39.000 --> 00:23:40.085 باید همین الان بریم 00:24:00.021 --> 00:24:01.565 درش بیار. می‌بیننت 00:24:07.279 --> 00:24:09.656 قراره قایم شیم؟ - نه - 00:24:09.739 --> 00:24:13.285 کجا میریم؟ - میریم بابات رو برگردونیم - 00:24:13.368 --> 00:24:14.995 باید بترسیم؟ 00:24:17.831 --> 00:24:19.958 نه. نزدیکم بمون 00:24:41.438 --> 00:24:44.399 الان باید بترسیم؟ - کمربندت رو ببند - 00:24:56.703 --> 00:24:59.331 همه چی درست میشه، کسلر 00:25:00.707 --> 00:25:02.834 الان میریم پیش بابات 00:25:04.419 --> 00:25:08.548 گفتم که 00:25:08.632 --> 00:25:12.761 وای، نه. نه 00:25:12.886 --> 00:25:14.888 !در !نمی‌تونیم ازش رد شیم 00:25:14.971 --> 00:25:16.932 !محکم بشینید 00:25:23.522 --> 00:25:26.483 !مامان 00:25:26.566 --> 00:25:28.443 !مامان 00:25:28.527 --> 00:25:32.239 !لعنتی 00:25:41.957 --> 00:25:43.750 چیکار می‌کنی؟ 00:25:43.833 --> 00:25:45.335 ،صبر کن کارم رو بکنم بعد کسلر رو از اینجا ببر 00:25:45.418 --> 00:25:48.296 از دریچه برید - پس تو چی؟ - 00:25:48.380 --> 00:25:49.881 انقدری ارزش داره که باهاش جفتتون 00:25:49.965 --> 00:25:52.133 سوار اون سفینه شید - نه - 00:25:52.217 --> 00:25:53.760 قول بده اون رو سوار سفینه می‌کنی 00:25:53.843 --> 00:25:56.471 قول بده ازش حفاظت می‌کنی 00:25:56.555 --> 00:25:59.182 !لارا 00:25:59.307 --> 00:26:01.101 نه، تو رو می‌کُشن - !مامان - 00:26:03.687 --> 00:26:05.397 !باز کن، لارا 00:26:05.480 --> 00:26:06.898 خیلی زود می‌بینمت 00:26:07.774 --> 00:26:09.359 ایناهاشش 00:26:09.526 --> 00:26:12.028 .دختر باهوشی هستی .ممکن بود قضیه بیخ پیدا کنه 00:26:12.112 --> 00:26:17.158 ...لارا، متأسفم. من نمی‌خواستم - ول کن. قضیه شخصی نیست - 00:26:17.242 --> 00:26:18.743 !چرا، هست 00:26:26.084 --> 00:26:29.629 تیم کبالت رو هشتاد متریِ تقویتگر پیدا کردیم 00:26:29.754 --> 00:26:30.922 توی درخت‌ها بودن 00:26:32.841 --> 00:26:35.719 داخل محدوده جای شلیک‌های پلاسما دیدیم 00:26:35.802 --> 00:26:38.513 فکر کنم انتظارش رو نداشتن 00:26:38.597 --> 00:26:41.016 ممنونم، سروان 00:26:41.099 --> 00:26:43.893 چیکارشون می‌کنید؟ 00:26:43.977 --> 00:26:46.146 جسدها رو، قربان 00:26:46.229 --> 00:26:47.981 جسدی وجود نداره 00:26:48.064 --> 00:26:51.610 مفقود شده ثبت‌شون می‌کنم - چشم، قربان - 00:26:51.735 --> 00:26:54.446 بریم 00:27:02.495 --> 00:27:04.623 حالت خوبـه، سپهبد؟ 00:27:07.042 --> 00:27:07.876 نه 00:27:10.337 --> 00:27:12.088 درک می‌کنم 00:27:13.506 --> 00:27:15.008 واقعاً دردناکـه 00:27:15.091 --> 00:27:18.178 خبر داشتی؟ - ببخشید؟ - 00:27:18.261 --> 00:27:22.474 ،خبر داشتی گمانه‌زنی‌های مستر چیف بی‌راه نبودن 00:27:22.557 --> 00:27:25.393 ...وقتی سربازهامون رو فرستادی داخل یه منطقه‌ی 00:27:25.477 --> 00:27:27.437 از اتهامی که بهم می‌زنی خوشم نمیاد 00:27:27.520 --> 00:27:29.397 می‌خوام بدونم از چی خبر داشتی 00:27:29.481 --> 00:27:31.066 و می‌خوام بدونم کِی مطلع شدی 00:27:31.149 --> 00:27:33.860 فقط آروم باش - آروم باشم؟ - 00:27:36.363 --> 00:27:38.156 !کاوننت روی این سیاره‌ست 00:27:38.239 --> 00:27:40.075 دیر یا زود میومدن 00:27:40.158 --> 00:27:41.618 چنین روزی اجتناب‌ناپذیر بود 00:27:41.701 --> 00:27:43.078 همش ریاضیاتـه، سپهبد 00:27:43.161 --> 00:27:45.580 ...توی تمام آنالیزها و شبیه‌سازی‌ها 00:27:45.664 --> 00:27:47.540 !این که شبیه‌سازی نیست، لعنتی 00:27:47.624 --> 00:27:50.377 درستـه، نیست 00:27:50.460 --> 00:27:53.588 ولی کار من اینـه که تصمیم بگیرم چیکار کنیم 00:27:53.672 --> 00:27:55.256 باید به فرماندهی اطلاع بدیم 00:27:55.340 --> 00:27:58.677 مطمئن باشید مافوق‌هاتون کاملاً در جریانن 00:28:03.223 --> 00:28:05.684 باید نقشه‌ی اضطراری زمستان رو شروع کنیم 00:28:05.809 --> 00:28:08.436 !الساعه شروع کنیم به تخلیه‌ی غیرنظامی‌ها 00:28:08.520 --> 00:28:12.816 .دیگه تمومـه، سپهبد .قرار نیست این یکی رو ببریم 00:28:12.899 --> 00:28:15.860 ،اگه هشدار تخلیه صادر کنی 00:28:15.944 --> 00:28:18.530 آشوب و رعب و وحشت به وجود میاد 00:28:18.613 --> 00:28:21.408 یگان کاوننت چند روز پیش به تیم کبالت حمله کرده 00:28:21.491 --> 00:28:23.660 حتماً ناوگان کاوننت هم همین نزدیکی‌هاست 00:28:24.744 --> 00:28:26.663 ،یه نقشه‌ای در کاره 00:28:26.746 --> 00:28:29.332 ولی نیازمند تصمیمات سختیـه 00:28:32.210 --> 00:28:33.837 باید بدونم تو هم پشتمی 00:28:39.050 --> 00:28:42.262 قرار نیست بجنگیم؟ - همچین حرفی نزدم - 00:28:42.345 --> 00:28:45.098 می‌جنگیم، فقط برنده نمیشیم 00:28:49.018 --> 00:28:50.687 اینجا ریچـه - می‌دونم - 00:28:50.770 --> 00:28:52.647 ...خانه‌ی میلیون‌ها نفر 00:28:52.731 --> 00:28:54.023 ما هم هر چقدر رو بتونیم، نجات میدیم 00:28:54.107 --> 00:28:58.319 !اینجا خونه‌ی منـه - !خونه‌ی من هم هست - 00:28:58.403 --> 00:29:01.948 یه لحظه هم خیال نکن که سر این همه چی رو از دست نمیدم 00:29:05.535 --> 00:29:10.665 ولی واقعیت همینـه، سپهبد 00:29:10.749 --> 00:29:13.501 اگه قبولش نکنیم می‌میریم 00:29:15.754 --> 00:29:19.674 در حال حاضر داریم اشخاص ضروری رو از سیاره خارج می‌کنیم 00:29:19.758 --> 00:29:21.885 وسایلت رو جمع کن 00:29:21.968 --> 00:29:24.888 به هیچکس چیزی نگو 00:29:24.971 --> 00:29:26.931 من فرار نمی‌کنم 00:29:27.015 --> 00:29:30.602 یه روز دیگه که شانسِ پیروزی داشته باشیم، می‌جنگی 00:29:32.896 --> 00:29:38.067 سپهبد کیز، می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:29:40.487 --> 00:29:44.949 برو به دَرَک 00:29:53.708 --> 00:29:55.794 شوهرم کجاست؟ 00:29:55.919 --> 00:29:57.921 زنده‌ست؟ - !آنتارز - 00:29:58.004 --> 00:30:01.591 هنوز دیر نشده، آنتارز - چرا، شده - 00:30:08.097 --> 00:30:10.016 برو، کوان 00:30:18.691 --> 00:30:20.401 ایست 00:30:20.485 --> 00:30:21.361 صبر کنید 00:30:21.444 --> 00:30:23.112 مامانم کجاست؟ 00:30:28.076 --> 00:30:32.247 بازم می‌بینمش؟ 00:30:32.330 --> 00:30:36.751 راستشو بگو 00:30:36.835 --> 00:30:39.963 آره 00:30:46.427 --> 00:30:52.225 بهترین رامنِ شهر. می‌خوری؟ - نه - 00:30:52.308 --> 00:30:55.353 امتحانش کن - نه، ممنون - 00:31:04.779 --> 00:31:06.906 همیشه این مشکل رو داشتی 00:31:07.031 --> 00:31:09.534 کنترلت دست خودت نیست 00:31:09.617 --> 00:31:11.244 منظورت اینـه قابل‌کنترل نیستم 00:31:11.327 --> 00:31:13.454 ما یه قراری داشتیم 00:31:13.538 --> 00:31:15.915 ،قرار بود واسم اطلاعات بیاری نه اینکه توجه بقیه رو جلب کنی 00:31:16.040 --> 00:31:17.917 اطلاعات دارم 00:31:18.042 --> 00:31:19.627 ولی اول می‌خوام بدونم باهاشون چیکار می‌کنی 00:31:21.212 --> 00:31:24.340 ما یه هدف مشترک داریم. پیروزی توی جنگ 00:31:26.050 --> 00:31:28.344 خیال نکن دوستتم 00:31:28.428 --> 00:31:33.433 باشه 00:31:37.896 --> 00:31:40.064 فکر می‌کنم کاوننت اینجاست 00:31:40.148 --> 00:31:43.359 توی رامن؟ - ریچ - 00:31:49.699 --> 00:31:50.825 انگار جدی‌ای 00:31:50.909 --> 00:31:52.744 یه تیم از اسپارتان‌ها گم شده 00:31:52.827 --> 00:31:55.163 فرماندهی ناوگان وانمود می‌کنه خبر نداره چی شده 00:31:55.246 --> 00:31:56.331 ...تو فکر می‌کنی کار کاوننتـه 00:31:56.414 --> 00:31:58.207 مطمئنم کار کاوننتـه 00:32:01.294 --> 00:32:03.212 ،توصیه می‌کنم به چیزهایی که میگی خوب فکر کنی 00:32:03.296 --> 00:32:05.089 کل کارم شده همین 00:32:05.173 --> 00:32:06.925 .بهشون فکر کردم .چندین بار تکرارشون کردم 00:32:07.050 --> 00:32:09.093 ولی انگار هیچکس گوشش بدهکار نیست 00:32:09.177 --> 00:32:12.805 !د.ا.س خبر داره - صداتو بیار پایین - 00:32:12.889 --> 00:32:16.142 د.ا.س خبر داره. دارن لاپوشونیش می‌کنن 00:32:16.225 --> 00:32:18.811 چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:32:18.895 --> 00:32:21.230 د.ا.س از خودش حفاظت می‌کنه 00:32:21.314 --> 00:32:22.774 ،اگه اونا رو با خودت دشمن کنی 00:32:22.857 --> 00:32:25.735 مستر چیف بودنت هیچ اهمیتی نداره 00:32:25.818 --> 00:32:28.112 دیگه به‌دردنخور میشی 00:32:28.196 --> 00:32:30.365 ...وقتی هم به‌دردنخور بشی 00:32:30.448 --> 00:32:34.243 نه، گوش نمیدی چی میگم - واسه چی می‌جنگی، جان؟ - 00:32:35.912 --> 00:32:39.958 چی؟ - جنگیدنت واسه چیـه؟ - 00:32:40.083 --> 00:32:44.629 پیروزی. دفاع از خونه‌مون 00:32:44.712 --> 00:32:46.464 حفظ بشریت 00:32:46.547 --> 00:32:51.552 نه، تو می‌جنگی چون من بهت میگم 00:32:51.636 --> 00:32:55.515 تو یه سربازی. پس سرباز باش 00:32:57.308 --> 00:32:59.435 این کاریـه که می‌کنی 00:32:59.519 --> 00:33:01.688 برگرد اونجا 00:33:01.771 --> 00:33:03.648 برگرد فرماندهی ناوگان 00:33:03.731 --> 00:33:05.441 به هر کی لازمه التماس کن 00:33:05.525 --> 00:33:07.694 برو توی بازداشتگاه حبست رو بکِش 00:33:07.777 --> 00:33:08.903 لبخند بزن 00:33:08.987 --> 00:33:11.280 دیگه در این باره چیزی نمیگی 00:33:11.364 --> 00:33:13.825 بعد احتمالاً یه مدال دیگه بهت میدن 00:33:24.002 --> 00:33:27.296 باید مطمئن شم زبون همدیگه رو می‌فهمیم 00:33:27.380 --> 00:33:31.718 دقیقاً کِی از د.ا.س خارج شدی، سپهبد؟ 00:33:31.801 --> 00:33:35.013 ،اگه از اینجا بری دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 00:33:35.138 --> 00:33:38.891 هنوز عضوشونی - بشین، جان - 00:33:40.476 --> 00:33:41.644 نخیر 00:34:00.204 --> 00:34:03.666 هیچوقت نمی‌دونستم انقدر شکننده‌ان 00:34:05.960 --> 00:34:08.046 شکننده؟ 00:34:08.171 --> 00:34:10.256 آره. چون تو اینطوری‌شون کردی 00:34:10.339 --> 00:34:11.841 نه 00:34:11.924 --> 00:34:13.217 وقتی بچه بودن، اونا رو دزدیدی 00:34:13.301 --> 00:34:15.386 عادتی‌شون کردی 00:34:15.470 --> 00:34:17.013 بعد وقتی به سنی رسیدن که ،واسه خودشون فکر کنن 00:34:17.096 --> 00:34:19.557 مطمئن شدی همچین کاری نکنن 00:34:19.640 --> 00:34:22.977 اون ایمپلنت‌ها رو کار گذاشتی 00:34:23.061 --> 00:34:30.568 تا هیچوقت میل یا جاه‌طلبی یا درخواستی نداشته باشن 00:34:30.651 --> 00:34:33.571 تا هیچوقت کسی رو جز تو انتخاب نکنن 00:34:35.865 --> 00:34:37.700 مسئله همینـه، مگه نه؟ 00:34:37.784 --> 00:34:40.912 اینجا چیکار می‌کنی؟ - فقط اومدم خداحافظی کنم - 00:34:41.704 --> 00:34:43.873 دارم میرم 00:34:43.956 --> 00:34:48.544 گمونم می‌خواستم بدونی که 00:34:48.628 --> 00:34:50.880 تلاش‌هات بیهوده نبودن، کاترین 00:34:50.963 --> 00:34:52.590 خودت زنده نمی‌مونی تا ببینی 00:34:52.673 --> 00:34:58.096 ،ولی این چیزایی که ساختی ،شاید در هم شکسته باشن 00:34:58.221 --> 00:35:02.433 ولی تبدیل میشن به زیرساخت یه چیز خارق‌العاده 00:35:04.977 --> 00:35:08.564 امیدوارم این در نهایت باعث آرامش خاطرت بشه 00:35:12.401 --> 00:35:14.946 نمی‌خوای بدونی چطوری مُرد؟ 00:35:20.368 --> 00:35:21.786 چی؟ 00:35:23.538 --> 00:35:26.874 جولیا. خیال کردی نمی‌دونم اون کیـه؟ 00:35:27.959 --> 00:35:30.253 من همشونو یادمـه 00:35:31.587 --> 00:35:33.339 مخصوصاً خواهرت رو 00:35:34.841 --> 00:35:39.387 اون...خیلی کنجکاو بود 00:35:39.470 --> 00:35:41.764 سؤالات زیادی می‌پرسید 00:35:44.308 --> 00:35:50.731 ولی هیچوقت معلوم نیست کی از فرایندِ تقویت جون سالم به در می‌بره 00:35:50.815 --> 00:35:53.651 جولیا نبرد 00:35:53.734 --> 00:35:55.903 نه 00:35:55.987 --> 00:35:58.489 داشت می‌مُرد 00:36:01.659 --> 00:36:05.288 .نمی‌دونست چرا .نمی‌تونست درک کنه 00:36:07.707 --> 00:36:11.586 کم و بیش همین چیزی که الان بهم گفتی رو بهش گفتم 00:36:11.669 --> 00:36:16.883 ،که با اینکه فرصت دیدنش نصیبش نمیشه 00:36:16.966 --> 00:36:22.680 نقش کوچیکی رو توی قدم بعدی ایفا می‌کنه 00:36:24.348 --> 00:36:26.017 بعید می‌دونم درک کرده باشه 00:36:27.018 --> 00:36:28.477 خیلی ترسیده بود 00:36:31.147 --> 00:36:36.319 ولی می‌دونم تو رو خیلی دوست داشت 00:36:38.070 --> 00:36:41.949 امیدوارم این برات مایه‌ی آرامش خاطر باشه 00:36:49.123 --> 00:36:50.958 آره 00:37:07.225 --> 00:37:09.101 مگه نمی‌خواستی بری؟ 00:37:09.185 --> 00:37:11.604 نمی‌خواستم تنها بمونی 00:37:11.687 --> 00:37:15.983 من که هیولا نیستم 00:37:28.746 --> 00:37:31.916 می‌ذارم دوباره با هم آشنا شید 00:37:37.004 --> 00:37:38.673 ،همینطوری پیش بری اصلاً نمی‌تونم کمکت کنم 00:37:38.756 --> 00:37:41.884 رئیس، داریم از فضای فرانور خارج میشیم - شنیدم - 00:37:41.968 --> 00:37:43.928 ...اگه می‌ذاشتم هر کاری می‌خوان بکنن 00:37:44.011 --> 00:37:46.180 الان مُرده بودی 00:37:46.264 --> 00:37:47.640 ما باهات خوب رفتار کردیم، آنتارز 00:37:47.723 --> 00:37:50.017 ،اوه. خب 00:37:50.601 --> 00:37:53.771 مرسی که گذاشتید با هزار بدبختی سر کنم و 00:37:53.854 --> 00:37:55.690 سر یه درآمد بخور و نمیر با این چهارتا 00:37:55.773 --> 00:37:58.859 ،اسکل سهیم باشم در حالی که خودت و شوهرت 00:37:58.943 --> 00:38:00.778 ...کل پول مادریگال رو واسه - چی داری میگی؟ - 00:38:00.861 --> 00:38:02.196 !خودتو نزن به خنگی 00:38:02.280 --> 00:38:03.739 می‌دونم خنگ نیستی 00:38:03.823 --> 00:38:05.199 ،معمولاً می‌تونم شوهرم رو آروم کنم 00:38:05.283 --> 00:38:07.118 ...ولی وقتی از این قضیه بو ببره 00:38:07.201 --> 00:38:10.579 .من که چندان نگران نیستم ،آخرین باری که سورن رو دیدم 00:38:10.663 --> 00:38:13.040 سوار سفینه‌ی زندان عازمِ ریچ بود 00:38:13.124 --> 00:38:15.084 پس خودتو عادت بده 00:38:15.167 --> 00:38:18.421 ممکنـه یه مدت طول بکشه 00:38:18.504 --> 00:38:23.342 خیلی آشغالی - نه، من فرصت‌طلبم - 00:38:29.015 --> 00:38:32.101 حالا بگو کجاست 00:38:36.731 --> 00:38:38.024 میشه یکی این صدا رو خفه کنه؟ 00:38:38.107 --> 00:38:40.109 اعصابم داره به هم می‌ریزه 00:38:42.653 --> 00:38:43.821 مرسی 00:38:46.657 --> 00:38:48.909 ،نمی‌دونم روبی ان چه قولی بهت داده 00:38:48.993 --> 00:38:51.078 .ولی داره بازیت میده، آنتارز .هنوز دیر نشده 00:38:51.162 --> 00:38:56.375 خواهش می‌کنم بس کن 00:38:56.500 --> 00:38:59.170 سورن همه چی رو بهت میگه 00:38:59.253 --> 00:39:00.963 می‌دونی کجا قایمش کرده 00:39:01.047 --> 00:39:03.257 چی رو قایم کرده؟ - گنجینه رو - 00:39:04.884 --> 00:39:06.635 خیال می‌کنی خنده‌داره؟ 00:39:07.094 --> 00:39:09.263 ...چون بهت قول میدم 00:39:11.724 --> 00:39:12.725 خنده‌دار نیست 00:39:16.771 --> 00:39:18.481 ،گنجینه‌ای که میگی یه جعبه بود 00:39:18.606 --> 00:39:20.733 پر از سکه‌های دوتریوم که ارزش چندانی نداشت 00:39:20.816 --> 00:39:26.072 بسه دیگه 00:39:26.155 --> 00:39:27.365 روبی ان دنبال پول نیست 00:39:27.448 --> 00:39:28.407 رابل رو می‌خواد 00:39:29.950 --> 00:39:33.621 آروم باش 00:39:33.704 --> 00:39:35.831 چرا مجبورم می‌کنی اینکارو بکنم؟ 00:39:35.915 --> 00:39:39.460 خیال می‌کنی دوست دارم کسلر یتیم شه؟ 00:39:39.585 --> 00:39:41.379 اون بچه رو دوست دارم 00:39:41.462 --> 00:39:43.339 داره به ریشت می‌خنده 00:39:45.633 --> 00:39:48.594 این صدا رو می‌شنوی؟ - آره - 00:39:48.677 --> 00:39:52.306 به نظرت بهتر نیست یه کاریش بکنی؟ 00:39:52.390 --> 00:39:53.641 دارم تماشا می‌کنم 00:39:55.601 --> 00:39:58.312 برو ببین این صدا از کجا میاد 00:40:11.158 --> 00:40:13.244 کجا قایمش کرده؟ - داره معطل می‌کنه - 00:40:13.327 --> 00:40:15.496 میشه خفه شی؟ 00:40:15.621 --> 00:40:17.164 یادم نمیاد از کسی نظر خواسته باشم 00:40:18.499 --> 00:40:19.959 کاپیتان منم 00:40:20.042 --> 00:40:22.670 اینجا سفینه‌ی منـه و 00:40:22.753 --> 00:40:26.298 این آخرین فرصتتـه، لارا 00:40:28.634 --> 00:40:32.221 کجاست؟ 00:40:32.304 --> 00:40:34.682 نمی‌تونم بهت بگم چون وجود نداره 00:40:34.765 --> 00:40:37.435 ،اگر هم داشت باز هم بهت نمی‌گفتم 00:40:41.272 --> 00:40:45.359 دیگه از کنترل من خارجـه 00:40:45.443 --> 00:40:49.363 فقط یادت باشه من نمی‌خواستم اینطوری شه 00:41:02.293 --> 00:41:06.672 یه دقیقه وقت داری نظرت رو عوض کنی 00:41:12.303 --> 00:41:14.430 لازم نیست اینطوری باشه 00:41:17.308 --> 00:41:19.560 !به فکر کسلر باش 00:41:19.643 --> 00:41:22.938 ،الان که سورن ریچـه کی قراره ازش مراقبت کنه؟ 00:41:24.940 --> 00:41:26.525 ...فقط چیزی که می‌خوام رو بهم 00:42:01.477 --> 00:42:03.771 کسلر کجاست؟ 00:42:05.397 --> 00:42:07.483 کوان؟ 00:42:07.483 --> 00:42:10.486 ...کوان، ازت یه سؤال 00:42:20.746 --> 00:42:23.916 سوار سفینه کردمش - گفتم پیشش بمون - 00:42:23.999 --> 00:42:27.086 نتونستم - چرا؟ - 00:42:27.169 --> 00:42:28.462 چون اونوقت می‌مُردی 00:42:37.513 --> 00:42:40.182 باید با سرجوخه پرز صحبت کنم 00:42:40.307 --> 00:42:43.269 اینجا نیست - کجاست؟ - 00:42:46.105 --> 00:42:48.774 اون دختر خوبیـه 00:42:50.526 --> 00:42:51.610 بله، خانم 00:42:52.987 --> 00:42:56.699 ولی فکر کنم شیطان دنبالتـه 00:43:08.168 --> 00:43:09.837 ساعت چنده؟ 00:43:10.963 --> 00:43:13.090 دیر وقتـه - آها - 00:43:17.970 --> 00:43:19.430 اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:43:23.100 --> 00:43:25.519 یادت میاد درباره‌ی چی حرف زدیم؟ 00:43:26.979 --> 00:43:28.856 ...تو ازم خواستی 00:43:31.400 --> 00:43:34.820 نذاری زنده منو بگیرن؟ 00:43:34.903 --> 00:43:37.823 آره، درستـه 00:43:40.034 --> 00:43:41.535 امروزه؟ 00:43:44.913 --> 00:43:46.457 امروزه 00:43:49.126 --> 00:43:50.794 خدا رو شکر 00:44:10.481 --> 00:44:11.774 اوه 00:44:25.704 --> 00:44:27.623 یکی اومده دیدنت، بابا 00:44:41.887 --> 00:44:45.099 اوه، جولیا 00:44:48.852 --> 00:44:50.896 جولیا 00:45:16.714 --> 00:45:17.965 سرجوخه پرز 00:45:54.585 --> 00:45:57.838 تابحال نیومدی کلیسا، مگه نه؟ 00:46:02.593 --> 00:46:04.720 مردم میان اینجا تا آروم شن 00:46:06.096 --> 00:46:07.681 تا ازشون حفاظت شه 00:46:10.559 --> 00:46:11.602 تا به جواب برسن 00:46:14.062 --> 00:46:15.481 به جواب‌هاشون می‌رسن؟ 00:46:16.940 --> 00:46:17.983 گاهی 00:46:19.860 --> 00:46:21.487 تو رسیدی؟ 00:46:28.076 --> 00:46:30.537 ،روی سنکچوری 00:46:30.621 --> 00:46:33.957 ...قبل اومدن کاوننت، من 00:46:34.041 --> 00:46:38.003 یه چیزی رو...توی مه دیدم 00:46:43.300 --> 00:46:45.719 زنـه رو میگی؟ 00:46:47.971 --> 00:46:51.683 اون واقعیـه، مگه نه؟ 00:46:51.767 --> 00:46:53.602 آره 00:46:57.189 --> 00:46:58.690 خواب ندارم 00:47:00.859 --> 00:47:03.987 نمی‌تونم اون صدا رو از سرم بیرون کنم 00:47:15.916 --> 00:47:18.252 این رو روی سنکچوری ضبط کردم 00:47:19.461 --> 00:47:22.005 اختلالات معمولی نیست 00:47:22.089 --> 00:47:23.298 یه صدای عادی نیست 00:47:25.092 --> 00:47:26.760 یه چیزی زیرشـه 00:47:30.931 --> 00:47:33.141 چیـه؟ 00:47:37.896 --> 00:47:39.398 یه دعاست 00:47:45.904 --> 00:47:49.283 مردم ریچ، می‌خوام برکت رو به سیاره‌تون بیارم 00:47:51.618 --> 00:47:54.621 ،بدونید که نه رحم در کارمـه 00:47:55.789 --> 00:47:57.749 نه دلسوزی 00:48:01.712 --> 00:48:04.464 بدونید که عامل انقراض نسل شما هستم 00:48:12.014 --> 00:48:16.602 این سیاره را در آتش قربانی خواهم کرد 00:48:24.234 --> 00:48:29.740 سر اهریمن را بر این محراب قرار خواهم داد 00:48:39.750 --> 00:48:43.837 باشد که خونش مسیر حلقه‌ی مقدس را ،مشخص کرده 00:48:43.921 --> 00:48:46.298 و سفر بزرگِ مردمم را متبرک سازد 00:48:51.720 --> 00:48:57.100 بدانید که من وار گاتانای هستم 00:49:01.647 --> 00:49:05.692 بدانید که من...مرگ هستم 00:49:11.448 --> 00:49:13.825 ...اونا اینجان