WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.071 (زندگی دوباره من ) 00:00:05.839 --> 00:00:08.008 (قسمت ششم) 00:00:15.648 --> 00:00:17.417 (دادستان کیم هی وو) 00:00:21.821 --> 00:00:24.691 دادستان کیم، یکی اومده دیدنت 00:00:25.959 --> 00:00:27.160 دادستان کیم هی وو؟ 00:00:29.129 --> 00:00:30.163 بله 00:00:34.200 --> 00:00:35.769 جئون سوک کیو از شعبه گیمسان هستم 00:00:37.170 --> 00:00:39.873 از دیدنت خوشحالم 00:00:41.741 --> 00:00:42.942 بشین 00:00:48.281 --> 00:00:51.918 حتما برات سوال شده چرا یهویی اومدم دیدنت 00:00:52.352 --> 00:00:53.420 اره 00:00:54.120 --> 00:00:57.457 چیزای زیادی درمورد موفقیت هات توی اینجا شنیدم 00:00:58.558 --> 00:00:59.793 برای خیلی وقت پیشه 00:01:01.161 --> 00:01:03.730 درموردت زیاد شنیدم دادستان کیم هی وو 00:01:04.431 --> 00:01:07.100 میگن از من هم سرسخت تری 00:01:07.500 --> 00:01:10.870 شاید نشون ندن ولی خیلی از همکارا روت حساب میکنن 00:01:11.838 --> 00:01:13.339 جدا؟ 00:01:16.443 --> 00:01:19.913 چیزایی رو که موقع کار توی شعبه دستگیرم شده رو اوردم 00:01:20.180 --> 00:01:21.881 امیدوارم بدردبخور باشن 00:01:22.382 --> 00:01:23.716 بدردبخور؟ 00:01:24.050 --> 00:01:26.252 تحقیق درمورد کارهای کثیف شون 00:01:26.719 --> 00:01:28.021 ضربه بزرگی به اوناست 00:01:29.789 --> 00:01:30.890 دیگه میرم 00:01:32.258 --> 00:01:33.359 ...بیا 00:01:34.828 --> 00:01:36.629 باهم راحت باشیم 00:01:37.497 --> 00:01:39.999 اوکی خداحافظ 00:01:55.482 --> 00:01:58.418 (کارتل های قاچاق انسان و‌مواد مخدر گیمسان) 00:02:01.287 --> 00:02:02.422 (فساد در انتخاب پرنسل چو ته سوب) 00:02:14.400 --> 00:02:15.869 (رشوه به چو ته سوب و روابط جنسی با کودکان خردسال) 00:02:15.869 --> 00:02:17.370 (فرار مالیاتی و بودجه غیرقانونی در کمپین انتخاباتی چو‌ته سوب) 00:02:20.640 --> 00:02:22.942 این یه لیست از کارهای کثیف زیر دست های چو‌ته سوبه 00:02:24.010 --> 00:02:25.678 چند سال وقت برد تا اینا رو به دست بیاره؟ 00:02:26.880 --> 00:02:29.983 اونم دنبال چو‌ته سوبه؟ 00:02:35.989 --> 00:02:36.990 رئیس جئون 00:02:39.459 --> 00:02:41.828 رئیس جئون وایسا 00:02:47.400 --> 00:02:48.401 ممنون 00:02:48.902 --> 00:02:52.138 اطلاعاتی که دادی به درستی استفاده میشن 00:02:52.639 --> 00:02:54.941 منم استعفا میدم 00:02:55.808 --> 00:02:58.912 دادستان کیم امیدوارم به هدفت برسی 00:03:00.079 --> 00:03:01.447 شانس دومی نداری 00:03:02.348 --> 00:03:05.919 اگه فرصت رو از دست بدی سقوط میکنی 00:03:07.220 --> 00:03:08.321 مثل من 00:03:21.501 --> 00:03:26.039 (زندگی دوباره من) 00:03:50.830 --> 00:03:52.131 دیگه این کارو نکن 00:03:54.100 --> 00:03:55.668 هیچی از زندگیت مهم تر نیس 00:03:58.037 --> 00:03:59.038 بله قربان 00:04:02.709 --> 00:04:05.812 ببینم چی داری بگی؟ میفهمی چیکار کردی؟ 00:04:06.779 --> 00:04:09.782 نهایت حکمی که برای کازینو غیرقانونی به کسی میدن پنج ساله 00:04:09.782 --> 00:04:11.718 صاحب اینجا جز عروسک خیمه شب بازی چیزی نیس 00:04:11.718 --> 00:04:13.519 البته اگه مثل هر کازینو و قمار بازی دیگه باشه 00:04:14.520 --> 00:04:15.588 منظورت چیه؟ 00:04:15.989 --> 00:04:18.791 نمیشه کار ناتموم بمونه، بهم اعتماد کن و بذار انجامش بدم 00:04:19.158 --> 00:04:21.327 امکان نداره این تنها کارشون باشه 00:04:27.800 --> 00:04:30.169 اگه اثری به جا بذاری اون رو دنبال میکنن 00:04:30.970 --> 00:04:33.339 کسایی هم که دنبالت میکنن همیشه خوب نیستن 00:04:35.308 --> 00:04:37.877 زندگیت رو به خطر ننداز فهمیدی؟ 00:04:39.812 --> 00:04:40.880 بله قربان 00:04:44.651 --> 00:04:46.219 بیارشون داخل - بله قربان - 00:04:48.788 --> 00:04:50.390 بریم 00:05:17.650 --> 00:05:18.851 اقای دو چانگ سو 00:05:19.819 --> 00:05:20.820 بله 00:05:20.820 --> 00:05:23.389 اسم دخترت دو هوا جینه؟ 00:05:24.791 --> 00:05:25.792 بله 00:05:25.792 --> 00:05:27.860 از بس قمار کردی که بدهکار شدی 00:05:28.027 --> 00:05:30.430 و چون نتونستی بدهیت رو صاف کنی دخترت رو فروختی 00:05:30.430 --> 00:05:32.799 پدرم به خاطر قمار بدهکار شد 00:05:32.999 --> 00:05:36.002 منو برای بدهیش فروخت 00:05:38.137 --> 00:05:42.041 در واقع نفروخت وثیقه ام گذاشت 00:05:43.443 --> 00:05:46.079 کازینو منو مثل وثیقه نگه داشته 00:05:46.079 --> 00:05:47.780 پدرم هم قمار میکنه 00:05:49.082 --> 00:05:51.651 میدونی چرا جلوش رو نمیگیرم ؟ 00:05:55.588 --> 00:05:57.790 چون امیدی نمونده 00:05:58.891 --> 00:06:00.760 حتی اگه اعضای بدنش رو بهم بفروشه 00:06:02.929 --> 00:06:04.230 بازم بدهیش صاف نمیشه 00:06:05.198 --> 00:06:07.667 همین 00:06:11.471 --> 00:06:12.739 کی میدونه؟ 00:06:14.240 --> 00:06:16.409 اگه بابام پول زیادی ببره 00:06:19.178 --> 00:06:20.780 یه پول خیلی زیاد 00:06:22.181 --> 00:06:23.449 شاید برام 00:06:24.550 --> 00:06:26.319 مثل قدیما خورشت سس لوبیا درست کنه 00:06:29.422 --> 00:06:31.290 قمارباز بدیه 00:06:34.660 --> 00:06:36.162 ولی دست پختش عالیه 00:06:44.337 --> 00:06:46.439 میتونی دست هام رو قطع کنی؟ 00:06:47.740 --> 00:06:49.509 اون موقع دیگه قمار نمیکنم 00:06:51.677 --> 00:06:53.112 قطع شون کن 00:06:57.250 --> 00:06:58.851 شنیدم رستوران داشتی 00:06:59.318 --> 00:07:00.620 دست پخت خوبی هم داری 00:07:02.321 --> 00:07:05.992 با این دست ها خورشت سس لوبیا درست کن و 00:07:05.992 --> 00:07:07.560 با دخترت غذاهای خوب بخور 00:07:08.060 --> 00:07:10.229 چی؟ - با قمار معین- 00:07:10.229 --> 00:07:13.399 میتونی به زندگی عادیت برسی و معتاد هم محسوب نمیشی 00:07:14.167 --> 00:07:17.370 اول با کنترل زندگی روزانه ات شروع کن 00:07:18.571 --> 00:07:20.840 بقیه اش رو هم کمکت میکنیم 00:07:21.340 --> 00:07:24.710 ...ولی...بدهی هام 00:07:24.710 --> 00:07:26.412 بدهی های قمار از نظر قانونی اعتباری ندارن 00:07:26.913 --> 00:07:28.981 باند یوچه هم به زودی منحل میشه 00:07:29.882 --> 00:07:31.551 خوشبختانه مجرم درجه اول نیستی 00:07:32.351 --> 00:07:34.387 و میتونی با حکم مشروط ازاد بشی 00:07:36.189 --> 00:07:37.490 پس بسم الله 00:07:37.757 --> 00:07:38.958 ممنون 00:07:40.560 --> 00:07:41.928 همین کارو میکنم 00:07:43.429 --> 00:07:44.931 ممنون 00:07:45.097 --> 00:07:48.968 خیلی ممنون 00:07:55.341 --> 00:07:58.711 این همه پول با یه کازینو محلی جا به جا شده؟ 00:07:59.178 --> 00:08:00.279 باور نکردنیه 00:08:04.450 --> 00:08:06.118 چی شد؟ چیزی فهمیدی ؟ 00:08:06.152 --> 00:08:09.088 اره ولی یه مشکلی داریم 00:08:09.622 --> 00:08:11.791 چیه؟ - روی کاغذ، پول رو به - 00:08:11.791 --> 00:08:14.327 ...کار خودشون منتقل کردن پس نمیشه 00:08:14.327 --> 00:08:16.329 وایسا هی وو 00:08:16.929 --> 00:08:18.197 باید همین باشه 00:08:22.401 --> 00:08:23.503 نگاهش کن 00:08:24.170 --> 00:08:26.572 برای سرمایه گذاری به ده مین دادنش 00:08:27.373 --> 00:08:29.909 ولی در واقع فرستادنش به جانگمی برای هزینه کارها 00:08:30.142 --> 00:08:32.378 اینجا هم گفته شده پول توی شرکت یوریم سرمایه گذاری شده 00:08:32.378 --> 00:08:34.981 ولی درواقع فرستاده شده برای موکران 00:08:35.181 --> 00:08:36.449 اینم هست که 30 هزار دلاره 00:08:36.449 --> 00:08:38.851 همینه - خودشه - 00:08:38.851 --> 00:08:41.420 دو حساب جدا از باند یوچه 00:08:41.988 --> 00:08:43.122 افرین بهت 00:08:43.923 --> 00:08:47.627 محقق اوه، همه رو مرتب کن تا منم ازشون بازجویی کنم 00:08:47.660 --> 00:08:49.428 سر صبح هم بریم 00:08:49.428 --> 00:08:51.797 سراغ مون گو جون 00:08:51.831 --> 00:08:52.832 فهمیدم 00:08:53.599 --> 00:08:55.968 تو هم الان برو سئول 00:08:55.968 --> 00:08:57.003 باشه 00:08:57.169 --> 00:08:59.071 چی؟ الان؟ 00:08:59.238 --> 00:09:00.439 کل شب کار کردما 00:09:00.439 --> 00:09:03.910 میدونم. محقق اوه اماده ست؟ 00:09:04.043 --> 00:09:06.579 اره بفرما 00:09:08.681 --> 00:09:11.817 اینو ببر سئول بده دستش 00:09:11.851 --> 00:09:13.719 بعدشم برو خونه بخواب 00:09:14.220 --> 00:09:15.621 خبرنگار کیم هان می؟ 00:09:15.621 --> 00:09:18.758 اره بگو من فرستادمت متوجه میشه 00:09:19.191 --> 00:09:20.359 هی 00:09:20.760 --> 00:09:22.828 وقت نداریم بجنب 00:09:23.162 --> 00:09:24.797 بلند شو 00:09:24.797 --> 00:09:26.198 زود زود 00:09:39.312 --> 00:09:41.380 بیدار شین 00:09:43.449 --> 00:09:45.351 لعنتی 00:09:45.351 --> 00:09:47.019 اوف 00:09:47.520 --> 00:09:50.189 بلند شین 00:09:50.823 --> 00:09:52.258 چته خوب؟ 00:09:54.260 --> 00:09:57.463 یکی یکی بازجویی تون میکنم 00:09:58.497 --> 00:10:00.600 نه فقط درمورد کازینو غیرقانونی 00:10:00.833 --> 00:10:03.169 که درمورد بقیه موضوعات هم 00:10:03.169 --> 00:10:04.971 حرف میزنیم 00:10:05.972 --> 00:10:08.107 هرچه قدر بیشتر مخفی کاری کنین 00:10:08.140 --> 00:10:11.310 حکم تون سنگین تر میشه 00:10:14.113 --> 00:10:15.181 لعنتی 00:10:17.483 --> 00:10:20.453 اینم بگم بدونین که رئیس تون 00:10:20.453 --> 00:10:22.588 توی راهه داره میاد 00:10:23.089 --> 00:10:26.359 پس کسی نیس که پشتش قایم شین 00:10:26.759 --> 00:10:27.860 اوکی؟ 00:10:28.127 --> 00:10:29.128 چی؟ 00:10:29.161 --> 00:10:30.830 احمق ها رئیس 00:10:31.731 --> 00:10:33.633 الان داره خونه صبحونه میخوره 00:10:36.168 --> 00:10:38.371 هی دادستان خودت خانواده نداری؟ 00:10:38.838 --> 00:10:42.441 کشمش هم دم داره اونوقت رئیس مون رو به اسم صدا میزنی؟ 00:10:43.309 --> 00:10:44.310 اشغال 00:10:45.111 --> 00:10:47.179 بی ادب 00:10:47.179 --> 00:10:50.650 مودب باش اوکی؟ 00:10:50.650 --> 00:10:51.751 چی؟ 00:10:52.018 --> 00:10:55.121 احمقی یا دیر میگیری؟ 00:10:55.821 --> 00:10:57.390 محقق اوه - بله؟ - 00:10:57.590 --> 00:10:59.558 نمیخواد ازش بازجویی کنیم 00:10:59.792 --> 00:11:01.727 ده سال زندانی ببر براش 00:11:01.827 --> 00:11:04.030 اتهام دیگه ای هم بود بهش اضافه میکنم 00:11:04.330 --> 00:11:06.632 مثل سری قبل؟ 00:11:07.099 --> 00:11:09.468 اها اره مثل قبلی 00:11:09.669 --> 00:11:11.070 اوکی فهمیدم 00:11:15.841 --> 00:11:17.977 وایسا اقای دادستان 00:11:18.577 --> 00:11:19.979 اقای دادستان 00:11:20.279 --> 00:11:21.347 ساکت 00:11:27.820 --> 00:11:29.288 بشینین 00:11:30.690 --> 00:11:34.460 چون تازه کاری جاه طلبی 00:11:34.660 --> 00:11:35.661 قانون رو نخوندیم 00:11:35.661 --> 00:11:38.030 ولی میدونیم نهایت چندسال زندانی میخوریم 00:11:38.431 --> 00:11:42.368 حرفی برای زدن ندارم به وکلیم بگو بیاد 00:11:42.368 --> 00:11:43.869 زن ها کجان؟ 00:11:44.570 --> 00:11:45.638 زن ها؟ 00:11:45.971 --> 00:11:47.373 چی میگی؟ 00:11:47.373 --> 00:11:49.208 همون زن هایی که توی قمارخونه گم شدن 00:11:52.778 --> 00:11:54.013 چیز عجیب؟ 00:11:55.648 --> 00:11:59.552 فکرشو که میکنم گه گاهی زن ها غیب میشن 00:12:00.720 --> 00:12:02.488 موقع بستن قمارخونه 00:12:02.888 --> 00:12:05.958 متوجه میشم که کیف یا کت هاشون رو جا گذاشتن 00:12:06.659 --> 00:12:08.728 ولی اون زن ها دیگه نیومدن 00:12:09.428 --> 00:12:12.498 نیومدن وسایل شون رو ببرن 00:12:12.498 --> 00:12:13.999 شنیدم تو دزدیدی شون 00:12:14.500 --> 00:12:16.769 کی گفته؟ به من ربطی نداره 00:12:16.769 --> 00:12:17.970 ...هیون جونگ مسئول 00:12:17.970 --> 00:12:20.639 پس هیون جونگه 00:12:22.808 --> 00:12:23.909 چوی هیون جونگ 00:12:25.277 --> 00:12:26.679 با زنایی که دزدیدی چیکار کردی؟ 00:12:28.481 --> 00:12:30.983 چی؟ - میدونی چی میگم - 00:12:31.350 --> 00:12:32.718 شنیدم مسئولش تو بودی 00:12:34.487 --> 00:12:36.789 کدوم احمقی لو داده؟ 00:12:38.791 --> 00:12:41.360 چرا؟ دست تنها نبودی؟ 00:12:44.697 --> 00:12:47.433 دادستان کیم، مون گو جون اومده 00:12:47.700 --> 00:12:49.168 باشه مرسی 00:12:49.168 --> 00:12:50.169 خواهش 00:12:55.508 --> 00:12:57.143 شنیدی دیگه؟ 00:12:57.810 --> 00:13:00.513 رئیست هم اومد. دیگه به چی دل بستی؟ 00:13:01.080 --> 00:13:03.048 خوب فکر کن 00:13:03.783 --> 00:13:05.251 نمیگه 00:13:05.417 --> 00:13:09.321 کار من بود بقیه رو ازاد کن 00:13:15.060 --> 00:13:16.162 خوب؟ 00:13:17.129 --> 00:13:19.298 همه چیز رو گردن میگیری 00:13:19.331 --> 00:13:21.300 و برای قاچاق ادم میری زندان؟ 00:13:21.667 --> 00:13:23.869 بقیه ازادی مشروط میگیرن 00:13:25.738 --> 00:13:26.772 اقای دادستان 00:13:27.673 --> 00:13:30.109 من فقط دستورات رو انجام دادم 00:13:30.109 --> 00:13:31.610 دستورات؟ - اره - 00:13:31.911 --> 00:13:33.379 بهم دستور دادن که زن ها رو بدزدم 00:13:33.379 --> 00:13:34.480 بعدش؟ 00:13:35.948 --> 00:13:38.117 بهشون مواد میزدم 00:13:38.150 --> 00:13:39.218 مواد؟ 00:13:40.419 --> 00:13:43.422 مواد مخدر؟ - اره مواد میزدم بهشون - 00:13:43.722 --> 00:13:46.192 معتاد که میشدن میفروختم شون به روسپی خونه 00:13:46.258 --> 00:13:47.693 چند نفر؟ 00:13:47.693 --> 00:13:48.828 ...حدود 00:13:49.728 --> 00:13:50.830 بیست تا؟ 00:14:02.608 --> 00:14:03.642 ...نکبت 00:14:28.500 --> 00:14:29.568 محقق اوه 00:14:30.269 --> 00:14:33.138 اطلاعات شخصی زن هایی که توی 00:14:33.138 --> 00:14:34.840 روسپی خونه ها کار میکنن رو دربیار 00:14:34.907 --> 00:14:36.609 و ازشون تست مواد بگیر 00:14:37.042 --> 00:14:40.279 بازوهاشون هم چک کن 00:14:40.579 --> 00:14:42.681 همشون رو ؟ - اره - 00:14:43.549 --> 00:14:45.951 داریم اتهام قاچاق انسان و مواد مخدر هم اضافه میکنیم 00:14:46.719 --> 00:14:49.722 پس باید زن هایی رو که فروختن و اذیت کردن رو پیدا کنیم 00:14:50.189 --> 00:14:51.357 فهمیدم 00:14:51.991 --> 00:14:52.958 مون گو جون کو؟ 00:14:53.459 --> 00:14:54.760 توی اتاق بازجوییه 00:15:12.011 --> 00:15:13.112 هی اقای دادستان 00:15:13.913 --> 00:15:15.881 هنوز چیزی نخوردم 00:15:16.448 --> 00:15:17.850 منو رو برام بیار 00:15:35.401 --> 00:15:36.402 هی 00:15:36.402 --> 00:15:38.671 اینو بخور عوضی 00:15:42.708 --> 00:15:44.810 چیه؟ بیشتر میخوای؟ 00:15:51.817 --> 00:15:53.252 کثافتی مثل تو از 00:15:53.252 --> 00:15:55.621 از دادستان منو میخواد؟ 00:15:57.022 --> 00:16:00.459 فکر کردی اومدی رستوران؟ 00:16:01.260 --> 00:16:03.529 انگار هنوز نفهمیدی چی شده 00:16:03.829 --> 00:16:07.199 همه ببخشنت هم حکمت حبس ابده 00:16:08.400 --> 00:16:09.401 هی 00:16:11.103 --> 00:16:12.171 تو 00:16:13.339 --> 00:16:16.008 خودم پوستت رو زنده زنده میکنم 00:16:16.008 --> 00:16:19.278 ...برام مثل - اروم دادستان - 00:16:19.278 --> 00:16:21.246 اروم باش میتونی 00:16:21.280 --> 00:16:24.049 برو کنار تا پوستشو زنده زنده بکنم 00:16:24.049 --> 00:16:26.218 نه وایسا اروم باش 00:16:26.218 --> 00:16:28.887 اروم باش رئیس جئون کارت داره 00:16:29.722 --> 00:16:31.590 رئیس جئون؟ - اره - 00:16:31.590 --> 00:16:33.559 چرا؟ - نمیدونم - 00:16:35.160 --> 00:16:36.362 هی اقای دادستان 00:16:37.029 --> 00:16:38.931 هنوز باید چیز میز یاد بگیری 00:16:39.298 --> 00:16:40.632 این اتفاقیه که میوفته 00:16:41.400 --> 00:16:44.169 میام اینجا سفارش میدم و برام میارن 00:16:44.169 --> 00:16:45.371 منم میخورمش 00:16:45.871 --> 00:16:49.408 ولی دسر رو همیشه خونه میخورم 00:16:50.442 --> 00:16:51.810 روش کاری همینه 00:16:53.178 --> 00:16:55.647 ...اوف اینو 00:16:55.681 --> 00:16:59.218 دادستان کیم اروم باش 00:16:59.651 --> 00:17:03.122 اقای دادستان ارامشت رو حفظ کن 00:17:03.188 --> 00:17:04.390 کاری نکردم 00:17:06.992 --> 00:17:08.560 محقق اوه - بله؟ - 00:17:09.261 --> 00:17:12.297 امروز بهش هیچی نده 00:17:12.431 --> 00:17:13.499 اوکی 00:17:15.768 --> 00:17:16.869 توف 00:17:20.139 --> 00:17:22.808 (دفتر رئیس) 00:17:22.808 --> 00:17:26.311 رئیس جئون داری چیکار میکنی؟ 00:17:26.311 --> 00:17:30.049 اروم باش و گوش من 00:17:30.049 --> 00:17:31.750 چطور اروم باشم؟ 00:17:34.219 --> 00:17:35.287 بیا تو 00:17:44.930 --> 00:17:46.298 سلام دادستان کیم هی وو هستم 00:17:48.801 --> 00:17:51.737 متوجه ای چیکار کردی؟ 00:17:51.970 --> 00:17:53.939 اره میدونم 00:17:54.339 --> 00:17:55.707 به وظیفه ام عمل کردم 00:17:55.707 --> 00:17:56.909 دادستان کیم 00:17:58.010 --> 00:18:01.780 انگار توی دانشگاه چیزی بهت یاد ندادن 00:18:01.880 --> 00:18:03.449 ولی طبیعت قانون همینه 00:18:03.449 --> 00:18:06.652 یه قانون رو همه جا یه جور اجرا کنی 00:18:06.819 --> 00:18:08.187 منطقیه 00:18:08.487 --> 00:18:10.289 رهبرهای یه منطقه باید اونقدر انعطاف پذیر باشن 00:18:10.289 --> 00:18:13.692 که بتونن نسبت به نیازهای منطقه درست اجراش کنن 00:18:13.692 --> 00:18:16.028 ما درمورد اقتصاد شهر صحبت میکنیم 00:18:16.228 --> 00:18:18.530 فکر میکنی این تنها کارشونه؟ 00:18:18.530 --> 00:18:20.299 کی از اقتصاد شهر حمایت میکنه 00:18:20.299 --> 00:18:22.768 تا برای بقیه شغل درست شه و یه لقمه نون بخورن؟ 00:18:23.569 --> 00:18:26.738 اینجوری ادامه بدی اقتصاد شهر نابود میشه 00:18:28.140 --> 00:18:29.241 دادستان کیم 00:18:29.942 --> 00:18:32.878 سخت نگیر تا بتونی برگردی سئول 00:18:32.911 --> 00:18:34.680 درست میگی 00:18:35.280 --> 00:18:38.150 رئیس جئون باید بهتر ادم هات رو مدیریت کنی 00:18:38.350 --> 00:18:39.818 و همین طور باند یوچه 00:18:39.852 --> 00:18:42.621 اراذل و اوباش این منطقه از ترس 00:18:42.621 --> 00:18:44.389 باند یوچه کاری نمیکنن 00:18:44.756 --> 00:18:48.527 اگه اونا رو بگیری و اونا هم میریزن بیرون 00:18:48.760 --> 00:18:50.262 همه چی از کنترل خارج میشه 00:18:51.063 --> 00:18:54.600 شنیدم بیشتر از 20 نفر زخمی شدن 00:18:54.900 --> 00:18:57.269 معلومه موقع دستگیری از زور زیادی استفاده کردی 00:18:57.369 --> 00:18:59.838 موقع دستگیری یه درگیری داشتیم 00:19:00.139 --> 00:19:02.741 ولی از زور بیش از حد استفاده نکردیم 00:19:03.208 --> 00:19:04.776 تازه اون تنهایی باهاشون درگیر شده 00:19:04.810 --> 00:19:05.978 رئیس جئون 00:19:06.478 --> 00:19:09.581 انگار هنوز درست رو نگرفتی 00:19:10.082 --> 00:19:12.050 برای همینه از کارت برکنار شدی 00:19:12.050 --> 00:19:14.253 و اینجا گیر افتادی 00:19:15.187 --> 00:19:16.221 رئیس جئون 00:19:16.822 --> 00:19:19.358 قانون رو بی خیال شو تا 00:19:19.658 --> 00:19:20.959 زندگی ارومی داشته باشیم 00:19:27.199 --> 00:19:28.267 قانون 00:19:29.101 --> 00:19:32.471 مجموعه ای که قانون هاست که مردم باید اجراییش کنن 00:19:32.871 --> 00:19:35.040 نماینده مجلس و شهردار 00:19:35.040 --> 00:19:36.508 اگه به گفته شما عوضش کنیم 00:19:37.009 --> 00:19:38.277 این دیگه قانون نیست 00:19:38.310 --> 00:19:39.778 با چه جرئتی برام سخنرانی میکنی؟ 00:19:39.778 --> 00:19:43.649 این عوضی از کجا سرو کله اش پیدا شده؟ 00:19:43.649 --> 00:19:47.252 یه شهر اروم رو بهم ریختی 00:19:47.920 --> 00:19:49.221 دیگه کافیه 00:19:49.321 --> 00:19:51.089 الان چی گفتی؟ 00:19:51.089 --> 00:19:52.758 دادستان کیم هی وو - بله - 00:19:52.758 --> 00:19:55.460 اگه ناخواسته بوده کارت عذرخواهی کن 00:20:04.570 --> 00:20:05.671 معذرت میخوام 00:20:08.073 --> 00:20:09.541 ببین رئیس جئون 00:20:10.709 --> 00:20:13.478 چیزا رو پیچیده نکنیم 00:20:13.779 --> 00:20:17.049 زیر دستت رو درست تربیت کن 00:20:17.049 --> 00:20:20.652 درسته این بارو میگذریم 00:20:20.652 --> 00:20:22.487 ولی همه چیز رو برگردون سرجاش 00:20:30.529 --> 00:20:33.999 درسش رو گرفته. پس بریم 00:20:35.867 --> 00:20:37.169 بریم 00:20:37.369 --> 00:20:38.637 شرمنده 00:20:39.371 --> 00:20:41.440 نمیشه موضوع رو ختم به خیر کرد 00:20:41.640 --> 00:20:44.309 یا همه چیز رو برگردوند سرجاش 00:20:44.509 --> 00:20:45.811 منظورت چیه؟ 00:20:45.811 --> 00:20:47.879 یکی از دوستام اومده بود گیمسان 00:20:48.180 --> 00:20:49.948 و دید چی شده؟ 00:20:49.982 --> 00:20:51.717 که چی؟ 00:20:51.717 --> 00:20:53.151 ..اینو میگم چون 00:20:55.387 --> 00:20:57.789 دیگه وقتشه 00:20:58.557 --> 00:21:01.360 میدونم سرتون شلوغه ولی باهم ببینیم 00:21:03.161 --> 00:21:04.229 خیلی خوب 00:21:04.529 --> 00:21:06.298 سرخط خبرها 00:21:06.632 --> 00:21:08.767 یه باند در گیمسان 00:21:08.800 --> 00:21:11.003 قمارخونه غیر قانونی داشته 00:21:11.003 --> 00:21:12.537 که دیشب دستگیر شدن 00:21:12.871 --> 00:21:15.807 دادستانی ریخته اونجا 00:21:15.941 --> 00:21:18.610 و بیست نفر رو دستگیر کرده 00:21:18.810 --> 00:21:21.680 ...مقامات عالی رتبه - این چیه؟ - 00:21:21.680 --> 00:21:24.349 رشوه گرفتن - شوخیه - 00:21:24.349 --> 00:21:25.517 ببخشید 00:21:26.151 --> 00:21:28.920 یه بار که قانون رو بذاری زیر پا دیگه رمی نیس 00:21:32.190 --> 00:21:33.792 باند یوچه فکر کرده 00:21:34.259 --> 00:21:36.728 تا ابد میتونه قسر در بره 00:21:37.229 --> 00:21:40.699 دستشون درد نکنه تمامی سوابق 00:21:40.699 --> 00:21:43.802 رشوه هایی که داده بودن رو 00:21:44.569 --> 00:21:47.739 توی کامپیوتر گذاشته بودن 00:21:48.640 --> 00:21:51.777 نمیخواین بدونین اسم کیا توش بوده؟ 00:21:53.612 --> 00:21:55.047 حتما کنجکاوین 00:22:00.152 --> 00:22:02.721 جوون های این دوره مثل ما نیستن 00:22:03.822 --> 00:22:05.590 که به رئیس شون گوش بدن 00:22:07.859 --> 00:22:10.128 حتی اگه اسم منو توش دیده باشی 00:22:10.162 --> 00:22:12.130 نمیتونی منو بگیری 00:22:13.999 --> 00:22:15.801 میدونی پشتم به کی گرمه؟ 00:22:16.368 --> 00:22:18.870 رئیس جئون خودت بهتر میدونی 00:22:18.870 --> 00:22:20.939 نباید پا رو دم همچین ادم قدرتمندی بذاری 00:22:20.939 --> 00:22:22.341 ما دادستانیم 00:22:23.008 --> 00:22:24.910 قانون تصمیم میگیره 00:22:25.077 --> 00:22:28.280 باشه ببینیم تهش به کجا میرسی 00:22:44.463 --> 00:22:45.831 چه حسی داری که دو هفته ای 00:22:45.831 --> 00:22:48.200 اینجا رو زیر و رو کردی؟ 00:22:48.300 --> 00:22:50.202 رو پام بند نیستم 00:22:50.569 --> 00:22:52.938 اگه چیزی پوسیده باید از شرش خلاص شیم 00:22:52.971 --> 00:22:55.907 هرچیزی زمان خودشو داره 00:22:55.941 --> 00:22:59.277 خودت کی میخواستی افشاشون کنی؟ 00:23:00.212 --> 00:23:01.680 چی؟ - یه حسی بهم میگه - 00:23:01.680 --> 00:23:04.649 خودت بیشتر از من مشتاقی که دستشون رو شه 00:23:04.850 --> 00:23:08.220 دادستان باید حقیقت رو بگه نه حدس های خودشو 00:23:09.221 --> 00:23:10.389 یادم میمونه 00:23:11.022 --> 00:23:14.459 با مدارک کامپیوتری سخت میشه گرفتشون 00:23:14.659 --> 00:23:18.163 ولی اعتراف گو مون جون همه چی رو راحت میکنه 00:23:18.230 --> 00:23:19.297 مطمئنی؟ 00:23:19.698 --> 00:23:20.732 بله 00:23:24.469 --> 00:23:25.570 دادستان کیم 00:23:26.171 --> 00:23:29.241 اثر تزریق رو روی بازو زن ها دیدیم 00:23:29.441 --> 00:23:31.810 جواب تست هم فردا میاد 00:23:32.411 --> 00:23:34.513 به همشون رسیدگی کردم 00:23:35.046 --> 00:23:36.748 باشه عالیه 00:23:37.249 --> 00:23:40.819 اگه اونا تموم شده به اینا برس 00:23:41.420 --> 00:23:42.721 (پرونده رشوه و فهرست گیرندگان) 00:23:43.188 --> 00:23:45.891 امروز میخوام برم خوبه 00:23:46.258 --> 00:23:48.660 اره خونه نرفتی 00:23:48.660 --> 00:23:50.729 نه - ..پس - 00:23:50.729 --> 00:23:52.697 برو خونه و فردا بهشون رسیدگی کن 00:23:57.769 --> 00:24:01.039 چوی هیون جونگ و بقیه که بازجوی کردیم ازشون 00:24:01.039 --> 00:24:02.207 ازادشون کن 00:24:02.207 --> 00:24:04.743 ازادشون میکنی؟ 00:24:04.843 --> 00:24:07.479 دلیلی برای نگه داشتن شون نداریم 00:24:09.848 --> 00:24:12.217 مون گو جون رو داریم پس حله 00:24:12.818 --> 00:24:15.320 لی هیون سوک هم نگه دار 00:24:16.121 --> 00:24:17.823 باشه فهمیدم 00:24:59.931 --> 00:25:01.199 دادستان کیم هی وو؟ 00:25:28.093 --> 00:25:29.728 خوشحالم بعد مدت ها دیدمت 00:25:30.262 --> 00:25:31.463 چی شده اومدی اینجا؟ 00:25:31.463 --> 00:25:33.999 دارم از افتتاحیه یه پلاژ برمیگردم 00:25:35.200 --> 00:25:36.468 این روزا سرت شلوغ بوده؟ 00:25:36.701 --> 00:25:39.538 پرونده ها بیشتر از انتظارمه 00:25:40.438 --> 00:25:42.207 زودتر از تصورم برگشتی 00:25:43.008 --> 00:25:44.643 به خاطر بابام برگشتم 00:25:46.778 --> 00:25:48.680 پس این روزا بیشتر توی دفتری؟ 00:25:49.180 --> 00:25:52.017 اره به داداشم کمک میکنم 00:25:53.051 --> 00:25:54.119 تو چی؟ 00:25:55.921 --> 00:25:57.422 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:57.889 --> 00:26:00.258 شنیدم تیم حقوقی مون هم بهت پیشنهاد داده 00:26:00.959 --> 00:26:02.060 فقط 00:26:03.161 --> 00:26:05.397 میخواستم اقیانوس رو ببینم 00:26:05.530 --> 00:26:06.531 چی؟ 00:26:09.401 --> 00:26:12.571 واقعا احمقانه ست 00:26:14.039 --> 00:26:15.840 ولی جالب هم هست 00:26:18.310 --> 00:26:20.712 دلم برای جوک های بابابزرگیت تنگ شده بود 00:26:21.680 --> 00:26:24.649 نظرت؟ عوض نشدم؟ 00:26:25.650 --> 00:26:28.219 اره بالاخره یه بار زودتر من گفتی 00:26:29.187 --> 00:26:31.389 من همیشه اول میگم دلم برات تنگ شده 00:26:31.790 --> 00:26:33.291 این بار تو گفتی 00:26:33.658 --> 00:26:35.360 باشه 00:26:36.161 --> 00:26:38.697 بذار فکر کنیم امروز من اول گفتم 00:26:38.697 --> 00:26:40.498 ایگو چه مهربون 00:26:40.498 --> 00:26:41.633 ذاتا همینم 00:26:43.468 --> 00:26:46.571 درمورد پرونده جدیدت شنیدم حتما سرت شلوغه 00:26:46.571 --> 00:26:48.273 یکم 00:26:49.941 --> 00:26:52.310 پس بریم 00:26:52.611 --> 00:26:54.312 بریم - کیم هی وو - 00:26:56.681 --> 00:26:58.283 کیم هان می 00:27:01.353 --> 00:27:03.121 منم برم. اومدی سئول بهم زنگ بزن 00:27:03.488 --> 00:27:05.957 باشه زنگ میزنم به سلامت 00:27:06.091 --> 00:27:07.092 اوکی 00:27:24.843 --> 00:27:27.278 کیه؟ - دوست دوران دانشگاهم - 00:27:28.079 --> 00:27:29.180 خوشگله 00:27:29.848 --> 00:27:31.182 ولی نه به خوشگلی من 00:27:31.182 --> 00:27:32.917 از نزدیک ندیدیش - دیدم - 00:27:32.917 --> 00:27:33.952 ندیدی 00:27:34.853 --> 00:27:36.821 یه دلیل بگو که ازم بهتره 00:27:37.789 --> 00:27:38.857 یکی؟ 00:27:39.491 --> 00:27:40.892 سخته 00:27:42.360 --> 00:27:45.163 از نو میسازمتا یه دلیل بگو 00:27:46.197 --> 00:27:47.599 زنه 00:27:52.237 --> 00:27:55.607 خبرنگار کیم هان می چی شده اومدی اینورا؟ 00:27:55.840 --> 00:27:57.709 خبرا رو دست اول میرسونم دستت 00:27:58.510 --> 00:28:01.513 این همه راه اومد تا خبرای تو رو دستم برسونه 00:28:01.513 --> 00:28:03.248 نمیشد بشینم پشت میزنم 00:28:03.882 --> 00:28:05.183 پس اومدم همین جا 00:28:05.183 --> 00:28:06.217 خوبه 00:28:06.217 --> 00:28:08.219 با همه خوشگلا دوستی؟ 00:28:08.720 --> 00:28:10.288 همشون نازن 00:28:11.923 --> 00:28:13.758 کبوتر با کبوتر باز با باز 00:28:14.592 --> 00:28:15.960 اشتباه کردم 00:28:15.960 --> 00:28:17.028 چی؟ 00:28:18.430 --> 00:28:19.898 خوشحالم اومدی 00:28:19.931 --> 00:28:22.300 قبل رفتن نشد باهات خداحافظی کنم 00:28:22.567 --> 00:28:26.037 جذابیتت به همین کارهاته 00:28:26.037 --> 00:28:28.039 خوشحالم میدونی 00:28:28.139 --> 00:28:31.910 میدونم پس با دوستت خوب باش بی شعور 00:28:31.910 --> 00:28:33.211 نرو رو مخم 00:28:33.278 --> 00:28:34.312 ..ولی 00:28:34.913 --> 00:28:37.348 صورتت همه چی رو از یادم میبره 00:28:37.849 --> 00:28:40.618 ...اوه شماها 00:28:43.722 --> 00:28:44.889 دوست صمیمی هستین 00:28:48.860 --> 00:28:49.861 چی؟ 00:28:50.729 --> 00:28:52.130 ببین کی اینجاست 00:28:55.300 --> 00:28:59.137 چیز خاصی نداری دادستان 00:28:59.137 --> 00:29:01.639 درسته دادستان ها هم ادمن 00:29:01.639 --> 00:29:04.209 اومدی چیزی بخوری بخور 00:29:04.209 --> 00:29:05.810 اقای دادستان 00:29:06.111 --> 00:29:09.981 هیون جونگ خیلی ازت دلخوره 00:29:09.981 --> 00:29:11.549 شنیدم تهدیدش کردی 00:29:11.549 --> 00:29:14.519 چرا همچین فکری کرده؟ 00:29:14.853 --> 00:29:15.987 ...و 00:29:17.489 --> 00:29:19.657 هرچی گفته دروغه 00:29:22.627 --> 00:29:26.030 چه جذاب 00:29:26.798 --> 00:29:29.601 جدا؟ راست میگی؟ 00:29:30.802 --> 00:29:33.138 ولی چرا؟ 00:29:34.139 --> 00:29:36.708 جذابم؟ - اصلا - 00:29:36.708 --> 00:29:38.143 شرمنده ولی نه 00:29:41.813 --> 00:29:43.848 دلتون میخواد بمیرین؟ 00:29:43.882 --> 00:29:46.217 کافیه برین 00:29:46.251 --> 00:29:47.852 ساشیمی بخورین 00:29:47.852 --> 00:29:49.988 میگو هم خوبه مثل خودته 00:29:49.988 --> 00:29:51.089 میخوری؟ 00:29:52.757 --> 00:29:53.858 اقای دادستان 00:29:54.392 --> 00:29:56.861 مراقب خودت باش شهر کوچیکیه 00:29:57.629 --> 00:29:59.998 ...خانم منظورم این بود 00:29:59.998 --> 00:30:02.167 میدونم منظورت چی بود پس خفه 00:30:02.167 --> 00:30:04.369 تا چاپستیک هام رو نکردم تو گردنت هری 00:30:08.139 --> 00:30:11.109 زنیکه...بریم 00:30:15.013 --> 00:30:16.247 برین 00:30:17.582 --> 00:30:21.219 لحن حرف زدن و حرفات 00:30:22.020 --> 00:30:23.588 استایل خودمه 00:30:23.588 --> 00:30:25.957 جذابم؟ - نه اصلا - 00:30:27.859 --> 00:30:29.360 بزرگ تر از فکرتن 00:30:30.461 --> 00:30:32.831 بهش فکر نکن - ببخشید - 00:30:32.831 --> 00:30:34.599 یکم حیا کن 00:30:34.599 --> 00:30:36.568 چرا دهنت چاک نداره؟ 00:30:36.568 --> 00:30:39.671 خبرنگار بودن بد شغلیه 00:30:39.671 --> 00:30:42.407 اشکالی نداره خودم میدونم جذابم 00:30:42.407 --> 00:30:45.210 خودتو گول نزن 00:30:45.977 --> 00:30:49.681 اینقدرحساس نشو 00:30:49.681 --> 00:30:51.883 ....تا الان که اذیتم نکرده 00:30:54.452 --> 00:30:56.321 بهش فکر میکنم عصبی تر میشن 00:30:58.089 --> 00:31:00.358 نکن - هان می - 00:31:00.391 --> 00:31:01.659 هی - هان می - 00:31:01.659 --> 00:31:03.361 بسه 00:31:03.361 --> 00:31:05.730 جذابم 00:31:05.730 --> 00:31:08.800 اخلاقش عوض نشده 00:31:13.438 --> 00:31:14.539 سرده 00:31:16.741 --> 00:31:18.009 خبرنگاری چطوره؟ 00:31:18.910 --> 00:31:20.879 نمیدونم 00:31:21.379 --> 00:31:23.448 وقت سر خاروندن نداری 00:31:24.449 --> 00:31:26.651 خوبه - خودت چی؟ - 00:31:29.621 --> 00:31:33.391 خودم خواستم پس راضیم 00:31:36.961 --> 00:31:38.763 نمیدونی کارت به کجا میکشه 00:31:39.530 --> 00:31:42.667 فکر نمیکردم به اینجا برسم 00:31:44.068 --> 00:31:45.470 تا تو رو دیدم 00:31:45.837 --> 00:31:46.871 اشتباه میکنی 00:31:47.538 --> 00:31:50.708 بازم خبرنگار میشدی 00:31:51.609 --> 00:31:53.077 اینجور فکر میکنی؟ - اره - 00:31:54.178 --> 00:31:56.047 خبرنگار به دنیا اومدی 00:31:59.751 --> 00:32:00.818 راستی 00:32:01.619 --> 00:32:02.720 بابات چی شد؟ 00:32:03.421 --> 00:32:06.257 عصبانی شد 00:32:06.291 --> 00:32:07.859 چون راهی که میخواست رو نرفتم 00:32:08.793 --> 00:32:10.261 ولی وقتی دید منصرف نمیشم 00:32:10.261 --> 00:32:12.063 عقب کشید و میدونی چی گفت؟ 00:32:13.631 --> 00:32:15.199 گفت اگه توی یه بخش سرگرمی کارم کنم قبول میکنه 00:32:17.702 --> 00:32:19.437 یه جورایی کشوندت سمت سیاست 00:32:19.437 --> 00:32:20.538 درسته 00:32:21.039 --> 00:32:22.740 برای همین سیاست رو انتخاب کردم 00:32:23.708 --> 00:32:26.110 دوره کاراموزیم تموم شه پست میگیرم 00:32:31.249 --> 00:32:33.151 بهت مطمئنم کیم هان می 00:32:45.997 --> 00:32:49.300 کی میخواستی روش کنی؟ 00:32:50.201 --> 00:32:51.703 چی؟ - حس میکنم - 00:32:51.703 --> 00:32:54.639 خودت بیشتر مشتاقی که دستشون رو شه 00:33:08.453 --> 00:33:11.889 با مدارک کامپیوتری سخته اونا رو دستگیر کنی 00:33:11.990 --> 00:33:15.460 با اعتراف مون گو جون راحته 00:33:15.460 --> 00:33:17.028 توقع کمکی از من نداشته باش 00:33:17.028 --> 00:33:19.130 ندارم - نداری؟ - 00:33:19.130 --> 00:33:20.298 البته فعلا 00:33:20.298 --> 00:33:23.368 برنامه ات چیه؟ 00:33:30.508 --> 00:33:32.677 میخوام پرونده ماود مخدر و قاچاق انسان رو 00:33:32.677 --> 00:33:34.979 بفرستم برای معاون کیم سوک هون توی دادستان مرکزی سئول 00:33:35.113 --> 00:33:36.180 میخوام جزو تیم اون بشم 00:33:37.181 --> 00:33:39.951 تو و سونگ هو رو 00:33:40.451 --> 00:33:42.220 با خودم میبرم 00:33:44.922 --> 00:33:46.090 منو؟ 00:33:47.458 --> 00:33:48.860 چرا باید این کارو کنم؟ 00:33:48.960 --> 00:33:52.397 برای رسیدن به عدالت باید قدرت داشته باشی 00:33:55.400 --> 00:33:58.469 کیم سوک هون تو فکر دادستانی کل نیس؟ 00:33:58.569 --> 00:34:00.138 اره درسته 00:34:00.171 --> 00:34:03.241 پس دستش رو با این پرونده کثیف نمیکنه 00:34:03.241 --> 00:34:05.209 بی زحمت میتونه دادستان کل بشه 00:34:06.778 --> 00:34:09.680 درسته ادم کله گنده ایه 00:34:10.248 --> 00:34:12.850 ولی هنوز پرونده بزرگی دستش نبوده 00:34:14.318 --> 00:34:16.788 باید یه پرونده بزرگ داشته باشه 00:34:17.388 --> 00:34:19.490 تا خودشو از بقیه دادستان ها جدا کنه 00:34:20.792 --> 00:34:23.327 ما این پرونده رو با برگشت به سئول 00:34:23.728 --> 00:34:26.330 طاق میزنیم 00:34:27.231 --> 00:34:28.900 ...و - و؟ - 00:34:29.467 --> 00:34:32.970 دفتر ما تنهایی نمیتونه پرونده رو حل کنه 00:34:33.871 --> 00:34:37.642 با یه لغزش ممکنه همه رشته هامون پنبه شه 00:34:37.642 --> 00:34:39.811 پس چون تنهایی نمیتونیم انجامش بدیم 00:34:39.811 --> 00:34:41.813 میدیمش به کیم سوک هون 00:34:42.680 --> 00:34:43.848 تا کمکش رو بگیری؟ 00:34:43.848 --> 00:34:45.750 درسته 00:34:48.719 --> 00:34:49.821 کیم هی وو 00:34:51.389 --> 00:34:53.691 واقعا اینو میخوای؟ 00:34:54.092 --> 00:34:55.960 رئیس جئون سوک کیو 00:34:55.960 --> 00:34:57.728 برای همین اومدی اینجا؟ 00:34:58.229 --> 00:34:59.330 اره 00:34:59.530 --> 00:35:02.900 چرا؟ ادم بد اخلاقیه که 00:35:04.268 --> 00:35:06.838 نمیشه فکرت رو خوند 00:35:08.039 --> 00:35:10.308 برای همین اومدم پیشش 00:35:10.308 --> 00:35:11.742 یه استاد دیگه به لیستت اضافه شد؟ 00:35:11.742 --> 00:35:14.479 خوبه برای هرچیزی استاد داشته باشی 00:35:15.279 --> 00:35:16.481 شاید 00:35:18.249 --> 00:35:19.250 هی وو 00:35:23.321 --> 00:35:26.991 کی وقت کردی رل بزنی؟ 00:35:27.358 --> 00:35:28.960 دو دختر اومدن دیدنت 00:35:29.861 --> 00:35:31.062 کدومش دوست دخترته؟ 00:35:33.831 --> 00:35:35.399 از من بپرسی 00:35:37.902 --> 00:35:40.938 قلبم میگه هی آ ست 00:35:41.439 --> 00:35:43.541 ولی از یه طرفم میگم هان می رو میخوای 00:35:44.942 --> 00:35:46.811 سانگ مان - بله - 00:35:47.812 --> 00:35:51.282 انگار زیادی بیکاری 00:35:51.282 --> 00:35:54.318 فردا کار نداری؟ 00:35:54.318 --> 00:35:57.088 دارم - پس بکپ بکپ - 00:35:58.089 --> 00:35:59.390 مسخره 00:36:00.091 --> 00:36:01.259 چراغم خاموش کن 00:36:01.659 --> 00:36:04.028 نمیشه رو تخت بخوابیم باهام؟ 00:36:04.028 --> 00:36:06.297 میخوای بندازمت بیرون؟ - نه رو زمین میخوابم - 00:36:09.367 --> 00:36:10.468 بی شعور 00:36:11.102 --> 00:36:13.671 همش فکر الکی میکنه 00:36:13.671 --> 00:36:14.772 خیلی بدجنسی 00:36:14.972 --> 00:36:16.340 ببند 00:36:16.340 --> 00:36:17.808 ازت متنفرم - چی؟ - 00:36:18.809 --> 00:36:20.578 باید دوتاش رو تحویل بدیم 00:36:20.578 --> 00:36:22.480 خبر دادن که با کشتی مواد مخدر رو میارن 00:36:23.181 --> 00:36:26.217 چیز مشکوکی دیدی سریع بگو 00:36:28.319 --> 00:36:29.420 هی پارک 00:36:30.021 --> 00:36:32.790 صید امروز خوب و تازه ست 00:36:33.090 --> 00:36:35.459 بعدا اب سنگولی بزنیم؟ - عالیه - 00:36:40.531 --> 00:36:41.499 (فهرست قماربازهای غیر قانونی) 00:36:49.807 --> 00:36:51.209 اقای اوه - بله - 00:36:52.109 --> 00:36:54.011 از خودت زیاد کار نکش 00:36:54.278 --> 00:36:57.748 صدای تایپت هفت کوچه رو از خواب بیدار میکنه 00:36:57.748 --> 00:36:59.750 کل پرنده ها صداشون دراومده 00:37:00.017 --> 00:37:02.119 وقت استراحته 00:37:03.120 --> 00:37:04.589 این چیه؟ 00:37:04.589 --> 00:37:05.623 این؟ 00:37:06.691 --> 00:37:07.758 باید بررسی شون کنیم 00:37:09.660 --> 00:37:13.297 بذارش. تعطیلات رسمی میرم استراحت 00:37:13.331 --> 00:37:15.866 زیاد کار کردی میترسم چیزی ازت نمونه 00:37:15.866 --> 00:37:17.268 الانش هم نمونده 00:37:17.301 --> 00:37:19.637 مغزم داره کار میکنه نه بدنم 00:37:19.637 --> 00:37:22.139 لجبازی نکن و برو خونه 00:37:22.139 --> 00:37:25.509 خیلی کار مونده بکنی 00:37:25.509 --> 00:37:27.612 ولی خوب سلامتیت مهم تره 00:37:27.612 --> 00:37:29.380 مهم نیس بذارش 00:37:29.380 --> 00:37:30.881 ای بابا 00:37:31.349 --> 00:37:33.317 باشه 00:37:35.319 --> 00:37:37.388 خودت خواستی 00:37:38.089 --> 00:37:41.092 مطمئنم میدونی باید تا اخر ساعت کاری تحویلش بدی 00:37:42.059 --> 00:37:43.160 باشه 00:37:43.461 --> 00:37:46.530 باید نون حلال دربیارم 00:37:47.031 --> 00:37:49.467 انجامش میدم 00:37:50.468 --> 00:37:53.571 منظورت اینه که تا ساعت کاری فردا؟ 00:37:53.571 --> 00:37:54.639 سوال خوبی بود 00:37:55.139 --> 00:37:58.309 با توجه به حجمش اینجوریه 00:37:59.310 --> 00:38:02.580 ولی همیشه عاشق اخلاق کاریت بودم 00:38:06.250 --> 00:38:07.418 اوف 00:38:08.619 --> 00:38:10.588 میدونم میتونی 00:38:10.921 --> 00:38:11.989 فایتینگ 00:38:16.961 --> 00:38:18.663 اره راحت باش 00:38:32.209 --> 00:38:34.378 هنوز وکیلت نیومده؟ 00:38:36.480 --> 00:38:39.450 چه تن لش 00:38:40.318 --> 00:38:42.119 وکیلت به درک 00:38:43.621 --> 00:38:46.190 درمورد ادم هایی که باهات هستن حرف بزنیم 00:38:46.557 --> 00:38:48.659 چطوریه که نیومدن دیدنت؟ 00:38:50.661 --> 00:38:51.729 نیومدن درسته؟ 00:38:54.198 --> 00:38:56.300 بهشون دل خوش بودی 00:38:56.867 --> 00:38:58.369 ولی نمیتونن کمکت کنن 00:39:07.611 --> 00:39:09.180 ("دستگیری افراد قمارخونه گیمسان") 00:39:09.780 --> 00:39:11.082 میبینی 00:39:11.349 --> 00:39:14.719 اونا تو فکر نجات خودشونن 00:39:20.191 --> 00:39:22.059 خیلی خوب 00:39:23.461 --> 00:39:24.528 قاچاق انسان 00:39:25.329 --> 00:39:27.798 خوب؟ - مواد هم پخش کردی؟ - 00:39:30.401 --> 00:39:31.469 هی 00:39:32.670 --> 00:39:35.873 اقای مون سختش نکن 00:39:36.040 --> 00:39:39.009 ادم هات همه چی رو لو دادن 00:39:45.149 --> 00:39:47.118 اینم اسنادی که خواستی - مرسی - 00:39:47.351 --> 00:39:49.987 شهادت زن های روسپی خونه ست؟ 00:39:50.020 --> 00:39:51.088 بله 00:39:51.689 --> 00:39:53.958 افرین برو به بقیه کارا برس 00:39:53.991 --> 00:39:55.359 باشه 00:39:57.928 --> 00:39:59.530 ببینیم 00:40:01.799 --> 00:40:02.900 اوه 00:40:03.501 --> 00:40:06.670 خودت به یکی از دخترا تزریق کردی 00:40:07.671 --> 00:40:09.540 نمیخوای دهنتو باز کنی؟ 00:40:11.108 --> 00:40:13.711 باشه حق سکوت داری 00:40:14.512 --> 00:40:17.448 پس تا اومدن وکلیت 00:40:17.448 --> 00:40:22.253 اتهاماتت رو بهت بگم 00:40:25.523 --> 00:40:28.058 یه باند جنایتکار به اسم یوچه رو ساختی 00:40:28.159 --> 00:40:30.528 قمارخونه های غیرقانونی زدی 00:40:30.628 --> 00:40:31.962 رشوه دادی 00:40:32.229 --> 00:40:34.532 قاچاق انسان کردی و زن هارو فروختی 00:40:34.598 --> 00:40:36.801 مواد مخدر قاچاق و توزیع کردی 00:40:36.801 --> 00:40:38.569 کسب و کارهای غیرقانونی مثل وام 00:40:38.569 --> 00:40:39.737 با بهره بالا 00:40:41.539 --> 00:40:43.908 اوف ببینیم چند سال زندانی میخوری 00:40:44.041 --> 00:40:47.211 حکم سنگینی بهت میدن 00:40:47.378 --> 00:40:49.380 حدود سی سال 00:40:52.183 --> 00:40:54.218 زندانی میخوری 00:40:55.019 --> 00:40:56.587 با این سنت 00:40:57.488 --> 00:40:59.390 توی زندان تموم میکنی 00:41:04.829 --> 00:41:06.430 خیلی خوب اقای مون گو جون 00:41:07.932 --> 00:41:09.600 بهت یه انتخاب میدم 00:41:10.000 --> 00:41:13.270 فقط جرم هایی که کردی رو قبول میکنی 00:41:13.270 --> 00:41:14.338 یا 00:41:15.139 --> 00:41:17.341 همه جرم ها رو گردن میگیری؟ 00:41:24.982 --> 00:41:26.116 اب میخوام 00:41:32.990 --> 00:41:35.459 روش کاریش خیلی نرمه 00:41:35.593 --> 00:41:37.361 لازم نبود از زور استفاده کنه 00:41:37.361 --> 00:41:38.662 سال اول دادستانیشه؟ 00:41:38.662 --> 00:41:39.830 با تکنیک های بازجوییش 00:41:39.830 --> 00:41:41.899 انگار ده سال سابقه کار داره 00:41:42.399 --> 00:41:44.768 اوکی برای امروز بسه 00:41:47.938 --> 00:41:49.139 خوشحال شدم 00:41:59.650 --> 00:42:00.718 بیا تو 00:42:05.723 --> 00:42:06.790 خوب بودی 00:42:08.792 --> 00:42:09.927 بریم یه چیزی بخوریم 00:42:11.262 --> 00:42:12.263 باشه 00:42:26.210 --> 00:42:27.511 سونگ هو - بله - 00:42:28.112 --> 00:42:29.480 یه مدت همراهیش کن 00:42:29.480 --> 00:42:31.949 چی؟ من؟ 00:42:32.049 --> 00:42:33.150 اره 00:42:33.717 --> 00:42:35.920 پرونده قاچاق انسان و مواد مخدره 00:42:35.920 --> 00:42:38.289 تنهایی سخته 00:42:43.561 --> 00:42:44.929 میخوای منو ببری سئول؟ 00:42:46.196 --> 00:42:47.298 اره 00:42:47.298 --> 00:42:50.000 از پشت بهم خنجر بزنی چی؟ 00:42:51.068 --> 00:42:52.670 میوفتم ته اقیانوس 00:42:54.071 --> 00:42:55.439 این اتفاق نمیوفته 00:43:07.251 --> 00:43:08.819 هزینه بلیط خودم رو میدم 00:43:09.520 --> 00:43:11.188 نمیشه همه چیز رو بسپارم به زیر دستم 00:43:12.489 --> 00:43:15.659 این پرونده مال مقامات عالی رتبه ایه که توی فساد منطقه دست دارن 00:43:16.260 --> 00:43:18.329 وقتی بادیگاردهاشون بیکار بودن جمع شون کردم 00:43:22.299 --> 00:43:23.400 ممنون 00:43:23.901 --> 00:43:26.670 همه بخش های خراب رو از بین میبرم 00:43:27.938 --> 00:43:30.908 نماینده مجلس و شهردار و رئیس پلیس 00:43:30.941 --> 00:43:32.743 بمب خبری رو ترکوندی 00:43:33.110 --> 00:43:34.712 و هرکاری برای نجات خودشون میکنن 00:43:35.879 --> 00:43:37.481 جلوشون رو میگیرم 00:43:37.481 --> 00:43:38.549 نه 00:43:39.450 --> 00:43:42.820 با این مون گو جون نمیتونه مقاومت کنه 00:43:43.120 --> 00:43:45.389 ولی از کجا فهمیدی درموردشون تحقیق کردم؟ 00:43:46.890 --> 00:43:49.960 راز خودمه و نمیشه بگم 00:43:50.327 --> 00:43:51.362 امیدوارم درک کنی 00:43:54.131 --> 00:43:55.132 کیم هی وو 00:43:59.269 --> 00:44:01.238 همکاری خوبی داشته باشیم - بله - 00:44:04.341 --> 00:44:05.409 بخوریم 00:44:07.578 --> 00:44:08.679 بیا 00:44:15.319 --> 00:44:17.788 نه بشین 00:44:17.821 --> 00:44:19.089 بشین 00:44:20.691 --> 00:44:25.229 نه اقای چوی،پارک بیا 00:44:26.730 --> 00:44:29.099 فردا شب چه کارین؟ 00:44:29.099 --> 00:44:31.001 من بیکارم 00:44:31.168 --> 00:44:32.269 منم 00:44:32.569 --> 00:44:35.239 میخواین باهام شریک شین؟ 00:44:35.339 --> 00:44:37.007 پول خوبی توشه 00:44:37.207 --> 00:44:39.777 خوبه چی هست؟ 00:44:40.210 --> 00:44:44.148 فقط شما دوتا رو شریک میکنم 00:44:44.381 --> 00:44:47.251 فردا یه قایق میاد که باید بارگیریش کنیم 00:44:47.317 --> 00:44:48.419 ...اونا بهمون 00:44:51.588 --> 00:44:53.090 چی؟ هزاردلار؟ - ساکت - 00:44:53.257 --> 00:44:57.728 کارو انجام بدیم از خجالت مون درمیان 00:44:59.129 --> 00:45:01.031 ولی صداش رو درنیار 00:45:02.032 --> 00:45:03.100 فهمیدم 00:45:03.701 --> 00:45:04.768 چی؟ 00:45:07.471 --> 00:45:08.572 اوکی 00:45:08.739 --> 00:45:11.508 بگو کارو بده من دوبرابرش رو میدم بهش 00:45:13.010 --> 00:45:16.013 من و تو باید بریم سئول 00:45:17.648 --> 00:45:18.749 اره الان 00:45:22.319 --> 00:45:23.687 ایل هیون درموردت گفته بود 00:45:24.021 --> 00:45:25.689 چی میخوای بهم بگی؟ 00:45:27.391 --> 00:45:29.927 کمک میخوام 00:45:30.260 --> 00:45:31.729 کمک؟ - اره - 00:45:38.068 --> 00:45:40.070 این پرونده درمورد فساد 00:45:40.170 --> 00:45:42.439 یه گروه جنایتکار و مقامات محلیه 00:45:42.539 --> 00:45:44.908 توی اخبار دیدمش 00:45:46.810 --> 00:45:49.747 ببینم. قاچاق انسان 00:45:51.749 --> 00:45:52.750 مواد مخدر؟ 00:45:55.119 --> 00:45:58.388 پرونده اش از اخبار بزرگ تره 00:45:58.489 --> 00:45:59.590 اره 00:46:00.057 --> 00:46:03.827 اونا با مراکز کاریابی زن هارو قاچاق میکردن 00:46:04.161 --> 00:46:06.797 تا الان 15 مرکز کارشون رو پیدا کردیم 00:46:07.197 --> 00:46:10.267 برای مواد مخدر هم از قایق های ماهی گیری استفاده میکن 00:46:10.267 --> 00:46:13.370 این مواد از طرق بندر گیمسان در سراسر کشور پخش میشن 00:46:15.139 --> 00:46:17.841 فردا شب یه معامله دارن 00:46:17.841 --> 00:46:18.909 فردا شب؟ 00:46:20.611 --> 00:46:23.480 چرا اوردیش پیش من؟ 00:46:23.480 --> 00:46:25.149 باید اینارو ببری پیش مافوقت 00:46:25.149 --> 00:46:26.617 توی دادستانی گانگون 00:46:28.218 --> 00:46:32.589 نه میخوام زیر دست شما تحقیق کنیم 00:46:33.590 --> 00:46:35.058 با من؟ - اره - 00:46:35.459 --> 00:46:37.961 با رئیس شعبه حرف زدم 00:46:38.228 --> 00:46:39.830 اونم قبول کرده پرونده رو بدیم بهت 00:46:40.898 --> 00:46:42.099 ...رئیس شعبه 00:46:43.000 --> 00:46:45.502 جئون سوک کیو؟ 00:46:45.769 --> 00:46:46.770 بله 00:46:47.037 --> 00:46:50.240 اونم میخواد با تو کار کنه 00:46:51.441 --> 00:46:54.278 و این پرونده راهی 00:46:54.278 --> 00:46:56.480 برای نشون دادن احترامشه 00:46:56.847 --> 00:46:58.148 جئون سوک کیو 00:46:58.549 --> 00:47:01.318 مردی که کله خرابه میخواد زیر دست من باشه؟ 00:47:02.619 --> 00:47:05.489 با اون میتونم از شر دشمن هام خلاص شم 00:47:06.223 --> 00:47:08.959 میخوای بالاتر بری 00:47:08.959 --> 00:47:11.628 و ماهم میخوایم کمکت کنیم 00:47:12.229 --> 00:47:15.432 دوست دارم زودتر بیایم سئول 00:47:15.599 --> 00:47:16.967 تا زیر دستت کار کنیم 00:47:18.068 --> 00:47:19.870 کیم هی وو باهوشه 00:47:20.270 --> 00:47:22.439 ...اگه زیر دستم باشه 00:47:24.942 --> 00:47:27.911 باشه بهتون اعتماد میکنم 00:47:29.179 --> 00:47:30.747 ممنون قربان 00:47:32.449 --> 00:47:34.218 برای گرفتن همه افراد درگیر توی قاچاق انسان 00:47:34.218 --> 00:47:35.819 و مواد مخدر بهشون حمله کنین 00:47:35.953 --> 00:47:38.188 کل منطقه هم نابود میشه 00:47:38.188 --> 00:47:40.157 پس پرونده خیلی بزرگیه 00:47:40.791 --> 00:47:41.859 درسته 00:47:42.459 --> 00:47:43.961 دفتر من به قاچاق انسان رسیدگی میکنه 00:47:43.961 --> 00:47:45.562 چون منطقه وسیع تری رو پوشش میده 00:47:45.762 --> 00:47:47.397 پرونده مواد مخدر 00:47:47.397 --> 00:47:49.533 میتونم بدمش دست تو؟ - بله - 00:47:49.533 --> 00:47:52.803 اینجوری رئیس جئون میتونه برگرده سئول 00:47:53.070 --> 00:47:55.839 باید همه مقامات درگیر رو بگیرین 00:47:56.240 --> 00:47:57.841 اینو به رسانه ها میدم 00:47:58.342 --> 00:48:00.510 تا همه چشم ها به گیمسان باشه 00:48:01.111 --> 00:48:03.680 طبق دستورت عمل میکنم 00:48:04.281 --> 00:48:07.150 اگه به موقع حرکت کنم میتونم 00:48:07.517 --> 00:48:11.021 جئون سوک و زیر دستش رو بیارم سئول 00:48:15.993 --> 00:48:17.361 ممنون قربان 00:48:20.397 --> 00:48:21.431 خوبه 00:48:29.640 --> 00:48:31.141 هی داداش 00:48:34.478 --> 00:48:35.512 مین سو 00:48:37.180 --> 00:48:38.882 چند وقته ندیدمت 00:48:38.882 --> 00:48:40.117 اوضاع بر وفق مراده؟ 00:48:40.317 --> 00:48:41.318 اره 00:48:41.351 --> 00:48:43.287 منتقل شدی گیمسان بهم نگفتی 00:48:43.287 --> 00:48:45.789 ببخشید سرم شلوغ بود 00:48:46.790 --> 00:48:47.858 حتما 00:48:48.792 --> 00:48:51.428 دلم برات تنگ شده بود 00:48:52.262 --> 00:48:53.297 ای 00:48:57.801 --> 00:48:59.202 حرکت خوبی بود 00:48:59.269 --> 00:49:01.939 با معاون کیم خصوصی حرف زدی 00:49:02.639 --> 00:49:04.441 اره 00:49:06.009 --> 00:49:07.210 به هرحال 00:49:08.578 --> 00:49:09.680 تو بودی؟ 00:49:10.380 --> 00:49:11.848 تو پشت پرونده های فساد و رشوه 00:49:11.848 --> 00:49:13.417 و قمارخونن های غیرقانونی گیمسان بودی 00:49:16.219 --> 00:49:18.622 تنها سه دادستان توی گیمسان هستن 00:49:18.622 --> 00:49:21.692 دو نفر رو فرستادن اونجا که دردسر درست نکنن 00:49:21.692 --> 00:49:23.093 تنها تو میمونی 00:49:23.093 --> 00:49:25.162 ولی این مهم نیس 00:49:25.162 --> 00:49:28.999 دادستان مسئول پرونده اومده سئول 00:49:29.099 --> 00:49:31.401 تا معاوم کیم رو ببینه 00:49:34.338 --> 00:49:36.473 چیه مگه؟ - یه چیز مهم تر - 00:49:36.473 --> 00:49:38.008 پشت این پرونده خوابیده 00:49:41.378 --> 00:49:44.748 جای جانگ ایل هیون با کیم اشنا شدی 00:49:45.048 --> 00:49:47.417 یعنی داری معامله میکنی 00:49:47.451 --> 00:49:49.920 معامله ای که یه دادساتان عادی نمیکنه 00:49:50.287 --> 00:49:52.889 موندم چی دادی چی گرفتی 00:49:55.459 --> 00:49:56.760 بلیط اومدن به سئول 00:49:58.028 --> 00:49:59.062 درسته؟ 00:49:59.730 --> 00:50:01.298 لی مین سو 00:50:01.298 --> 00:50:04.067 اونقدر دقیق و باهوشه که منو میترسونه 00:50:05.168 --> 00:50:07.437 اره اومدی دیگه 00:50:07.771 --> 00:50:09.639 اینجوری انگیزه میگیرم 00:50:10.340 --> 00:50:12.809 سئول بی تو خوش نمیگذره 00:50:17.981 --> 00:50:19.049 کیو ری خواسته که بری 00:50:19.049 --> 00:50:21.018 دادستانی شرق 00:50:21.151 --> 00:50:23.820 اگه نمیخوای حالتو بگیره بهتره بری 00:50:27.057 --> 00:50:29.092 نزدیک دفتر دادستانی سئوله؟ 00:50:29.092 --> 00:50:30.961 اونم توی راهه 00:50:31.261 --> 00:50:33.597 دوست مهمیه برام 00:50:33.597 --> 00:50:34.898 کودن 00:50:37.000 --> 00:50:38.668 چون باحاله دادستان شدی؟ 00:50:38.869 --> 00:50:41.671 چی؟ - فکر میکنی همه چی رو میدونی؟ - 00:50:42.939 --> 00:50:44.708 به نظرم دنیا باید عادلانه باشه 00:50:44.741 --> 00:50:46.309 فکر کردی نمیدونم؟ 00:50:47.677 --> 00:50:49.279 چرا قانون داریم؟ 00:50:49.479 --> 00:50:53.350 با وجود ننه من غریبم بازی ها باید عدالت رو اجرا کنیم 00:50:53.517 --> 00:50:55.018 اگه چون حس بدی داری پرونده رو ول کنی 00:50:55.052 --> 00:50:57.320 چون فکر میکنن بهشون ظلم شده 00:50:57.320 --> 00:50:58.622 پس کی از مجرم ها حساب پس میگیره؟ 00:51:00.357 --> 00:51:02.859 باید خوب زیر نظرشون بگیریم 00:51:02.859 --> 00:51:04.828 قانون باید اونا رو برای جرم هاشون مجازات کنه 00:51:04.861 --> 00:51:07.531 وگرنه برو موسسه خیریه 00:51:07.531 --> 00:51:09.900 فهمید؟ - بله - 00:51:12.969 --> 00:51:14.938 تا 20 دقیقه قیافه نحستو نبینم 00:51:15.439 --> 00:51:17.240 برو - بله - 00:51:22.579 --> 00:51:26.283 اوف دیونه ام میکنه 00:51:31.088 --> 00:51:32.189 هی وو 00:51:37.627 --> 00:51:40.330 بگیر فقط همین میتونم مهمونت کنم 00:51:40.330 --> 00:51:41.531 مرسی 00:51:44.201 --> 00:51:46.670 مین سو راستشو بهم گفت 00:51:47.537 --> 00:51:48.538 چی گفت؟ 00:51:48.572 --> 00:51:52.142 کیم کیو ری یه مبارز سرسخت شده 00:51:53.710 --> 00:51:57.147 این شغل مبارز میخواد 00:51:57.147 --> 00:51:58.648 بعد سه سال بیا باهام حرف بزن 00:51:58.648 --> 00:52:00.417 چیزای بیشتری یاد میگیری 00:52:01.451 --> 00:52:03.787 پرونده ها دیونه میکنه ادمو 00:52:04.087 --> 00:52:05.722 ولی خوشحالم میبینمت 00:52:06.590 --> 00:52:09.459 خودت چی؟ کار و بار خوبه؟ 00:52:10.060 --> 00:52:11.428 عالی 00:52:11.461 --> 00:52:14.531 نفر اول موسسه اموزشی شدی 00:52:15.332 --> 00:52:17.367 گو سونگ هیوک 00:52:18.668 --> 00:52:19.769 گو سونگ هیوک؟ 00:52:20.337 --> 00:52:22.939 باهم توی یه موسسه اموزشی بودین 00:52:22.939 --> 00:52:24.040 اره 00:52:24.841 --> 00:52:27.110 پسر خوبیه - به درک - 00:52:27.711 --> 00:52:30.780 هوبه روی مخیه 00:52:31.348 --> 00:52:33.817 همیشه اینقدر بی منطق بوده؟ 00:52:33.817 --> 00:52:35.819 عوض نشده 00:52:36.520 --> 00:52:38.522 این خاصش میکنه 00:52:40.090 --> 00:52:41.691 دیونه نشم خیلیه 00:52:47.531 --> 00:52:49.299 سرت شلوغه ولی مرسی اومدی 00:52:49.533 --> 00:52:51.902 نه تو سرت شلوغه من باید ممنون باشم 00:52:52.369 --> 00:52:53.470 برو داخل 00:52:53.870 --> 00:52:56.540 باشه تا بعد 00:52:56.640 --> 00:52:58.308 با سونگ هیوک مهربون باش 00:52:58.341 --> 00:53:00.177 کمک زیادی بهت میکنه 00:53:01.077 --> 00:53:03.213 باشه بای 00:53:03.647 --> 00:53:04.748 زنگ میزنم بهت 00:53:13.490 --> 00:53:14.558 هی وو 00:53:15.759 --> 00:53:18.929 درمورد بقیه پیش داوری نمیکنم 00:53:18.929 --> 00:53:20.430 ولی بذار رک بگم 00:53:21.231 --> 00:53:22.399 منحرفی؟ 00:53:24.000 --> 00:53:26.303 داری بهم توهین میکنی؟ 00:53:27.170 --> 00:53:29.239 چندتا دوست دختر داری؟ 00:53:30.207 --> 00:53:31.441 سرت تو کار خودت باشه 00:53:32.642 --> 00:53:33.677 برون 00:53:42.352 --> 00:53:43.920 کیم هی وو - بله - 00:53:43.920 --> 00:53:45.789 امسال با رتبه اول از موسسه اموزشی فارغ التحصیل شده 00:53:45.789 --> 00:53:47.490 و توی شعبه گیمسان کار میکنه 00:53:48.491 --> 00:53:49.659 چه عجیب 00:53:50.260 --> 00:53:52.629 میخواد بیاد سئول؟ 00:53:52.729 --> 00:53:53.730 اره 00:53:55.599 --> 00:53:58.468 همچین پرونده ای رو توی یه شهر کوپیک باز کرده 00:53:58.568 --> 00:53:59.970 ادم با استعدادیه 00:54:00.170 --> 00:54:01.371 دید خوبی هم داره 00:54:02.339 --> 00:54:04.040 باشه بیارش سئول 00:54:04.040 --> 00:54:05.909 ولی یه شرط داره 00:54:06.309 --> 00:54:08.878 میخواد جئون سوک کیو و 00:54:09.012 --> 00:54:11.081 یه دادستان دیگه هم باهاش بیان 00:54:12.349 --> 00:54:14.251 جئون سوک کیو 00:54:14.351 --> 00:54:15.552 پسر وزیر صنعت و معدن رو 00:54:15.552 --> 00:54:17.020 متهم کرد 00:54:17.621 --> 00:54:19.589 از دستور مافوق هم سرپیچی کرده 00:54:19.589 --> 00:54:21.691 بعدشم فرستادنش گیمسان - اره - 00:54:22.092 --> 00:54:24.661 دادستانی که توی سوچو دونگ بلبشو درست کرد؟ 00:54:24.828 --> 00:54:25.862 اره 00:54:26.630 --> 00:54:27.998 اسم مسعتارش ببر بود؟ 00:54:28.031 --> 00:54:29.232 درسته 00:54:29.499 --> 00:54:31.268 با ما کاری نداشته 00:54:31.301 --> 00:54:34.638 ولی ادمی نیس که راحت کنار بیاد و دادستان هارو زیر نظر داشته 00:54:34.638 --> 00:54:38.141 داشتن دادستانی مثل اون بد نیس 00:54:38.341 --> 00:54:39.709 موافقم 00:54:40.777 --> 00:54:43.013 ببینیم چه قدر خوبه 00:54:43.280 --> 00:54:44.681 بعدش بیارش 00:54:45.148 --> 00:54:46.182 چشم 00:54:55.158 --> 00:54:56.960 محقق اوه - بله اقای کیم؟ - 00:54:57.761 --> 00:55:00.397 اینجوری صدام میزنی میترسم 00:55:00.397 --> 00:55:02.599 داری ناراحتم میکنی 00:55:03.400 --> 00:55:05.001 چرا اینقدر زود اومدی سرکار 00:55:05.001 --> 00:55:06.269 نیومدم سرکار 00:55:06.469 --> 00:55:08.872 به لطف یکی کلا نرفتم خونه 00:55:08.938 --> 00:55:10.607 اها 00:55:11.041 --> 00:55:13.209 پس باید کارتو تموم کنی 00:55:13.209 --> 00:55:15.979 چیه؟ همین ها هم به زور تموم میکنم. هنوزم کار میریزی سرم؟ 00:55:16.579 --> 00:55:19.449 از الان باید کنارم باشی 00:55:19.449 --> 00:55:21.718 کنار تو؟چرا؟ 00:55:23.320 --> 00:55:26.790 امشب یه بار قاچاق میرسه بندر 00:55:28.692 --> 00:55:29.759 بار قاچاق؟ 00:55:30.827 --> 00:55:31.861 اره 00:55:31.961 --> 00:55:33.229 کیم هی وو؟ 00:55:33.229 --> 00:55:35.598 اره خودشه 00:55:36.433 --> 00:55:40.270 یه پرونده هلو داد معاون رئیس 00:55:40.537 --> 00:55:43.640 حتما خودش تحقیقات رو رهبری میکنه 00:55:43.640 --> 00:55:45.909 اره 00:55:46.109 --> 00:55:48.478 میدونستم خوبه ولی بهتر از خوبه 00:55:48.511 --> 00:55:51.681 اگه موفق شه روی تلاش های تو برای 00:55:51.681 --> 00:55:53.149 معاون اثر میذاره 00:55:53.149 --> 00:55:55.618 یه پرونده خفن اورده 00:55:55.752 --> 00:55:57.287 یه جور برد برای همه ست 00:55:59.022 --> 00:56:01.458 من میرم اوسان تو؟ - میرم پیونگ تاک - 00:56:01.458 --> 00:56:03.293 بریم که دیر نکنیم 00:56:03.293 --> 00:56:04.361 باشه 00:56:18.341 --> 00:56:19.409 اخ 00:56:20.009 --> 00:56:22.212 واقعا باحالی محقق اوه 00:56:23.079 --> 00:56:26.049 بعد کار یه چیز خوشمزه میخوریم 00:56:29.219 --> 00:56:30.253 خیلی خوب 00:56:32.589 --> 00:56:35.492 سر کار شهیدم میکنه 00:56:35.658 --> 00:56:36.659 اه 00:56:37.627 --> 00:56:39.529 چی؟ چرا اینقدر سنگینه؟ 00:56:40.130 --> 00:56:41.231 اه 00:56:50.140 --> 00:56:51.908 دیونه 00:57:22.639 --> 00:57:25.108 همش ماهیه 00:57:25.308 --> 00:57:27.477 چیکار میکنی؟ - هیچی - 00:57:31.848 --> 00:57:33.650 اشتباه کرده باشیم چی؟ 00:57:33.850 --> 00:57:35.051 وای کمرم 00:57:36.219 --> 00:57:37.620 سلام قربان 00:57:38.988 --> 00:57:40.657 گفتم تازه ست 00:57:40.890 --> 00:57:43.059 معلومه بار اولمون نیس 00:57:43.760 --> 00:57:44.961 برین سرکارتون 00:57:44.961 --> 00:57:46.429 ببخشید 00:57:48.998 --> 00:57:50.099 یه لحظه 00:57:51.301 --> 00:57:53.736 حواست باشه 00:57:53.770 --> 00:57:55.872 ببخشید - مراقب باش - 00:57:55.872 --> 00:57:57.941 همه ماهی هارو بار بزنین 00:57:57.941 --> 00:57:59.008 بله 00:57:59.609 --> 00:58:02.612 الو؟ نه چیزی نیس 00:58:04.447 --> 00:58:06.149 چیه؟ - اوردمش - 00:58:06.149 --> 00:58:07.917 بهترین جنسه 00:58:08.318 --> 00:58:09.552 خودشه 00:58:14.457 --> 00:58:15.458 خوبه 00:58:16.392 --> 00:58:17.760 چیکار میکنی؟ 00:58:18.328 --> 00:58:20.029 دیونه ای؟ - اقای کیم - 00:58:20.029 --> 00:58:22.131 معلومه دیونه ست 00:58:22.131 --> 00:58:23.633 مگه میشه نباشه؟ 00:58:23.700 --> 00:58:25.301 خوبه 00:58:25.902 --> 00:58:28.338 شهروندهای بی گناه رو شرکت جرم کردی 00:58:28.338 --> 00:58:29.572 میخوای دیونه نشن؟ 00:58:29.572 --> 00:58:31.140 کی هستی؟ 00:58:32.942 --> 00:58:34.577 درست نمیگم هیون جونگ؟ 00:58:36.679 --> 00:58:38.047 مزاحم نشو و بکش کنار 00:59:14.717 --> 00:59:17.420 (زندگی دوباره من) 00:59:17.987 --> 00:59:20.590 معلومه کار کسیه 00:59:21.057 --> 00:59:22.692 قاتل واقعی؟ 00:59:22.692 --> 00:59:24.260 ربطی به اون نداره 00:59:24.260 --> 00:59:26.563 بفهم به چی فکر میکنه 00:59:26.563 --> 00:59:27.730 باید علیه شون استفاده اش کنیم 00:59:28.097 --> 00:59:30.300 درمورد چو ته سوبه؟ 00:59:31.067 --> 00:59:32.302 میتونم قانعش کنم 00:59:32.302 --> 00:59:33.570 میخوای انجامش بدی؟ 00:59:33.870 --> 00:59:35.471 نماینده مجلس چو ته سوب منتظره 00:59:36.539 --> 00:59:37.941 دستگاه ضبط صدا 00:59:39.108 --> 00:59:41.010 میخوای باهام معامله کنی؟ 00:59:41.477 --> 00:59:43.179 باید بین شورای ملی 00:59:43.179 --> 00:59:44.781 و دادستان هماهنگی باشه 00:59:45.548 --> 00:59:46.749 میخوام برام کار کنی