WEBVTT

00:00:12.262 --> 00:00:14.723
"پارک دونگ هو"

00:00:14.806 --> 00:00:18.226
هفت و نیم ساعت قبل از دستگیری نخست وزیر پارک

00:00:18.309 --> 00:00:21.229
نخست وزیر پارک دونگ هو قراره فردا احضار بشه

00:00:21.312 --> 00:00:24.607
و تیم تحقیقات دادستانی بی وقفه درحال تحقیق هستن

00:00:24.691 --> 00:00:26.359
تا تحقیقات سریع انجام بشن

00:00:26.443 --> 00:00:29.904
تیم دادستانی مطمئن هستن که
میتونن تمام اتهامات رو ثابت کنن

00:00:29.988 --> 00:00:31.865
و میخوان بعد از تموم شدن تحقیقات فردا

00:00:31.948 --> 00:00:34.284
حکم بازداشت بگیرن

00:00:34.784 --> 00:00:36.911
اخبار نشون میدن بازداشتگاه سئول

00:00:36.995 --> 00:00:39.497
یه بخش ویژه برای نخست وزیر پارک ترتیب داده

00:00:39.581 --> 00:00:41.416
و برای رویداد بی سابقه

00:00:41.499 --> 00:00:43.835
دستگیری نخست وزیر درحال آماده سازیه

00:00:43.918 --> 00:00:45.837
نخست وزیر پارک درحال حاضر متهم به

00:00:45.920 --> 00:00:49.132
گرفتن رشوه چند صد میلیونی از آقای چوی هست

00:00:49.215 --> 00:00:52.594
که مدیر عامل یه صرافی ارزهای دیجیتال
که در تقلب مالیاتی دست داشته، بوده

00:01:02.520 --> 00:01:04.439
"کاخ آبی"

00:01:23.333 --> 00:01:24.876
وای خدا

00:01:25.543 --> 00:01:27.712
دیروز این یکی خیلی خوب بود

00:01:29.589 --> 00:01:31.341
لحظه ای که فکر میکردی تحت کنترله

00:01:31.424 --> 00:01:33.593
میفهمی اصلا اینطوری نبوده

00:01:33.676 --> 00:01:37.305
میشه گفت ارکیده و سیاست
زیادی تفاوتی ندارن، درسته؟

00:01:38.181 --> 00:01:40.099
آقای رییس جمهور، بهم پشت کردی

00:01:40.183 --> 00:01:43.770
تو شروعش کردی، یادت نیست؟

00:01:44.479 --> 00:01:47.273
به عنوان نخست وزیر و دومین فرد زیردستت

00:01:47.357 --> 00:01:50.860
درمورد همه تجارت هایی که مربوط
به محدوده سیاسی تو میشد تحقیق کردم

00:01:52.278 --> 00:01:55.531
و فهمیدم پولی رو به عنوان رییس جمهور قبول کردی که نباید

00:01:58.952 --> 00:01:59.953
"جانگ ایل جون"

00:02:00.036 --> 00:02:01.996
تا حالا کاری کردم که ناراحتت کنم؟

00:02:03.957 --> 00:02:04.874
نه نکردی

00:02:07.043 --> 00:02:08.628
تا حالا شده نتونم

00:02:10.255 --> 00:02:11.881
به خانوادت کمک کنم؟

00:02:16.678 --> 00:02:17.929
نخست وزیر کردمت

00:02:18.012 --> 00:02:20.598
و آوردمت اینجا چون فکر میکردم باهوشی

00:02:24.227 --> 00:02:25.103
دونگ هو

00:02:26.813 --> 00:02:28.481
واقعا برات سخت بود

00:02:28.564 --> 00:02:31.526
که روی اشتباهات من چشمات رو ببندی؟

00:02:32.610 --> 00:02:34.362
"فساد رو نابود میکنم"

00:02:35.238 --> 00:02:37.699
توی کمپین این قول رو دادی

00:02:38.950 --> 00:02:40.493
قولی که بهم دادیم

00:02:41.411 --> 00:02:43.079
"پولدارا با عدالت روبرو میشن"

00:02:43.162 --> 00:02:44.998
این یک قول دیگه بود

00:02:45.081 --> 00:02:46.916
فکر کنم یادمه

00:02:48.543 --> 00:02:49.836
اون قول رو نوشتی

00:03:03.516 --> 00:03:06.602
پنج سال پیش همچین روزی

00:03:08.771 --> 00:03:11.649
بخاطر حمله قلبی از هوش رفتی

00:03:12.316 --> 00:03:13.526
من پشتم کولت کردم

00:03:14.318 --> 00:03:16.696
تا بیمارستان دویدی

00:03:17.196 --> 00:03:21.117
مطمئنم اگه منتظر آمبولانس
می موندیم، زنده نمیموندم

00:03:21.200 --> 00:03:23.327
اون روز زندگیمو نجات دادی

00:03:25.663 --> 00:03:27.373
پشیمونی؟

00:03:29.000 --> 00:03:30.001
نه آقای رییس جمهور

00:03:33.463 --> 00:03:34.630
پشیمونی ای ندارم

00:03:44.015 --> 00:03:45.016
الان هم ندارم

00:04:05.369 --> 00:04:06.579
دونگ هو گوش کن

00:04:07.622 --> 00:04:09.373
توی چاه افتادی

00:04:09.457 --> 00:04:12.210
ولی جرات نداری سعی کنی بیای بالا

00:04:12.293 --> 00:04:15.421
هرکسی دستت رو بگیره باهات به پایین کشیده میشه

00:04:16.923 --> 00:04:19.091
هرچقدر بخوای میتونی فریاد بزنی ولی مهم نیست

00:04:19.884 --> 00:04:21.594
همه اونجا زجر میکشن

00:04:22.345 --> 00:04:24.055
این پایان من و توئه

00:04:32.230 --> 00:04:33.481
خداحافظ

00:05:04.220 --> 00:05:05.680
میدونم باورم داری

00:05:06.639 --> 00:05:08.057
و میدونم برای چی میجنگم

00:05:08.724 --> 00:05:09.934
ولی نمیتونی کاری کنی

00:05:37.336 --> 00:05:38.462
هرکاری خواستی کردم

00:05:38.546 --> 00:05:39.505
"چوی یون سوک"

00:05:39.588 --> 00:05:42.174
تیم دادستانی دنبال نخست وزیره

00:05:42.675 --> 00:05:45.011
با اینکه میخوان بازداشتش کنن

00:05:45.094 --> 00:05:47.096
فکر نکنم گناهکار شناخته بشه

00:05:47.930 --> 00:05:50.099
کاش تا اینجا پیش نمیرفتی

00:05:55.396 --> 00:05:56.772
کسی رو پیدا کن

00:05:56.856 --> 00:05:59.734
تا برای همیشه دورش کنه

00:06:06.866 --> 00:06:09.702
بامزست، سلیقه من خیلی عوض شده

00:06:11.871 --> 00:06:13.122
اون اوایل

00:06:14.290 --> 00:06:16.751
قاضی های پیرو قانون رو ترجیح میدادم

00:06:18.127 --> 00:06:19.795
ولی الان که اینجام

00:06:20.796 --> 00:06:22.798
قاضی هایی که میدونن چی تو قلب یه آدم
میگذره رو ترجیح میدم

00:06:30.222 --> 00:06:32.433
آقای رییس جمهور

00:06:48.741 --> 00:06:50.409
دنبال کمک نرو

00:06:55.623 --> 00:06:58.083
هرچقدر بخوای میتونی داد بزنی ولی مهم نیست

00:07:01.504 --> 00:07:03.214
زندگیت رو قبلا یکبار نجات دادم

00:07:05.716 --> 00:07:07.426
ولی اینبار ، تمومش میکنم

00:07:56.308 --> 00:07:59.353
"گردباد"

00:08:00.521 --> 00:08:03.065
"قسمت یک"

00:08:05.025 --> 00:08:07.403
"مجمع دولت"

00:08:11.782 --> 00:08:13.367
"اگه دفتر ریاست جمهوری خالیه"

00:08:13.450 --> 00:08:15.160
"یا رییس جمهور نمیتونه به وظایفش عمل کنه"

00:08:15.244 --> 00:08:16.453
"نخست وزیر بجای اون به کارها رسیدگی میکنه"

00:08:18.497 --> 00:08:23.377
"سو‌جونگ یون"
"منشی پارک دو هو"

00:08:28.424 --> 00:08:30.634
نخست وزیر برگشتن

00:08:38.058 --> 00:08:39.018
چطور پیش رفت؟

00:08:39.935 --> 00:08:40.978
تمومه

00:08:42.229 --> 00:08:44.231
بزودی باید بره بیمارستان

00:08:45.274 --> 00:08:46.817
هیچکس شک نمیکنه

00:08:46.900 --> 00:08:49.486
کارمندای قابل اعتمادش شاهد حمله قلبی بودن

00:08:49.570 --> 00:08:51.155
برای همین کالبدشکافی نمیکنن

00:08:51.238 --> 00:08:53.574
وضعیت اون اوضاع ما رو درست میکنه

00:08:55.367 --> 00:08:57.953
وقتی از کاخ آبی خبر رسید، کابینه رو خبر کن

00:08:58.037 --> 00:08:59.872
امروز صبح یه بیانیه میدیم

00:08:59.955 --> 00:09:01.540
"شش و نیم ساعت قبل از دستگیری نخست وزیر"

00:09:09.882 --> 00:09:10.883
جونگ یون

00:09:13.427 --> 00:09:14.970
ما که رییس جمهور رو‌ نکشتیم؟

00:09:17.389 --> 00:09:18.682
کشور رو نجات دادیم

00:09:23.520 --> 00:09:26.648
نخست وزیر من ترسیدم، تو چی؟

00:09:27.608 --> 00:09:28.525
آره

00:09:36.950 --> 00:09:37.993
معلومه

00:09:39.244 --> 00:09:40.079
ترسیدم

00:09:43.499 --> 00:09:44.416
تردید دارم

00:09:44.500 --> 00:09:46.376
برای یه لحظه داشتم فکر میکردم

00:09:48.087 --> 00:09:50.547
"راه دیگه ای برای آوردن عدالت نیست؟"

00:09:51.965 --> 00:09:54.343
"چطوری گروه ده جین رو به عدالت برسونیم؟"

00:09:54.426 --> 00:09:55.594
"گروه ده جین"

00:10:02.017 --> 00:10:04.436
"معاون نسخت وزیر، جونگ سو جین"

00:10:04.520 --> 00:10:06.438
"چطوری مسئول بدونیمش؟"

00:10:08.607 --> 00:10:10.400
دنبال راه بهتری بودم

00:10:10.484 --> 00:10:13.362
تا برای همیشه کشور رو جای بهتری کنم

00:10:14.530 --> 00:10:15.781
امیدوار بودم

00:10:16.448 --> 00:10:17.741
یه راه بهتر باشه

00:10:26.166 --> 00:10:29.086
نسخه اولیه بیانیه رو آماده میکنم، چی باید بگیم؟

00:10:35.592 --> 00:10:36.510
اول

00:10:36.593 --> 00:10:39.847
دولت برای حفظ امنیت و
آرامش کشور همه کار میکنه

00:10:40.597 --> 00:10:41.431
دوم

00:10:41.515 --> 00:10:43.851
ارتش امنیت مرزها رو قدرت میبخشه

00:10:46.937 --> 00:10:47.938
"دفتر منشی"

00:10:56.154 --> 00:10:57.489
سو جونگ یون حرف میزنه

00:11:04.580 --> 00:11:05.581
انگار رییس جمهور

00:11:10.627 --> 00:11:13.672
هنوز زندست

00:11:19.970 --> 00:11:21.888
"بیمارستان نظامی پایتخت"

00:11:40.157 --> 00:11:42.826
"اتاق عمل، محدوده ممنوعه"

00:11:49.625 --> 00:11:52.586
"یو جونگ می، بانوی اول کشور"

00:11:57.132 --> 00:11:58.425
"درحال عمل جراحی"

00:11:58.508 --> 00:12:02.012
متخصص قلب از موسسه پزشکی ده جون فرستادم
تا ده دقیقه دیگه میرسه

00:12:02.095 --> 00:12:04.514
رییس بیمارستان نظامی اینجاست

00:12:04.598 --> 00:12:06.433
از وقتی رییس جمهور شده

00:12:06.516 --> 00:12:08.143
بررسی وضعیت سلامتیش به عهده اوناست

00:12:08.226 --> 00:12:09.895
بذار هرچقدر میخوان زیرنظر بگیرنش

00:12:09.978 --> 00:12:10.979
عمل رو انجام میدیم

00:12:11.063 --> 00:12:12.731
هیچکس از دکترا ما بهتر نیست

00:12:12.814 --> 00:12:15.233
مطمئنم با تو شانس بیشتری داره

00:12:15.317 --> 00:12:16.818
ولی اینطوری مردم مشکوک میشن

00:12:17.402 --> 00:12:21.198
مردم شک میکنن گروه ده جین با
رییس جمهور رابطه خاصی داره

00:12:21.782 --> 00:12:23.408
بهش یکم فکر کن

00:12:23.492 --> 00:12:26.161
رییس جمهور حالشون بد میشه و دکترای تو میان

00:12:26.244 --> 00:12:28.997
چرا رییس جمهور باید به جای دکترای مخصوص خودش

00:12:29.081 --> 00:12:31.083
قلبش رو به یه موسسه پزشکی خصوصی بسپاره؟

00:12:31.166 --> 00:12:32.459
بذار من بهش رسیدگی کنم

00:12:36.380 --> 00:12:38.131
هروقت تونستم بهت خبر میدم

00:12:47.808 --> 00:12:49.101
اگه رییس جمهور بمیره

00:12:49.184 --> 00:12:52.187
نخست وزیر پارک به جای اون رییس جمهور میشه

00:12:53.230 --> 00:12:55.732
اونموقع ، من و تو

00:12:56.441 --> 00:12:58.151
توی دادگاه همو خواهیم دید

00:12:58.819 --> 00:12:59.945
نمیذارم اینطوری بشه

00:13:00.028 --> 00:13:03.115
هرکاری بتونم میکنم تا رییس جمهور زنده بمونه

00:13:07.410 --> 00:13:11.832
"پنج ساعت تا بازداشت نخست وزیر پارک"

00:13:13.667 --> 00:13:14.709
دوساعت پیش

00:13:14.793 --> 00:13:16.753
فشارخون رییس جمهور جانگ یهویی بالا رفت

00:13:16.837 --> 00:13:19.798
تا به حد معمولی فشار خون که دلیلش رو میدونیم برسه

00:13:21.466 --> 00:13:23.718
در رگ خونی اون انسداد وجود داره

00:13:23.802 --> 00:13:26.847
برای مقدار خون از کانال های باریکتر میگذره

00:13:28.640 --> 00:13:31.309
میخوایم عمل عروق کرونر انجام بدیم

00:13:31.393 --> 00:13:34.062
ولی چون تضمینی برای موفقیت
امیز بودن جراحی نیست تردید داریم

00:13:34.146 --> 00:13:35.897
چون وضعیت الان وخیمه

00:13:37.023 --> 00:13:38.191
آخرین چاره اینه که

00:13:38.275 --> 00:13:42.195
جراحی بای پس عروق کرونر انجام بدیم

00:13:42.279 --> 00:13:44.531
قفسه سینه رو باز میکنیم و عروق سالم رو به عروق مسدود شده

00:13:44.614 --> 00:13:46.616
پیوند میزنیم

00:13:48.285 --> 00:13:49.452
چقدر طول میکشه

00:13:50.078 --> 00:13:52.789
شوهرم بتونه برگرده کاخ آبی؟

00:13:52.873 --> 00:13:56.626
طبق اطلاعات، میزان موفقیت آمیز بودن جراحی

00:13:56.710 --> 00:13:58.378
کمتر از بیست درصده

00:14:11.933 --> 00:14:13.935
"جونگ سو جین قهوه چطوره؟"

00:14:17.105 --> 00:14:18.607
بیا همو ساعت ده ببینیم

00:14:22.193 --> 00:14:26.323
"اتاق عبادت بیمارستان نظامی پایتخت"

00:14:35.206 --> 00:14:38.418
بیا قراری بذاریم, عقب بکش و هرچی میدونی بیخیال شو

00:14:39.210 --> 00:14:40.837
ما هم تبرئه ات میکنیم

00:14:40.921 --> 00:14:43.673
بیا آتش بس اعلام کنیم

00:14:45.175 --> 00:14:46.384
برای همه بهتره

00:14:46.468 --> 00:14:47.969
وگرنه همه زجر میکشیم

00:14:49.512 --> 00:14:52.223
میدونی دنیا یه جای تاریکه

00:14:52.724 --> 00:14:56.811
ولی بعضی از ماها بیشتر باهاش اخت میگیریم

00:14:58.021 --> 00:15:01.358
اگه عقب بکشم، تو و رییس گروه ده جین جاتون امن خواهد بود

00:15:01.441 --> 00:15:03.401
تو هم همینطور

00:15:04.736 --> 00:15:06.279
بهت قول میدم

00:15:16.831 --> 00:15:18.792
باید به گزارشگرا بگم که

00:15:21.127 --> 00:15:22.671
عقب میکشی؟

00:15:28.134 --> 00:15:31.221
"کسی که از بین شما هیچ گناهی نکرده بیاد بهش اولین سنگ رو بزنه"

00:15:32.430 --> 00:15:34.557
بعد این دستور مسیح همه رفتن

00:15:38.311 --> 00:15:40.271
چرا همه گوش دادن

00:15:43.358 --> 00:15:45.527
ولی به گناهکار سنگ نزدن؟

00:15:49.447 --> 00:15:51.324
چون همه گناهکار بودن

00:15:52.075 --> 00:15:55.245
در آخر هیچکس بیگناه مطلق نیست درسته؟

00:15:55.328 --> 00:15:59.416
فرماندار چوی درحال بررسی گروه ده جین بود

00:15:59.499 --> 00:16:00.959
میدونست درگیر چی شده

00:16:01.042 --> 00:16:04.129
سو گی ته وقتی داشت مخفیانه تحقیق میکرد
به جرم رشوه خواری متهم شد

00:16:04.212 --> 00:16:06.381
تو هم مثل اون توی چاه افتادی

00:16:08.550 --> 00:16:10.343
فقط تو میتونی ازش بیرون بیای

00:16:11.970 --> 00:16:13.680
باتوجه به وضعیت رییس جمهور

00:16:17.350 --> 00:16:19.185
باید بگم مرد خوش شانسی هستی

00:16:24.649 --> 00:16:26.818
با هرچقدر شانسی که برام مونده

00:16:27.819 --> 00:16:29.696
مطمئن میشم سقوط کنین

00:16:39.581 --> 00:16:40.582
مراقب باش

00:16:41.583 --> 00:16:44.294
اگه یه قدم نزدیکتر بیای

00:16:44.961 --> 00:16:46.254
اونموقع

00:16:49.424 --> 00:16:51.467
آخر کارت هست نخست وزیر

00:16:55.346 --> 00:16:57.682
سانگ اون، دادستان ها رو بسیج کن

00:16:57.765 --> 00:16:58.808
اگه تا ساعت نه به بررسی عمومی دادستانی نیومد

00:16:58.892 --> 00:17:01.477
نخست وزیر رو دستگیر کنید

00:17:01.561 --> 00:17:02.395
سو‌جین

00:17:02.478 --> 00:17:04.689
اگه حضور پیدا نکنه

00:17:04.772 --> 00:17:06.357
دادگاه یه حکم بازداشت اضطراری داده

00:17:07.358 --> 00:17:09.736
شانس زنده موندن رییس جمهور بیست درصده

00:17:09.819 --> 00:17:11.321
جراحی تا قبل نه تموم نمیشه

00:17:11.404 --> 00:17:13.573
وگرنه ممکنه نخست وزیر پارک کل قدرت رو بدست بگیره

00:17:13.656 --> 00:17:16.159
مطمئن میشم جراحی تا نه طول بکشه

00:17:17.785 --> 00:17:19.621
ولی به نظرت اینقدر زیاده روی میکنن؟

00:17:20.121 --> 00:17:21.372
غیرمنطقیه

00:17:22.040 --> 00:17:24.959
فرماندار چوی سو گی ته و وزیر سابق به

00:17:25.752 --> 00:17:27.629
با دلیل جنگیدن و شکست خوردن

00:17:28.212 --> 00:17:30.256
وقتی رییس جمهور زنده بود ده جین کنترلش میکرد

00:17:30.340 --> 00:17:33.676
لازم نیست بگم وقتی بمیره چیکار میکنن، بریم

00:17:54.447 --> 00:17:56.908
در زمان انجام کارهای اولیه

00:17:56.991 --> 00:18:00.119
سیاستمدارهای زیادی رو دیدم که  در کمپین حامی اون بودن

00:18:00.870 --> 00:18:04.499
تا روز رای گیری و انتصاب باهم حمایتش کردیم

00:18:05.416 --> 00:18:06.542
احساس ناامیدی میکنم

00:18:07.377 --> 00:18:09.128
کاری نیست بشه براش انجام داد

00:18:10.588 --> 00:18:13.049
تنهایی داره می‌جنگه

00:18:13.925 --> 00:18:15.635
حتما ترسیده

00:18:17.178 --> 00:18:20.431
بین تنهایی مردن توی اتاق عمل

00:18:22.100 --> 00:18:25.645
و فهمیدن دنیا درمورد پول مشکوکی که برای پسرش گرفته

00:18:25.728 --> 00:18:27.230
معاون نخست وزیر

00:18:27.313 --> 00:18:31.275
و اونایی که سعی کردن برای نخست وزیر پارک
پاپوش درست کنن و دستگیرش کنن

00:18:31.359 --> 00:18:33.444
چون درمورد کارای پسرشون تحقیق کرده بودن

00:18:33.528 --> 00:18:34.737
تمومش کن لطفا

00:18:34.821 --> 00:18:36.447
نمیدونم چی بیشتر شوهر تو رو می‌ترسونه

00:18:40.702 --> 00:18:43.037
بااینکه کار زیادی نیست بشه برای رییس جمهور جانگ

00:18:43.121 --> 00:18:44.706
توی اتاق عمل کرد

00:18:50.253 --> 00:18:52.171
بیرونش میشه کاری کرد

00:18:52.255 --> 00:18:54.006
تا از افتخارش محافظت کرد

00:18:55.842 --> 00:18:58.094
و به فداکاریش به کشور بها داد

00:19:01.013 --> 00:19:04.058
"ساختمان مجلس ملی"

00:19:04.142 --> 00:19:06.060
رییس جمهور سکته قلبی کرده

00:19:06.144 --> 00:19:08.396
الان کشور در خطر و نگرانیه

00:19:08.479 --> 00:19:12.191
الان یهویی میخوای خودت رو نجات بدی؟

00:19:13.985 --> 00:19:16.487
مسخرست، کاری جز خنده ازم برنمیاد

00:19:23.911 --> 00:19:25.580
از زندان میترسی؟

00:19:26.831 --> 00:19:27.707
نمیترسم

00:19:27.790 --> 00:19:30.626
پس میخوای جای رییس جمهور باشی

00:19:30.710 --> 00:19:32.211
برای همین اومدی اینجا ؟

00:19:34.255 --> 00:19:35.339
درسته

00:19:37.049 --> 00:19:40.470
ده سال پیش منو به سیاست وارد کردی

00:19:40.553 --> 00:19:41.762
یه سال پیش

00:19:41.846 --> 00:19:46.142
سعی کردی جایگاهی که براش خیلی زحمت کشیدم رو بگیری

00:19:46.225 --> 00:19:48.811
من نهالی هستم که خودت کاشتی آقای پارک

00:19:48.895 --> 00:19:51.481
اگه کمک کنی رشد کنم میتونم یک درخت قدرتمند بشم

00:19:53.065 --> 00:19:56.569
بهت کمک میکنم رشد کنی،  بریده بشی و تبدیل به تابوت بشی

00:19:57.403 --> 00:19:58.237
گم شو بیرون

00:19:58.321 --> 00:20:00.489
رییس پارک چانگ شیک برای همیشه یه جایگزینه

00:20:00.573 --> 00:20:02.366
چطور جرات میکنی

00:20:02.450 --> 00:20:04.285
برای پونزده سال گذشته

00:20:04.368 --> 00:20:07.872
دنبال رییس جمهور شدن بودی ولی هیچوقت
حمایت مافوق ها و قدرتمندها رو نداشتی

00:20:09.123 --> 00:20:10.541
میتونم عوضش کنم

00:20:13.044 --> 00:20:14.462
با اجازه تو

00:20:16.172 --> 00:20:17.381
میتونم درخدمتت باشم

00:20:18.424 --> 00:20:20.676
میخوای همه چیزو توضیح بدم رییس؟

00:20:21.302 --> 00:20:23.971
"سه ساعت تا بازداشت نخست وزیر پارک"

00:20:28.809 --> 00:20:30.228
دکتر دونگ جون

00:20:30.311 --> 00:20:33.397
بانوی اول کشور میخوان عمل جراحی تا نه طول بکشه

00:20:47.411 --> 00:20:50.122
- بیا ادامه بدیم
- چشم

00:20:51.332 --> 00:20:56.212
"دوساعت قبل از دستگیری نخست وزیر پارک"

00:20:56.295 --> 00:20:58.589
فکر میکنی رییس پارک پیشنهادت رو قبول میکنه؟

00:20:58.673 --> 00:21:02.426
- بااستعداد نیست ولی جاه طلبه
- نمیدونم میشه بهش اعتماد کرد یا نه

00:21:02.510 --> 00:21:04.762
اگه چیزی بشه، به جاه طلبی اون اعتماد میکنم نه خودش

00:21:13.354 --> 00:21:15.189
هرکاری الان بکنیم بی معنیه

00:21:20.277 --> 00:21:21.946
قانون ششم

00:21:22.822 --> 00:21:24.365
"نباید کشته بشی"

00:21:24.448 --> 00:21:27.159
فکر کردی خدا به دعاهایی که برای یه قاتله گوش میده؟

00:21:29.203 --> 00:21:31.956
اگه خدا فقط به حرف آدمای خوب گوش میکرد

00:21:32.039 --> 00:21:35.793
دنیا فرق داشت و هیچوقت این اتفاقات نمیوفتاد

00:21:36.669 --> 00:21:39.088
ساعت نه حکم بازداشت اضطراری صادر میشه

00:21:39.171 --> 00:21:40.715
جراحی تا اونموقع تموم نمیشه

00:21:41.841 --> 00:21:42.717
ده دقیقه وقت داریم

00:21:43.300 --> 00:21:45.136
حکم تفتیش دفترش رو‌ بگیر

00:21:45.219 --> 00:21:48.347
باید قبل از ظهر انجام بشه, با قاضی صحبت کردم

00:21:51.767 --> 00:21:54.353
بنظر میرسه تیم تحقیقات دادستانی اومدن

00:21:54.937 --> 00:21:56.021
انگار آره

00:21:57.314 --> 00:21:59.734
سقوط نخست وزیر پارک دونگ هو

00:22:24.842 --> 00:22:28.471
وقتی یه جراحی سخت برای کمرم داشتم

00:22:28.554 --> 00:22:30.973
رییس جمهور جانگ دکترش رو فرستاد

00:22:31.056 --> 00:22:33.476
مثل اینه که پادشاه چوسان، پزشک سلطنتی خودشو بفرسته

00:22:33.559 --> 00:22:35.394
باید لطفش رو جبران کنم

00:22:36.061 --> 00:22:40.274
این افراد نوابغ جراحی قلب در بهترین دانشگاه کشور هستن

00:22:47.406 --> 00:22:49.700
آقایون بشینید

00:22:50.910 --> 00:22:55.080
عمل جراحی رییس جمهور کشور کار ساده ای نیست

00:22:56.248 --> 00:22:58.667
اگه عصبی شد، راهنماییش کنید

00:23:00.377 --> 00:23:03.464
توی دانشگاه پزشکی اون استاد جراحی بوده

00:23:04.673 --> 00:23:07.927
اگه جراحی خوب پیش رفت حمایتش کنید

00:23:08.010 --> 00:23:11.347
مسئول رزیدنت های جراحی بوده

00:23:11.430 --> 00:23:13.474
اون آقایی که اونجاست

00:23:13.557 --> 00:23:16.560
کسی بوده که مدرک دکتر دونگ جین رو بهش داده

00:23:17.186 --> 00:23:20.606
خوب نگاه کنید و راهنماییش کنید

00:24:14.285 --> 00:24:16.120
"دو دقیقه قبل از دستگیری نخست وزیر پارک"

00:24:16.203 --> 00:24:19.540
عمل جراحی رییس جمهور تموم شد، بزودی یه جلسه برگزار میکنن

00:24:25.796 --> 00:24:28.882
به هان چول با دفتر دادستانی سئول

00:24:29.466 --> 00:24:31.135
برای دستگیریت یه حکم دادن

00:24:34.304 --> 00:24:36.807
یه روز دیگه با حکم‌تون برگردین

00:24:38.350 --> 00:24:39.435
الان منو ببخشید

00:24:39.518 --> 00:24:42.062
ترجیح میدم شلوغش نکنم نخست وزیر

00:24:45.733 --> 00:24:48.944
دادگاه حکم بازداشت رو طبق پروسه قانونی شده

00:24:51.196 --> 00:24:54.116
مردم باید از قانون پیروی کنن، این چیزیه که کشور لازم داره

00:24:55.034 --> 00:24:56.618
رییس جمهور چطوره؟

00:24:57.828 --> 00:24:59.913
الان نگرانش نباش

00:25:02.541 --> 00:25:04.001
باید نگران خودت باشی

00:25:06.211 --> 00:25:08.130
اصل 71 قانون اساسی

00:25:08.797 --> 00:25:10.883
اگه رییس جمهور نتونه به وظایفش عمل کنه

00:25:10.966 --> 00:25:12.843
نخست وزیر به جای اون به کارها رسیدگی میکنه

00:25:14.386 --> 00:25:16.722
مردم باید از قانون اساسی پیروی کنن

00:25:16.805 --> 00:25:18.390
این چیزیه که کشور لازم داره

00:25:19.183 --> 00:25:21.393
اصل 84 قانون اساسی

00:25:21.477 --> 00:25:23.729
در زمانی که رییس جمهور سمتش رو میگیره

00:25:23.812 --> 00:25:25.189
نباید متهم به چیزی بشه

00:25:25.272 --> 00:25:27.357
برای جایگزین رییس جمهور هم همینطوره

00:25:28.650 --> 00:25:30.903
مطمئنم همه دادستان ها درموردش میدونن

00:25:31.403 --> 00:25:34.698
خب هنوز ایشون نمردن، ببریدشون، زود باشید

00:25:34.782 --> 00:25:37.075
رییس جمهور جایگزین میتونه در پروسه دخالت کنه

00:25:37.159 --> 00:25:39.244
و به وزارت دادگستری دستور بده

00:25:39.328 --> 00:25:40.537
اگه من مسئول باشم

00:25:41.455 --> 00:25:44.416
فکر میکنی به عنوان رییس جمهور جایگزین اولین کارم چیه؟

00:25:44.917 --> 00:25:48.253
قانون رو نمیخواید رعایت کنید دادستان؟

00:25:54.718 --> 00:25:57.805
ساعت دو صبح امروز رییس جمهور بیهوش شدن

00:25:57.888 --> 00:26:00.682
و یه بیماری قلبی جدی دارن

00:26:01.558 --> 00:26:04.478
بعدش به بیمارستان نظامی پایتخت منتقل شدن

00:26:04.561 --> 00:26:06.772
و حدود ساعت چهار تحت جراحی قرار گرفتن

00:26:07.523 --> 00:26:10.651
عمل جراحی بیشتر از پنج ساعت طول کشید

00:26:10.734 --> 00:26:11.860
با اینکه جراحی خوب پیش رفت

00:26:11.944 --> 00:26:14.696
ولی متاسفانه رییس جمهور به کما رفتن

00:26:15.405 --> 00:26:17.199
تیم پزشکی با متخصصین همکاری میکنه

00:26:17.282 --> 00:26:20.118
تا یه درمان مدیریتی صحیح صورت بگیره

00:26:20.202 --> 00:26:24.164
ولی میزان موفقیت درمان رییس جمهور هنوز قطعی نیست

00:26:27.918 --> 00:26:32.631
ولی بازم کشور باید به کارش ادامه بده

00:26:33.173 --> 00:26:36.468
به عنوان رییس جمهور جایگزین
به اصل قانون اساسی چنگ میزنم

00:26:36.552 --> 00:26:38.262
و به فرهنگ و قوانین عمل میکنم

00:26:39.263 --> 00:26:41.682
عدالت رو برای مردم برقرار میکنم

00:26:41.765 --> 00:26:44.393
کسایی که قانون رو میشکنن مجازات میکنم

00:26:45.852 --> 00:26:48.188
بااینکه نتونستم رییس جمهور رو‌ نجات بدم

00:26:48.272 --> 00:26:51.149
ولی میتونم کشور رو از یه پایان غم‌انگیز نجات بدم

00:26:51.233 --> 00:26:52.442
قول میدم

00:27:04.121 --> 00:27:06.331
طبق پروتکل امنیتی کاخ آبی

00:27:06.415 --> 00:27:08.458
تحت محافظت ریاست جمهوری هستین

00:27:08.542 --> 00:27:11.670
بیمارستان حواسش به درمان رییس جمهور هست

00:27:13.463 --> 00:27:15.299
اگه طی ماه خوب نشه

00:27:15.382 --> 00:27:19.136
حزب مقابل درخواست انتخابات ریاست جمهوری جدید میده

00:27:20.512 --> 00:27:21.596
معلومه اینکارو میکنن

00:27:22.347 --> 00:27:24.599
این یعنی فقط یه ماه فرصت داریم

00:27:25.684 --> 00:27:28.854
یه هفته برای آوردن دادستان و تیم
اطلاعات ملی به سمت خودمون وقت داریم

00:27:28.937 --> 00:27:32.107
یه هفته برای پیدا کردن کارهای
کثیف پسر رییس جمهور، جانگ هیون سو

00:27:33.066 --> 00:27:35.986
یه هفته برای گرفتن گروه ده جین و جونگ سو جین

00:27:36.069 --> 00:27:36.987
در آخر

00:27:38.280 --> 00:27:41.116
یه هفته برای پاک کردن این کثافت کاری و بیرون انداختن آشغال ها

00:27:41.783 --> 00:27:43.035
من پیروز میشم

00:27:43.618 --> 00:27:45.245
فقط باید متقاعدش کنیم

00:27:48.290 --> 00:27:50.500
"عدالت ملی"

00:28:02.095 --> 00:28:03.138
سلام جانگ سوک

00:28:03.221 --> 00:28:05.265
"لی جانگ سوک، دادستان سابق، دادستانی مرکزی سئول"

00:28:28.330 --> 00:28:29.748
خورشید هنوز غروب نکرده

00:28:30.540 --> 00:28:33.210
بهتره توی تاریکی بهش فکر کنی، چون آیندمون تاریکه

00:28:36.171 --> 00:28:37.798
باید اینکارو کنیم

00:28:37.881 --> 00:28:40.884
در اخبار عصر یه شاهد میاد که شهادت میده

00:28:40.967 --> 00:28:42.677
پارک دونگ هو

00:28:42.761 --> 00:28:45.555
از مدیر عامل یه شرکت صرافی ارزهای دیجیتال رشوه گرفته

00:28:46.139 --> 00:28:48.433
این شاهد چیزی رو دیده که هیچوقت اتفاق نیوفتاده

00:28:50.393 --> 00:28:51.978
خوب شاهد پیدا کردن

00:28:53.230 --> 00:28:55.148
"مردم تحمل نمیکنن"

00:28:55.232 --> 00:28:57.108
"رییس جمهور جایگزین رسوایی داشته باشه"

00:28:58.777 --> 00:29:01.446
توی مجلات و روزنامه صبح چاپ میشه

00:29:01.530 --> 00:29:04.658
"کشور رو یه مجرم با جرم بزرگ اداره میکنه"

00:29:05.659 --> 00:29:07.285
همه جا تیتر خبرها میشه

00:29:08.662 --> 00:29:09.746
از امروز به بعد

00:29:09.830 --> 00:29:11.832
همه اخبار توی کشور

00:29:11.915 --> 00:29:13.375
مربوط به پارک دونگ هو میشه

00:29:14.376 --> 00:29:15.418
قبلا هم اینکارو کردی

00:29:15.502 --> 00:29:17.796
اخبار دروغین به روزنامه ها میدی و مردم رو میندازی جلو

00:29:17.879 --> 00:29:19.548
مردم هم تفاوتی نمیبینن

00:29:19.631 --> 00:29:20.841
بیا بیبنیم

00:29:22.092 --> 00:29:24.094
چقدر پارک دونگ هو دووم میاره

00:29:24.177 --> 00:29:25.679
سوال اصلی اینه که

00:29:26.847 --> 00:29:28.723
چقدر ما دووم میاریم

00:29:30.433 --> 00:29:32.435
نخست وزیر پارک

00:29:32.519 --> 00:29:34.938
با دادستان لی جانگ سوک دیدار داشته

00:29:38.149 --> 00:29:39.109
زنم گفت که

00:29:40.110 --> 00:29:42.612
میخواد با بچه ها برگرده شهرش

00:29:44.030 --> 00:29:44.864
جانگ سوک گوش کن

00:29:44.948 --> 00:29:46.950
بعد بیست سال دادستان بودن

00:29:47.033 --> 00:29:48.910
الان فقط یه بازنشسته ام

00:29:50.412 --> 00:29:51.371
دونگ هو

00:29:52.664 --> 00:29:54.499
تا وقتی میتونم باید عقب بکشم

00:29:58.461 --> 00:29:59.421
بکش پس

00:30:00.505 --> 00:30:01.756
خبر خوبیه

00:30:03.675 --> 00:30:06.303
اینطوری دادستانی بخاطر خطر افتادن مقامشون

00:30:06.386 --> 00:30:08.013
و جلسه انضباطی

00:30:08.597 --> 00:30:10.640
همه باید برن یه جای کوچکتر

00:30:11.558 --> 00:30:14.060
کانگ سانگ اون خوشحال میشه

00:30:15.103 --> 00:30:16.229
کافیه

00:30:17.147 --> 00:30:19.441
دادستان سابقی که درمورد گروه ده جین

00:30:19.524 --> 00:30:21.776
و رشوه اش به کاخ آبی تحقیق میکرد

00:30:21.860 --> 00:30:23.028
الان بازنشسته شده

00:30:24.195 --> 00:30:26.156
جونگ سو جین جشنش رو گرفته

00:30:27.657 --> 00:30:31.202
چرا من؟

00:30:31.286 --> 00:30:33.872
دو هزار دادستان در کشور هست

00:30:34.789 --> 00:30:36.499
یکی دیگه رو میتونی انتخاب کنی

00:30:36.583 --> 00:30:37.959
چرا؟

00:30:38.543 --> 00:30:39.586
چرا من؟

00:30:39.669 --> 00:30:41.379
بخاطر میراث گی ته

00:30:46.968 --> 00:30:48.428
سالگرد مرگشه

00:30:52.682 --> 00:30:54.476
جانگ سوک، اینو از سر گذروندیم

00:30:54.976 --> 00:30:56.061
گی ته نه

00:30:56.811 --> 00:30:57.645
نتونست

00:31:06.029 --> 00:31:07.030
توی وصیت نامه

00:31:08.406 --> 00:31:10.575
ازم خواست براش نامه خدافظی بنویسم

00:31:12.952 --> 00:31:14.412
هنوز شروع نکردم

00:31:16.498 --> 00:31:17.707
چی باید بنویسم؟

00:31:18.291 --> 00:31:20.335
یه سیاستمدار که بودجه غیرقانونی گرفته؟

00:31:20.418 --> 00:31:23.046
مردی که بخاطر عدالت طلبی جون داد؟

00:31:33.139 --> 00:31:34.474
کارش رو تموم میکنم

00:31:35.100 --> 00:31:38.269
کمک کن عدالت رو برقرار کنم

00:31:40.688 --> 00:31:43.608
دادستان های زیادی هستن که لی جانگ سوک رو خوب میدونن

00:31:44.109 --> 00:31:46.236
اگه محافظت رییس جمهور جایگزین رو داشته باشه

00:31:46.319 --> 00:31:49.072
فکر میکنی برای ما و بقیه چی میشه؟

00:31:54.452 --> 00:31:55.370
امروز

00:31:56.121 --> 00:31:57.539
شاید فردا

00:32:00.041 --> 00:32:02.752
مجبور بشیم قبل اینکه ارتشش رو سازمان دهی کنه

00:32:02.836 --> 00:32:04.629
عقب نشینی کنیم

00:32:05.880 --> 00:32:07.507
زنگ بزن حزب مقابل

00:32:07.590 --> 00:32:09.509
متقاعدشون کن به مجلس ملی

00:32:09.592 --> 00:32:10.593
بگن انتخابات برگزار کنن

00:32:13.555 --> 00:32:16.724
پارک چانگ شیک از پارک دونگ هو حمایت میکنه

00:32:16.808 --> 00:32:19.143
اگه قراره ببازیم رای گیری لازم نیست

00:32:19.811 --> 00:32:21.563
سیاست حساب کتاب نیست

00:32:22.522 --> 00:32:23.773
باید

00:32:25.108 --> 00:32:26.651
همه چیزای پیچیده

00:32:27.402 --> 00:32:29.654
و دشمن های در خفا بررسی بشه

00:32:32.240 --> 00:32:33.408
اونا از روی لطف رای میدن

00:32:34.450 --> 00:32:36.327
هنوز چیزی نخوردم، کجا میری؟

00:32:38.204 --> 00:32:39.205
فکر کنم بدونی

00:32:40.498 --> 00:32:42.792
هیچوقت نباید توی این اتفاقات درگیر میشدم

00:32:57.599 --> 00:33:00.310
این نتیجه خون رییس جمهوره

00:33:01.769 --> 00:33:03.730
یه ماده عجیب توش بوده

00:33:04.230 --> 00:33:05.982
میخواستم گزارش بدم

00:33:22.915 --> 00:33:24.375
اقای رییس جمهور

00:33:59.118 --> 00:34:01.996
طبق قانون رییس جمهور جایگزین نمیتونه دستگیر بشه

00:34:02.080 --> 00:34:03.331
نمیتونیم کاریش بکنیم

00:34:03.414 --> 00:34:04.499
هدفش میگیریم

00:34:04.582 --> 00:34:06.751
پیدا کردن یه دادستان شجاع راحت نیست

00:34:06.834 --> 00:34:08.419
تا باهاش سروکله بزنه

00:34:08.503 --> 00:34:10.505
چطور شد؟ ترسیدی؟

00:34:11.005 --> 00:34:14.258
باید یکی رو پیدا کنیم که از قدرتش بترسه

00:34:16.302 --> 00:34:18.805
هان چول از دفتر دادستانی سئول

00:34:19.472 --> 00:34:22.725
اومدم که وسایل سو جونگ یون رو بگردم

00:34:22.809 --> 00:34:25.228
- صبر کن ولی چرا
- مشکلی نیست

00:34:47.583 --> 00:34:50.169
گواهی سپرده صدها میلیون پول

00:34:50.253 --> 00:34:54.048
در خونه سو جونگ یون، منشی
رییس جمهور جایگزین پارک پیدا شده

00:34:54.715 --> 00:34:57.969
دادستانی شک داره که بخشی از پول رو

00:34:58.052 --> 00:34:59.470
برای رییس جمهور جایگزین نگه داشتن

00:34:59.554 --> 00:35:02.849
و اون پول از آقای چوی، مدیر عامل
یه صرافی ارزهای دیجیتال گرفته شده

00:35:08.688 --> 00:35:09.772
دکتر

00:35:10.398 --> 00:35:12.775
میشه روی این ماده آزمایش شیمیایی کرد؟

00:35:14.318 --> 00:35:15.278
اینجاست

00:35:16.028 --> 00:35:20.199
دادستانی میخواد گواهی سپرده رو بهشون بدیم

00:35:20.950 --> 00:35:23.452
نمیتونیم منبع چیزی که واقعی نیست رو پیدا کنیم

00:35:25.329 --> 00:35:26.455
مجلس داره رای میده؟

00:35:29.000 --> 00:35:30.209
ده دقیقه دیگه جناب

00:35:30.293 --> 00:35:32.587
توی خونه منشی اش بوده

00:35:32.670 --> 00:35:34.672
مشخصه پول برای اونه

00:35:34.755 --> 00:35:37.049
این مایه خجالت کره جنوبیه

00:35:37.133 --> 00:35:40.636
مخصوصا وقتی سعی داریم از کشور محافظت کنیم

00:35:41.137 --> 00:35:45.224
منافع حزب رو رد میکنم و به مردم بها میدم

00:35:45.892 --> 00:35:47.518
به عنوان عضو حزب

00:35:47.602 --> 00:35:50.062
میخوام از مردم محافظت کنم

00:35:51.814 --> 00:35:54.275
زنگ بزن اعضای کابینه

00:35:55.401 --> 00:35:56.736
درمورد غذا نمیدونم

00:35:57.445 --> 00:35:58.696
ولی مطمئنم برای چای وقت دارن

00:35:59.363 --> 00:36:01.616
حتی وقتی مجلس ملی داره رای میده؟

00:36:01.699 --> 00:36:02.658
فکر کنم تموم شده

00:36:04.118 --> 00:36:05.453
هیچکس

00:36:06.037 --> 00:36:07.830
شهرتش و کارش رو

00:36:09.498 --> 00:36:11.167
بخاطر اون به خطر نمیندازه

00:36:12.585 --> 00:36:13.544
من  قطعنامه مربوط به

00:36:13.628 --> 00:36:16.672
استعفای رییس جمهور جایگزین پارک دونگ هو رو

00:36:16.756 --> 00:36:17.882
اعلام میکنم

00:36:29.977 --> 00:36:32.355
مجلس ملی بهتون پشت کردن

00:36:33.147 --> 00:36:34.106
نخست وزیر

00:36:34.649 --> 00:36:37.109
اگه نتونیم اعضای کابینه رو سمت خودمون بیاریم

00:36:37.693 --> 00:36:38.736
بعدش ما

00:36:39.862 --> 00:36:41.822
پس داریم کار درست رو میکنیم

00:36:44.033 --> 00:36:47.078
نگران نباش، اونا باید بترسن

00:37:22.029 --> 00:37:24.865
دو لیوان قهوه اینجاست

00:37:31.205 --> 00:37:33.165
"اتاق جلسه مجلس ملی"

00:37:33.874 --> 00:37:36.293
نامه استعفا از طرف اعضای کابینه

00:37:37.920 --> 00:37:41.173
اگه تا نیمه شب امضاش نکنی و استعفا ندی

00:37:41.257 --> 00:37:43.843
اعضای کابینه جمهوری کره جنوبی

00:37:43.926 --> 00:37:45.177
امشب بیرونت میکنن

00:37:46.303 --> 00:37:47.805
یه همچین چیزی

00:37:48.806 --> 00:37:51.434
پس میخوای دولت رو از بین ببری؟

00:37:52.685 --> 00:37:54.728
اگه بیرون بری، خوشحال میشم

00:37:55.813 --> 00:37:58.691
داری دولت رو نابود میکنی

00:37:59.275 --> 00:38:00.443
چاره ای ندارم

00:38:00.526 --> 00:38:02.236
کافیه معاون نخست وزیر

00:38:05.865 --> 00:38:07.992
این همه راه اومدم، استعفا نمیدم

00:38:09.034 --> 00:38:10.453
ستایشت میکنم

00:38:11.162 --> 00:38:11.996
فقط ببین

00:38:12.079 --> 00:38:14.373
من به اعضای کابینه یه پیشنهاد خوب میدم

00:38:14.456 --> 00:38:16.000
این نقشه باعث میشه شکست بخوری

00:38:17.251 --> 00:38:19.920
"ما پارک دونگ هو رو به عنوان رییس جمهور جایگزین قبول نداریم"

00:38:20.004 --> 00:38:21.589
"و از اون دستور نمیگیریم"

00:38:21.672 --> 00:38:24.091
"یا هیچ ارتباطی نداریم"

00:38:27.553 --> 00:38:29.847
این اعلامیه همه نماینده هاست

00:38:32.808 --> 00:38:34.810
حتما تا الان اعلام شده

00:38:41.317 --> 00:38:44.486
تو کسی هستی که سرزنش میشی

00:38:47.364 --> 00:38:49.408
کاری که برای کشور بهتره بکن

00:38:50.492 --> 00:38:51.785
نخست وزیر

00:39:00.544 --> 00:39:02.004
یه داروی قوی هست

00:39:02.087 --> 00:39:05.007
ترکیب دزومرفین و متافتامینه

00:39:06.133 --> 00:39:09.511
با دو برابر کردن شدت جریان خون، قلب به مشکل میخوره

00:39:09.595 --> 00:39:12.222
برای یه آدم معمولی، هم باعث توهم میشه

00:39:12.306 --> 00:39:14.642
برای کسی با مشکلات قلبی کشندست

00:39:14.725 --> 00:39:16.685
- کارت خوب بود
- ممنون

00:39:53.347 --> 00:39:56.475
همه نمایندگان حزب مقابل اعتصاب کردن

00:39:56.558 --> 00:39:59.937
تا وقتی که شما استعفا بدین نخست وزیر

00:40:00.688 --> 00:40:01.814
در این لحظه

00:40:03.148 --> 00:40:03.982
هیچکس

00:40:04.692 --> 00:40:05.901
هیچکس حمایتتون نمیکنه

00:40:07.194 --> 00:40:08.028
راستش

00:40:08.862 --> 00:40:09.738
یکی هست

00:40:12.449 --> 00:40:14.159
من میتونم زنده بمونم

00:40:40.477 --> 00:40:42.020
"نخست وزیر پارک دونگ هو"

00:40:48.986 --> 00:40:50.487
چوی یون سوک صحبت میکنه

00:40:50.571 --> 00:40:52.114
میخوام ببینمت

00:40:53.198 --> 00:40:54.283
میام کاخ آبی

00:40:56.368 --> 00:40:57.619
منتظرتم

00:41:15.929 --> 00:41:17.389
سرویس امنیت خانه ملی

00:41:18.807 --> 00:41:22.311
میتونه هرکسی که به رییس جمهور صدمه میزنه دستگیر کنه

00:41:23.270 --> 00:41:26.190
بهمون بگید کی امشب دستگیر میشه

00:41:27.774 --> 00:41:28.650
منتظر خبرم بمونید

00:42:45.686 --> 00:42:47.771
من مسئول کارمندای کاخ آبیم

00:42:47.854 --> 00:42:49.481
هیچ قدرت سیاسی ای ندارم

00:42:51.108 --> 00:42:53.694
میدونم به عنوان رییس جمهور جایگزین چقدر سختی میکشید

00:42:54.569 --> 00:42:57.322
مخصوصا از طرف مجلس ملی و کابینه

00:42:57.990 --> 00:43:01.410
ولی متاسفانه نمیتونم کمکی کنم

00:43:08.000 --> 00:43:09.626
حتما ناامید شدین که

00:43:10.669 --> 00:43:13.422
بعد ده سال خدمت به رییس جمهور

00:43:13.922 --> 00:43:15.882
فقط شما باهاتون بدرفتاری شده

00:43:19.928 --> 00:43:20.762
نخست وزیر

00:43:24.474 --> 00:43:25.600
یه روز

00:43:27.144 --> 00:43:29.104
وقتی اومدین با رییس جمهور ایل جون صحبت کنید

00:43:30.439 --> 00:43:33.942
بجز شکست، چیزی دیگه ای هم آوردین؟

00:43:36.778 --> 00:43:38.989
من بودم که سعی کردم ایشون رو بکشم

00:43:42.659 --> 00:43:44.786
نخست وزیر پارک

00:43:45.662 --> 00:43:46.747
اگه میتونستم

00:43:47.539 --> 00:43:50.125
با دو دستای خودم قلبشو از کار مینداختم

00:43:50.208 --> 00:43:52.836
گروه ده جین به رییس جمهور دستور میده

00:43:52.919 --> 00:43:54.421
اینطوری نمیتونید بگید

00:43:55.589 --> 00:43:59.176
اینطوری نمیشه اقدام به قتل رو توجیه کرد

00:44:00.719 --> 00:44:03.054
سعی نکن از مجازات فرار کنی

00:44:03.138 --> 00:44:05.474
نمیخوام فرار کنم، میخوام به تعویق بندازمش

00:44:14.274 --> 00:44:16.693
من سعی کردم رییس جمهور رو بکشم

00:44:18.320 --> 00:44:20.447
چی؟ نخست وزیر پارک

00:44:22.324 --> 00:44:23.492
اگه میتونستم

00:44:24.284 --> 00:44:26.411
با دستای خودم قلبشو از زدن وامیستادوندم

00:44:33.752 --> 00:44:35.295
من رییس جمهور میشم

00:44:35.962 --> 00:44:38.840
با غرور رای ها رو بدست میارم

00:44:39.382 --> 00:44:41.343
اینو در روز انتصاب گفت

00:44:43.094 --> 00:44:46.348
"نخست وزیر که با گروه ده جین دست به یکی کرده دستگیر کنید"

00:44:46.973 --> 00:44:48.808
دستور شما بود

00:44:51.811 --> 00:44:54.940
حتما به رییس جمهور اهمیت میدین

00:44:55.649 --> 00:44:57.734
ولی کدوم رییس جمهور فاسدتره؟

00:44:58.652 --> 00:45:00.570
به کدوم خدمت میکنین؟

00:45:12.958 --> 00:45:14.000
احساس تعارض دارین؟

00:45:15.752 --> 00:45:17.003
بذارین بپرسم

00:45:17.587 --> 00:45:19.673
به عنوان نماینده سابق مجلس ملی، چوی یون سوک

00:45:20.423 --> 00:45:22.509
کسی که عمرش رو وقف کمک به ضعفا کرد

00:45:23.093 --> 00:45:26.513
ریییس دفتر رییس جمهور

00:45:26.596 --> 00:45:27.597
چوی یون سوک

00:45:28.807 --> 00:45:29.849
ازتون میخوام که

00:45:32.852 --> 00:45:34.187
یه ماه بهم وقت بدین

00:45:35.730 --> 00:45:37.440
تا دنیا رو زیر و رو کنم

00:45:38.024 --> 00:45:38.942
فقط یک ماه

00:45:41.945 --> 00:45:43.363
همینو میخوام

00:46:26.239 --> 00:46:28.658
ولی کدوم رییس جمهور فاسدتره؟

00:46:29.576 --> 00:46:30.952
به کدوم خدمت میکنید؟

00:46:46.259 --> 00:46:49.054
وضعیت رییس جمهور داره بهتر میشه

00:46:50.805 --> 00:46:51.723
راستش

00:46:51.806 --> 00:46:54.559
برای مدت کوتاهی به هوش اومدن

00:46:59.939 --> 00:47:01.483
رییس دفتر رییس جمهور

00:47:01.566 --> 00:47:02.734
بانوی اول کشور

00:47:04.068 --> 00:47:06.362
خیلی وقت پیش یه لطفی بهتون کردم

00:47:10.241 --> 00:47:13.411
میخوام لطف رو جبران کنید

00:47:26.216 --> 00:47:28.676
"سانگ چون جه"

00:47:41.439 --> 00:47:44.442
دعوتتون کردیم اینجا

00:47:44.526 --> 00:47:46.903
چون خودتون رو وقف کشور کردین

00:47:47.487 --> 00:47:49.405
خیلی یهویی بود

00:47:54.077 --> 00:47:55.662
میخوام بهتون بگم

00:47:55.745 --> 00:47:57.789
وضعیت رییس جمهور بهتر شده

00:47:59.916 --> 00:48:02.835
برای لحظه ای به هوش اومدن

00:48:04.003 --> 00:48:06.798
این خبر از طرف بانوی اول کشور بوده

00:48:09.384 --> 00:48:11.344
میخواید من بگم؟

00:48:22.981 --> 00:48:25.233
"مردم نباید نگران باشن"

00:48:25.316 --> 00:48:29.237
"باید به امنیت ملی و دفاع کشور اهمیت داده بشه"

00:48:31.197 --> 00:48:33.866
"این تنها خواسته منه"

00:48:33.950 --> 00:48:36.619
"و به نخست وزیر پارک دونگ هو میسپارمش"

00:48:39.581 --> 00:48:42.292
طی یه ماه شاید هم کمتر

00:48:42.375 --> 00:48:45.169
رییس جمهور ایل جون برمیگردن

00:48:45.253 --> 00:48:46.629
تا اونموقع نخست وزیر پارک

00:48:46.713 --> 00:48:48.256
باید تاییدش کنم

00:48:49.090 --> 00:48:50.383
یه ساعت پیش

00:48:50.466 --> 00:48:53.094
بیمارستان درمورد وضعیت رییس جمهور گفتن

00:48:53.177 --> 00:48:55.471
اگه کسی رو بخوان رد کنن

00:48:55.555 --> 00:48:57.974
یعنی که میخوان رابطشون رو

00:48:58.057 --> 00:48:59.017
با رییس جمهور قطع کنن

00:49:04.397 --> 00:49:06.566
تایید میخوام، همین و بس

00:49:06.649 --> 00:49:09.027
باید حقایق بررسی بشه، نمیتونم وگرنه به دستور عمل کنم

00:49:09.110 --> 00:49:10.570
معاون نخست وزیر

00:49:11.195 --> 00:49:14.115
ولی میخواید بانوی اول رو زیر سوال ببرین؟

00:49:26.586 --> 00:49:27.837
نخست وزیر

00:49:30.173 --> 00:49:32.300
خوب مراقب دولت باشید

00:49:32.884 --> 00:49:35.344
و از غرور رییس جمهور محافظت کنید

00:49:54.989 --> 00:49:57.992
غذا یکم دیر سرو میشه

00:49:58.076 --> 00:50:00.620
حرف بزنید

00:50:28.189 --> 00:50:31.317
به عنوان رییس جمهور جایگزین کره

00:50:34.070 --> 00:50:38.366
میخوام هشتاد و پنجمین جلسه کابینه رو برگزار کنم

00:50:40.952 --> 00:50:41.953
اولین مسئله اینه که

00:50:43.162 --> 00:50:45.122
اعضای کابینه برکنار میشن

00:50:48.334 --> 00:50:50.086
معاون نخست وزیر جونگ سو جین

00:50:51.754 --> 00:50:55.091
از جایگاه عضو کابینه برکنار میشید