WEBVTT 00:01:21.600 --> 00:01:24.800 نوری از دل تاریکی مطلق ظاهر شد 00:01:24.880 --> 00:01:27.840 و آسمون، دریا، زمین، گیاه ها 00:01:28.400 --> 00:01:30.760 حیوانات، خورشید، ماه و ستاره ها رو آفرید 00:01:30.840 --> 00:01:32.800 تا زمین بی حاصل رو پر کنه 00:01:35.080 --> 00:01:36.640 آخر سر، نور دوازده تا فرشته 00:01:36.680 --> 00:01:41.240 هرکدوم با نیروی یکی از دوازده حیوان رو به دنیای زنده ها فرستاد 00:01:42.000 --> 00:01:44.560 و یه آدم رو انتخاب کرد که مراقبشون باشه 00:01:45.240 --> 00:01:47.440 تا شاید بتونه صلح و آرامش رو به دنیا بیاره 00:01:48.520 --> 00:01:52.120 آدما نور آفریننده رو به عنوان خدا پرستیدن 00:01:52.920 --> 00:01:56.480 و خیلی زود دنیا رو شکوفا کردن 00:01:57.600 --> 00:01:59.640 اما هرچی قلمروی نور بزرگ تر شد 00:02:00.240 --> 00:02:01.920 قلمروی تاریکی کوچیک تر شد 00:02:03.040 --> 00:02:05.280 و تاریکی ارواح شیطانی رو به وجود آورد 00:02:05.360 --> 00:02:06.880 و شروع کردن به بلعیدن دنیا 00:02:08.400 --> 00:02:11.440 دوازده فرشته ای که قدرت خدای نور رو داشتن 00:02:12.600 --> 00:02:14.880 جلوی ارواح شیطانی ایستادن 00:02:15.040 --> 00:02:16.640 تا از دنیا دفاع کنن 00:02:18.280 --> 00:02:19.520 بعد از کلی فداکاری 00:02:20.360 --> 00:02:22.680 و جنگ های سخت و طاقت فرسا 00:02:23.880 --> 00:02:27.760 فرشته ها ارواح شیطانی رو شکست دادن 00:02:29.080 --> 00:02:31.720 پس قدرت مطلق فرشته ها و نیروی شر 00:02:32.880 --> 00:02:34.640 توی دهانه ی جهنم مهر و موم شد 00:02:35.160 --> 00:02:36.520 و حالا فرشته ها بین آدما 00:02:37.320 --> 00:02:39.120 به شکل انسان زندگی میکنن 00:02:44.520 --> 00:02:49.280 [دوازده] 00:03:01.200 --> 00:03:04.880 حداقل نمیگی کی اومده منو ببینه؟ 00:03:15.320 --> 00:03:16.560 من شما رو میشناسم؟ 00:03:18.200 --> 00:03:19.720 من از گروه سرمایه گذاری انجلم 00:03:19.800 --> 00:03:20.800 انجل؟ 00:03:22.520 --> 00:03:26.680 آها یادم اومد تو رئیس بزرگ انجلی 00:03:28.400 --> 00:03:31.480 خب چی شده که اینجایی؟ 00:03:32.000 --> 00:03:34.000 مدتی بود میخواستم پیدات کنم 00:03:34.040 --> 00:03:36.360 وقتی شنیدم اینجایی اومدم 00:03:37.680 --> 00:03:41.360 همین که اینجا گیر افتادم بسه 00:03:41.680 --> 00:03:43.600 تو دیگه چرا این همه راه برای پول اومدی؟ 00:03:44.800 --> 00:03:46.360 شوخیه مگه؟ 00:03:46.600 --> 00:03:48.160 بهتره بری 00:03:48.560 --> 00:03:51.920 وگرنه بچه هام میریزن انجل و شرکتتو میزنن خرد و خاکشیر میکنن 00:03:52.040 --> 00:03:55.280 تو به ما دو میلیارد وون بدهکاری نصفش اصل نصفش سود 00:03:55.360 --> 00:03:57.720 بعد از امروز میشه دو میلیارد و دویست میلیون وون 00:03:57.800 --> 00:03:59.480 یه میلیارد فقط سود؟ 00:03:59.680 --> 00:04:01.840 و بعدشم دویست میلیون دیگه؟ 00:04:02.360 --> 00:04:05.880 اگه کسب و کارت و ماشینتو بفروشی 00:04:06.600 --> 00:04:08.080 میتونی تسویه کنی 00:04:08.560 --> 00:04:10.040 فقط اینجا رو امضا کن 00:04:10.840 --> 00:04:12.520 بقیشو خودم ردیف میکنم 00:04:14.760 --> 00:04:16.520 تا حالا نزول خوری ندیده بودم 00:04:16.560 --> 00:04:18.680 که این قدر خلاق باشه 00:04:18.760 --> 00:04:21.240 که تو زندون بیاد طلبشو بگیره 00:04:21.600 --> 00:04:24.160 اون کاغذ ترسناک رو از جلوی چشمم ببر کنار 00:04:24.240 --> 00:04:26.360 معلومه که میخوام بدهیمو بدم 00:04:26.440 --> 00:04:28.680 ولی الان نمیتونم 00:04:28.840 --> 00:04:30.480 وقتی از اینجا برم بیرون 00:04:30.720 --> 00:04:32.800 با پاره وقت کار کردن جون میکنم 00:04:32.880 --> 00:04:35.280 و سود و اصلشو کامل پس میدم خوبه؟ 00:04:38.200 --> 00:04:39.280 آقای جو یانگ سو 00:04:40.640 --> 00:04:42.280 بذار یه بار دیگه بگم 00:04:42.880 --> 00:04:43.520 بگو 00:04:43.840 --> 00:04:48.240 ما تو گروه سرمایه گذاری انجل فقط به خلافکارا، گنگسترا 00:04:48.320 --> 00:04:50.680 و مجرما قرض میدیم 00:04:51.520 --> 00:04:52.560 چرا؟ 00:04:53.400 --> 00:04:56.640 چون گرفتن پول ازشون راحت تره، بعدا هم دردسر نداره 00:04:57.280 --> 00:04:59.040 یه چیز دیگه هم یادت باشه 00:04:59.360 --> 00:05:01.000 تو این صد سال اخیر 00:05:01.840 --> 00:05:04.480 حتی یه بارم نشده نتونم پولمو پس بگیرم 00:05:05.720 --> 00:05:06.960 صد سال؟ 00:05:07.520 --> 00:05:09.080 پس حسابی بهت خوش گذشته 00:05:17.640 --> 00:05:19.600 چه شوخیه جالبی 00:05:23.640 --> 00:05:24.920 موفق باشی- موفق باشم؟- 00:05:31.800 --> 00:05:34.720 جی دول، واسه جو یانگ سو وثیقه بذار 00:05:34.800 --> 00:05:35.800 چشم رئیس 00:05:36.360 --> 00:05:37.400 همین الان 00:05:37.440 --> 00:05:39.320 اون دویست میلیون وون وثیقه شو انتقال دادم 00:05:42.120 --> 00:05:44.120 [کلینیک طب سنتی ته سان] 00:05:56.120 --> 00:05:59.160 [کلینیک طب سنتی ته سان] 00:06:00.320 --> 00:06:03.200 ما تو گروه سرمایه گذاری انجل عشقو تقسیم میکنیم 00:06:03.280 --> 00:06:08.000 متأسفم که باید بگم ولی ما وام معمولی نمیدیم 00:06:08.120 --> 00:06:12.120 مگر اینکه جزو دسته ی پرریسک، مثل اینکه سوءسابقه داشته باشین 00:06:12.160 --> 00:06:15.920 یا کار خلاف بکنین وگرنه باهاتون معامله نمیکنیم 00:06:17.080 --> 00:06:21.440 احیانا شما گنگستر یا سابقه دار هستین؟ 00:06:22.960 --> 00:06:24.480 نه؟ خب که اینطور 00:06:24.520 --> 00:06:27.240 پس متاسفم نمیتونیم وام بدیم 00:06:27.360 --> 00:06:29.400 بله میتونین جاهای دیگه رو هم امتحان کنین 00:06:49.640 --> 00:06:50.520 چی؟ 00:06:52.720 --> 00:06:54.120 آهان اینجایی 00:06:55.000 --> 00:06:55.960 باشه 00:07:06.560 --> 00:07:08.080 خب شروع کنیم 00:07:08.160 --> 00:07:09.920 انگار باید یه کم پامو بکشم بیرون 00:07:10.040 --> 00:07:12.320 بچه ها ویدئو رو دیدین؟ 00:07:12.440 --> 00:07:14.000 چی؟ صبر کن 00:07:14.040 --> 00:07:16.920 رئیس گفت باید وقتی پول دستشونه دست به کار بشیم 00:07:17.120 --> 00:07:18.280 پس باید راه بیفتیم 00:07:18.640 --> 00:07:21.240 باشه- باشه بریم- 00:07:21.360 --> 00:07:22.680 وقت جمع و جور کردنه 00:07:23.960 --> 00:07:24.600 دونی چی؟ 00:07:24.680 --> 00:07:27.120 خودش میاد اونجا، بهتره بریم 00:07:27.200 --> 00:07:28.320 باشه 00:07:50.440 --> 00:07:51.800 بله؟- هی ته سان- 00:07:51.960 --> 00:07:52.920 منم 00:07:53.520 --> 00:07:55.360 میخواستم ببینم حالت چطوره 00:07:56.600 --> 00:07:57.760 همون‌طور که میدونی 00:07:57.880 --> 00:08:01.200 دائم به یادت هستم و برات اهمیت قائلم 00:08:01.240 --> 00:08:02.440 این برام تازگی داره 00:08:02.520 --> 00:08:04.840 دیشب تو خوابم پیدات شد 00:08:04.920 --> 00:08:08.560 یه ببر بزرگ دیدم و خوشحال شدم که دیدمش 00:08:08.640 --> 00:08:10.520 معلومه خیلی دلتنگت بودم 00:08:12.280 --> 00:08:13.640 الو؟ 00:08:14.280 --> 00:08:15.280 هنوز اونجایی؟ 00:08:16.000 --> 00:08:20.640 راستی این روزا حالت چطوره؟ 00:08:21.720 --> 00:08:23.680 هنوز داروی ضدافسردگی میخوری؟ 00:08:24.640 --> 00:08:27.920 ته سان باید بهتر مراقب خودت باشی 00:08:28.120 --> 00:08:31.440 اگه چیزی لازم داشتی تردید نکن و بهم بگو 00:08:31.520 --> 00:08:32.880 باز هم پول میخوای؟- ای بابا- 00:08:33.920 --> 00:08:35.240 آره لازم دارم 00:08:35.280 --> 00:08:37.800 این ماه هنوز پول نگرفتم ماه بعد جبران میکنم 00:08:38.200 --> 00:08:40.720 .. سرم شلوغه پس- ته سان صبر کن- 00:08:41.080 --> 00:08:43.800 میدونی گاهی همه ما به یه پول نقد فوری نیاز داریم 00:08:45.360 --> 00:08:49.720 تو بیشتر از ما کار کردی و زندگی راحت‌تر و بهتری داری 00:08:51.280 --> 00:08:52.520 ولی من نه 00:08:52.560 --> 00:08:54.640 اخه کجای نزول خور بودن جذابه؟ 00:08:55.200 --> 00:08:57.520 به هر حال، چرا یه کارآگاه باید پول لازم داشته باشه؟ 00:08:57.560 --> 00:08:58.120 هی 00:08:58.680 --> 00:09:01.240 حتی کارآگاه‌ها هم گاهی باید خرج کنن 00:09:01.320 --> 00:09:03.880 اگه لباس کارآگاه کهنه باشه 00:09:04.000 --> 00:09:07.800 همه دزدهای بی‌ارزش ازش سوءاستفاده میکنن 00:09:07.880 --> 00:09:10.600 وقتی پیرتر میشی این اذیت‌کننده‌تر میشه 00:09:10.680 --> 00:09:11.600 میبینی 00:09:12.080 --> 00:09:14.080 فقط صد سال با هم فاصله داریم 00:09:14.360 --> 00:09:16.400 هی اگه ما آدم بودیم 00:09:16.440 --> 00:09:19.160 فاصله صد ساله یعنی من قبل از تولدت میمردم 00:09:19.280 --> 00:09:22.560 یادت هست وقتی دومین حمله مانچوها بود 00:09:22.600 --> 00:09:25.840 و من توسط اون وحشی‌ها محاصره شده بودم؟ 00:09:25.880 --> 00:09:26.680 یادت هست نه؟ 00:09:26.680 --> 00:09:27.880 مطمئنم اون موقع نجات دادم 00:09:28.000 --> 00:09:29.280 البته که نجاتم دادی 00:09:29.560 --> 00:09:31.880 و واقعا قدردانت بودم 00:09:32.000 --> 00:09:33.720 تا الان هم قدردانم 00:09:33.800 --> 00:09:37.560 من آدمی ام که اگه مدیون کسی باشم فراموش نمیکنم 00:09:37.640 --> 00:09:39.480 ما رابطمون این شکلیه 00:09:40.120 --> 00:09:42.400 هی بابا، یه ثانیه صبر کن 00:09:42.680 --> 00:09:46.280 باشه پس فردا پس میدم میدونی روی من حساب کن 00:09:46.320 --> 00:09:47.480 اووف- اووف نکن- 00:09:49.120 --> 00:09:50.800 یه مقدار پول برات فرستادم 00:09:50.840 --> 00:09:52.280 کمه…پس این بار ولخرجی نکن 00:09:53.880 --> 00:09:55.440 حله، باشه ممنون 00:09:55.480 --> 00:09:57.880 برای کار کارآگاهیم لازمه دیگه 00:09:58.400 --> 00:10:00.520 مطمئن باش دیگه زنگ نمیزنم 00:10:00.880 --> 00:10:02.720 حله ممنون خدافظ 00:10:05.800 --> 00:10:07.040 پایین هم هست درسته؟ 00:10:07.040 --> 00:10:08.480 بله حتما- بریم؟- 00:10:09.840 --> 00:10:10.840 ..آیگو 00:10:18.760 --> 00:10:20.160 با این کلینیک 00:10:20.280 --> 00:10:24.840 دوباره میتونم زیبایی‌های دنیا رو ببینم 00:10:25.200 --> 00:10:30.720 تخریب شبکیه چشم باعث شد سه سال نابینا باشم 00:10:30.760 --> 00:10:35.160 و همه دکترها میگفتن امیدی به درمان نیست 00:10:42.840 --> 00:10:49.840 حرف زدن با پرستار خوش‌تیپ، مهربون و فرشته‌طور 00:10:49.920 --> 00:10:53.400 منو قانع کرد که درمان رو 00:10:53.400 --> 00:10:57.080 تو کلینیک طب سنتی ته سان شروع کنم 00:10:58.760 --> 00:10:59.760 وون سونگ 00:11:01.120 --> 00:11:02.000 الو؟ 00:11:02.080 --> 00:11:03.560 هی چرا راه نمیوفتی؟ 00:11:03.800 --> 00:11:05.520 چون دونی در دسترس نیست 00:11:05.600 --> 00:11:08.040 دستیار هوش مصنوعی دونی پاسخ میده- آفرین- 00:11:08.440 --> 00:11:10.320 پیغامو با من به اشتراک بذارین 00:11:10.400 --> 00:11:11.560 من منتقل میکنم 00:11:14.400 --> 00:11:16.440 دکتر لطفا بهم آسیب نزن 00:11:16.480 --> 00:11:18.400 دوباره چش شده اخه؟ 00:11:18.480 --> 00:11:19.680 دکتر بانگ ‌وول 00:11:20.200 --> 00:11:21.640 دکتر لطفا 00:11:31.160 --> 00:11:33.520 خانم لطفا بمونین تا درمانتون تموم بشه 00:11:36.200 --> 00:11:37.920 بانگ ‌وول گفتم آروم بگیر 00:11:37.920 --> 00:11:40.040 مریضا همگی دارن فرار میکنن 00:11:41.800 --> 00:11:43.240 اوه اون هنوز اینجاست 00:11:43.320 --> 00:11:45.680 آقا اشکالی نداره- خواهش میکنم ولش کن- 00:11:45.760 --> 00:11:46.840 همه چی درست میشه 00:11:46.840 --> 00:11:48.480 وای خدای من 00:11:50.000 --> 00:11:51.320 ای وای 00:11:54.600 --> 00:11:56.280 باید ترست رو بذاری کنار 00:11:57.040 --> 00:11:59.520 روشاش شاید خشن به نظر برسه 00:11:59.600 --> 00:12:01.040 ولی جواب میده 00:12:04.800 --> 00:12:05.800 هی بانگ وول 00:12:09.800 --> 00:12:13.120 نمیتونی همینجوری گردن مردمو بشکونی خطرناکه 00:12:13.840 --> 00:12:16.400 از این به بعد فقط سراغ داروهای گیاهی برو 00:12:19.360 --> 00:12:22.080 امکان نداره، سردردم کلا رفت 00:12:25.600 --> 00:12:29.160 انگار دیسک گردنی شدیدی داشتی 00:12:29.240 --> 00:12:31.440 ولی خوشبختانه به درمان جواب دادی 00:12:31.520 --> 00:12:34.240 واسه همین گردنم درد میکرد؟- دقیقا- 00:12:34.440 --> 00:12:37.560 سال هاست از سردرد مزمن رنج میبردم 00:12:37.560 --> 00:12:40.880 و هیچ دکتری نتونسته بود کاری برام بکنه 00:12:41.800 --> 00:12:44.880 خیلی ممنونم واقعا مدیونتونم 00:12:45.800 --> 00:12:46.800 باید بگم 00:12:47.320 --> 00:12:49.160 روش درمانی تون خیلی عجیبه 00:12:49.320 --> 00:12:51.160 آره روشای ما 00:12:51.720 --> 00:12:54.720 از قدیما به جا مونده. خاصه نه؟ 00:12:55.440 --> 00:12:58.360 ما آنزیم های درمانی رو از زهر مار میگیریم 00:12:58.400 --> 00:13:00.720 و برای درمان بیمارا استفاده میکنیم 00:13:00.800 --> 00:13:03.600 آهان، چه جالب 00:13:03.680 --> 00:13:06.040 من آگهی رو که دیدم فکر کردم کلاهبرداریه 00:13:06.080 --> 00:13:07.160 کلاهبرداری؟ 00:13:07.200 --> 00:13:10.760 ما همیشه کلینیک مونو درست و حسابی تبلیغ کردیم 00:13:10.880 --> 00:13:11.600 درسته؟ 00:13:13.360 --> 00:13:13.960 معلومه 00:13:14.400 --> 00:13:16.360 داروتون آماده ست بریم؟ 00:13:16.440 --> 00:13:17.480 چی؟ باشه 00:13:17.520 --> 00:13:20.440 خیلی ممنون دکتر- بریم- 00:13:20.560 --> 00:13:22.760 کارت عالیه ولی یه کم ملایم تر باش 00:13:24.600 --> 00:13:26.120 یه لحظه صبر کن 00:13:26.320 --> 00:13:28.120 داروی دیگه ای مصرف نمیکنی؟ 00:13:29.880 --> 00:13:31.080 اینم داروت 00:13:31.160 --> 00:13:32.520 بانگ وول آروم باش 00:13:33.320 --> 00:13:34.360 ...دکتر 00:13:36.440 --> 00:13:37.600 کمکم کنین 00:13:38.040 --> 00:13:38.920 میشه ده هزار وون 00:13:39.480 --> 00:13:41.920 واقعا فقط ده هزار وونه؟- بله- 00:13:43.000 --> 00:13:45.280 در عوض لطفا یه نظر خوب برامون بنویس 00:13:46.280 --> 00:13:48.360 حتما- عالیه- 00:13:48.440 --> 00:13:50.480 یکی صبح بخور یکی شب 00:13:50.560 --> 00:13:52.440 همین طور غذاهای چرب و نوشیدنی رو کنار بذار 00:13:52.520 --> 00:13:55.160 مخصوصا دنبه ی خوک 00:13:55.240 --> 00:13:57.320 در واقع کلا خوک رو حذف کن 00:13:57.360 --> 00:13:59.720 خوکا واقعا موجودای بامزه ای هستن 00:14:00.200 --> 00:14:03.200 خیلی خانواده ها حتی مثل سگ خوک رو هم به عنوان حیوون خونگی نگه میدارن نه؟ 00:14:03.280 --> 00:14:05.840 بله- میشه ده هزار وون- 00:14:06.640 --> 00:14:08.320 مطمئنی ده هزار وونه؟- بله- 00:14:08.400 --> 00:14:09.520 لطفا نقدی 00:14:10.480 --> 00:14:12.240 بفرمایین- روز خوبی داشته باشین- 00:14:14.600 --> 00:14:17.640 میبینم که دیگه میتونی حرکت کنی صبر کن هنوز زوده 00:14:18.720 --> 00:14:19.440 مواظب باش 00:14:20.320 --> 00:14:23.240 همش همینه. چقدر میشه؟ 00:14:24.000 --> 00:14:26.760 جمعا میشه دوازده میلیون و ششصد هزار وون 00:14:29.320 --> 00:14:30.320 همشو میخرم 00:14:30.480 --> 00:14:32.200 میخواین قسطی پرداخت کنین؟ 00:14:34.840 --> 00:14:37.000 میدونی کلمه ی قسطی 00:14:38.120 --> 00:14:39.520 یه جوریم میکنه 00:14:41.120 --> 00:14:42.040 ببخشید 00:14:42.400 --> 00:14:45.560 معلومه که نقدی حساب میکنین- نقدی- 00:14:48.640 --> 00:14:50.280 چه پول قلمبه ای 00:14:51.320 --> 00:14:52.920 وای خیلی وقته همچین چیزی ندیده بودم 00:14:58.680 --> 00:15:00.040 امروز چه شلوغه 00:15:00.120 --> 00:15:01.120 هان؟ 00:15:03.120 --> 00:15:05.480 برای محافظت از آدما در برابر ارواح خبیث 00:15:05.560 --> 00:15:07.200 خدایان اولیه 00:15:07.280 --> 00:15:10.440 دوازده تا فرشته رو فرستادن به دنیای زنده ها 00:15:11.240 --> 00:15:18.600 فرشته ها بی وقفه جنگیدن و کلی از ارواح خبیثی رو که میخواستن تاریکی رو پخش کنن شکست دادن 00:15:20.440 --> 00:15:23.440 و در آخر دهان جهنم منبع اصلی شر رو مهر و موم کردن 00:15:23.800 --> 00:15:25.640 توی افسانه ها میگن 00:15:25.840 --> 00:15:27.240 ...نیرویی که توی اون نقاب هست 00:15:27.360 --> 00:15:30.040 همونیه که ارواح خبیث رو دور کرده 00:15:31.560 --> 00:15:33.200 ...از اون موقع اجداد ما 00:15:34.160 --> 00:15:35.720 بیا بشینیم اونجا 00:15:37.320 --> 00:15:38.680 چه هوای خوبی شده امروز 00:15:43.480 --> 00:15:44.360 تادام 00:15:46.200 --> 00:15:47.040 اینا مال توئه 00:15:49.280 --> 00:15:50.280 چی هستن؟ 00:15:50.680 --> 00:15:53.120 البته که هدیه های صمیمانه منه 00:15:53.680 --> 00:15:57.240 میدونی همیشه حواسم بهت هست 00:15:58.400 --> 00:16:00.200 من خوبم، نیازی نیست 00:16:00.680 --> 00:16:01.600 لازم نداری؟ 00:16:03.480 --> 00:16:07.280 وقت گذاشتم و چیزایی انتخاب کردم که بهت بیاد 00:16:07.560 --> 00:16:09.520 با پول رئیس خریدی 00:16:10.360 --> 00:16:12.000 آره همون کارو کردم 00:16:14.520 --> 00:16:16.000 پس رئیس هم شرمنده شدم 00:16:16.280 --> 00:16:19.080 دلیلی نداره احساس بد داشته باشی ته سان کلی پول داره 00:16:19.160 --> 00:16:20.360 وون سونگ هم دید 00:16:20.600 --> 00:16:22.640 به جای دستمال توالت پول استفاده میکنه 00:16:23.840 --> 00:16:25.040 باورنکردنیه 00:16:27.520 --> 00:16:30.880 بارها بهت گفتم اینجوری سر کارم نیا 00:16:35.440 --> 00:16:37.040 کی برمیگردی خونه؟ 00:16:38.320 --> 00:16:40.520 میر الان بیش از ده سال شده (میر به معنای اژدهاست) 00:16:42.040 --> 00:16:44.040 نمیتونین اینجوری از هم دور باشین 00:16:45.080 --> 00:16:47.160 وظیفه منه که خانواده رو کنار هم نگه دارم 00:16:56.840 --> 00:16:58.040 باید برگردم 00:16:58.680 --> 00:16:59.800 باهات تماس میگیرم 00:17:01.480 --> 00:17:03.160 میر صبر کن 00:17:04.720 --> 00:17:06.560 اینارو با خودت ببر 00:17:14.960 --> 00:17:16.960 تو خوابش چی دیده که 00:17:18.400 --> 00:17:20.160 حتی از منم پنهونش میکنه؟ 00:17:55.040 --> 00:17:57.840 هیونگ نیم چطور اینقدر زود اومدین بیرون؟ 00:17:58.200 --> 00:18:00.840 دقیقا منم کنجکاو بودم 00:18:01.480 --> 00:18:03.960 حدس میزنم گوانگ سو یه لطفی بهم کرده 00:18:04.480 --> 00:18:06.080 فردا قدردانیمون رو نشونش میدیم 00:18:06.080 --> 00:18:07.080 چشم هیونگ نیم 00:18:07.760 --> 00:18:09.240 عزیزم گوشیت زنگ میخوره 00:18:10.120 --> 00:18:11.120 کیه؟ 00:18:11.280 --> 00:18:12.640 لعنت بهش 00:18:14.480 --> 00:18:16.840 الو؟- آقای جو یانگ سو- 00:18:16.920 --> 00:18:18.480 از گروه سرمایه گذاری انجل تماس میگیرم 00:18:18.520 --> 00:18:19.880 انجل؟- انجل؟- 00:18:19.920 --> 00:18:22.160 لابد شما رئیس انجل هستی 00:18:23.280 --> 00:18:27.400 بهت گفتم سخت کار میکنم و جبران میکنم 00:18:28.560 --> 00:18:30.040 حس خوبی داره که آزاد شدی نه؟ 00:18:30.160 --> 00:18:31.400 البته که عالیه 00:18:36.560 --> 00:18:37.720 یه ثانیه صبر کن 00:18:38.840 --> 00:18:40.920 منو آزاد کردی که ازم پول بگیری؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.240 پس کلا دیوونه ای 00:18:44.320 --> 00:18:47.240 الان تو راهم، پس یکم منتظر بمون 00:18:47.440 --> 00:18:49.240 ...حتما، بیا 00:18:50.200 --> 00:18:51.360 قطع کرد؟- کی بود؟- 00:18:51.960 --> 00:18:53.280 راه بیوفتین- بله هیونگ نیم- 00:18:53.520 --> 00:18:55.760 پشت سرشون بمون، دوستت دارم- بریم- 00:18:55.800 --> 00:18:58.000 وسایلتونو بردارین، میریم ایته وون- پسرها نمیان- 00:18:58.000 --> 00:18:58.920 راه بیوفتین بریم 00:18:59.400 --> 00:19:01.520 [شرکت تجاری وای اس] 00:19:06.480 --> 00:19:07.960 چیه؟- رئیس- 00:19:08.280 --> 00:19:10.880 آدمای جو یانگ سو بیرون سرک میکشن 00:19:11.080 --> 00:19:12.240 ممنونم 00:19:18.360 --> 00:19:20.160 این ماشین به جاده نیاز نداره 00:20:30.600 --> 00:20:31.600 لعنتی 00:20:37.200 --> 00:20:38.040 هی 00:20:48.520 --> 00:20:49.800 ..ای بابا بچه 00:21:39.320 --> 00:21:40.400 لعنتی 00:21:56.320 --> 00:21:57.160 ...تو 00:21:57.480 --> 00:21:58.480 صبر کن 00:21:59.720 --> 00:22:00.680 بفرما 00:22:18.560 --> 00:22:19.080 بله؟ 00:22:35.720 --> 00:22:36.560 حتما 00:22:39.520 --> 00:22:42.520 همه شون رو باید بذارم؟ باشه 00:22:48.800 --> 00:22:50.240 ساعت هم باشه- باشه- 00:22:54.800 --> 00:22:59.320 فقط باید این سند رو امضا کنی 00:22:59.400 --> 00:23:00.200 باشه 00:23:08.080 --> 00:23:09.320 کار تموم شد 00:23:12.040 --> 00:23:14.440 چون کل وامو پوشش نمیده 00:23:15.200 --> 00:23:16.720 کلیدای ماشینو هم برمیدارم 00:23:17.720 --> 00:23:19.280 بله- باشه 00:23:21.760 --> 00:23:23.320 جی دول این جاست 00:23:23.400 --> 00:23:25.400 رسیدیم- باشه- 00:23:29.520 --> 00:23:30.920 بعدا میبینمت- باشه- 00:23:32.040 --> 00:23:33.480 مراقب باش- باشه- 00:24:00.240 --> 00:24:02.440 هوم؟ صبر کنین، قایم شین- چی؟ چرا؟- 00:24:04.880 --> 00:24:07.000 مال سوک بیا اینجا- بیا اینجا- 00:24:12.320 --> 00:24:13.920 هی دارن میرن 00:24:14.000 --> 00:24:15.720 من تنهایی میرم سراغش 00:24:15.800 --> 00:24:17.360 مغرور نشو 00:24:17.480 --> 00:24:19.120 اینجا قلمروی گانگستراست 00:24:20.160 --> 00:24:23.560 و احتمالا از وقتی فهمیدن امروز میخوایم جمع کنیم امنیتو بیشتر کردن 00:24:23.600 --> 00:24:25.320 جدی میگی؟ فکر میکنی من کی ام؟ 00:24:25.440 --> 00:24:26.720 برو تو ماشین منتظر باش 00:24:40.440 --> 00:24:42.760 واقعا الان خوابت برده بود؟ 00:24:42.840 --> 00:24:44.040 ببین امروز چه شلوغه؟ 00:24:44.120 --> 00:24:45.840 بله هیونگ نیم- گفتم جواب میده- 00:24:45.920 --> 00:24:48.080 شانس آوردیم 00:24:49.280 --> 00:24:50.880 امروز کارتون رو درست انجام بدین 00:24:50.960 --> 00:24:53.200 و مطمئن شین همه تحویل ها درست انجام شه- بله هیونگ نیم- 00:24:53.240 --> 00:24:56.760 آدمای گروه سرمایه گذاری انجل میان پول جمع کنن پس مراقب باشین 00:24:56.960 --> 00:24:57.560 چشم 00:24:57.640 --> 00:24:59.760 با سونگ موک از گروه مارهای افعی آشنایی نه؟ 00:24:59.840 --> 00:25:03.320 بدون پرداخت به انجل فرار کرد رفت فیلیپین 00:25:03.400 --> 00:25:05.200 ... و اون احمق ها- میدونستم- 00:25:05.240 --> 00:25:06.840 …دنبالش رفتن تا پول بگیرن 00:25:06.880 --> 00:25:08.880 واقعا شیطون رو درس میدن، فهمیدین 00:25:08.960 --> 00:25:09.960 بله هیونگ نیم- بله هیونگ نیم- 00:25:10.040 --> 00:25:12.960 مخصوصا نباید سراغ رئیسش برین 00:25:13.000 --> 00:25:15.120 تو یه دعوای معمولی نمیتونین ببرینش 00:25:15.200 --> 00:25:18.880 پس با چوب و زیرسیگاری آماده شین 00:25:19.280 --> 00:25:21.080 محکم بزنینش و لهش کنین 00:25:21.160 --> 00:25:22.160 فهمیدین؟- بله هیونگ نیم- 00:25:22.240 --> 00:25:23.840 مشتریو پیدا کردیم- برین سر کارتون- 00:25:23.920 --> 00:25:24.920 دنبالشم 00:25:56.600 --> 00:25:57.480 زهره ترک شدم 00:25:58.360 --> 00:25:59.240 چی شده؟ 00:26:00.440 --> 00:26:01.200 چی؟ 00:26:09.680 --> 00:26:11.360 گفتم خودم انجامش میدم 00:26:11.600 --> 00:26:12.840 که کل روز طول بکشه؟ 00:26:12.920 --> 00:26:15.320 نمیشه بزن بریم 00:26:16.200 --> 00:26:18.440 پس واسه چی اونهمه از اونجا اومدم بالا؟ 00:26:21.320 --> 00:26:22.280 بریم 00:26:23.160 --> 00:26:24.280 باشه بریم 00:26:25.000 --> 00:26:26.040 منطقه پاک شد 00:26:26.520 --> 00:26:28.040 بالا هم هستن مراقب باش 00:26:28.360 --> 00:26:29.560 اپراتور داخله 00:26:30.920 --> 00:26:33.240 داری شوخی میکنی؟- دو برابرش کن- 00:26:33.320 --> 00:26:34.040 هی 00:26:35.080 --> 00:26:36.560 داری منو دور میزنی نه؟ 00:26:37.640 --> 00:26:38.760 پولمو بیار 00:26:39.240 --> 00:26:40.840 پولمو میخوام 00:26:40.920 --> 00:26:42.720 همین الان پولمو بیار 00:26:42.800 --> 00:26:45.240 نه، ولم کن ببینم 00:26:45.320 --> 00:26:48.240 ...پولمو میخوام، پولمو 00:26:50.760 --> 00:26:52.840 گمشو- ول کن- 00:26:52.920 --> 00:26:54.080 آروم باش 00:26:54.160 --> 00:26:55.200 ول کن منو 00:26:55.280 --> 00:26:58.560 آروم باش- ولک کن- 00:26:58.640 --> 00:27:01.840 ول کن- بازیو ادامه بده - 00:27:06.520 --> 00:27:08.200 خوشگل شده 00:27:11.200 --> 00:27:12.480 هی بگیرشون 00:27:12.560 --> 00:27:13.600 بگیرشون 00:27:14.200 --> 00:27:16.240 چی شده؟ 00:27:16.320 --> 00:27:18.280 این بار رو خودم انجام میدم پس بکشین کنار 00:27:23.160 --> 00:27:24.320 چه خبره؟ 00:27:24.400 --> 00:27:26.720 جلوشونو بگیر نمیتونی؟ 00:27:30.160 --> 00:27:31.920 چی شده؟ 00:27:32.200 --> 00:27:34.720 میگم این مال سوک میمیره یه بار دندون سر جیگر بذاره؟ 00:27:39.840 --> 00:27:41.040 فرار کن 00:27:57.840 --> 00:27:59.120 لعنتی 00:28:13.240 --> 00:28:14.560 لعنت بهت 00:28:17.160 --> 00:28:19.360 صبر کن آروم باش 00:28:38.280 --> 00:28:40.160 بقیه شو جمع کن باشه؟- باشه- 00:28:44.800 --> 00:28:45.880 بیا 00:28:46.680 --> 00:28:48.680 عالی دارین پیش میرین بچه ها 00:28:49.360 --> 00:28:51.200 یکی داره از پله ها فرار میکنه 00:28:51.360 --> 00:28:53.160 داره از ساختمان میره بیرون. مال سوک؟ 00:28:58.560 --> 00:29:01.200 کجاست؟- پایین پله ها ساعت ۳ تو- 00:29:01.240 --> 00:29:02.440 کشتمش 00:29:37.480 --> 00:29:38.840 این خوک از کجا اومده؟ 00:29:39.480 --> 00:29:40.280 اوینک اوینک (صدای خوک) 00:29:40.560 --> 00:29:43.000 ...چی؟ این خوک لعنتی 00:29:49.200 --> 00:29:50.200 بکش اونور 00:29:53.000 --> 00:29:54.280 جرات کردی فرار کنی؟ 00:29:57.160 --> 00:29:58.360 چرا اینجایی؟ 00:29:59.160 --> 00:30:01.720 خب فکر کردم راه دیگه ای واسه فرار نداره 00:30:02.320 --> 00:30:04.120 خیلی محکم زدیش مال سوک 00:30:04.680 --> 00:30:06.200 ممکنه مغزش ضربه خورده باشه 00:30:10.040 --> 00:30:12.240 همه چی اوکیه- باشه- 00:30:12.560 --> 00:30:13.560 گیرش آورد؟ 00:30:13.800 --> 00:30:15.480 آره- نفس بکش- 00:30:15.840 --> 00:30:17.320 نگو که مرده 00:30:19.160 --> 00:30:20.680 فکش در رفته؟ 00:30:20.840 --> 00:30:21.720 کیف چی شد؟ 00:30:22.000 --> 00:30:24.480 گرفتیمش و کیفم امنه 00:30:24.560 --> 00:30:25.800 خب حرکت کنیم 00:30:52.360 --> 00:30:53.800 یه مقدار بیشتر پیراشکی گذاشتم 00:30:53.880 --> 00:30:55.600 ممنون- خداحافظ- 00:30:55.640 --> 00:30:59.560 [غذای خیابونی گوم سون] 00:31:02.160 --> 00:31:04.960 بیرون بر لطفا- ...حتما چی براتون- 00:31:05.200 --> 00:31:06.200 آجوشی 00:31:08.440 --> 00:31:09.360 آجوشی خودمه که 00:31:09.360 --> 00:31:11.880 چرا این همه مدت نیومدی؟ دلم برات تنگ شده 00:31:12.280 --> 00:31:14.480 سرم شلوغه. کسب و کار چطوره؟ 00:31:14.560 --> 00:31:15.800 میدونی که اوضاع چطوره 00:31:15.880 --> 00:31:18.240 روزا همیشه صف طولانیه 00:31:18.320 --> 00:31:19.640 همه عاشقشن 00:31:20.520 --> 00:31:22.200 ممنون که اومدی آجوشی 00:31:22.280 --> 00:31:24.440 هی لازم نیست تشکر کنی 00:31:24.800 --> 00:31:27.080 تو تنها آدمی هستی که باهاش حرف میزنم گوم سون 00:31:31.480 --> 00:31:33.480 حالت خوب نیست 00:31:34.480 --> 00:31:37.680 به سلامتیت تو کار فکر کن و کمتر نوشیدنی بخور 00:31:39.080 --> 00:31:40.520 و به باشگاه هم برو 00:31:41.000 --> 00:31:44.520 من بیش از ۵۰۰۰ سال ورزش کردم حالا ازش خسته شدم 00:31:46.840 --> 00:31:48.360 عمرم خیلی طولانی شده 00:31:48.400 --> 00:31:53.600 اینو نگو باید قرن های بیشتری بمونی و از بی گناها محافظت کنی 00:31:54.360 --> 00:31:55.360 تو که یه فرشته ای 00:31:56.520 --> 00:31:58.680 البته اینو فقط من میدونم 00:31:59.400 --> 00:32:01.320 ممکنه کسی بشنوه- مهم نیست- 00:32:04.760 --> 00:32:07.480 من مدت هاست که از محافظت آدم ها دست کشیدم 00:32:07.560 --> 00:32:08.560 خودت که میدونی 00:32:08.640 --> 00:32:10.160 یادت میاد وقتی تو مدرسه راهنمایی بودم 00:32:11.200 --> 00:32:16.600 اراذل و اوباش میومدن و خونه ها رو خراب میکردن تا مامانم و همسایه ها رو بترسونن؟ 00:32:16.800 --> 00:32:17.760 البته 00:32:18.240 --> 00:32:20.120 مامانت هم دوک بوکی میفروخت 00:32:20.120 --> 00:32:21.320 درسته 00:32:21.440 --> 00:32:24.880 اون اوراذل رو حسابی ادب کردی 00:32:29.680 --> 00:32:33.040 همینطور منو و مامانم هم نجات دادی 00:32:33.800 --> 00:32:37.760 به همین خاطر تونستم کسب و کار خانوادگی رو ادامه بدم 00:32:38.240 --> 00:32:39.840 و از این بابت خوشحالم 00:32:42.720 --> 00:32:44.280 حتی برای یه فرشته هم 00:32:44.560 --> 00:32:47.680 محافظت از آدم ها این همه مدت سخت بوده 00:32:48.560 --> 00:32:51.920 مجبور شدی قربانی بدی و حتی خانواده ت رو از دست بدی 00:32:52.360 --> 00:32:55.440 حتما خسته شدی، به لطف انسان های خودخواه 00:32:59.320 --> 00:33:00.840 اما میدونی آجوشی 00:33:01.480 --> 00:33:07.960 مردم قدرشناسی رو عمیقا تو دلشون نگه میدارن؟ 00:33:08.640 --> 00:33:09.680 مثل من 00:33:10.760 --> 00:33:12.680 همه ی ما انسان ها بد نیستیم 00:33:14.240 --> 00:33:18.240 علاوه بر این دیگه دنیا دائم مورد تهدید ارواح شیطانی نیست 00:33:18.760 --> 00:33:21.160 وقتشه که تو هم خوشبختیت رو پیدا کنی 00:33:21.160 --> 00:33:22.160 خوشحال باش 00:33:26.040 --> 00:33:27.240 صبر کن آجوشی 00:33:27.280 --> 00:33:30.120 بذار برات یه غذای خوشمزه بسته بندی کنم 00:33:41.880 --> 00:33:43.320 قبول نمیکنم 00:33:43.400 --> 00:33:46.080 نمیتونی فقط این یه بار قبولش کنی گوم سون؟ 00:33:46.120 --> 00:33:49.280 از وقتی بچه بودی همیشه لجباز بودی 00:33:50.360 --> 00:33:52.600 باورنکردنیه- بچه پررو- 00:33:53.080 --> 00:33:55.200 مدتیه حواسم بهت بوده 00:33:55.440 --> 00:34:00.480 چطور جرات کردی با بزرگترت طوری حرف بزنی که انگار هم هم سنته؟ 00:34:00.840 --> 00:34:02.920 معلومه که هیچ ادبی نداری 00:34:02.960 --> 00:34:06.600 خب من از وقتی بچه بود میشناختمش 00:34:08.640 --> 00:34:12.640 تو... بچه پرروی بی ادب 00:34:12.720 --> 00:34:14.320 آقا به نظر میاد مست هستین 00:34:16.880 --> 00:34:19.280 صبر کن، تو من بوک نیستی؟ 00:34:19.480 --> 00:34:20.200 تو؟ 00:34:21.200 --> 00:34:22.680 نگاش کنا بچه پررو 00:34:23.200 --> 00:34:26.160 درست میگم تو من بوکی، پسر صاحب مغازه لوازم التحریر 00:34:27.360 --> 00:34:30.720 همیشه میفرستادنت نمک بخری چون تختت رو خیس میکردی 00:34:30.760 --> 00:34:31.440 ...ته 00:34:32.720 --> 00:34:34.440 ته..آجوشی ته سان؟ 00:34:34.480 --> 00:34:35.960 اره آجوشی ته سانه 00:34:37.120 --> 00:34:38.600 درسته من همون آجوشی ته سانم 00:34:41.520 --> 00:34:42.840 واقعا شمایی 00:34:43.280 --> 00:34:45.360 چطوری هنوز اینقدر جوون موندی؟ 00:34:45.440 --> 00:34:47.240 من بوک واقعا خودتی 00:34:47.320 --> 00:34:48.840 ای وای… من بوک 00:34:50.560 --> 00:34:53.720 بچه پررو خیلی وقته ندیدمت 00:34:53.800 --> 00:34:55.920 حالت خوبه و زنده ای؟ 00:34:56.000 --> 00:34:58.760 چرا هیچ تغییری نکردی؟ 00:34:58.840 --> 00:35:01.320 تعدادی آثار باستانی که گفته میشه از دوره پارینه سنگی هستن 00:35:01.320 --> 00:35:05.640 اخیرا در محل نوسازی آپارتمان جین ره 00:35:05.680 --> 00:35:07.920 در منطقه سونگ وون گو سئول پیدا شدن 00:35:08.480 --> 00:35:10.160 تا اینجا گزارشگر هو همراه شما بود 00:35:11.560 --> 00:35:14.680 از سفال هایی که فکر میکنن از دوره پارینه سنگی هستن شروع کردن 00:35:14.760 --> 00:35:18.400 و آثار باستانی مختلف لایه به لایه کشف میشن 00:35:19.560 --> 00:35:21.520 مواد معدنی 00:35:21.600 --> 00:35:25.360 با شکل ها و ذرات پیچیده که تشخیص زمانشون سخته 00:35:25.440 --> 00:35:29.200 توجه دانشمندان رو به دلیل ارزش پژوهشی شون جلب کردن 00:35:30.120 --> 00:35:32.760 آثار باستانی در حال انتقال به ان آر ای سی هستن 00:35:32.800 --> 00:35:35.560 ...و تا ۲۵ام بررسی میشن 00:35:45.680 --> 00:35:46.760 این چیه؟ 00:35:47.520 --> 00:35:49.280 یه چیزی درست نیست- چی شده؟- 00:35:50.600 --> 00:35:51.680 نشونم بده- چی شده؟- 00:35:52.240 --> 00:35:54.680 هیچ چیزی روی این طیف ثبت نمیشه 00:35:55.280 --> 00:35:56.280 جریان چیه؟ 00:35:57.120 --> 00:35:58.520 اون چیه؟- من چی میبینم؟- 00:35:58.600 --> 00:36:00.400 اعداد یه جور غیرعادی بالا و پایین میرن 00:36:58.760 --> 00:37:00.800 او گی رو پیدا کردیم 00:37:55.320 --> 00:37:56.720 آیگو 00:37:58.960 --> 00:37:59.600 هی 00:38:01.840 --> 00:38:02.400 هان؟ 00:38:04.520 --> 00:38:06.560 بچه ها براتون دوک بوکی آوردم 00:38:09.040 --> 00:38:10.160 کانگ جی؟ 00:38:11.120 --> 00:38:13.200 مال سوک؟ وون سونگ؟ 00:38:15.920 --> 00:38:18.440 دونی حتی سونده مورد علاقه‌ت رو هم گرفتم 00:38:20.000 --> 00:38:21.240 هنوز برنگشتن؟ 00:38:22.440 --> 00:38:24.200 باید اینو داغ داغ بخورن 00:39:00.640 --> 00:39:03.800 [به جهان انسان ها منفعت برسانید] 00:39:31.760 --> 00:39:32.760 خیلی خب 00:42:05.880 --> 00:42:06.880 حالتون خوبه؟ 00:42:07.080 --> 00:42:09.840 انجام این آیین تو این شرایط سخت ممکنه خطرناک باشه 00:42:13.520 --> 00:42:14.400 دیگه 00:42:16.040 --> 00:42:17.960 وقت زیادی برای از دست دادن نیست