،اخبار صبح امروز
داشتیم می فهمیدیم دیل واشبرگ دیشب تو خونش مرده پیدا شده
.بعد از یه خودکشی ظاهری
مرگ دیلز بعد از یه مقاله جنجالی از هارتلند پرس میاد
.در مورد گذشته فاسد خانواده واشبرگ
همونطور که می تونید تصور کنید، این یه .نورافکن جدید روی رقابت برای فرمانداری می اندازه
،کاندیدای فرمانداری اوکلاهما، دونالد واشبرگ، برادر دیلز
.اینو در مورد فوت دیلز گفت
!وو
.اوه. عالیه
.اگه بشکنی، می خری
.دیل خانواده ما بود. برادر کوچیکم
ما-ما درخواست حریم خصوصی داریم در حالی که .این فقدان بزرگ رو عزاداری می کنیم
...تحقیقات ادامه داره در مورد اینکه چی شده
-خب، این خیلی قشنگه. -ما برنامه زمانی نداریم که چقدر طول می کشه
.این ممکنه طول بکشه
...با فاکس ۲۳ بمون
.-چی؟ -اون تیکه پشت سرت
.اسمش جو برینارد هست. باید بدونی جو برینارد کیه
.تو تمام روز جلوی اون وایسادی
فوق العاده نیست؟
.-آره، قشنگه. -قشنگه
.این یه جو برینارده. باید تو موزه باشه
اوه. فکر می کنی باید تو یه باشگاه شام خصوصی باشه؟
.قشنگه. و اینجا کلی هنر هست
.آره، اینجا کلی هنر هست
اینجا انقدر هنر هست که فکر نمی کنم کسی متوجه بشه
.اگه اینو تو جیبم بذارم و مستقیم برم بیرون
.جیبت خیلی کوچکه
.-خیلی. -آقای ریبون
.آره، اه، فقط یه لحظه، دارم حرف می زنم
.آماده ان برات
...خب
.باید کلاهت رو برداری
.کد لباس
اوه، عالیه. کل تیم رو آوردن، نه؟
خیلی وقته اینجا کار می کنی؟
.باشه
.-هی. -سلام
-باشه. -می تونیم براتون یه نوشیدنی بیاریم؟
.-بله، لی، یه چای. -نه
فقط یه آب آناناس خنک باشه؟
.یه کم اشکالی نداره
.اگه گرفتی
.-خوشبختم که حضوری دیدمت. -آره
.-ما کلی کار دیگه داریم... -آره، مطمئنم داری
.این جا خیلی شیکه
.من هیچ وقت اینجا نرفتم
.خب، آره، فقط بعضی از مزایا
آره، باید می رفتم تو کار سرمایه گذاری شرکت، هان؟
.به جای کتاب های نادر؟ هوم
ولی تو هم خبرنگاری، درسته؟ یا، اه، یه جور نویسنده ای؟
.من یه داستان نویس واقعی ام
.ببخشید، دوباره بگو
.من یه داستان نویس واقعی تولسا هستم
یه داستان نویس واقعی؟
.-دقیقاً داستان نویس واقعی چیه؟ -خوشحالم که پرسیدی
.من چیز می خونم
.من چیزا رو تحقیق می کنم
.من دور می زنم و چیزا رو پیدا می کنم
.و بعدش درباره چیزا می نویسم
.بعضی ها اهمیت میدن، بعضی ها نه
.من همیشه بیکارم، همیشه بی پولم
.ولی بذار بگم که من به حقیقت وسواس دارم
چطوره؟
.هوم
.پس این تیمه
.-باب، یا باب خندان
.-جانسون، یا بیگ جان. -بیگ جان
.کتی. کتی مورد علاقه مونه به دلایل واضح
.-و یکی دیگه هم داریم. -اوه. سلام
.-فکر کنم تو لی هستی؟ -لی ریبون
.من آلن هستم
.چنگ قوی. تو باید یه دامدار باشی
.تو باید یه نویسنده باشی
.نه، آلن، این یکی یه داستان نویس واقعیه
.عوضی
رفیق عتیقه ام، ری، بهم گفت که مدتیه .داری سعی می کنی باهام تماس بگیری
.آره، من خیلی، خیلی به اون بروشور کلیسایی که داری علاقه دارم
.آره، خیلی خاصه
.خود مارتین لوتر کینگ امضاش کرد
.این تو یه کلیسای شمال تولسا بود که دیگه وجود نداره
.آره، خب، باید خیلی مهم باشه برای مردم شمال تولسا
اوه، آره، من، اه، خیلی از سیاه پوست .ها، اه-اه-اه، مردم شمال تولسا، اه، بیا تو
.-خب، منظورم اینه که، نه فقط سیاه پوست ها. -حتماً
.-مکزیکی ها هم، اه... -حتماً
-هندی ها. -هندی ها؟
.اه... دیگ ذوب اوکلاهما
.-برای همین دوستش داریم. -آره، می دونم
به همین دلیل فکر می کنم مهمه که اون بروشور
.برگرد به جامعه ای که بهش تعلق داره
.-دوباره بگو؟ -آره
.ببین، می خوام یه سوال ازت بپرسم
چطور به اون بروشور رسیدی؟
.داستان جالبیه
پدربزرگم یه کارمند داشت--
و اون به تو دادش، درسته؟
دقیقاً. حالا، می تونم یه سوال واقعی بپرسم؟
.آره. یه کم درباره شما تحقیق کردم
.و، ام... یه سری نگرانی دارم
.-اوه، آره؟ -آره
.خب، درباره اون ها بگو
خب، اول از همه، کنجکاوم بدونم چرا داری
کسب و کار سیاهپوستان در شمال تولسا رو می خری؟
.این یه کم عجیبه
.توسعه فرصت های تجاری بخشی از کسب و کار ماست
.آره، یا می تونه درباره ی تثبیت و کشتن رقبا باشه
.که برای اقتصاد و مردم شمال تولسا بده
.تو جرات زیادی داری، لی
.دارم
،خبر بد اینه که
ما امروز بعدازظهر کار دیگه ای داریم، پس--
.می فهمم. لازم نیست دوبار بگی
بذار فقط یه کارت ویزیت کوچیک که صبح درست کردم رو برات بذارم
.اگه خواستی بهم زنگ بزنی
.کتی
.هی، بیگ جان. و، باب. از وقتی که گذاشتی ممنونم
فکر نمی کردی دستت به اون بروشور برسه، مگه نه؟
،بعضی وقتا باید با یه دست تکون بدی
در حالی که داری با دست دیگه .چیزی که می خوای رو می گیری
و نگران نباش، اون جزوه های کلیسا به زودی برمی گردن
.جایی که باید باشن
.گرفتمت
.عوضی
.عالی بود
.گرفتمت
می خوام از مقامات محلی و ایالتی تشکر کنم
که به این موضوع تراژیک با ظرافت .و کرامتی که لایقشه پاسخ دادن
می دونم دیلز الان از جای بهتری به ما نگاه می کنه
.و دیگه رنج نمی کشه
آیا نیویورکر یه مقاله درباره یه مدفوع تو پارک آبی می نویسه؟
.احتمالاً حق با توئه
.ولی ما فقط امروز سه تا ارائه وودی گاتری داشتیم
...فکر کنم فعلاً داستان های وودی رو تموم کردیم
.-اوه، اینجاست، اه... -لعنتی
اون مقاله واشبرگ چطوره؟
.ترند ملی
آره. می تونم باهات حرف بزنم؟
.شنیدی؟ دیل واشبرگ
شنیدی؟ بیا اینجا. هی، حالتون چطوره؟
.ادامه بده، اولیویا
خبر رو شنیدی؟
.دیل واشبرگ خودکشی کرده
.-آره، خیلی ناراحت کننده ست. -آره، خیلی ناراحت کننده ست
.همچنین یه جورایی نیاز به مقاله بعدی داره
.نه، نه، نه. لی، ما یه مقاله دیگه از واشبرگ نمی نویسیم
.اون یارو لعنتی مرده
این هیچ ربطی به ما نداره. اون .به سختی تو مقاله من بود
-با این حال، ممکنه سرزنش بشیم. -چرا؟ برای گزارش کردن حقایق؟
.اون مقاله بی نقصه
.-من خط به خط مرور کردم. -آره، می دونم
من سه روز رو کاناپه با تو بودم و غذای بیرون بر می خوردم
.-توی یه ابر از مه ویپ تو. -آره
.پس، می دونی که خیلی محکمه
.-این یه قطعه تاریخی درباره... -نه، نه
...ریشه های کثیف یه خانواده قدرتمنده. درباره فساد گذشته ست.
.آره. اون خانواده هنوز فاسده
چه مدرکی از این داری؟
.اینجاست که بهت نیاز دارم. باید یه کم بیشتر تحقیق کنم
چه داستان های دیگه ای داری الان روش کار می کنی؟
چه داستان های دیگه ای؟
.باشه، باشه
.در واقع، یه شرکت توسعه به نام آکرون هست
.دارن یه عالمه ملک تو شمال تولسا می خرن
.خب، سرمایه داری
.اینجا احساس حمایت زیادی نمی کنم
.چون باید با یه پیشنهاد واقعی بیای پیش من
-باشه. داستان اف دی آر رو می دونی؟ -کدوم یکی؟
اولین باری که اسم آدولف، هیتلر رو شنید
.دلیل تولدش رو می دونست
.من اینو دوست دارم
پس می گی تو به دنیا اومدی تا دونالد واشبرگ رو متوقف کنی؟
.می گم یه قلب ضعیف هیچ وقت تسلیم نمی‌شه
.نه. جواب نه هست، مرسی
به چی نگاه می کنید؟
.آخرین مقاله واشبرگت رو خوندم
،-هوم؟ -عصبانی کردن پولدارها
.نژادپرست ها و دامدارها
.آره،همون
نباید آدمای پولدار رو عصبانی کنی. چطور انتظار داری پول دربیاری؟
.-پنکیک ارزون نیست
.آره، می دونم. همیشه مشکل من بوده، سالی
.هوم
شیرین ترین آهنگ های ما اونایی هستن .که غم انگیزترین فکر رو می گن
.ها
.شلی
.آه
.خب، مهم نیست کی باشه، باب ویلز هنوز پادشاهه
.ویلی نلسون
.شاعر واقعی جنوب
.در واقع وایلون. وایلون جنینگز
.-اوه، خب. -مهم نیست
.همیشه قاطیشون می کنم
.پسرای سفید روستایی
.موهای بلند. و
اون مرد رو می شناسی؟
.اوه، نذار درباره اون خانواده حرف بزنه
لعنتی شروع می‌کنه به حرف زدن درباره اینکه چطور پیرمرد واشبرگ
.زمینشون رو از سرخپوست ها دزدید
...خب، اون دزدید
،تونل های مخفی، آثار هنری دزدیده شده .چیزهای عجیب و غریب، ظاهراً
.صبر کن تا مقاله جدید رو بخونی. حتی بهتر
.می دونی، من داشتم اون مقاله ها رو می خوندم
.-این تویی؟ -آره
.-مطبوعات هارتلند؟ -آره
به هر حال، من فقط دارم کارم رو اینجا تموم می کنم، پس--
،پس تو مقاله های پرطرفدار درباره خانواده فرمانداران آینده می نویسی
.و بعد برادر بچه ها خودش رو می کشه
.گوش کن، رفیق
اینجا چیکار می کنی؟
.یه چیزی رو از دست دادی
.منظورم اینه که، همه اینجا یه چیزی رو از دست دادن
.وافل و قهوه، می تونی تو خونه درست کنی
.یه چیزی ما رو می رسونه به سوئیت امیلی تو این ساعت
.دور و بر رو نگاه کن
.فقط یه مشت جغد شب. همین رو می بینم
.نه
.تو شعر می بینی
.اوه، نه، نه، نه. شعر معده ام رو می چرخونه
.فقط شعرهایی که دوست دارم روی دیوار حموم نوشته شده
...خب
اگه واقعاً اینو باور داری، خب، شاید .یه هدف از دست رفته باشی
.باشه
چی رو از دست دادی؟
.نمی دونم
.ولی می فهمم
.آه. چه قهوه خوبی
.سالی برات درست کرده
.-اوه. مرد من. -آره
.خدا حفظت کنه
اون دختر کوچولو چطوره؟
دیگه خیلی کوچیک نیست. احتمالاً داره
.-اینستا تاک نگاه می‌کنه همین الان. -هی، لی
.-میشه لطفاً، لطفاً برگردونی... -آره
.-...جونیور کیمبرو. لازم دارم. -آره، مشکلی نیست، مرد
.هی. دنز دوباره تو دفترش خوابیده
.هی، چند نفر اومدن دنبالت
.سفیدپوستا
.-چی، رفتن کتابفروشی؟ -نه، اینجا پرسه می زدن
.پرسه می زدن
.-هی، دن، بیدار شو
.بیدار شو. بیا، مرد
.اومدم اینجا، گفتم، ولگردی ممنوع
-چی؟ -هی. اینو قایم کن، باشه؟
.-اینو قایم کن؟ -آره، فقط بذارش تو گاوصندوق
.و برو خونه. زنت می کشتت
.-داشتم می رفتم بیرون. مرسی. -باشه
.-ما هواتو داریم، لی. -آره، آره
.ولگردی ممنوع
بدون تو خیلی خوب بازی می کنم]
.لعنتی
تو کی هستی لعنتی؟
از خونه من برو بیرون لعنتی، باشه؟
.-از اینجا برو بیرون لعنتی! -لعنت به تو لعنتی
.-اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی. نکن. نه، نه، نه! لعنتی
-لعنت بهش! -خوشت اومد، لعنتی؟
.چون بهتر از این نمیشه
.اسم منو تو اون مقاله روزنامه لعنتی گذاشتی
.-چیه هارتلند پرس؟ -آره، هر چی که اسمشه
چون این یه مجله طولانیه، باشه؟
.-چی؟ -این یه مجله طولانیه
-این روزنامه نیست. -برام مهم نیست
.-اگه دیوارهای دستشویی باشه. -باشه
تو اسم منو تو یه مقاله گذاشتی و .منو نازی صدا کردی... ...یه کله پوک
.-آره، ما دیگه کچل نیستیم. -خب، این یه تغییر قیافه عالیه
.لعنتی
.تو یه کنیسه رو آتیش زدی
.باید اسمت رو تو مقاله می ذاشتم
.اصلاً قصد نداشتم این کارو بکنم
،فقط رفتم یه کیسه آشغال رو روی ایوونشون روشن کنم
.و بعد همه چیز از کنترل خارج شد
.و فقط نصف آشپزخونه سوخت
ولی تو اینو تو روزنامه کوچیکت چاپ کردی، نه؟
.اگه چیزی باشه، بعدش منو به ضد یهودیت کش تبدیل کرد
.-آره. -عالیه، اتفاق افتاد
.شما دوتا اسکین هد شناخته شده اید. باشه
.باید در موردش می نوشتم. این کاریه که می کنم
تا حالا فکر کردی چقدر مامان لعنتیم ناراحت بود؟
.-مامانت؟ -این مزخرفات رو تو روزنامه می خوندم
.منظورم اینه که... ...آدمایی دارم که بهشون گزارش می دم، می دونی
-آدمایی که نمی خوای دنبالت باشن. -اوه، واقعاً؟
.چرت نگو، لعنتی
.فقط نذار برگردم و کار بدتری بکنم
.می دونم دختر داری. و می دونم همسر سابقت کجاس
.خیلی خوشگله
.شکنجه‌شون می‌دم
-صبر کن، چی؟
.دیدرا
.هی، چک من پرداخت نشد
-گوش کن-- -چه بلایی سر صورتت اومده؟
.دیشب چندتا کله پوک اومدن اینجا
چه غلطی می کنی؟
.آره، فقط دوتاشونه
.آدمای سطح پایین، کله پوک ها
.-اصلاً ارزش نداره، می دونی... -لعنتی
-خب، چکم قبول نشد. -آره، بهت گفتم
،وقتی تازه اینجا شروع به کار کردی
.این یه کتابفروشی نادره
.-ما پول در نمیاریم. -اینجا همیشه آدم هست
آره، خب، فروش نسخه های دست دوم
.قبض ها رو پرداخت نمی کنه
.من بین فروش های بزرگ زندگی می کنم. دانشگاه ها، موزه ها
-فردا نیم روز مرخصی می خوام. -چرا؟
-برای تتو. -تتو؟
-یه پروانه. -یه پروانه؟
.یه پرچم کنفدراسیون روی دستت داری
آره، بهش می گن طعنه. برتری سفیدپوست .ها به شکل نماد شناسی مسیحی
-پروانه ها هم طعنه آمیزن. -اوه، چطور حساب کردی؟
.نمی دونم. یه پروانه روی دستمه
.باشه
.گوش کن، یه نقاشی دارم که می خوام بفروشم
.دارم می رم به حراج املاک واشبرگ. کلی کتاب نایاب دارن
.-جیم تامپسون، اولین نسخه ها. -باشه. باشه، رئیس. پول بده
.تو یه ماه به ما پولی ندادی
.-یه ماه؟ -اون بیرون گرونه، می دونی
-می دونم. دارم برای اون چیز پس انداز می کنم. -اوه، آره؟ چطور پیش می ره؟
.نه، خوبه... اونجا بودیم. پیش پرداخت. ماه های اول
.یه دوپلکس فوق العاده ست. خیلی خوبه !خوشت میاد. تو بروکساید هست.
.-وای. -تو بروکساید نیست
تو از بروکساید رد می شی. ولی .زود از آپارتمان می ری بیرون
آپارتمان؟ منظورت اتاق زیر شیروونی بالای کتاب فروشیته؟
.این اتاق زیر شیروونی نیست، باشه؟ و اون عاشقشه
.آره، معلومه که عاشقشه. اون یه بچه ست. اونم دوستت داره
.این یعنی چی؟ تو منو دوست داری
-خفه شو. -چی؟
...بیا
خودتو جمع و جور کن، باشه؟
.نمی خوام هی برای تو بهانه بیارم
.-این برای من منصفانه نیست. -نه، نیست
چطوره اون تازه وارد، هوم؟
.واقعاً برات مهم نیست
.-نه، برام مهمه. -برات مهم نیست
...من... من... برام مهمه. حالش چطوره؟ به نظر میاد یه
.-...آدم خوبیه
،خب، اگه منظورت اینه که کار پیدا کرده
و من-من مجبور نیستم تا ۵۰ سالگی بذارمش خونه سالمندان
.پس آره، اون یه آدم عالیه
.می بینی؟ هنوز منو دوست داری
.-تو پدر بچه مایی. درسته؟ -آره
.-آره. -فقط یه حدی هست
.فهمیدم. فهمیدم
فقط... اون باحاله؟
.نگرانم که باحال نباشه
.آره، اون باحاله
-اون باحاله. -آره؟
.-و اون عاقله، پس فرق داره. -هوم
ولی می تونی یه جای جدید بخری؟
.بیا دیگه
.ولی تو مثل... ...یه نویسنده شکست خورده ای
.یعنی، ۹۰٪ نویسنده ها نویسنده های شکست خورده ان
و موفق بودن یعنی چی؟ پول درآوردن یا نوشتن کتاب؟
.فکر کنم نوشتن کتاب
پس داشتم فکر می کردم شاید باید کارها رو راحت کنیم
.و با مامان زندگی کنم
...-فقط... -اوه، فرانسیس
.ولی هنوز می تونیم همدیگه رو اینجوری ببینیم
.صبر کن. صبر کن. صبر کن
فقط گوش کن به من، باشه؟
هر چیزی تو تاریخ دختران و پدرها شرط می بندم
.که این نوع مکالمه ها خیلی اتفاق افتاده
باشه؟ و می دونم که هیچ دختری
.هیچ وقت واقعاً نمی خواست پدرش بگه، باشه، عالیه
.می دونم باباها می رن. بابام می ره
.منظورم اینه که باباها می رن. ولی من نمی رم
فهمیدی؟
اوضاع اینجا داره عوض می شه، باشه؟
...قول می دم. فقط، می دونی
.فقط باید تحمل کنی
.باشه
.سلام، سلام، من ویکی ام. اسمت و شماره ات رو بذار
همینه. یه کم سخته
.چون خانم واشبرگ هنوز تو خونه زندگی می کنه
.پس داریم تمام تلاشمون رو می کنیم
،وسایل آقای واشبرگ بیشتر تو اتاق غذاخوری و نشیمن هستن
.با چند استثنا
.پس می خوام کمکت کنم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
...فکر کنم
...می خوای از اینجا رد بشی
.اگه کثیفش کنی، مجبورت می کنن بخریش
.چه جالب که اینجا می بینمت. باید می دونستم اینجایی، ری
...خب، شنیدم درباره کتاب های نایاب و من
،اولین چیزی که فکر کردم این بود
.خدای من، با حضور آقای ریبونز خوشبخت می شم
.حتی اگه اینجا آخرین جایی باشه که باید باشی
تعجب می کنم که لباس مبدل نپوشیدی. می خوای بمیری؟
.خب، من مثل بی جیز هستم، عزیزم، فقط زنده می مونم
پس برای کتاب ها اینجایی؟ نیومدی که بیشتر کثیف کاری کنی؟
.-اوه. خب، شاید یه کم از هر دو. -هوم
پس یه مقاله می نویسی درباره خانواده یه ،مرد، و بعد خودش رو می کشه
.و بعد تو فقط میای تو حراجی املاک
.-اینقدر خطی نبود. -آره. خب، تو به این نیاز داری
.شنیدم که تقریباً ورشکسته شده، واشبرگ
.قطعاً گوسفند سیاه اون خانواده
.این همون چیزیه که بوی بدی می ده
.کل خانواده ازش متنفرن. یهو خودکشی می کنه
یعنی، یه کم عجیب به نظر میاد؟ فکر می کنی من دیوونه ام؟
.نه، فکر نمی کنم دیوونه ای. اون دیوونه بود
.و تو اوکلاهما زندگی می کنه
-مرد، این باعث می شه دوبار خودمو بکشم. -صبر کن، اینو نگو، باشه؟
.تو کاپیتان فروش املاکی. تو با چیزای مرده ها معامله می کنی
.بیا، کمکم کن
فرق بین فروش املاک خودکشی و قتل هست؟
.-وای، وای. -بیا، دیل خیلی خصوصی بود
نمی شد در موردش چیزی نوشت. نمی .تونستم چیزی در موردش پیدا کنم
.جز اینکه همیشه کارهای خانوادگی رو متوقف می کرد
.-اوه، واقعاً؟ -بچه ها باید همه با هم رای بدن
!دیل همیشه رای منفی می ده، و حالا دیل مرده.
.-چه بلایی سرت اومده؟ -نگران اون نباش
می دونی چیه؟
.-تو آدم کثیفی هستی. یه آدم خیلی کثیف. -هستم
.همه چیز به هم وصله. تاریکی همیشه در جریانه
.چون همیشه در جریانه
.خب، بهتره مواظب باشی. دونالد می تونه فرماندار آینده ات باشه
.اوه، اون بیوه؟ اونم دیوونه ست
-خیلی دیوونه ست. -مرد، اون فقط یه آشغال سفیدپوسته
.-که با یه پولدار ازدواج کرد. -آره، خیلی پولدار
،شنیدم که در آوانت کار می‌کرد
.بعد به نوعی به ملکه تبدیل شد
فکر کنم باید کلی تلاش کنی تا اون تاج رو بگیری
می تونی تصور کنی که جاش باشی؟
.-پسر، حتی یه فروشگاه دلاری هم ندارن -از کجا همه اینا رو می دونی؟
عتیقه، می دونی؟
آره، خب، کتاب های خوب رو کجا نگه می دارن؟
.-خب، بهترین کتاب ها تو اتاق مطالعه شونه. -باشه
.-و تا حالا دست نخورده گذاشتنش. -اوه
.شاید حتی مغزش رو هم گذاشتن
.لعنتی
چه غلطی می کنی؟
.آره، آره، آره
.تعجب می کنم که نمی تونی بوی خون رو حس کنی، لی
.من می تونم
.هوم. خب، تو نباید اینجا تنها باشی
.من باید بذارم بیای تو
.درهای قفل شده جلوی لی ریبون رو نمی گیرن. خودت می دونی
آه. پس حالا داری از خودت به شخص سوم حرف می زنی، هان؟
-بالاخره اتفاق افتاد. -بالاخره چی شد؟
.تصمیم بگیر که دیگه با طبیعتت مبارزه نکنی
طبیعت من چیه؟
.کابوی خودشیفته ای با علاقه به خوب به نظر رسیدن
.ولی هر از گاهی اون حشره قدیمی و آشنا گاز می گیره
.مثل یه گوشه نشین قهوه ای کوچیکه فقط زهرش رو انتقال می‌ده
و بعدش همینه، تصمیم می گیری زندگیت رو خراب کنی
.تا وقتی که زهر از بین بره
.شنیدم نسخه های اول جیم تامپسون رو گرفته
...-امیدوار بودم یه نسخه از
...-هوم. هوم، هوم. -
.ازش رو داشته باشی، عزیزم
.-هیچ کدوم از اینا برات مهمه؟ -نمی دونی
.-اونجان. خودت بردار. -ممنون
خواهش می کنم. ولی باید بیرون این درها منتظر بمونم
.چون اگه اینجا بمونم بالا میارم
.بوی خون می ده.
.ژاکتت رو دوست دارم
.-بتی جو. -اون مرد نباید اینجا باشه
کی؟
.خبرنگار، مرد کلاه دار
.اوه، خدای من. عالیه
.سلام، خواننده
.اگه داری اینو می خونی، احتمالاً مرده ام
-تو صفحات بعدی--
.نمی دونم چطور، ولی دوباره انجامش دادیم
-ازم خواستن ازت بخوام بری. -برم؟ چرا؟
درباره واشبرگ های نژادپرست می نویسی
و بعد میای چیزای مرده ها رو می خری؟
.من اصلاً دیل رو ذکر نکردم
.-می تونم اینا رو بخرم؟ -برو گمشو وگرنه اخراج می شم
.بریم. برو گمشو، برو گمشو
.اون مرد خوبی بود
.ممنون از نگرانیت
.اون مرد خوبی بود
.حالا، بریم
.حالا می فهمم تو کی هستی
اون یه کیا مرونیه؟
.سلام، خواننده
.اگه داری اینو می خونی، احتمالاً مرده ام
.تو صفحات بعدی، یه گزارش از اتفاقات رو پیدا می کنی
.امیدوارم کل کتابخونه ام رو داشته باشی
.تو کتاب های جنایتی دیگه یادداشت گذاشتم
.امیدوارم هر کی اینو می خونه بتونه درستش کنه
.دیگه کسی رو ندارم
.خانواده ام فکر می کنن من اضافی‌ام
.همیشه مزاحم بودم
.از وقتی که بچه مریض بودم تو اسکیتوک
.فقط بدتر شد
.اونا از سبک زندگی من خوششون نمیاد
.تو کلکسیونم کتابای دیگه ای هم هست با یادداشت های من توشون
...-اون کتابا
:و می خوام اینو واضح بگم
.به هیچ کدومشون اعتماد نکن
.حتی به زنم
.اونم جزوشه
.پس اون تمدید لعنتی رو ثبت کن
.آره، بیا تو
.نه، نه تو، همسایه من. اون یه دیوونه لعنتیه
.بهترین نوعش. منو سرگرم می کنه
.آره
.باشه، می بینمت تو زمین گلف
...هوم. ام، فقط
.باشه. خب، می بینمت، توی آشغال
.-تو-تو هستی. نه، تو یه آشغالی. -اوه
.وای
.-نه، تو یه آشغالی
.نه، تو یه آشغالی
.چون تو یه آشغالی
.خب، احتمالاً... ببخشید
.احتمالاً چون خانواده‌ت هم یه تیکه آشغالن
.لعنت به تو، تیکه آشغال
.یه تیکه آشغال.
.-پسرم، جای تو توالته
.این خوبه. باشه، صلح. آشغال
...ببخشید، این بچه ها کاملاً، اه
.-یه تیکه آشغال. -آره، اون یه عوضیه
،باشه، گوش کن، من به نقاشی ام نیاز دارم
و اگه می تونی اینو برام نگه داری؟
اه، این گرونه؟
.خب، این یه معامله منحصر به فرده
.نه، نه، نه، نه، بذارش تو پلاستیک، لطفاً
.باشه
-تگزاس کنار دم، هان؟ خوبه؟
.-آره، عالیه
.زود برمی گردم بگیرمش
.-خودتو نکش اونجا. -آره، گرفتمش
.باشه
.خیلی ممنون. اینم باشگاهتون
.-بفرمایید. ممنون، آقا. -آره
هی، نظرت چیه یه وقت بریم ناهار بخوریم؟
-آره، رفیق. -غذای لبنانی دوست داری؟
...یه چیز جدید هست
.رفت بیرون. آشغال لعنتی
حالا، چی لازم داری، به جز، البته، همراهی خوب من؟
.-اوه. بیا دیگه
این یه جو برینارد واقعیه؟
.خودت می دونی
صبر کن ببینم. کجا قبلاً اینو دیدم؟
.-لی. -هیچ کس لازم نیست بدونه کجا پیداش کردی
.حالا اثر انگشتام همه جاشه
چقدر می خوای؟
،باشه، رسماً نمی تونم بفروشمش
ولی... ...فکر می کردم ۲۰۰۰-- ۵ -۲۰۰۰؟ برای .یه دزدی-- -آره. برای هزینه ی پیدا کردن
.-اوه، هزینه ی پیدا کردن. -آره
.-الان بهش چی می گن؟ -خیلی پول می ارزه، ری
.می تونم... می تونم بهت ۱۵۰۰ بدم
.باشه، ولی بفروش به یه گالری خیلی باحال
مثل... مثل یکی از اون خوبا، می دونی؟
،-به این سفیدپوست های خسیس نفروش. -باور کن
.من همه چیزای خوب رو وقتی میان قایم می کنم
یا این یا بهشون می گم که .قبلاً مال یه کولی بوده
.باشه، بریم کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم
.-اوه، عیسی
چرا حس می کنم این نیست؟
.-یه چیز دیگه می خوام. -شرط می بندم که می خوای
آره، فقط می خوام برگردی به اون حراجی املاک
.و چند تا از کتاب های دیلز رو برام بیاری
.-چی؟ -آره، اون-اون-اون رمان های جنایی
...تو اتاق مطالعه ش هستن. اه
-خب، چرا؟ -بذار بگم
دوباره دارم خودمو ثابت می کنم، و .اونا اونا رو به من نمی فروشن
خب، چرا فقط به دوست خوبت ویکی زنگ نمی زنی؟
.-شما دوتا که خیلی به هم نزدیکید. -نه، بیا. لطفاً، لطفاً، لطفاً
باشه، باشه. من اون عوضی رو روی .شماره گیری سریع دارم. صبر کن
ویکی. هی، چطوری؟
.شرط می بندم خسته ای
اوه، هنوز اونجایی؟
،خب، می دونی، داشتم فکر می کردم، ویکی
اگه اون، اه، اون کتاب ها رو تو اتاق مطالعه آقای واشبرگ فروخته بودی؟
.-جیم تامپسون، جرم. -جیم تامپسون. آره، اون ها
.آره. آره، من یه کم اهل کتابم. آره
حالا، یه قیمت خوب بهم بده. من-من-من .می خوامشون، ولی نیازی بهشون ندارم
.-خوبه. خوبه. -باشه
.-من مثل موش کلیسا فقیرم، ویکی
.چی؟ نه
.باشه، آره. باشه، خب، می تونم این کار رو بکنم
.آره، مرسی. آره، امروز میام
.-مرسی، ویکی. حالا خوشگل بمون
.باشه. امروز بعدازظهر می گیرمشون
.-زیبا. آفرین. آفرین. -قیمت ۱۵۰۰
...خب، من
.-۱۵۰۰... -اوهوم
.-۱۵۰۰. بگیر یا ولش کن
.البته، این شامل هزینه ی پیدا کردن من نمیشه
!این رو مجانی بهت دادم چون دوستتم
مرد، چی میگی درباره ی کلاهبردارای محل نقد چک؟
...-کلاهبرداری... نه. نه، نه، نه. -روی مینگو
.می خوام دوباره به اسکین هد ها بزنم .واقعاً می خوام. به یه چیزی رسیدم
...اینا مثل سنگ خنگن، ولی چیزی که می خوان اینه که
.هی، عزیزم، فقط برو صورتحسابت رو از مارتا بگیر
.باشه، سایرس. بهم خبر بده
.من هواتو دارم.
.وو
-این گوشی لعنتی. -چی؟ چیه؟
دیدی اون از کنار ما رد شد تو راهرو؟
.-آره. -این چیزی که اشتباهه
نمی تونم بفهمم چطور این عکس لعنتی .رو از گوشی توی ایمیل هام بذارم
-میشه یه لطفی بکنی، لطفاً؟ -چی؟
.از روی صندلی آرایشگری من بلند شو، لطفاً. بیا اینجا
.-باشه. -ممنون
.-چرا یه نفر آی تی نمی گیری؟ -آه، لعنتی
.-اون عکاس لعنتی من بود
داداش! شبیه گه سگ شدی، داداش. دعوا کردی؟
،فقط یه کم. اون دو تا کله پوک .از مقاله ای که نوشتم خوششون نیومد
می خوای دوباره برگردی و یه مقاله دیگه بنویسی؟
چیکار کنم؟ دعوتشون کنم شام؟ چای بخرم؟
،نه، داداش، می خوام یه جرقه روشن کنم، سنگ ها رو بترکونم
.و ببین سوسک ها شب ها چی کار می کنن
.می دونم اینا با واشبرگ ها ارتباط دارن
.و من مدرک محکم دارم که دیل واشبرگ خودش رو نکشته
.-دیل واشبرگ؟ تو-- -هوم
.-روزنامه ام رو خوندی؟ -معلومه
.-اون ها آدمای بد هستن
.نه جایزه پولیتزر می برن، نه جوایزی میاد
.-این چیزای کثیف تولساست، باشه؟ -آره
و تنها چیزی که می خوام اینه که چند تا .مجرم رو شرمنده کنم، محله ام رو تمیز کنم
،من واشبرگ ها رو اینجا گذاشتم
.اونقدر سریع منو از کار میندازن که سرم گیج میره
.باشه، زاویه جدید
،این اسکین هد ها
دارن مواد می فروشن و آدم می‌دزدن باشه؟
.قاچاق. این کلمه تو خیابونه
.-واقعاً؟ -واقعاً
میدونی، از این متنفرم، مرد
.مرسی، مامان. اون اینو بهم یاد داد
.مواد، اسکین هد ها، قاچاق
غنیمت و آدمای بد تو یه مقاله. هزار .کلمه، و من اونا رو می نویسم
...بهت می گم چی
.بیا، اینو بگیر
اون چیه؟
ساندویچ لعنتی مترو. منظورت چیه؟
.-نه، می دونم چیه، باشه؟ -آره
.-باید باهاش چیکار کنم؟ -داداش، کتک خوردی
:تو توی تالسا مورد علاقه من نیستی، ولی اینو بهت می گم
.نمی خوام وقتی داری برای من کاری می کنی آسیب ببینی
.هیچ گلوله ای نداره
.باید یه بانک بزنی یا بری به باس پرو
.باشه. میرم به باس پرو
.-اون چیز رو دارم. -هی. بس کن
.احمق نباش. اسلحه رو بذار پایین
.این لعنتی جامعه دوم یا نیو جک سیتی نیست
-باشه، یه پیش پرداخت چطوره؟ -فکر کردی من چی ام؟ گلوله ساز تولسا؟
.-پلیس لعنتی هارتلند؟ -بیا مرد
.فقط یه کم گلوله بگیر، ریل ها رو یه کم روغنی کن
.-هزار کلمه تا نیمه شب امشب. -هزار کلمه تا نیمه شب امشب
.200 دلار برات دارم و یه نصیحت دارم
.-اون چیه؟ -احمق نباش لعنتی
.فهمیدم
.مردای سفیدپوست لعنتی که اهمیت میدن
.غم انگیزترینشون
چه خبر، گاوچرون؟
.-هی، روزنامه ات رو گرفتم. -هی
.باحاله
اون کیه؟
.اوه. اون پسرعمویم ویلونه
،-اون منو گاوچرون صدا کرد. -آره
-اون بهت اینو می گفت. -چرا؟
خودت رو دیدی؟
.آره. خب، نه، ولی یه چیز کوچیک برات دارم
.باشه
.-این چیه؟ -فقط برای بنزین، غذا، پوله
.بیشتر داره میاد
.باشه. اه، مرسی
.-از تتوت خوشم میاد. -اوه، مرسی
.باحاله
.آره، گرفتمش
.نه، فقط-- باحال تر از چیزی بود که فکر می کردم
.می دونم
.-چرا پسرعموت اینجاست؟ -می خواد بهش کار بدی
.خب، من نمی تونم بهت پول بدم
امنیت چی؟
.تازه از مک آلیستر آزاد شده. عضو یه باند زندان محلیه
.ما به امنیت نیاز نداریم. خوب بودیم
.تو فقط کتک خوردی
.آره، پس مردم کتک می خورن. این همیشه اتفاق می افته
.آره، ولی اینجا محل کار توئه. این روی منم تاثیر می ذاره
-اوه، وایلون. من لی ام. -چه خبر؟
پس فکر می کنی می تونی از اینجا محافظت کنی، هان؟
.آره، گرفتمت، داداش. یو، من مافیای هندی ام
.-هیچ کس با ما در نمی افته. -باشه، باشه. آره
خب، منظورم اینه که، مثل، یه... یه باند می خواد با ما در بیفته، ولی--
کیا هستن؟
.اه، یه سری چیزای زندان. بومی های مرگبار
.آره، فقط، ما همیشه رفت و برگشت داریم
-همه چی خوبه. -آیا اونا خطرناکن؟
.بهشون میگن بومی های مرگبار
.-چی فکر می کنی؟ -باشه
.ولی، هی، حتی نمی تونی بری چون مرگبارتر بودن
.بعلاوه اونا نمیان با یه کتابفروشی دربیفتن
.نصف اون عوضی‌ها... نصفشون عقب مونده ان. حتی نمی تونن بخونن
.-آره، باشه، من-- -باشه، ببین، هی، هی
.بدها رو بسپار به من، گاوچرون
.گرفتمت، داداش. هی، من یه قاتلم، داداش
...آدم کشتم. لعنتی
اه، ویلون، من هیچ پولی ندارم، درسته؟
.و نمی تونم تا آخر ماه بهت پول بدم
،و حتی اگه یه فروش بزرگ کنم ...نمی تونم بهت پول بدم، پس
هی، تا وقتی که می تونستم اینجا ،بخوابم، تو به معاونم گزارش بده
هر هفته کاغذبازی هامو انجام بده--
اینجا بخوابی؟
.-خب، آره. لعنتی، شب ها اومدن تو
.هیچ دلیلی نداره که من تمام روز بخوابم و بیکار باشم، داداش
هی، بهم بگو هر عوضی‌ای رو بکشم و من انجامش می دم
.فقط بگو. من آدم می کشم. لی
باشه، باشه. می دونی چیه؟ یه ماه .بهش وقت بدیم. ببینیم چی می شه
.-باشه. -باشه
.وای
.لعنتی
.مامان باورش نمی شه
دقیقاً. همه که نمی خوان تو رو به اینجا ببرن، درسته؟
ولی می تونی روی بابات حساب کنی .که کارای مهم رو انجام بده
.اوه اوه
.دردسر داره میاد
چطوری؟
.خوشحالم می بینمت. خوشحالم می بینمت
.آره، ببین؟ پرتره یه عوضی
.-وای، خدای من. وای، خدای من
.داری شوخی می کنی
.نه، نه، امروز سیاست بازی نمی کنم. فقط دارم گاو می خرم
.بچه ها کل زندگیشون سیاست بازی کردن
.من باهاتم تا آخر، فرماندار
اوه، یه چیزی می دونی؟ می خوام یه چیزی بگم
.دوستان، من اینجام که این ایالت رو به حالت اول برگردونم
...-اوهوم. نفت و گوشت. -اوکلاهما در مورد
.صبر کن
...مردم کشور خوب.
.اینطوری می خوام نگهش دارم
،ما عاشق روغنیم و عاشق گوشت گاویم ...و اگه اون چیزا رو دوست داری
...اگه اون چیزا رو دوست داری، حالا، بهتره به من رای بدی
-...باشه؟
-شنید! شنید! آره! آمین! -درسته؟ آره؟
می تونم روت حساب کنم؟ درسته؟
.مرسی. امروز روی گوشت تمرکز کنیم، باشه؟ باشه
.خدا خیرت بده، مرد
.و تو هم تو فکر ما هستی، بتی جو
.مرسی
.باشه
.اوه، حالا. وای
-اوه، خدای من. واقعاً عجیبه. -چی؟
.چی؟ بهم بگو
باشه. دیدی اون دلقکی که داشت حرف می زد، درسته؟
.-اون زنی که کنارشه رو می بینی؟ -آره
.شوهرش یه هفته پیش خودکشی کرد
...حالا اون با برادر شوهر مرده اش نشسته
و، منظورم اینه، به نظرت اونا دنج به نظر می رسن؟
-آره. -آره، درسته؟
.-عجیبه، درسته؟ -آره، خیلی دنج
می دونستی که اینجان، نه؟
برای همین اینجاییم، نه؟
.نه، منظورم اینه که، می خواستم تو رو اینجا بیارم
.اوهوم
.این حتی بهتره. مثل اینه که توی کمین بودیم
.درسته؟ ما هستیم، ما هستیم. و پاپ کورن هم
.لعنتی. بزن بریم
.- امتیاز ۳-۸ رو بگیر. -این فقط .۳۸ هست
چطور همه اینا رو گرفتی؟
.فقط با مردم معامله می کردم. من زیاد اهل اسلحه نیستم
وای، اینا یه نفر رو می کشن، نه؟
.-این ها گلوله ان، باشه؟ -نه، می دونم
...-و اگه کسی رو بکشی، من نمی تونم -آره. من نمی خوام کسی رو بکشم. باشه؟
.منظورم اینه که اینا... اینا گلوله های خوبی ان
.لی، گوش کن، اگه کسی رو بکشی، من وکیل مالیاتی ام
-درسته. -باشه؟ من نمی تونم سرمایه گذاری کنم--
داری با کی حرف می زنی؟
.تحت هیچ شرایطی اینا رو از من نگرفتی
.سلام دوباره، آقای مارون کیا
...ولی دفاع از خود چی، درسته؟ بیا. این
دفاع از خود؟ اگه خودتو تو یه موقعیت ،قرار بدی و هیچ گزینه دیگه ای نباشه
پس، بله، می فهمم، ولی تحت هیچ شرایطی
.-این ها رو از من نگرفتی. -از تو نگرفتم
.می تونستی از اول اینو بگی
.می خوای دنبالم بیای؟ هی دنبالم بیا، عزیزم
.بیا. یه چیزی برات دارم
می دونی، مادربزرگم بهم گفت
.دستمو تو لونه زنبورها نذارم مگر اینکه بخوام نیش بخورم
.درد فقط موقتیه
.-تا وقتی که تموم بشه. -هوم
می دونی، هیچ چیز
.بدتر از یه مرد سفیدپوست نیست که اهمیت بده
.هی دارم اینو می شنوم
!بیا. بیا، بیا، بیا، بیا، لعنتی
.باشه
.آره
.اوه، آره
.-عوضی. -برو پایین
!-واقعاً؟ تو عوضی ای. -کافیه. نه
!-نه! نه. نه! -بریم! بیا
.-من نمی رم اونجا
!- انگشتات رو ببر تو. -بخواب تو
.آره، باشه
تو احتمالاً ۱۲ سالته و تو خونه .ی لعنتی مامانت زندگی می کنی، داداش
.سر کارم، ترسو
.-لعنتی
!بذارید برم بیرون، لعنتیا
!هی! بذارید برم بیرون
،-خفه شو اون پشت. . یه صدا دربیار
.یه نفر رو تو مدرسه ی لعنتی دخترت داریم
.لعنتی
پس دیدیش؟
.اونجاست
...ببخشید، من
.بهت گفتم هیچ وقت نیای سر کارم یا هیچ جای عمومی
-ولی ما داریم-- -برام مهم نیست اگه
.تو فروشگاه باشه
.تو نباید بیای پیش من تو جمع
.دوباره، ببخشید
چی می خوای؟
.خب، یه چیزی داریم که رئیست عاشقش میشه
.آره
رئیسم کیه؟
فکر کنم تو رئیسی؟
.من رئیس نیستم
.هر کی رئیست باشه، عاشقش میشی
.آره، هر کدومشون. آره
چی داری میگی؟
.ببین، میدونم قبلاً با قبلی گند زدیم
.واسه همینه که خیلی خوشحال بودیم گزارش بدیم، پسر، جبران کردیم
.باشه، دنبالم بیا
من-من دنبالت میام؟
.-این یعنی بله؟ -آره
.من-من-من هر جا بری دنبالت میام، آلن
آلن؟
.لعنتی
.-خیلی عصبانی به نظر میاد
.لعنتی
اون داره چه غلطی می کنه؟
.-چی؟ -من نمی دونم لعنتی
می خوای ما بریم بیرون؟
.-خب؟ -فکر کنم داشتیم می رفتیم بیرون
.-اینجا؟ -آره
.-ما؟ -نمی دونم لعنتی
.لعنتی
.هی، آلن. جای قشنگیه
.خب، همونطور که می گفتیم، واقعاً بابت اون چیز معذرت می خوایم
!-خفه شو لعنتی! -وای
.-آلن، داری چیکار می کنی؟ -زانو بزن
.بیا حرف بزنیم. بیا
.-بیا پایین. -نه
.بیا اینو درست کنیم. آلن، لطفاً
.اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
هی، هی، نه. من خوبم--
.لعنتی
!هی
!هی! کمکم کن! منو از اینجا ببر بیرون
-الو؟
.-هوم؟ کسی اونجاست. -هی. هی، بچه ها
!سلام. هی. هی! همینجا
!هی، بچه ها، هی
!سلام
تو توی صندوقی؟
!آره! آره! آره، من توی صندوقم! کمکم کن
!بذار بیام بیرون
اگه قاتلی چی؟
.نه، من قاتل نیستم. دارم کشته می شم
.بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون
داری می ذاری بیام بیرون؟
.نه، نه، نه، نرو. نرو
.من خوبم. من خوبم
.ببخشید، مرد
!ببخشید؟ بذار برم بیرون
الو؟
-الو؟
تو کی هستی؟
.باب ویلز هنوز پادشاهه، لی
اینجا چیکار می کنی؟
...-دنبالت بودم. -خدایا
!-فقط... -بذار برم بیرون
.-فقط صبر کن
!-فقط صبر کن. -لعنتی
.-لعنتی. -خیلی خب، حالا گوش کن. حالا گوش کن
.-تو چی هستی؟ نه. -بذار توضیح بدم
.-قسم می خورم... -باشه
...الان می زنم تو سرت. همین الان.
.-آروم باش لعنتی. -من انجامش می دم. من انجامش می دم
-آروم باش لعنتی. باشه؟
.-هی! -لعنتی، لعنتی. لعنتی
!دور شو
.تو دیوونه ای
.می بینمت تو سوئیت امیلی
.حرومزاده
!خداحافظ، حرومزاده
!ها
.لعنتی
.چی به چیه؟ وای
.از مقاله ات خوشم اومد
چی؟ چی، خوندیش؟
-چی ازش خوشت اومد؟
.فقط حس تو رو داشت
-واقعاً؟ هوم. -مثل
.وقتی باهات حرف می زنم
.طوری که درباره تولسا می نویسی
.چیزای بدی توش هست، ولی زیرش خیلی خوبه
.آره
.حالا منو ببین. حالا منو ببین
الو؟
.آره، هی، هی. منم
...من فقط... می خوام بهت بگم که، ام
...به موقع رسیدیم و، ام، می دونی.
فقط، ام، بهت بگم که من پول رو گرفتم
برای خونه و این چیزا، می دونی؟
.بهت گفتم که خوبم
.اوه
.خب، عالیه
آره، درسته؟
خب، تو پارک بودیم،
.اوه
.باشه. عالیه
.آره، باشه. گرفتمت
می بینمت تو 30 دقیقه؟
...اه
.سی دقیقه. آره
.می دونی چیه؟ بکنش 40. چهل دقیقه خوبه
.باشه، خوبه. تو پارک می بینمت
.باشه. باشه، پس می بینمت