WEBVTT

00:00:43.243 --> 00:00:44.477
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث در این درام و ساختگی هستند)

00:00:44.477 --> 00:00:45.712
(دستورالعمل های تولیدهنگام فیلمبرداری با کودکان و حیوانات)

00:00:45.712 --> 00:00:46.813
(به شدت رعایت شده)

00:01:01.394 --> 00:01:03.029
...این یه جا سوزنی طب سوزنیه

00:01:03.029 --> 00:01:04.664
که پزشکا همراهشون دارن

00:01:14.641 --> 00:01:15.809
به نظر آشنا نمیای

00:01:16.576 --> 00:01:18.144
برای شرکت در آزمون دولتی سفر کردی اینجا؟

00:01:21.548 --> 00:01:22.549
درسته

00:01:24.584 --> 00:01:25.585
خیر

00:01:27.821 --> 00:01:28.988
برات آرزوی موفقیت در امتحان رو دارم

00:01:38.631 --> 00:01:39.933
از نوشیدنیت لذت بردی؟

00:01:40.467 --> 00:01:41.468
خوب بود

00:01:53.546 --> 00:01:54.547
آماده شو

00:02:24.244 --> 00:02:25.278
استاد لی

00:02:26.513 --> 00:02:27.514
هی

00:02:28.748 --> 00:02:30.817
برو اونور عوضی

00:02:32.452 --> 00:02:34.754
جلوشونو بگیر

00:02:35.155 --> 00:02:36.289
لعنتی  بس کن

00:02:36.556 --> 00:02:38.558
دیگه بس کن

00:03:07.954 --> 00:03:09.822
(قسمت 2)

00:03:31.644 --> 00:03:33.379
مورد حل شد

00:03:33.780 --> 00:03:34.781
مردات؟

00:03:37.750 --> 00:03:39.686
به اونام رسیدگی کردم

00:03:41.521 --> 00:03:42.589
خسته نباشی

00:03:43.022 --> 00:03:44.224
برو اوه وول رو بیار

00:03:51.864 --> 00:03:52.865
بانوی من

00:03:54.367 --> 00:03:55.468
موبک هستم

00:03:57.804 --> 00:03:58.871
چیکار داری؟

00:03:59.038 --> 00:04:01.274
ارباب چوی اوه وول رو خواسته

00:04:01.975 --> 00:04:02.976
اوه وول؟

00:04:16.689 --> 00:04:18.491
اوه وول تو اتاق نیست؟

00:04:18.891 --> 00:04:20.426
...پدرم این موقع شب

00:04:20.426 --> 00:04:22.495
با اوه وول چیکار داره؟

00:04:22.629 --> 00:04:23.796
اوه وول کجاست؟

00:04:24.964 --> 00:04:26.366
دو ساعت پیش رفت بخوابه

00:04:26.366 --> 00:04:28.234
(سیجین: 2 ساعت)

00:04:28.234 --> 00:04:29.802
من الان از اتاق اوه وول اومدم

00:04:32.572 --> 00:04:34.641
ارباب منتظرشه

00:04:36.209 --> 00:04:38.144
اوه وول اگه اونجایی سریع بیا بیرون

00:04:38.144 --> 00:04:41.648
راستش فرستادمش درمانگاه دنبال یه دارو

00:04:41.914 --> 00:04:43.249
نصف شبی؟

00:04:44.017 --> 00:04:46.986
آخه می دونی دل و روده ام به هم ریخته

00:04:47.387 --> 00:04:48.554
خیلی حالت بده؟

00:04:49.455 --> 00:04:51.991
اگه اینطوره به ارباب چوی خبر بدم

00:04:51.991 --> 00:04:53.192
نه خیلی بد نیست

00:04:53.192 --> 00:04:55.094
اوه وول الان می رسه

00:04:55.094 --> 00:04:56.362
همونو بخورم خوب می شم

00:04:58.064 --> 00:05:00.967
وقتی اوه وول برگشت بفرستش پیش ارباب

00:05:03.403 --> 00:05:05.605
هنوزم نمی تونم متقاعدت کنم بهم کمک کنی؟

00:05:08.207 --> 00:05:11.411
کاری که ارباب چوی انجام می ده
صرفاً به خاطر شماست

00:05:16.015 --> 00:05:17.016
برادر

00:05:21.254 --> 00:05:23.756
بانوی من شما نباید منو اینطوری صدابزنی

00:05:25.625 --> 00:05:27.727
براتون ممنوع شده اینجوری منو صدا بزنی

00:05:27.727 --> 00:05:29.162
...الان مسئله این نیست

00:05:29.162 --> 00:05:30.496
ما باید نظام طبقاتی رو رعایت کنیم

00:05:30.496 --> 00:05:31.864
اگه یکی صداتو بشنوه

00:05:32.732 --> 00:05:33.866
باید با جونم جواب پس بدم

00:05:35.435 --> 00:05:37.270
دوست داری مرده منو ببینی؟

00:05:49.415 --> 00:05:51.184
چرا اینقدر طولش داد؟

00:05:51.484 --> 00:05:52.752
عجله کن، اوه وول

00:06:18.711 --> 00:06:19.746
مو باک

00:06:21.714 --> 00:06:25.118
بانو میونگ یون بهم گفت زودتر برم خونه

00:06:25.485 --> 00:06:27.153
اما خوابم نبرد

00:06:30.623 --> 00:06:32.258
‫- راست میگم
‫- دنبالم بیا

00:06:32.525 --> 00:06:33.893
ارباب چوی باهات کار داره

00:07:03.356 --> 00:07:05.825
اگه متوجه شدی سریع اقدام کن

00:07:08.227 --> 00:07:09.695
بله ارباب

00:07:16.636 --> 00:07:17.804
...سرنوشت بانو میونگ یون

00:07:18.871 --> 00:07:20.840
بستگی به کلماتی داره که تو میگی

00:07:21.874 --> 00:07:22.942
یادت نره

00:07:25.511 --> 00:07:26.546
دنبالم بیا

00:07:54.540 --> 00:07:56.442
این جوشونده یهو از کجا اومد؟

00:08:03.916 --> 00:08:04.951
...خب

00:08:06.085 --> 00:08:09.555
‫به مو باک گفتی که سوء هاضمه داری.

00:08:09.889 --> 00:08:13.659
ارباب چوی گفت اینو بدم بخوری حالت بهتر بشه

00:08:14.660 --> 00:08:16.929
موباک یهو پیداش شد و دنبال تو می گشت

00:08:16.929 --> 00:08:18.664
...اینو بهانه کردم

00:08:24.737 --> 00:08:25.771
...موباک

00:08:26.472 --> 00:08:27.573
بیرون وایساده

00:08:28.674 --> 00:08:31.010
باشه فهمیدم

00:08:31.310 --> 00:08:33.713
اول بگو چطور شد

00:08:34.780 --> 00:08:37.183
چی گفتن؟ کاری که گفتم می کنن؟

00:08:41.254 --> 00:08:44.156
اول اینو بخور

00:08:44.690 --> 00:08:45.791
یالا دیگه

00:08:50.696 --> 00:08:52.098
آخیش الان خوب می شی

00:08:52.431 --> 00:08:53.633
آفرین

00:08:55.401 --> 00:08:56.736
خدای من

00:08:57.770 --> 00:08:58.871
وای نه

00:08:58.871 --> 00:08:59.872
...واسه چی

00:09:00.773 --> 00:09:02.842
باورم نمیشه همشو خوردی

00:09:04.076 --> 00:09:05.711
مگه چیه ، خودت گفتی بخورم

00:09:06.479 --> 00:09:08.247
...آخه این

00:09:09.415 --> 00:09:10.683
وای نه

00:09:11.984 --> 00:09:13.586
اصلا خبر ندارم

00:09:13.853 --> 00:09:14.987
...واقعا که

00:09:15.388 --> 00:09:17.123
مگه میشه تو خبر نداشته باشی؟

00:09:19.625 --> 00:09:22.094
بهت گفتن بگو تو درست کردی؟

00:09:26.799 --> 00:09:28.200
داری منو می کُشی

00:09:28.434 --> 00:09:30.002
چی شد؟ قبول نکردن؟

00:09:30.002 --> 00:09:31.170
نمی تونن کمک کنن؟

00:09:31.370 --> 00:09:33.639
نه، این نیست

00:09:34.206 --> 00:09:36.842
...‫- میدونی چیه
‫- چیه؟

00:09:39.912 --> 00:09:42.014
پول بیشتری خواستن؟

00:09:42.448 --> 00:09:43.583
دست بالا گرفتن؟

00:09:44.784 --> 00:09:48.554
سرنوشت بانو میونگ یون
بستگی به کلماتی داره که تو میگی

00:09:49.722 --> 00:09:50.823
یادت نره

00:09:56.696 --> 00:09:57.697
اوه وول

00:10:00.032 --> 00:10:01.200
چی شده؟

00:10:01.200 --> 00:10:02.635
اتفاقی افتاد؟

00:10:06.005 --> 00:10:07.006
بانوی من

00:10:07.373 --> 00:10:10.810
گناه بزرگی مرتکب شدم لطفا منو بکش

00:10:10.977 --> 00:10:12.078
امکان نداره

00:10:13.679 --> 00:10:14.780
...نکنه اون عوضیا

00:10:15.448 --> 00:10:18.217
بهت آسیب رسوندن؟

00:10:18.551 --> 00:10:20.119
...الان میرم خدمتشون

00:10:21.287 --> 00:10:22.288
چی؟

00:10:23.522 --> 00:10:24.624
بانوی من

00:10:25.825 --> 00:10:26.826
بانوی من

00:10:30.129 --> 00:10:31.364
نگران نباش

00:10:32.098 --> 00:10:33.432
...الان میرم

00:10:34.700 --> 00:10:36.802
...یه درس حسابی

00:10:37.637 --> 00:10:39.572
بهشون میدم

00:10:41.040 --> 00:10:43.509
!بانوی من

00:10:54.654 --> 00:10:56.889
‫- همه چیز آمادست
‫- پسره چی؟

00:10:57.089 --> 00:10:59.158
طبق دستور شما باهاش برخورد شد

00:11:02.161 --> 00:11:04.430
اگه نگاهش به صورت میونگ یون بیفته

00:11:04.630 --> 00:11:06.866
همه چی به هدر میره

00:11:07.733 --> 00:11:10.102
هیچ خطایی نباید رخ بده

00:11:10.369 --> 00:11:12.972
حتی اگه بتونه از خواب بیدار بشه

00:11:14.273 --> 00:11:15.875
نمی تونه چیزی رو ببینه

00:11:16.275 --> 00:11:18.377
مواظب میونگ یون هم باش

00:11:19.211 --> 00:11:21.580
اگه احتمالا قبل از خروس خون بیدار شه

00:11:21.881 --> 00:11:23.282
ممکنه برنامه مون خراب بشه

00:11:23.849 --> 00:11:24.984
به اوه وول بگو

00:11:24.984 --> 00:11:28.254
باید بیرون اتاقش نگهبانی بده

00:11:28.954 --> 00:11:29.955
چشم ارباب

00:11:29.955 --> 00:11:32.558
در ضمن فقط تو و اوه وول

00:11:33.025 --> 00:11:35.027
می تونین در مورد اتفاقاتی که افتاده بدونین

00:11:35.928 --> 00:11:40.099
هیچ کس از کارکنان داخلی
نباید به اتاقش نزدیک بشه

00:11:40.499 --> 00:11:41.934
مطمئن شو به اونجا نزدیک نشن

00:11:51.210 --> 00:11:52.244
همینجا نگهبانی بده

00:11:52.545 --> 00:11:54.647
اگه صدای عجیبی از اتاق شنیدی

00:11:55.247 --> 00:11:56.415
فورا منو خبرکن

00:11:56.549 --> 00:11:57.650
متوجه شدی؟

00:11:58.250 --> 00:11:59.251
آره

00:12:12.865 --> 00:12:16.368
این دوتا باید لباس داماد و عروس بپوشن

00:12:16.368 --> 00:12:18.504
و کنار هم بمونن

00:12:18.504 --> 00:12:19.939
تا روح و انرژی اونها به هم وصل شه

00:12:20.873 --> 00:12:23.075
وقتی این دو در نهایت با هم متحد شدند

00:12:23.342 --> 00:12:25.978
نفرین میونگ یون برداشته میشه

00:12:26.912 --> 00:12:30.816
اما اگه پسره صورت میونگ یون رو ببینه

00:12:31.350 --> 00:12:33.919
هر کاری که کردی بیهوده میشه

00:12:34.620 --> 00:12:36.288
...تو باید

00:12:36.822 --> 00:12:40.292
اینو در نظر داشته باشی

00:13:01.280 --> 00:13:03.516
(گواسوکسالسویولبو)

00:13:03.516 --> 00:13:09.088
(انحلال سرنوشت یک زن)

00:13:09.088 --> 00:13:12.591
(که مقدر شده تا بیوه شود)

00:13:15.528 --> 00:13:16.629
(بووهابو)

00:13:16.629 --> 00:13:23.602
(دعا برای زن و شوهر شدن زن و مرد)

00:13:42.454 --> 00:13:43.956
اعلیحضرت ولیعهد

00:13:45.324 --> 00:13:46.358
اعلیحضرت

00:13:53.966 --> 00:13:55.367
آی سرم

00:14:00.406 --> 00:14:01.407
اعلیحضرت ولیعهد

00:14:02.708 --> 00:14:03.776
اعلیحضرت

00:14:03.976 --> 00:14:05.244
ای خدا

00:14:09.348 --> 00:14:10.416
اعلیحضرت ولیعهد؟

00:14:23.262 --> 00:14:24.897
شمایی

00:14:30.536 --> 00:14:31.570
‫- ایوای
‫- خدای من

00:14:38.143 --> 00:14:39.912
همه ی اینها اینقدر سریع اتفاق افتاد

00:14:40.312 --> 00:14:42.114
که هیچی یادم نمیاد

00:14:42.648 --> 00:14:45.751
مردایی بودن که تا حالا ندیده بودمشون

00:14:46.518 --> 00:14:49.188
زنده و سلامت باشید اعلیحضرت

00:14:50.256 --> 00:14:51.257
لطفا

00:14:51.824 --> 00:14:52.892
لطفا

00:14:53.325 --> 00:14:54.326
اعلیحضرت ولیعهد

00:15:03.569 --> 00:15:04.570
اعلیحضرت ولیعهد

00:15:22.354 --> 00:15:23.455
لعنت بهش

00:15:44.944 --> 00:15:47.546
شنیدم مردی که باهاش ازدواج می کنم با مرگ نابهنگام روبرو می شه

00:15:48.747 --> 00:15:49.949
من یه راه دارم

00:15:50.382 --> 00:15:51.750
من حواسم به همه چی هست

00:15:51.750 --> 00:15:54.787
تو فقط کاری که من میگم بکن

00:16:12.438 --> 00:16:13.439
بانوی من؟

00:16:15.107 --> 00:16:16.241
اوه وول تویی؟

00:16:17.509 --> 00:16:19.011
بله بانوی من

00:16:20.279 --> 00:16:21.280
بانوی من

00:16:21.814 --> 00:16:24.049
من مرتکب گناه کبیره شدم

00:16:25.284 --> 00:16:27.119
ارباب چوی دستور داد

00:16:27.353 --> 00:16:28.887
منم چاره دیگه ای نداشتم

00:16:29.455 --> 00:16:30.456
اشکال نداره

00:16:30.923 --> 00:16:33.158
تو که نمی تونستی از پدرم سرپیچی کنی

00:16:33.959 --> 00:16:36.662
اشکال نداره زود باش درو باز کن

00:16:38.263 --> 00:16:40.366
نمیشه باز نکنم؟

00:16:40.366 --> 00:16:41.367
...همچین بزنم

00:16:41.633 --> 00:16:42.634
اون روی منو در نیار

00:16:43.369 --> 00:16:45.070
باشه بازش میکنم

00:16:58.150 --> 00:16:59.685
کاری که سفارش کردم چی شد؟

00:17:00.085 --> 00:17:01.253
آخرش بهم جواب ندادی

00:17:02.021 --> 00:17:03.022
...آهان

00:17:03.455 --> 00:17:04.957
اونها منتظرتونن

00:17:06.091 --> 00:17:07.092
باید عجله کنیم

00:17:11.563 --> 00:17:13.632
اینکارو نکن بانوی من

00:17:15.634 --> 00:17:17.536
تو از دستورات پدرم سرپیچی کردی

00:17:17.536 --> 00:17:19.238
درو باز کردی

00:17:19.705 --> 00:17:21.807
الان هر کاری هم بکنی فایده نداره

00:17:22.374 --> 00:17:24.610
‫- یالا کمک کن
‫  - این نیست

00:17:25.411 --> 00:17:27.546
حتی اگه قرار باشه بهش کمک کنیم

00:17:27.546 --> 00:17:29.114
بازم اون نباید صورت شمارو ببینه

00:17:29.882 --> 00:17:31.383
نباید بفهمه کجاست

00:17:35.154 --> 00:17:36.789
زود باش آماده شو

00:17:36.789 --> 00:17:37.790
جان؟

00:17:38.057 --> 00:17:40.192
میخوای دوباره لباس عوض کنی؟

00:17:40.192 --> 00:17:43.262
باید ببرمش یه جایی که پدرم پیداش نکنه

00:17:43.829 --> 00:17:46.265
با این لباسها چطوری از خونه برم بیرون

00:17:46.265 --> 00:17:48.000
اینجوری هم که نمی تونم برم

00:17:48.200 --> 00:17:50.235
نمیشه بذاریم خودش بره؟

00:17:50.836 --> 00:17:52.337
فقط باید کمکش کنیم از دیوار بپره اونور

00:17:52.971 --> 00:17:54.339
چطور میتونه از روی دیوار بپره

00:17:54.339 --> 00:17:55.574
وقتی اینجوری بستنش؟

00:17:55.574 --> 00:17:56.875
خب دستاشو باز کن

00:17:56.875 --> 00:17:59.611
اگه رفت بالای دیوار و چشم بندشو باز کرد چی؟

00:17:59.778 --> 00:18:01.413
مگه نگفتی نباید بفهمه کجا بوده

00:18:02.581 --> 00:18:04.383
حتی می تونه دهنشو باز کنه

00:18:05.284 --> 00:18:07.586
بعدش می تونه داد و بی داد راه بندازه

00:18:10.656 --> 00:18:12.891
پس بذار من ببرمش

00:18:14.159 --> 00:18:15.394
تو بلدی اسب سوای کنی؟

00:18:16.762 --> 00:18:17.796
الان آماده میشم

00:18:29.641 --> 00:18:30.742
بانوی من

00:18:31.577 --> 00:18:33.345
نمیشه حداقل اینو در بیارم؟

00:18:42.287 --> 00:18:43.288
اعلیحضرت

00:18:47.226 --> 00:18:48.327
بانوی من

00:18:48.794 --> 00:18:49.828
نمیشه

00:18:50.529 --> 00:18:52.297
اگه یه وقت بابام خواست بهمون سر بزنه

00:18:52.431 --> 00:18:54.700
اینجوری با دیدن این لباس برای من وقت می خری

00:18:57.736 --> 00:19:00.405
کم غر بزن اینو بیدارش کن

00:19:03.842 --> 00:19:04.877
ببین آقا

00:19:11.250 --> 00:19:13.452
نگاه کن آقا بلند شو

00:19:36.208 --> 00:19:37.276
برو کنار

00:19:38.710 --> 00:19:39.745
چیکار میخوای بکنی؟

00:19:50.122 --> 00:19:51.123
بانوی من؟

00:19:54.293 --> 00:19:55.294
!بانوی من

00:20:14.012 --> 00:20:15.214
خدای من

00:20:16.014 --> 00:20:17.082
عجبا

00:20:25.924 --> 00:20:28.327
بانو میونگ یون مریضه و باید استراحت کنه

00:20:28.560 --> 00:20:30.229
نشنیدی

00:20:30.229 --> 00:20:31.863
گفتن کسی داخل اندرونی نشه

00:20:31.997 --> 00:20:33.498
خب آخه

00:20:33.966 --> 00:20:37.169
یکی اومده دیدن ارباب چوی

00:20:37.569 --> 00:20:39.571
ولی نمیدونستم چیکار کنم

00:20:41.907 --> 00:20:43.008
گفتی کی اینجاست؟

00:20:43.008 --> 00:20:44.443
نگهبان کاخ ولیعهد

00:20:45.010 --> 00:20:46.111
نگهبان کاخ ولیعهد؟

00:20:46.578 --> 00:20:47.980
چرا نگهبان کاخ ولیعهد

00:20:47.980 --> 00:20:49.615
این وقت شب اومده دیدن من؟

00:20:49.781 --> 00:20:50.916
...داره دنبال

00:20:52.084 --> 00:20:53.151
ولیعهد می گرده

00:21:00.292 --> 00:21:02.060
این مزخرفات چیه

00:21:02.294 --> 00:21:04.896
منظورت چیه که یهو غیبش زده؟

00:21:04.997 --> 00:21:07.833
معذرت میخوام ولی همینه که بهتون گفتم

00:21:10.002 --> 00:21:12.804
موقعی نوشیدنی خوردن یهو بیهوش شد

00:21:14.039 --> 00:21:16.475
...همون موقع هم یکی زد تو سرم

00:21:16.475 --> 00:21:18.210
منم بیهوش شدم

00:21:18.710 --> 00:21:19.911
وقتی بهوش اومدم

00:21:21.280 --> 00:21:23.015
اعلیحضرت ولیعهد رفته بود

00:21:24.616 --> 00:21:25.784
سفره‌خونه؟

00:21:27.586 --> 00:21:28.954
کدوم سفره‌خونه؟

00:21:29.221 --> 00:21:31.523
اونی که در تقاطع جینگوکه

00:21:34.426 --> 00:21:37.262
من اطراف اونجارو گشتم

00:21:37.262 --> 00:21:39.364
اما هیچ اثری ازش نبود

00:21:41.400 --> 00:21:43.101
این اولین بارش که نبوده

00:21:43.635 --> 00:21:45.704
اون مرد باهوشیه پس مطمئنم حالش خوبه

00:21:46.271 --> 00:21:48.440
حالا چرا اومدی اینجا؟

00:21:48.440 --> 00:21:49.541
...به جای اینجا

00:21:50.142 --> 00:21:52.411
بهتر نیست به قصر خبر بدی؟

00:21:53.078 --> 00:21:56.014
با این فکر داشتم به سمت قصر می رفتم

00:21:57.582 --> 00:21:59.985
اما یهو یاد شما افتادم و اومدم اینجا

00:22:02.654 --> 00:22:05.123
اصلا برای این اومد بیرون قصر

00:22:06.091 --> 00:22:08.827
چون یه کار فوری داشت که به دست شما حل میشد

00:22:10.562 --> 00:22:11.830
‫- من؟
‫- بله

00:22:11.963 --> 00:22:15.334
برا همین فکر کردم شاید اومده باشه اینجا

00:22:18.570 --> 00:22:20.605
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم

00:22:20.605 --> 00:22:21.606
اشکال نداره

00:22:22.074 --> 00:22:23.809
منم دنبال یه راهی میگردم

00:22:23.809 --> 00:22:26.278
پس عجله کن و برگرد قصر

00:22:38.357 --> 00:22:39.458
سفرتون بی خطر

00:22:44.162 --> 00:22:45.163
اعلیحضرت

00:22:58.510 --> 00:23:01.813
پس میگی دزدیده شدم

00:23:01.813 --> 00:23:03.148
برای شستن بدشانسی

00:23:03.382 --> 00:23:04.549
و اگه بمونم

00:23:04.549 --> 00:23:06.418
ممکنه منو بکشن تا ساکت بمونم

00:23:07.352 --> 00:23:10.856
حالا بانوی جوان این خانواده
دلش برام سوخته و میخواد من برم

00:23:12.124 --> 00:23:13.125
درسته

00:23:15.293 --> 00:23:16.895
مثل خاموش کردن آتشی می مونه که روشن کردی

00:23:17.996 --> 00:23:18.997
باشه فهمیدم

00:23:19.831 --> 00:23:20.999
حالا لطفا بازم کن

00:23:20.999 --> 00:23:22.467
قبل از اینکه بازت کنم

00:23:22.801 --> 00:23:24.836
باید یه چیزی رو یادت بمونه

00:23:25.904 --> 00:23:28.073
تنها کسایی که تو این خانواده
می تونیم کمکت کنیم

00:23:28.740 --> 00:23:31.777
من و بانوی من هستیم
یادت بمونه

00:23:32.411 --> 00:23:35.280
در ضمن من فقط یه خدمتکار جزء بیشتر نیستم

00:23:35.280 --> 00:23:38.183
سعی نکن از من به عنوان گروگان استفاده کنی

00:23:39.217 --> 00:23:41.386
حالا بازت می کنم

00:24:11.783 --> 00:24:14.486
اونو از سفره‌خونه سر چهارراه دزدیدی؟

00:24:16.087 --> 00:24:18.190
‫- بله
‫- مطمئنی اون واقعا ولیعهده؟

00:24:18.757 --> 00:24:20.292
احتمالش نیست شخص دیگه ای باشه؟

00:24:20.625 --> 00:24:22.527
با نوشیدنی منتظرش بودن

00:24:23.695 --> 00:24:25.931
یهو یه خدمتکار پیداش شد

00:24:26.131 --> 00:24:28.400
اونو زدن و اینو با خودشون آوردن

00:24:29.968 --> 00:24:32.070
باید ولیعهد باشه

00:24:35.474 --> 00:24:36.842
چطور ممکنه؟

00:24:38.777 --> 00:24:40.579
مردی رو دزدیدیم تا جلوی بدبختی رو بگیریم

00:24:40.579 --> 00:24:41.580
کسی که مقدر شده بود

00:24:42.013 --> 00:24:45.150
اما اگه اون خود ولیعهد باشه
چه اتفاقی میفته؟

00:24:49.621 --> 00:24:51.089
چه کار باید بکنیم؟

00:24:54.326 --> 00:24:55.660
...چند ساعت مونده

00:24:56.561 --> 00:24:57.863
قبل از سحر؟

00:25:22.721 --> 00:25:23.788
ایوای

00:25:51.816 --> 00:25:52.684
دهنتو ببند

00:25:52.784 --> 00:25:54.352
قبل از اینکه دستتو ببندم

00:25:54.352 --> 00:25:55.720
عمدی نبود

00:25:56.121 --> 00:25:57.255
اشتباهی شد

00:25:59.658 --> 00:26:02.561
اگه دوباره اشتباه ازت سر بزنه
اونوت مچتو می شکنم

00:26:04.963 --> 00:26:06.798
خب اینو باز کن

00:26:06.798 --> 00:26:08.199
اگه باز کنی کشته می شی

00:26:17.275 --> 00:26:18.310
بریم

00:26:43.301 --> 00:26:45.370
باید از دیوار رد بشی

00:26:49.574 --> 00:26:50.875
این نردبونه

00:26:51.142 --> 00:26:52.677
باید بری بالا ، زود باش

00:27:02.988 --> 00:27:04.956
‫- عجله کن
‫- زود باش لطفا

00:27:11.029 --> 00:27:12.030
ایوای

00:27:12.964 --> 00:27:14.265
عجله کن

00:27:16.201 --> 00:27:17.902
‫- وای نه
‫- صبر کن

00:27:41.059 --> 00:27:42.193
برو

00:27:51.469 --> 00:27:52.504
چی؟

00:27:53.004 --> 00:27:54.172
...معلوم نیست

00:27:55.040 --> 00:27:57.409
کی این نردبونو اینجا گذاشته

00:27:57.942 --> 00:27:59.244
عجبا

00:28:41.486 --> 00:28:43.188
‫- برم دنبالشون؟
‫ - نیازی نیست

00:28:44.322 --> 00:28:46.291
در هر صورت خروس خون شده

00:28:46.491 --> 00:28:48.093
خودمون رو از فاجعه نجات دادیم

00:28:48.460 --> 00:28:52.664
به هر حال نباید ببینیم
ولیعهد حالش خوبه یا نه؟

00:28:52.664 --> 00:28:55.567
اوه وول می برش یه جای امن

00:28:56.434 --> 00:28:58.369
حتما میونگ یون کامل براش گفته

00:29:00.171 --> 00:29:01.906
‫- درست
‫ - اما برای اطمینان

00:29:02.440 --> 00:29:04.375
مواظب میونگ یون باش

00:29:04.576 --> 00:29:05.977
وقتی اوه وول برگشت

00:29:06.177 --> 00:29:08.480
ازش بپرس چه اتفاقی برای ولیعهد افتاد

00:29:09.280 --> 00:29:10.281
چشم

00:29:13.818 --> 00:29:15.653
مراقب باش  سراشیبیه

00:29:18.056 --> 00:29:19.090
پله ست

00:29:19.891 --> 00:29:21.192
ایوای

00:29:22.127 --> 00:29:23.161
خدای من

00:29:24.796 --> 00:29:25.930
بیشتر از این نمی تونم برم

00:29:27.132 --> 00:29:28.366
باید عجله کنیم

00:29:31.136 --> 00:29:32.804
وضعیت منو نمی بینی؟

00:29:33.705 --> 00:29:36.908
مچ های محکمی داری که انرژی زیادی دارن

00:29:37.041 --> 00:29:39.310
نمیشه منو کول کنی؟

00:29:39.310 --> 00:29:40.945
دست از حقه بازی بردار

00:29:41.045 --> 00:29:42.080
چی؟

00:29:42.580 --> 00:29:44.149
چه حقه ای؟

00:29:44.149 --> 00:29:46.017
میدونم زخمی و خسته ای

00:29:46.017 --> 00:29:47.385
اما اگه همین الان نری

00:29:48.019 --> 00:29:49.087
میمیری

00:29:50.155 --> 00:29:52.123
اگه می خوای زندگی کنی
بی سر و صدا دنبالم بیا

00:29:52.757 --> 00:29:55.994
لازم نیست هر بار تهدیدم کنی

00:29:56.628 --> 00:29:58.062
باشه میام

00:30:15.146 --> 00:30:16.981
دارم سعی میکنم نجاتت بدم

00:30:17.482 --> 00:30:19.651
تحمل کن یه ذره دیگه می رسیم

00:30:38.403 --> 00:30:40.104
بذار تا صبح بمونه

00:30:40.738 --> 00:30:44.042
بعد از این سرو صداها باید استراحت کنه

00:30:48.780 --> 00:30:51.883
قراره از کدوم طرف بیاد

00:30:52.951 --> 00:30:53.952
خدایا

00:30:57.822 --> 00:30:59.924
خانم ...اینجا اینجا

00:31:03.228 --> 00:31:04.495
لطفا اینجا منتظر باش

00:31:04.963 --> 00:31:06.064
باشه

00:31:12.136 --> 00:31:13.171
سلام

00:31:14.205 --> 00:31:15.907
موضوع چیه؟

00:31:17.342 --> 00:31:19.744
اون یارو کیه ، این چه لباسیه پوشیدی؟

00:31:29.821 --> 00:31:31.890
شوخی میکنی؟

00:31:32.190 --> 00:31:33.591
بهت حسابی پول دادم

00:31:33.591 --> 00:31:35.660
به جای اسب برام الاغ آوردی؟

00:31:35.660 --> 00:31:37.295
قوی تر از اون چیزیه که به نظر میاد

00:31:37.328 --> 00:31:38.863
اگه نمیخوای میرم

00:31:40.999 --> 00:31:42.700
افسارشو بده گورتو گم کن

00:31:45.637 --> 00:31:46.237
...بعدا بیا

00:31:48.172 --> 00:31:50.808
یه لبی تر کنیم خانم

00:31:51.009 --> 00:31:52.010
دارم میرم

00:31:55.680 --> 00:31:56.714
"نوشیدنی؟"

00:32:02.153 --> 00:32:03.154
از این طرف

00:32:10.428 --> 00:32:12.063
اسبه ، سوار شو

00:32:15.400 --> 00:32:18.569
حالا دیگه می تونم چشم بندمو بردارم؟

00:32:18.569 --> 00:32:19.637
نه نمیشه

00:32:20.972 --> 00:32:22.240
پس کی قراره اسب رو برونه ؟

00:32:24.242 --> 00:32:27.512
نگو که به عنوان یه خدمتکار اسب سواری بلدی

00:32:31.149 --> 00:32:33.785
یه زن خدمتکار که آموزش سوارکاری دیده؟

00:32:34.018 --> 00:32:35.920
معلومه تو یه خانواده حسابی بزرگ شدی

00:32:49.033 --> 00:32:53.171
سرورم یه پیام از قصر اومده

00:32:56.574 --> 00:32:57.709
به قصر میرید؟

00:32:58.509 --> 00:33:01.212
بله، یهو احضارم کردن

00:33:03.014 --> 00:33:04.215
بذارید برای محافظت ازتون بیام

00:33:06.084 --> 00:33:07.151
نیازی نیست

00:33:07.285 --> 00:33:09.687
به محض طلوع آفتاب، استاد رو بیارید

00:33:09.887 --> 00:33:11.756
بهش بگید سئوالی ازشون دارم

00:33:13.291 --> 00:33:14.292
بله سرورم

00:33:21.699 --> 00:33:24.535
(اینجونگمون)

00:35:35.133 --> 00:35:37.668
بانوی من، بانوی دربار کیم هستم

00:35:39.403 --> 00:35:40.471
زود بیا داخل

00:35:48.846 --> 00:35:50.014
چی شد؟

00:35:50.681 --> 00:35:53.084
ولیعهد رو پیدا کردین؟

00:36:21.412 --> 00:36:23.514
فکر کنم اسب دیگه توان نداره

00:36:28.553 --> 00:36:29.620
...لطفا پیاده شو

00:36:38.496 --> 00:36:39.597
حالتون خوبه؟

00:36:40.464 --> 00:36:41.832
میخوام بگم حالم خوبه

00:36:44.235 --> 00:36:45.503
اما اصلنم خوب نیستم

00:36:49.106 --> 00:36:50.208
مچ پات صدمه دیده؟

00:37:01.619 --> 00:37:03.888
خوردی زمین که اینجوری صدمه دیدی؟

00:37:04.288 --> 00:37:05.289
آره

00:37:10.228 --> 00:37:12.230
باید زودتر بهم میگفتی

00:37:12.363 --> 00:37:14.065
...مگه نگفتی سعی نکن گولم بزنی

00:37:14.765 --> 00:37:16.434
مچت به نظر قوی و پر انرژی میاد

00:37:16.434 --> 00:37:18.369
چرا منو کول نمی کنی ببری؟

00:37:18.369 --> 00:37:19.870
سعی نکن حقه بزنی

00:37:19.870 --> 00:37:20.871
چی؟

00:37:21.372 --> 00:37:22.873
حقه کدومه؟

00:37:25.209 --> 00:37:26.811
فکر کردم داری گولم میزنی

00:37:38.322 --> 00:37:40.558
دیگه میتونی چشم بندتو برداری

00:38:38.983 --> 00:38:40.384
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:38:40.651 --> 00:38:41.652
چی؟

00:38:43.220 --> 00:38:44.388
کی گفته تعجب کردم؟

00:38:45.756 --> 00:38:49.360
انقدر تهدیدم میکردی فکر کردم
قیافت باید شبیه دیو و جن باشه

00:38:50.861 --> 00:38:53.030
از چیزی که فکر می کردم خوشگلتری

00:38:55.966 --> 00:38:57.001
...خوب یعنی

00:38:58.235 --> 00:39:00.838
از چیزی که فکر می کردم بهتری

00:39:05.076 --> 00:39:06.444
حالا مگه چیزی گفتم

00:39:08.646 --> 00:39:10.381
...اگه یه خدمتکار این شکلی باشه

00:39:11.982 --> 00:39:15.286
!ببین بانویی که بهش خدمت میکنه چقدر زیباست

00:39:16.387 --> 00:39:19.457
خوب شبیه فرشته ای چیزیه؟

00:39:21.258 --> 00:39:22.793
... انقدر چرت و پرت نگو

00:39:23.494 --> 00:39:24.962
جای دیگه ـتم آسیب دیده؟

00:39:31.902 --> 00:39:32.903
اینجام

00:39:34.271 --> 00:39:35.272
قلبم

00:39:35.706 --> 00:39:36.941
ای بابا از دست تو

00:39:37.675 --> 00:39:38.843
انقدر سر به سرم نذار

00:39:39.043 --> 00:39:41.412
اگه جای دیگه ـت آسیب دیده بهم بگو

00:39:41.746 --> 00:39:42.913
سر به سرت نمیذارم

00:39:46.517 --> 00:39:47.518
همینجام

00:39:49.353 --> 00:39:50.454
درد میکنه

00:39:57.895 --> 00:39:59.463
سرورم سرورم

00:40:09.974 --> 00:40:11.442
.... دنده اش مو برداشته

00:40:11.442 --> 00:40:12.610
یا شکسته

00:40:14.412 --> 00:40:17.114
با این حالش اسب سواری کرده
حتما خیلی درد داشته

00:40:17.415 --> 00:40:18.516
چطوری این دردو تحمل کرده؟

00:40:35.666 --> 00:40:37.668
فکر کنم باید یه محقق باشه

00:40:40.137 --> 00:40:41.272
یا پزشکه؟

00:40:45.643 --> 00:40:48.512
نمیدونیم الان چه خطری ولیعهدو تهدید میکنه

00:40:51.348 --> 00:40:55.119
هنوز هیچ ردی پیدا نکردین؟

00:41:00.791 --> 00:41:02.560
نگهبانان قصر چیکار می کردن؟

00:41:02.726 --> 00:41:04.762
اداره شهربانی چه غلطی می کرد؟

00:41:06.564 --> 00:41:08.199
هرچه سریعتر سربازهای آموزشی رو بسیج کنید

00:41:08.199 --> 00:41:10.434
(دوگامگون: سربازان در حال آموزش)

00:41:10.434 --> 00:41:12.002
ولیعهد رو پیدا کنید

00:41:12.203 --> 00:41:14.238
"بله اعلیحضرت"
"بله اعلیحضرت"

00:41:23.514 --> 00:41:27.017
حتما دوباره رفته یکی از این خونه های گیسانگ

00:41:27.017 --> 00:41:29.420
اصلاً خبر نداره که داریم دنبالش می گردیم

00:41:30.688 --> 00:41:34.225
فکر کنم زیادی داریم مسئله رو جدی میگیریم

00:41:36.126 --> 00:41:37.428
ببینید جناب دادرس

00:41:37.928 --> 00:41:41.065
ما داریم در مورد ولیعهد این کشور صحبت می کنیم

00:41:41.065 --> 00:41:42.099
... لطفاً

00:41:43.033 --> 00:41:44.134
با احترام صحبت کنید

00:41:47.638 --> 00:41:48.706
خیلی خوب

00:41:49.206 --> 00:41:51.709
اولویتمون پیدا کردن ولیعهده

00:41:52.643 --> 00:41:53.677
باید عجله کنیم

00:42:32.716 --> 00:42:33.817
چیکار می کنی؟

00:42:36.487 --> 00:42:37.922
بهوش اومدید؟

00:42:39.189 --> 00:42:41.559
برای درمان زخمتون دارم
داروی گیاهی درست می کنم

00:42:49.800 --> 00:42:52.102
راستی، شما پزشکید؟

00:42:52.503 --> 00:42:53.537
پزشک؟

00:42:55.339 --> 00:42:56.674
این مال شماست، نه؟

00:43:04.548 --> 00:43:07.952
احتمالا باید براتون مهم باشه سرورم

00:43:09.987 --> 00:43:10.988
درسته

00:43:38.816 --> 00:43:39.850
از این به بعد

00:43:40.618 --> 00:43:42.252
منو «ارشد» صدا نزن

00:43:45.456 --> 00:43:46.957
به جاش «آقا» صدام کن

00:43:47.958 --> 00:43:49.827
بله؟ -
...چه دزدیده باشنم چه نه -

00:43:49.827 --> 00:43:51.729
بالاخره با یه خانم جوان یک شب پیش هم بودیم

00:43:52.496 --> 00:43:53.731
پس من الان آقاتونم

00:43:54.465 --> 00:43:55.699
نشنیدی چی گفتم؟

00:43:56.867 --> 00:43:58.268
عقلتو از دست دادی؟

00:43:58.769 --> 00:43:59.837
اوهووو

00:44:00.704 --> 00:44:02.139
فقط هرچی میگم گوش بده

00:44:02.840 --> 00:44:04.074
بگو: آقامون

00:44:06.844 --> 00:44:08.278
... اگه بهم نگی آقا

00:44:10.547 --> 00:44:11.815
منم نمیذارم درمانم کنی

00:44:13.617 --> 00:44:15.786
بله، متوجه شدم

00:44:17.721 --> 00:44:19.156
جناب ارشد

00:44:22.226 --> 00:44:23.494
خوب شد -
... آخه چرا -

00:44:28.932 --> 00:44:29.967
خدای من

00:44:31.235 --> 00:44:32.369
ولیعهد رو برکنار کنید؟

00:44:32.369 --> 00:44:34.171
منظورتون چیه پدربزرگ؟

00:44:34.171 --> 00:44:36.507
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:44:38.275 --> 00:44:40.077
...خیلی ها تائیدش نمی کنن

00:44:40.077 --> 00:44:42.212
چون مادر مرحومش از طایفه نامین بوده

00:44:42.613 --> 00:44:44.848
...فقط چند روز بعد از اون حادثه

00:44:44.848 --> 00:44:46.283
دوباره همچین اتفاقی افتاده

00:44:46.283 --> 00:44:48.652
پس طبیعیه که این گزینه رو هم
در نظر بگیریم، نه؟

00:44:48.652 --> 00:44:50.154
با این حال، درست نیست پدر

00:44:50.287 --> 00:44:52.289
این از حیطه اختیاراتتون خارجه

00:44:52.289 --> 00:44:54.992
ای بابا شما دوتا خیلی دل رحمین

00:44:56.193 --> 00:44:59.063
دوتاتون خوب گوش کنید

00:44:59.763 --> 00:45:00.864
وقتی به قدرت برسه

00:45:01.899 --> 00:45:04.635
چون شما کاندید دوم تاج و تخت هستید
دیگه در امان نخواهید بود

00:45:04.635 --> 00:45:06.837
برادرم هرگز همچین کاری نمی کنه

00:45:06.837 --> 00:45:08.872
تو این دنیا هرگزی وجود نداره

00:45:10.107 --> 00:45:12.643
بعنوان مثال شاهزاده گوانگ چانگ
پسر ملکه مادر

00:45:12.643 --> 00:45:13.944
فکر می کنی چرا مرد؟

00:45:15.245 --> 00:45:17.481
شاه مخلوع هم از اول مخالف بود

00:45:18.182 --> 00:45:21.785
...اما جناح نامین به خیانت متهمش کردن

00:45:22.186 --> 00:45:23.854
و کشتنش

00:45:24.688 --> 00:45:27.424
اگه باهم واقعاً برادر بودن
این اتفاق می افتاد؟

00:45:28.258 --> 00:45:30.327
درست مثل شاه مخلوع و شاهزاده گوانگ چانگ

00:45:30.928 --> 00:45:33.363
... تو و ولیعهد هم

00:45:34.998 --> 00:45:37.367
برادر واقعی نیستین

00:45:38.836 --> 00:45:40.304
... من حتی یکبار هم

00:45:40.304 --> 00:45:43.107
بین دو شاهزاده فرق نذاشتم

00:45:43.107 --> 00:45:45.743
میدونم ، خوبم میدونم

00:45:47.277 --> 00:45:50.280
بخاطر همین هم اونها باهم رابطه خوبی دارن

00:45:50.380 --> 00:45:53.650
...اما با این حال

00:45:55.352 --> 00:45:58.288
شما نمیتونید این واقعیت که خون از آب غلیظ تره رو تغییر بدید

00:45:59.990 --> 00:46:02.559
اگر ولیعهد در نهایت به تاج و تخت برسه

00:46:02.993 --> 00:46:05.829
خانواده مادریش و جناح نامین به قدرت میرسن

00:46:06.663 --> 00:46:09.633
و اگه این اتفاق بیفته

00:46:11.168 --> 00:46:13.437
به نظرت اونها میذارن شاهزاده دوسونگ قسر در بره؟

00:46:13.437 --> 00:46:14.738
لطفا تمومش کنید

00:46:16.373 --> 00:46:18.809
وانمود می کنم هیچکدوم از این حرفاتون رو نشنیدم

00:46:21.211 --> 00:46:22.513
کجا میرید؟

00:46:23.213 --> 00:46:25.149
باید برادرم رو پیدا کنم

00:46:25.649 --> 00:46:27.951
لطفا من رو ببخشید

00:46:39.763 --> 00:46:42.599
اون زیادی دل رحمه

00:46:44.134 --> 00:46:46.737
پدر، فکر نمی کنید بیش از حد نگرانید؟

00:46:46.737 --> 00:46:48.405
شاید، حق با شماست

00:46:49.640 --> 00:46:50.741
...با این حال

00:46:52.042 --> 00:46:54.711
آینده خانواده به این بستگی داره

00:46:55.078 --> 00:46:56.513
... ملکه مادرو ببینید که چطور

00:46:56.680 --> 00:46:59.483
یک دهه در باغ مخفی گیر افتاده

00:47:00.083 --> 00:47:01.084
...کی میتونه

00:47:01.652 --> 00:47:04.621
...تضمین کنه اتفاقی که برای ملکه مادر افتاد

00:47:05.222 --> 00:47:07.024
برای شما نیفته؟

00:47:18.268 --> 00:47:19.837
عجله کنید

00:47:19.837 --> 00:47:20.938
از اینطرف

00:47:38.589 --> 00:47:39.957
مطمئنی اینجا بوده؟

00:47:40.657 --> 00:47:41.658
بله

00:47:41.825 --> 00:47:43.927
چون بسته بودنش، صاحب رستوران خوب ندیدشون

00:47:44.494 --> 00:47:46.530
توهم چون غش کردی چیزی ندیدی؟

00:47:47.798 --> 00:47:49.566
چقدر عجیبه

00:47:53.203 --> 00:47:55.072
اینجارو دوباره خوب بگردین

00:47:55.072 --> 00:47:56.106
بله قربان
بله قربان

00:48:15.792 --> 00:48:17.194
الان میخوای کجا بری؟

00:48:17.427 --> 00:48:19.029
دیگه رسیدیم -
بله؟ -

00:48:20.764 --> 00:48:21.798
خدایا

00:48:30.173 --> 00:48:32.676
به لطف شما به سلامت رسیدم، ممنونم

00:48:33.443 --> 00:48:35.913
اما اینجا که بن بسته

00:48:37.915 --> 00:48:38.949
...نگو که

00:48:39.883 --> 00:48:43.654
میخوای بری تو قصر، اینطور نیست؟

00:48:45.155 --> 00:48:46.223
درسته

00:48:46.823 --> 00:48:49.259
پس یه پزشک معمولی نیستی، بلکه پزشک سلطنتیی؟

00:48:49.259 --> 00:48:51.895
(نِیی وون:  پزشکانی که در درمانگاه سلطنتی خدمت می کنند)

00:48:52.462 --> 00:48:53.964
نه نمیشه

00:48:54.298 --> 00:48:55.332
چرا؟

00:48:57.234 --> 00:49:00.570
پدر بلافاصله میفهمه که اون تو درمانگاه
سلطنتی کار میکنه یا نه

00:49:03.373 --> 00:49:05.842
فعلا تو وضعیتی نیستی که بتونی وارد قصر بشی

00:49:06.410 --> 00:49:09.246
بعنوان یه پزشک، باید بدونی
که چقدر خون از دست دادی

00:49:09.279 --> 00:49:11.515
دنده هاتم شکسته و ممکنه ریه هات رو سوراخ کنه

00:49:11.515 --> 00:49:12.983
میتونه خطرناک باشه

00:49:13.116 --> 00:49:15.619
باید برید جونگ یانگ و کمی استراحت کنید

00:49:15.619 --> 00:49:16.620
(جونگ یانگ: جایی برای استراحت جسمی و روحی)

00:49:16.620 --> 00:49:18.922
نگران نباش تو بیمارستان سلطنتی تحت درمان قرار میگیرم

00:49:18.922 --> 00:49:21.658
خوب دارم میگم نباید بری درمانگاه سلطنتی

00:49:22.926 --> 00:49:25.662
منظورت چیه که نباید برم درمانگاه سلطنتی؟

00:49:26.596 --> 00:49:29.833
در هر صورت اگه الان بری قصر توی دردسر میفتی

00:49:29.967 --> 00:49:31.969
بهت پیشنهاد میکنم بری جونگ یانگ

00:49:31.969 --> 00:49:33.437
خودم همراهی ـتون میکنم

00:49:34.905 --> 00:49:36.340
...ممنون که نگرانمی ولی

00:49:37.040 --> 00:49:38.375
یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:49:38.375 --> 00:49:41.178
حالا همین امروز که نباید انجام بدی

00:49:41.178 --> 00:49:43.046
...اول باید جراحتتو درمان کنی

00:49:44.114 --> 00:49:45.649
هرچی فکر میکنم خیلی داری عجیب رفتار میکنی

00:49:47.951 --> 00:49:50.954
احتمالاً چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟

00:49:55.158 --> 00:49:58.595
خیلی خوب، هرچی که هست نمیتونی بهم بگی

00:49:59.629 --> 00:50:02.065
به هر حال من دارم میرم داخل

00:50:02.299 --> 00:50:03.600
توهم دیگه باید برگردی

00:50:03.767 --> 00:50:05.736
سونبه نیم -
اوهو -

00:50:07.137 --> 00:50:08.205
"آقامون"

00:50:14.378 --> 00:50:15.645
... احتمالاً اگه دوباره

00:50:16.079 --> 00:50:18.582
اتفاقی افتاد برگرد پیش من

00:50:19.349 --> 00:50:20.650
... من منتظر میمونم

00:50:20.884 --> 00:50:21.918
مثلاً چه اتفاقی؟

00:50:24.154 --> 00:50:26.089
منظورت چیه؟

00:50:26.323 --> 00:50:29.393
دارم محض احتیاط بهت میگم
پس یادت نره چی بهت گفتم

00:50:35.565 --> 00:50:38.035
ایست... سروم

00:50:39.770 --> 00:50:40.837
میدونم که سخت مشغول کارین

00:50:41.938 --> 00:50:45.108
معذرت می‌خوام که باعث زحمتتون میشم
اما حالم خیلی خوب نیست

00:50:45.108 --> 00:50:46.276
می‌تونین کمکم کنین؟

00:50:46.276 --> 00:50:47.377
بله، عالی‌جناب

00:50:48.211 --> 00:50:51.048
برو به همه بگو که عالی‌جناب برگشتن

00:50:51.548 --> 00:50:52.582
بله، قربان

00:51:02.859 --> 00:51:04.861
...ولیعهد

00:51:05.796 --> 00:51:07.597
...شنیدم که

00:51:15.672 --> 00:51:18.241
علیا حضرت من هستم، بانوی اعظم دربار

00:51:24.881 --> 00:51:25.982
موضوع چیه؟

00:51:26.249 --> 00:51:28.151
ولیعهد برگشتن

00:51:29.286 --> 00:51:30.287
علیاحضرت

00:51:30.587 --> 00:51:32.756
اگر اعلیحضرت شاه بو ببرن

00:51:33.223 --> 00:51:34.958
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

00:51:39.996 --> 00:51:41.098
ملکه مادر

00:51:49.906 --> 00:51:51.141
میرم تالار اصلی

00:51:57.781 --> 00:52:00.417
چرا انقدر ناگهانی دارین بهم میگین که باید از ولیعد قطع امید کنم؟

00:52:01.151 --> 00:52:02.819
منظورتون چیه؟

00:52:02.919 --> 00:52:05.055
اون جنایتکاره و چیزی رو دیده که نباید می‌دیده

00:52:05.655 --> 00:52:08.091
و چیزی رو فهمیده که هیچ وقت نباید ازش سر درمیاورده

00:52:08.992 --> 00:52:10.861
بیشتر از این چیزی نپرسین

00:52:11.061 --> 00:52:13.230
فقط کاری رو که بهتون گفتم انجام بدین

00:52:14.431 --> 00:52:17.634
من پادشاه این کشورم

00:52:18.335 --> 00:52:21.271
می‌دونم شما ملکه دوآگر هستین، اما دیگه سوار بر قدرت نیستین

00:52:21.738 --> 00:52:22.772
امپراطور

00:52:23.173 --> 00:52:25.609
من کسی بودم که شما رو به تخت پادشاهی نشوند

00:52:26.810 --> 00:52:28.912
پس می‌تونم از تخت هم پایین بکشمتون

00:52:29.479 --> 00:52:30.680
این رو هیچ وقت فراموش نکنین

00:53:40.083 --> 00:53:42.852
من مدیون شما هستم، پس وانمود می‌کنم که هیچ کدوم از این حرف‌ها رو نشنیدم

00:53:43.386 --> 00:53:44.588
همین الان از اینجا برید

00:53:46.156 --> 00:53:47.591
خواجه‌ی اعظم، اونجایی؟

00:53:47.591 --> 00:53:50.126
(سانگسون: خواجه‌ی اعظم)

00:53:52.495 --> 00:53:53.964
کسی اون بیرون هست؟

00:54:08.044 --> 00:54:09.112
پادشاه خلع شده

00:54:10.247 --> 00:54:13.016
میدونین من توی این 10 سال چی کار کردم

00:54:13.850 --> 00:54:16.019
وقتی به خاطر اون شرور حقیر

00:54:16.653 --> 00:54:18.521
توی باغ زندانی شده بودم؟

00:54:20.523 --> 00:54:21.958
تک‌تک آدم‌هایی که توی این قصر هستن رو

00:54:22.459 --> 00:54:24.094
سمت خودم کشیدم

00:54:25.362 --> 00:54:27.197
هر زمان به کسی برخوردم که نمی‌خواست از من حمایت کنه

00:54:27.197 --> 00:54:29.566
یه لیست از بهانه‌ای که به ذهنم می‌رسید درست کردم

00:54:30.133 --> 00:54:32.035
و اون‌ها رو با کسایی که از من حمایت می‌کردن، جایگزین کردم

00:54:33.169 --> 00:54:36.806
فقط روی نقشه‌م تمرکز کردم تا برگردم سر وقت پادشاه خلع شده

00:54:38.642 --> 00:54:41.411
میدونین بعد از اون چی کار کردم؟

00:54:42.345 --> 00:54:45.081
به سرآشپز سلطنتی دستور دادم

00:54:45.081 --> 00:54:46.750
(دریونگ‌سوک‌سو: سرآشپز سلطنتی)

00:54:47.017 --> 00:54:48.151
تا به پادشاه خلع شده

00:54:49.786 --> 00:54:51.454
ذره ذره مواد بخورونه

00:54:52.489 --> 00:54:55.859
به مرور زمان باعث شد جنونش بدتر شه

00:54:56.626 --> 00:54:57.827
اولش توی این فکر بودم

00:54:58.762 --> 00:55:00.463
اگر مواد جواب نداد از سم استفاده کنم

00:55:02.365 --> 00:55:04.000
اما دیدم نیازی به این کار نیست

00:55:06.770 --> 00:55:08.071
باورم نمیشه

00:55:09.606 --> 00:55:11.174
خواجه‌ی اعظم، اونجایی؟

00:55:11.341 --> 00:55:13.410
بله، علیا حضرت

00:55:22.419 --> 00:55:23.953
بانوی اعظم دربار، اون بیرونی؟

00:55:24.354 --> 00:55:25.922
بله، ملکه‌ی مادر

00:55:31.061 --> 00:55:33.630
سرآشپز سلطنتی و مسئول چشیدن غذا و نوشیدنی امپراطور، شما هم اونجایین؟

00:55:33.830 --> 00:55:35.932
بله، علیا حضرت-
بله، علیا حضرت-

00:55:44.908 --> 00:55:48.278
از این لحظه، شما باید حواستون به هر کاری که اعلیحضرت شاه انجام میدن باشه

00:55:49.079 --> 00:55:50.447
و به من گزارش بدین

00:55:53.049 --> 00:55:55.018
بله، ملکه‌ی مادر-
بله، ملکه‌ی مادر-

00:55:59.723 --> 00:56:01.024
همه‌تون مرخصید

00:56:01.991 --> 00:56:03.893
بله، علیا حضرت-
بله، علیا حضرت-

00:56:13.636 --> 00:56:15.405
حالا حرفم رو باور می‌کنین، مگه نه؟

00:56:31.354 --> 00:56:32.622
شما باید انتخاب کنین

00:56:33.857 --> 00:56:35.792
انتخابتون ولیعهده

00:56:35.925 --> 00:56:38.461
یا تخت پادشاهی؟

00:56:38.895 --> 00:56:41.965
مجبورین این کار رو بکنین؟

00:56:42.599 --> 00:56:44.367
فقط باید از ولیعهد دست بکشین

00:56:46.002 --> 00:56:48.471
گذشته از این‌ها، اون تنها پسر شما نیست

00:56:48.705 --> 00:56:50.607
شما فرزند پسر دیگه‌ای هم دارین

00:56:54.744 --> 00:56:56.079
بذار برای بار آخر ازتون بپرسم

00:56:56.980 --> 00:56:58.348
انتخابتون تخت پادشاهیه

00:56:59.215 --> 00:57:00.450
یا ولیعهد؟

00:57:09.659 --> 00:57:11.094
بهم یکم وقت بدین تا فکر کنم

00:57:13.196 --> 00:57:15.165
حتما، اما

00:57:16.232 --> 00:57:17.801
نمی‌تونم زیاد منتظر بمونم

00:57:44.394 --> 00:57:45.995
شرم نمی‌کنید؟

00:57:45.995 --> 00:57:47.330
مراقب حرف‌هایی که می‌زنید باشید

00:57:47.330 --> 00:57:48.731
فکر می‌کنید کشتن من

00:57:49.599 --> 00:57:52.235
نامزد پنهانی کثیفتون رو از شناخته شدن، حفظ میکنه؟

00:57:52.235 --> 00:57:53.870
اگر کشتن شما کافی نیست

00:57:54.771 --> 00:57:56.706
من تک‌تک کسایی رو که از این راز خبر دارن

00:57:57.507 --> 00:57:58.775
می‌کشم

00:58:00.844 --> 00:58:01.911
چیه؟

00:58:02.579 --> 00:58:04.280
فکر میکنی نمی‌تونم همچین کاری کنم؟

00:58:04.581 --> 00:58:06.649
امپراطور خلع شده فقط دست نشانده‌های
بی‌وفا رو دور خودش جمع کرده بود

00:58:07.484 --> 00:58:09.352
به خاطر همین فکر می‌کردم توی شناخت
و قضاوت شخصیت افراد خوب نیستن

00:58:10.687 --> 00:58:12.622
اما به گمونم، هر چی که بود
در مورد شما درست میگفتن

00:58:13.490 --> 00:58:15.291
حقیقت اینه که، ولیعهد گوآنگ‌چانگ

00:58:15.291 --> 00:58:17.427
خون کثیف نامزد پنهانی شما رو
توی رگ‌هاش داشت

00:58:17.427 --> 00:58:18.628
دهنت رو ببند

00:58:19.729 --> 00:58:22.732
به نظر میاد واقعا آرزوی داری که کشته شی

00:58:23.266 --> 00:58:25.134
به هر حال شما قراره
من رو بکشین، اشتباه میکنم؟

00:58:27.237 --> 00:58:29.439
بارها بهت هشدار دادم که حواست باشه چی میگی

00:58:30.840 --> 00:58:31.941
فراموش نکن

00:58:32.141 --> 00:58:34.677
زندگی امپراطور، ملکه

00:58:36.212 --> 00:58:38.715
و شاهزاده دوسانگ بستگی به این داره که چی از دهن تو بیرون بیاد

00:59:00.003 --> 00:59:03.673
چه هیولای فریبنده و نفرت‌انگیزی

00:59:10.213 --> 00:59:11.848
می‌خواین چی کار کنین؟

00:59:24.594 --> 00:59:25.595
اول

00:59:26.296 --> 00:59:27.697
قبل از اینکه ملکه مادر بفهمن

00:59:28.264 --> 00:59:31.901
ما باید صاحب این قوطی طب سوزنی رو پیدا کنیم

00:59:36.005 --> 00:59:37.907
مردی که ملکه باهاش ارتباط پنهانی داره
باید نقطه ضعفشون باشه

00:59:39.108 --> 00:59:42.278
می‌بینی که چطور ناامیدانه
سعی داره این موضوع رو پنهان کنه

00:59:44.047 --> 00:59:46.282
اما من به هیچ یک از آدم‌های
توی قصر اعتماد ندارم

00:59:46.616 --> 00:59:48.651
کی میدونه وقتی با بی‌احتیاطی عمل کردیم

00:59:49.252 --> 00:59:51.688
و ملکه از این قضیه بو برد، چی کار بکنه؟

00:59:55.325 --> 00:59:57.460
طبیب سلطنتی چوی چطور؟

00:59:57.527 --> 00:59:58.661
مطمئن نیستم

00:59:59.796 --> 01:00:02.165
من می‌تونم به شخصیت
و توانایی‌هاش اعتماد کنم

01:00:02.899 --> 01:00:05.234
اما مطمئن نیستم که اون طرف ماست یا نه

01:00:06.569 --> 01:00:08.938
بهش این قول رو بدین که دخترش
می‌تونه با من ازدواج کنه

01:00:09.439 --> 01:00:12.108
و اون میاد طرف ما

01:00:13.443 --> 01:00:15.178
ممکنه ملکه مادر این نقشه رو خراب کنه

01:00:15.745 --> 01:00:19.248
اما برای پیدا کردن صاحب این قوطی سوزن طب سوزنی

01:00:20.383 --> 01:00:22.018
ما واقعا به کمکش نیاز داریم

01:00:24.320 --> 01:00:26.255
پس منم سعی میکنم تا بفهمم اون چی فکر میکنه

01:00:26.389 --> 01:00:27.390
مراقب باش

01:00:30.326 --> 01:00:32.028
تو باید خیلی مراقب باشی

01:00:32.195 --> 01:00:34.063
به بهانه‌ی درمانم، احضارش میکنم

01:00:35.732 --> 01:00:37.400
تا ملکه مادر به چیزی شک نکنه

01:00:47.844 --> 01:00:50.246
خیالم راحت شد که از آسیب جدی‌ای رنج نمی‌برین، سرورم

01:00:50.480 --> 01:00:51.714
معذرت می‌خوام، باید مراقب می‌بودم

01:00:55.752 --> 01:00:57.854
مطمئنم که دلیل قابل درکی وجود داشته

01:00:58.921 --> 01:01:02.625
به خاطر اینکه قراره دامادتون بشم از همین حالا طرف من رو میگیرین؟

01:01:04.527 --> 01:01:05.995
نه، به این خاطر نیست

01:01:07.530 --> 01:01:09.065
حال دخترتون خوبه، درسته؟

01:01:11.968 --> 01:01:12.969
بله

01:01:13.136 --> 01:01:16.673
کسی که من بیشتر از همه توی این قصر
بهش احترام میذارم و اعتماد میکنم

01:01:17.273 --> 01:01:18.541
پدرزنم خواهد بود

01:01:19.342 --> 01:01:20.743
این عمیقا باعث خوشحالی منه

01:01:20.910 --> 01:01:24.447
ممنون به خاطر جملات محبت
‌ آمیزتون، این وظیفه‌ی من هست

01:01:24.714 --> 01:01:25.782
اعلیحضرت

01:01:27.583 --> 01:01:28.918
...می خوام بدونم

01:01:33.589 --> 01:01:36.759
احیانا شما چیزی در مورد این قوطی سوزن‌های طب سوزنی میدونین؟

01:01:38.695 --> 01:01:41.898
من این رو به طبیب‌های درمانگاه سلطنتی دادم

01:01:42.465 --> 01:01:43.833
از کجا آوردینش؟

01:01:44.333 --> 01:01:45.968
خیلی اتفاقی به دستم افتاد

01:01:47.003 --> 01:01:48.037
به هر حال

01:01:49.238 --> 01:01:51.140
ای کاش بتونم صاحب این قوطی رو پیدا کنم

01:01:53.342 --> 01:01:55.278
شما می‌تونین کمکم کنین؟

01:01:56.345 --> 01:01:58.581
من از این قوطی‌ها به خیلی از اطبا دادم

01:02:00.683 --> 01:02:02.518
اول میرم به درمانگاه سلطنتی

01:02:02.885 --> 01:02:05.855
تا بفهمم کسی اونجا قوطیش رو جایی جا نذاشته

01:02:06.122 --> 01:02:07.824
بعدا دلیلش رو بهتون میگم

01:02:08.024 --> 01:02:09.792
لطفا با احتیاط به این مسئله رسیدگی کنین

01:02:10.159 --> 01:02:13.329
بله، چشم

01:02:28.377 --> 01:02:31.047
حالتون خوب نیست؟

01:02:33.349 --> 01:02:36.953
خوبم، اگر کوچکترین اتفاقی برای عالی‌جناب افتاد

01:02:37.620 --> 01:02:40.389
بدون فوت وقت به درمانگاه سلطنتی پیغام بفرستین، باشه؟

01:02:40.389 --> 01:02:42.125
چشم، لطفا نگران نباشین

01:02:58.508 --> 01:03:01.978
امپراطور چه تصمیمی میگیرن؟

01:03:05.815 --> 01:03:09.051
تصمیم میگیرن تا از ولیعهد دست بکشن

01:03:10.753 --> 01:03:12.155
اگر انتخاب کنن تا از ولیعهد محافظت کنن

01:03:12.588 --> 01:03:16.526
چیزهای خیلی زیادی رو از دست میدن

01:03:30.406 --> 01:03:33.209
عالی‌جناب، خوابیدین؟

01:03:37.046 --> 01:03:38.114
کیه؟

01:03:38.414 --> 01:03:39.916
من هستم، سر خواجه

01:03:40.449 --> 01:03:41.551
چیکار داری؟

01:03:41.784 --> 01:03:44.987
اعلیحضرت میخوان شمارو ببینن

01:03:48.791 --> 01:03:50.092
این وقت شب؟

01:03:50.326 --> 01:03:51.794
بله، اعلیحضرت

01:03:53.729 --> 01:03:56.566
چند لحظه صبر کن تا آماده شم

01:04:08.978 --> 01:04:10.546
گفتم صبر کن

01:04:14.250 --> 01:04:15.685
اجازه بدید کمکتون کنم

01:04:34.470 --> 01:04:36.405
پدرم بهت دستور داده

01:04:38.407 --> 01:04:39.675
منو بکشی؟

01:05:02.298 --> 01:05:04.033
اعلیحضرت ولیعهد

01:05:05.468 --> 01:05:06.469
اعلیحضرت

01:05:07.370 --> 01:05:08.371
اعلیحضرت ولیعهد

01:05:35.831 --> 01:05:37.033
اینجا کجاست؟

01:05:37.600 --> 01:05:40.369
بیا داخل، باید سریع قایم بشین

01:06:55.745 --> 01:06:57.279
لطفا منو ببخش، اعلیحضرت

01:07:48.631 --> 01:07:50.332
(ولیعهد گمشده)

01:07:50.900 --> 01:07:53.102
من باید از قصر برم

01:07:53.436 --> 01:07:55.171
من نمی تونم به کسی اعتماد کنم

01:07:55.404 --> 01:07:57.773
قبل از پادشاه، ولیعهد رو پیدا کنید

01:07:57.773 --> 01:08:00.342
همگی طبق این عمل کنید

01:08:00.543 --> 01:08:02.278
هرطور شده پیدات میکنم

01:08:02.278 --> 01:08:04.046
ولیعهد رو تحویل بدید

01:08:04.046 --> 01:08:05.581
ولیعهد زنده ست؟

01:08:05.581 --> 01:08:07.850
می دونید که همه چی بستگی به رفتار شما داره

01:08:07.850 --> 01:08:09.085
بیخیال ولیعهد بشین

01:08:09.085 --> 01:08:09.652
تا همه چی به حالت قبل برگرده

01:08:09.652 --> 01:08:10.553
تا همه چی به حالت قبل برگرده

01:08:10.553 --> 01:08:12.088
...دارن از این فرصت استفاده میکنن

01:08:12.221 --> 01:08:14.623
برای برکناری ولیعهد؟

01:08:14.623 --> 01:08:16.092
خون زیادی از دست داده

01:08:16.092 --> 01:08:18.260
اگه الان متوقف بشیم اون مطمئنا موفق نمیشه