WEBVTT 00:00:01.720 --> 00:00:04.280 ‫برنامه‌ی بعدی ‫شامل زبان تند، 00:00:04.280 --> 00:00:07.200 ‫خشونت، و صحنه‌های ‫فیزیکیه. 00:00:26.200 --> 00:00:28.000 ‫فارو؟ ‫بله، خانم. 00:00:28.000 --> 00:00:30.240 ‫تازه جکسون پالاک شدم. ‫مظنون در رو باز کرد 00:00:30.240 --> 00:00:32.320 ‫آدم‌هایی که دوست دارم بکشم... 00:00:32.320 --> 00:00:34.080 ‫فکر نمی‌کنی بتونی بری ‫نکست 00:00:34.080 --> 00:00:35.720 ‫و تو راه یه تاپ برام بخری؟ ‫بازرس، 00:00:35.720 --> 00:00:37.680 ‫که منو تو زمان‌های نامناسب ‫صدا می‌زنه، 00:00:37.680 --> 00:00:39.600 ‫و ازم می‌خواد کارهای ‫نامناسب انجام بدم. 00:00:39.600 --> 00:00:42.200 ‫الیاف مصنوعی نباشه، خانم. 00:00:47.920 --> 00:00:51.000 ‫کی گذاشت این دلقک‌ها ‫برن پلیس بشن. 00:00:55.840 --> 00:00:58.960 ‫یه ویدیو گرفتم، چون فکر کردم، ‫احتمالا اولین نفرم که رسیدم. 00:00:58.960 --> 00:01:01.000 ‫مطمئن شو که شواهد DNA رو بگیری 00:01:01.000 --> 00:01:04.320 ‫شاهدهایی که زیادی پادکست‌های ‫جنایی گوش دادن. 00:01:04.320 --> 00:01:06.360 ‫علت مرگ به نظر میاد ‫چاقو زدن زیاد بوده. 00:01:13.120 --> 00:01:15.120 ‫و البته، 00:01:15.120 --> 00:01:17.880 ‫آدم‌هایی که فکر می‌کنن می‌تونن ‫واقعا آدم بکشن... 00:01:19.800 --> 00:01:21.560 ‫... و قسر در برن. 00:01:26.400 --> 00:01:28.600 ‫ته گلوم 00:01:30.440 --> 00:01:32.920 ‫تا خفه بشم 00:01:51.640 --> 00:01:54.920 ‫انگار ده فوت قد دارم 00:02:33.000 --> 00:02:34.880 ‫چی شده؟ 00:02:34.880 --> 00:02:36.640 ‫این در واقع یه آدم‌رباییه. 00:02:36.640 --> 00:02:38.440 ‫داری آدم‌ربایی می‌کنی! 00:02:38.440 --> 00:02:40.920 ‫خب... قرار بود قتل باشه، 00:02:40.920 --> 00:02:43.800 ‫ولی... دوباره، تو باید ‫همه چیز رو خراب کنی. 00:02:43.800 --> 00:02:45.840 ‫ریحانون، لطفا! 00:02:47.320 --> 00:02:49.600 ‫ریح. 00:02:49.600 --> 00:02:52.400 ‫تو واضحا به خاطر بابات ‫یه چیزایی تو دلت داری. 00:02:52.400 --> 00:02:54.720 ‫پس چرا من از سرت نمی‌پرم 00:02:54.720 --> 00:02:57.880 ‫و... تو می‌تونی ‫با ساماریتان‌ها تماس بگیری یا یه چیزی؟ 00:02:57.880 --> 00:02:59.920 ‫داری مسخره می‌کنی؟ 00:02:59.920 --> 00:03:02.720 ‫ما بچه بودیم! شوخی بود! ‫شوخی؟ 00:03:02.720 --> 00:03:05.840 ‫تو منو اذیت کردی تا ‫شروع کردم موهامو کندن. 00:03:05.840 --> 00:03:08.080 ‫اون سال‌ها پیش بود، ریحانون! 00:03:08.080 --> 00:03:10.440 ‫ما الان بزرگ شدیم. ‫باید ازش بگذری. 00:03:10.440 --> 00:03:12.640 ‫سالم نیست ‫اینقدر تو گذشته موندن. 00:03:12.640 --> 00:03:14.520 ‫من کلاه‌گیس می‌پوشیدم... 00:03:14.520 --> 00:03:16.800 ‫تا ۲۳ سالگی! 00:03:18.080 --> 00:03:20.360 ‫ریحانون ‫من اینجا گیر کردم... 00:03:20.360 --> 00:03:22.120 ‫به خاطر تو. 00:03:22.120 --> 00:03:24.000 ‫تو این کارو کردی! 00:03:24.000 --> 00:03:27.640 ‫تو منو نامرئی ‫کردی، جولیا. 00:03:29.320 --> 00:03:31.720 ‫و من تو این شهر، ‫تو این خونه موندم، 00:03:31.720 --> 00:03:34.680 ‫به خاطر تو و حالا داری ‫سعی می‌کنی اونم ازم بگیری. 00:03:34.680 --> 00:03:37.120 ‫من به زندگی ‫گندت اهمیت نمی‌دم، تو... 00:03:38.080 --> 00:03:39.840 ‫تموم شدی، جولیا. 00:03:55.640 --> 00:03:57.720 ‫این دقیقا مثل توئه، ریح. 00:03:57.720 --> 00:03:59.920 ‫بس کن. ‫چی رو بس کنم؟ 00:04:00.800 --> 00:04:04.000 ‫من نیستم که دارم ‫یه فانتزی آدم‌ربایی دراماتیک بازی می‌کنم. 00:04:04.840 --> 00:04:07.520 ‫تو الان قاتلی، ‫یه قاتل سریالی. 00:04:07.520 --> 00:04:09.160 ‫گمشو! 00:04:09.160 --> 00:04:12.120 ‫در واقع، برای اینکه یه قاتل سریالی باشی ‫باید سه نفر رو کشته باشی، 00:04:12.120 --> 00:04:14.920 ‫و من فقط دوتا کشتم، پس... ‫این عجیبه، ریحانون. 00:04:14.920 --> 00:04:17.600 ‫چرا اینقدر عجیبی؟ 00:04:19.040 --> 00:04:21.040 ‫تو قربانی نیستی. 00:04:21.040 --> 00:04:22.880 ‫تو یه بازنده‌ای 00:04:22.880 --> 00:04:26.160 ‫که همه رو مقصر ‫زندگی گندت می‌دونه. 00:04:34.840 --> 00:04:37.400 ‫لعنتی! 00:04:39.320 --> 00:04:42.880 ‫تو فقط نمی‌تونی تحمل کنی که زندگی من ‫واقعا خوبه و تو هیچی نداری! 00:04:42.880 --> 00:04:46.080 ‫کشتن من اون رو تغییر نمی‌ده. صبر کن! ‫بعدا باهات حساب می‌کنم. 00:05:50.520 --> 00:05:52.520 ‫من بازنده نیستم. 00:06:12.000 --> 00:06:14.040 ‫لعنتی! 00:06:14.040 --> 00:06:17.480 ‫گمشو! اون ۳۰۰۰ تا در هفته‌اس! ‫خودتو جمع کن. 00:06:17.480 --> 00:06:19.200 ‫کریگ، باید باهات حرف بزنم. 00:06:19.200 --> 00:06:21.480 ‫اوه، ریحانون. سلام. 00:06:21.480 --> 00:06:23.440 ‫لعنتی... داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:23.440 --> 00:06:26.320 ‫الان! ‫اوه-هو-هو-هو! 00:06:29.960 --> 00:06:32.360 ‫ببین، درباره دیشب... 00:06:32.360 --> 00:06:34.240 ‫درباره چی؟ ‫اینکه با جولیا حرف می‌زدی 00:06:34.240 --> 00:06:36.560 ‫یا اینکه کمک می‌کردی ‫خونه‌ام رو از زیر پام بفروشی؟ 00:06:36.560 --> 00:06:39.640 ‫من نمی‌دونستم که تو ‫درباره خونه نمی‌دونی. 00:06:39.640 --> 00:06:42.440 ‫کی گفت می‌تونی اون رو بپوشی؟ 00:06:44.200 --> 00:06:46.320 ‫بشین. 00:06:53.000 --> 00:06:55.320 ‫سلام، سرن، منم. فقط می‌خواستم ببینم 00:06:55.320 --> 00:06:58.080 ‫کی می‌خواستی به من بگی ‫که با پیشنهاد جولیا موافقت کردی 00:06:58.080 --> 00:07:01.120 ‫برای خریدن خونه بابا. اگه میشه ‫وانمود نکنی که من وجود ندارم، 00:07:01.120 --> 00:07:03.160 ‫خیلی خوب میشه. مرسی! 00:07:17.520 --> 00:07:18.920 ‫اوه، ببخشید. 00:07:18.920 --> 00:07:21.360 ‫آیا باعث شدم احساس ناراحتی کنی؟ 00:07:37.920 --> 00:07:39.920 ‫صبحت بخیر. 00:07:39.920 --> 00:07:41.840 ‫صبحت بخیر. 00:07:45.160 --> 00:07:47.160 ‫اوه! اوه! 00:07:47.160 --> 00:07:49.360 ‫فقط دارم روی مهارت‌های قدیمی کار می‌کنم. 00:07:49.360 --> 00:07:52.360 ‫گرفتم که گریم ضعیفه. یک خبر داغ برات دارم. 00:07:52.360 --> 00:07:55.520 ‫مردم تو دنیای واقعی نمیگن خبر داغ، عزیزم. 00:07:55.520 --> 00:07:58.240 ‫میگن سرنخ یا انحصاری. 00:07:58.240 --> 00:08:00.080 ‫درباره قتل‌هاست. 00:08:00.080 --> 00:08:02.880 ‫- جف! ‫- تا منو ترفیع ندی بهت نمیگم چیه. 00:08:02.880 --> 00:08:04.920 ‫خبرنگار جونیور، مثل ای‌جی. 00:08:06.080 --> 00:08:09.280 ‫چی شده؟ ‫اون می‌خواد خبرنگار جونیور بشه. 00:08:09.280 --> 00:08:11.280 ‫ما هر دو می‌دونیم که من لیاقتشو دارم. 00:08:11.280 --> 00:08:14.640 ‫خب، مطمئن نیستم ‫هنوز به اونجا رسیده باشیم، عزیزم... 00:08:14.640 --> 00:08:17.360 ‫بدون من هیچوقت داستان واقعی رایان رو نمی‌گرفتی. 00:08:17.360 --> 00:08:19.880 ‫- آها؟ ‫- خودت می‌دونی. می‌دونم که این یکی رو دوست داری. 00:08:19.880 --> 00:08:21.520 ‫بزرگ‌تر از یک قتل دوتاییه. 00:08:21.520 --> 00:08:23.800 ‫و تلگرام هنوز بویی ازش نبرده. 00:08:23.800 --> 00:08:27.240 ‫تو لازم نیست دو تا خبرنگار جونیور داشته باشی، ‫نورمن. یکی هم زیاده. 00:08:29.280 --> 00:08:31.480 ‫دوره آزمایشی، تحت نظر. 00:08:31.480 --> 00:08:34.000 ‫- چی؟ ‫- اوکی؟ این خیلی آشکاره 00:08:34.000 --> 00:08:36.320 ‫منظورم اینه که... مردم می‌پرسن چرا ‫مردای سفید انقدر افسرده‌ان. 00:08:36.320 --> 00:08:39.000 ‫ببخشید... اگه باعث میشه انقدر ناراحت بشی، جف 00:08:39.000 --> 00:08:41.240 ‫می‌تونی یه روز مرخصی شخصی بگیری. 00:08:47.960 --> 00:08:49.720 ‫اوه، اوه، اوه! نه به این زودی. 00:08:49.720 --> 00:08:51.160 ‫اول داستان. 00:08:51.160 --> 00:08:54.160 ‫زن گم‌شده. فکر می‌کنم ‫می‌تونه قربانی سوممون باشه. 00:08:54.160 --> 00:08:56.240 ‫بی‌خیال! ‫این یه ارتباط خیلی ضعیفه. 00:08:56.240 --> 00:08:58.200 ‫و اگه یه نفر گم شده بود، ‫من می‌دونستم. 00:08:58.200 --> 00:09:01.320 ‫من آدم می‌شناسم، پلیس می‌شناسم، ‫پس، آره، می‌دونستم. 00:09:01.320 --> 00:09:03.080 ‫اگه پلیس ‫هنوز ندونه، نه. 00:09:03.080 --> 00:09:05.120 ‫منبع تو کیه؟ 00:09:05.120 --> 00:09:07.360 ‫آره! خوب گفتی، جف. 00:09:07.360 --> 00:09:09.400 ‫برو بنویسش! 00:09:10.840 --> 00:09:13.280 ‫خبرنگار جونیور. 00:09:16.800 --> 00:09:18.800 ‫نورمن، می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:09:25.280 --> 00:09:26.680 ‫آیا باید این کارو بکنی؟ 00:09:26.680 --> 00:09:28.360 ‫تو الان یه خبرنگاری. 00:09:31.440 --> 00:09:34.640 ‫امیدوارم مثل اون سناریوهای بازی‌های گرسنگی نشه 00:09:34.640 --> 00:09:37.600 ‫که تو و من مجبور بشیم ‫برای بقا تا مرگ بجنگیم. 00:09:37.600 --> 00:09:39.360 ‫اوه، تو مشکلی نداری. 00:09:39.360 --> 00:09:41.720 ‫شنیدم یه شغل تو پذیرش باز شده. 00:09:41.720 --> 00:09:44.800 ‫خوشحالم برات. 00:09:44.800 --> 00:09:47.480 ‫مرسی. ‫تو واقعا اینو می‌خواستی. 00:09:47.480 --> 00:09:49.320 ‫همون اولین باری که همدیگرو دیدیم ‫این حس رو گرفتم. 00:09:49.320 --> 00:09:52.120 ‫و یه چیزی در مورد تو هست. 00:09:53.200 --> 00:09:56.600 ‫و به هر حال، ام، ‫قربانی دوم قتل، 00:09:56.600 --> 00:09:59.520 ‫ظاهرا یه آدم مزخرف بوده. ‫صاحب‌خونه محلی. 00:09:59.520 --> 00:10:03.760 ‫اوه، آپارتمان دوخوابه با، مثلا، ‫۱۸ نفر توش. 00:10:03.760 --> 00:10:05.880 ‫یه مادر تنها و نوزادش رو ‫بیرون کرد، 00:10:05.880 --> 00:10:08.320 ‫تا بتونه کلی مهاجر رو ‫استثمار کنه. 00:10:08.320 --> 00:10:11.080 ‫دارم فکر می‌کنم یه نوع ‫رابین هود قاتلانه داریم، 00:10:11.080 --> 00:10:13.960 ‫یه جورایی مثل رابین هود قاتل. 00:10:13.960 --> 00:10:16.000 ‫تو اینطور فکر می‌کنی؟ این... 00:10:17.200 --> 00:10:19.560 ‫این یه دیدگاه خیلی جالبه. 00:10:20.440 --> 00:10:23.280 ‫ولی تو... ‫فکر می‌کنی خوبه؟ 00:10:23.280 --> 00:10:26.000 ‫منظورم اینه که، اگه حقیقت داشته باشه، 00:10:26.000 --> 00:10:28.720 ‫آره، فکر می‌کنم جالبه. 00:10:30.160 --> 00:10:33.120 ‫جالبه. خب، شاید ‫این رو به نورمن پیشنهاد بدم. 00:10:33.120 --> 00:10:35.720 ‫هوم. شاید من یه قربانی ‫سوم قتل برات پیدا کنم. 00:10:35.720 --> 00:10:38.240 ‫چی؟ 00:10:38.240 --> 00:10:40.440 ‫چون من، ام... فکر کنم یکی پیدا کردم. 00:10:40.440 --> 00:10:42.920 ‫آره، من... بهت خبر می‌دم. 00:10:42.920 --> 00:10:45.160 ‫اوکی. 00:10:47.320 --> 00:10:48.960 ‫ام... 00:10:48.960 --> 00:10:50.640 ‫مسابقه در بل امشب؟ 00:10:50.640 --> 00:10:53.520 ‫آره، حتما. ‫اوه، من مهمونت می‌کنم. 00:10:53.520 --> 00:10:55.080 ‫و من بقیه اینا رو انجام می‌دم. 00:10:55.080 --> 00:10:57.200 ‫برای تمرین خوبه برای... 00:10:57.200 --> 00:10:59.240 ‫پذیرش. 00:11:07.080 --> 00:11:09.120 ‫آره! اوه! کاغذبازی. 00:11:09.120 --> 00:11:10.440 ‫فقط بندازش تو سطل. 00:11:10.440 --> 00:11:12.960 ‫آره، فقط خیلی بن‌بست ‫برای حل کردن داریم. 00:11:12.960 --> 00:11:15.680 ‫می‌تونم به کسی دیگه بدم اگه ‫برات خیلی دردسر داره. 00:11:15.680 --> 00:11:17.880 ‫اصلا. من خیلی دوستش دارم. 00:11:17.880 --> 00:11:19.920 ‫عاشق کاغذبازی‌ام. خیلی دوستش دارم! 00:11:21.800 --> 00:11:24.520 ‫فقط... ‫فکر می‌کنم یه بن‌بسته. 00:11:24.520 --> 00:11:27.200 ‫ام، من و دی‌اس ساگر ‫با همه‌کس توی کافه صحبت کردیم 00:11:27.200 --> 00:11:29.080 ‫و هیچ‌کس چیزی ندید. 00:11:29.080 --> 00:11:31.720 ‫امیدوار بودم برم پیش بقیه ‫در صحنه جرم دوم. 00:11:31.720 --> 00:11:34.920 ‫روری گفت چیزی درباره شاهد ‫که اشاره‌ای به چند نفر کرده. 00:11:34.920 --> 00:11:37.400 ‫درباره‌ش تحقیق کردی؟ ‫آره. فقط فکر نمی‌کردم 00:11:37.400 --> 00:11:40.040 ‫پسر بودن به عنوان انگیزه ‫خیلی مهم باشه، خانم. 00:11:40.040 --> 00:11:42.440 ‫این چیزی نیست که پرسیدم. ‫من به حقایق نیاز دارم، دی‌سی فارو، 00:11:42.440 --> 00:11:44.880 ‫و تو داری تفسیر خودتو می‌دی، پس... 00:11:44.880 --> 00:11:46.960 ‫برگرد دوربین‌های مداربسته رو ‫بازبینی کن، درباره‌ش تحقیق کن. 00:11:46.960 --> 00:11:49.120 ‫روی وظیفه‌ت تمرکز کن. 00:11:49.120 --> 00:11:51.800 ‫اوه، و چندتای دیگه هم ‫از قربانی دوم برات دارم. 00:11:51.800 --> 00:11:53.680 ‫برای سلیقه من یه کم خشکه. 00:11:53.680 --> 00:11:55.360 ‫همه‌شونو بخون. 00:11:56.640 --> 00:11:58.760 ‫درست! بیاید انجامش بدیم، تیم. 00:11:58.760 --> 00:12:01.080 ‫این‌ها همون پرونده‌هایی‌ان ‫که پادکست‌ها ازش ساخته میشن. 00:12:34.160 --> 00:12:36.320 ‫سلام؟ ‫سلام، من ریهانون هستم. 00:12:36.320 --> 00:12:38.280 ‫ای خدا، ریانون! ‫همه چی خوبه؟ 00:12:38.280 --> 00:12:40.080 ‫از دیروز کسی جولیا رو ندیده. 00:12:41.920 --> 00:12:44.640 ‫وای! ای خدا، وای! خب... 00:12:44.640 --> 00:12:47.040 ‫یعنی اصلاً خونه نیومده؟ 00:12:49.200 --> 00:12:51.440 ‫لعنتی! 00:12:51.440 --> 00:12:53.280 ‫نه، می‌دونم. منظورم اینه که... 00:12:53.280 --> 00:12:55.440 ‫آره، منم بودم همین‌طور. 00:12:57.320 --> 00:13:00.400 ‫خب، می‌دونی، راستش من توی گازته کار می‌کنم. 00:13:03.040 --> 00:13:06.000 ‫نه، راستش الان ترفیع گرفتم، پس... 00:13:07.840 --> 00:13:09.880 ‫اوه، می‌تونم با سردبیرم صحبت کنم، 00:13:09.880 --> 00:13:13.400 ‫شاید یه مطلب درباره ناپدید شدن جولیا بنویسم؟ 00:13:13.400 --> 00:13:15.240 ‫توجه‌ها رو بهش جلب کنم. 00:13:15.240 --> 00:13:17.880 ‫می‌دونی، ۲۴ ساعت اول خیلی مهمه. 00:13:20.000 --> 00:13:23.520 ‫باشه، عالیه. آره، نه، اه... 00:13:23.520 --> 00:13:26.000 ‫آره، اون... اون خوب به نظر میاد. 00:13:26.000 --> 00:13:28.840 ‫خب، پس، من... اونجا می‌بینمت؟ 00:13:31.160 --> 00:13:33.160 ‫عالی! باشه. اه، خداحافظ. 00:13:38.520 --> 00:13:42.120 ‫اه، دارم می‌رم با چند تا از کانتکت‌ها برای داستان دیدار کنم. 00:13:42.120 --> 00:13:44.920 ‫آره! 00:13:45.760 --> 00:13:47.760 ‫کی فکرش رو می‌کرد، نه؟ 00:13:51.080 --> 00:13:54.000 ‫خب، اه... چی باعث شد فکر کنی که ‫یه چیزی با جولیا درست نیست؟ 00:13:54.000 --> 00:13:56.760 ‫۱۷ ساعته که چیزی پست نکرده. 00:13:56.760 --> 00:13:59.960 ‫حتی یه میم هم نذاشته. اصلاً بهش نمی‌خوره. 00:13:59.960 --> 00:14:02.360 ‫توی گروه چت هم جواب نداده 00:14:02.360 --> 00:14:06.000 ‫و اون همیشه سریع پیام می‌ده. ‫آره، این... نگران‌کننده‌ست. 00:14:06.000 --> 00:14:08.680 ‫و بعد مارکوس گفت ‫که دیشب خونه نیومده. 00:14:08.680 --> 00:14:10.560 ‫راستش، این ‫نگران‌کننده‌ترین چیزه. 00:14:10.560 --> 00:14:13.160 ‫اونا همه کار رو با هم انجام می‌دن. ‫اون حتی به مهمونی خداحافظی مجردی من اومد! 00:14:13.160 --> 00:14:15.600 ‫اونا خیلی با هم خوبن. ‫اوهوم! 00:14:16.520 --> 00:14:18.680 ‫به نظر میاد ‫رابطه‌شون عالیه. 00:14:18.680 --> 00:14:20.680 ‫هیچ مشکلی ندارن. 00:14:20.680 --> 00:14:22.760 ‫می‌دونی، تقریباً همین‌طوره. 00:14:22.760 --> 00:14:26.160 ‫راستش یه جورایی اعصاب‌خوردکنه. ‫در مورد بقیه جنبه‌های زندگی‌ش چی؟ 00:14:26.160 --> 00:14:28.000 ‫نگران چیزی بود؟ 00:14:28.000 --> 00:14:30.760 ‫تحت فشار کار؟ ‫استرس عروسی؟ 00:14:30.760 --> 00:14:32.600 ‫نه... نه. 00:14:32.600 --> 00:14:34.800 ‫خب، دشمنی داشت؟ 00:14:35.760 --> 00:14:38.360 ‫کسی بود که ممکن ‫بود بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:14:38.360 --> 00:14:40.560 ‫چی؟ نه. 00:14:40.560 --> 00:14:42.360 ‫همه جولیا رو دوست دارن. 00:14:42.360 --> 00:14:44.480 ‫ببخشید، چرا اینو می‌پرسی؟ 00:14:45.280 --> 00:14:48.920 ‫اوه، فقط، اه... واقعاً برای زمینه. 00:14:48.920 --> 00:14:51.640 ‫مردم جزئیات رو دوست دارن، ‫هرچی بدتر، بهتر، پس... 00:14:51.640 --> 00:14:53.680 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید... 00:14:53.680 --> 00:14:55.240 ‫ببین خودتو! 00:14:55.240 --> 00:14:57.320 ‫چقدر... خبرنگاری. 00:14:57.320 --> 00:15:00.920 ‫خب، می‌دونی، فقط... ‫کارمو می‌کنم، راستش. 00:15:00.920 --> 00:15:03.360 ‫خوبه که می‌بینم ‫الان خیلی موفقی. 00:15:04.200 --> 00:15:06.760 ‫می‌دونم اوضاع... سخت بود... 00:15:06.760 --> 00:15:08.800 ‫تو مدرسه. 00:15:12.400 --> 00:15:14.400 ‫اوه! نه اونقدر سخت. 00:15:14.400 --> 00:15:17.120 ‫نه. منظورم اینه، همه فکر نمی‌کنن که... 00:15:17.120 --> 00:15:19.560 ‫مدرسه سخته؟ 00:15:19.560 --> 00:15:21.440 ‫اینجا خیلی خوبه. ‫آره. 00:15:21.440 --> 00:15:24.440 ‫خب، نه، چون دوست‌مون ‫گم شده. 00:15:24.440 --> 00:15:26.640 ‫اما... منظورم اینه که داریم حرف می‌زنیم. 00:15:27.600 --> 00:15:30.160 ‫باید بریم نوشیدنی بخوریم. ‫به نظر می‌رسی که الان خیلی باحالی. 00:15:30.160 --> 00:15:31.840 ‫اوه! 00:15:31.840 --> 00:15:35.080 ‫آره. هستم. 00:15:35.080 --> 00:15:36.880 ‫آره. 00:15:36.880 --> 00:15:39.640 ‫بوم! تو چیکار می‌کنی؟ 00:15:39.640 --> 00:15:43.800 ‫فقط دارم با چند تا آدم راگبی ‫بازی "کجا والی" می‌کنم. 00:15:45.280 --> 00:15:47.400 ‫- چی؟ ‫- دارم اظهارنامه ریانون لوئیس رو پیگیری می‌کنم. 00:15:47.400 --> 00:15:49.680 ‫نمی‌دونم اگه سگم مرده بود شب بیرون می‌رفتم یا نه، 00:15:49.680 --> 00:15:52.520 ‫اما خب، غم هرکی رو یه جور تحت تاثیر می‌ذاره. 00:15:53.360 --> 00:15:56.080 ‫آره... دختر مهربون. 00:16:01.720 --> 00:16:04.360 ‫آره، سه ساعت دیگه از این دارم اونا اونجا چی؟ 00:16:05.800 --> 00:16:07.480 ‫پس من می‌ذارم به کارت برسی. 00:16:07.480 --> 00:16:10.320 ‫راستی این واسه توئه. ‫اوهوم. 00:16:58.080 --> 00:17:00.920 ‫سلام. ‫سلام، مارکوس. 00:17:00.920 --> 00:17:03.040 ‫من ریانون لوئیس هستم. ‫توی گازته کار می‌کنم. 00:17:03.040 --> 00:17:04.640 ‫دوستای جولیا باهام تماس گرفتن. 00:17:04.640 --> 00:17:07.080 ‫خب، اه... چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:17:07.080 --> 00:17:09.680 ‫دارم یه مطلب درباره ‫ناپدید شدن جولیا می‌نویسم. 00:17:09.680 --> 00:17:12.600 ‫برای افزایش آگاهی و کمک به پیدا کردنش... 00:17:12.600 --> 00:17:14.280 ‫لطفاً، بفرمایید داخل. 00:17:16.760 --> 00:17:19.640 ‫اوه، براتون چای بریزم؟ ‫- قهوه؟ - عالیه، مرسی. 00:17:21.520 --> 00:17:23.880 ‫خونه‌تون رو دوست دارم. خیلی... 00:17:23.880 --> 00:17:25.480 ‫مدرنه. 00:17:25.480 --> 00:17:28.480 ‫آره، نه، این نوع معماری مورد علاقه جولیاست. 00:17:28.480 --> 00:17:31.800 ‫وقتی اول اینجا رو خریدیم، کاملاً بی‌روح بود، 00:17:31.800 --> 00:17:33.640 ‫ولی اون واقعاً روش اثر گذاشت. 00:17:33.640 --> 00:17:36.440 ‫یه برد پینترست کامل فقط درباره کاناپه‌ها درست کرد، و... 00:17:37.400 --> 00:17:39.840 ‫... من مسخره‌ش کردم، ولی الان... 00:17:39.840 --> 00:17:42.000 ‫نمی‌تونم دست از نگاه کردن به اون کاناپه بردارم و فکر کنم، 00:17:42.000 --> 00:17:44.200 ‫آیا اون دوباره روش می‌شینه؟ 00:17:45.360 --> 00:17:48.480 ‫خب، پس، چرا برام نمی‌گی ‫چی شده؟ 00:17:48.480 --> 00:17:51.280 ‫اون هیچ‌وقت قبلاً همچین کاری نکرده بود، می‌دونی. 00:17:51.280 --> 00:17:54.080 ‫اون همیشه به پیامام جواب می‌داد، و، خب... 00:17:54.080 --> 00:17:56.640 ‫تا دیشب، و بعد خونه نیومد. فقط... 00:17:56.640 --> 00:17:59.000 ‫اَه! نمی‌دونم ‫باید چیکار کنم، می‌فهمی؟ 00:17:59.000 --> 00:18:00.800 ‫مردم تو این وضعیت‌ها چیکار می‌کنن؟ 00:18:00.800 --> 00:18:03.320 ‫احساس می‌کنم کاملاً بی‌فایده‌ام. 00:18:04.200 --> 00:18:06.200 ‫ببخشید. 00:18:08.280 --> 00:18:10.040 ‫خب، چیکار کردی؟ 00:18:10.040 --> 00:18:12.320 ‫خب، وقتی نتونستم ‫حدود ساعت هفت بهش برسم، 00:18:12.320 --> 00:18:14.320 ‫چک کردم "پیدا کردن دوستانم" رو. 00:18:15.360 --> 00:18:18.000 ‫بعدش خاموش شد و... 00:18:18.000 --> 00:18:20.200 ‫همیشه می‌تونستیم به همدیگه ‫دسترسی داشته باشیم، می‌دونی؟ 00:18:20.200 --> 00:18:22.480 ‫و نمی‌دونی کجا ممکنه ‫رفته باشه؟ 00:18:22.480 --> 00:18:24.520 ‫گفته بود دیشب هیچ برنامه‌ای نداره؟ 00:18:24.520 --> 00:18:26.400 ‫ما هر روز صبح ‫برنامه‌هامونو مرور می‌کنیم. 00:18:26.400 --> 00:18:28.680 ‫گفت بعد کار مستقیم میاد خونه. 00:18:28.680 --> 00:18:30.960 ‫ساعت45 تعطیل می‌شه. 00:18:30.960 --> 00:18:33.760 ‫رابطه‌تون چطوره؟ 00:18:34.640 --> 00:18:36.720 ‫خوشحالی؟ اون خوشحاله؟ 00:18:36.720 --> 00:18:40.000 ‫هیچ... مشکل مخفی با نوشیدنی ‫یا چیزی نداره؟ 00:18:40.000 --> 00:18:43.120 ‫می‌دونم باید این سوالو بپرسی. ‫فقط نه، نه... 00:18:43.120 --> 00:18:46.160 ‫ما... ما خوبیم. ‫خوبیم، می‌دونی؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.480 ‫و، ام... 00:18:51.320 --> 00:18:53.160 ‫آیا... 00:18:53.160 --> 00:18:56.120 ‫گزارش ناپدید شدنشو ‫به پلیس دادی؟ 00:18:56.120 --> 00:18:57.960 ‫ام... 00:18:57.960 --> 00:19:00.520 ‫آره، صبح اولین کار. 00:19:00.520 --> 00:19:03.240 ‫دیشب می‌خواستم این کارو بکنم، ‫فقط... 00:19:03.240 --> 00:19:05.560 ‫امیدوار بودم ‫از در بیاد تو، 00:19:05.560 --> 00:19:07.280 ‫ولی نیومد، و بعدش... 00:19:07.280 --> 00:19:10.560 ‫... ساعت شش صبح بود. ‫اه، پلیس چی گفت؟ 00:19:10.560 --> 00:19:13.360 ‫ام، فقط اینکه... 00:19:13.360 --> 00:19:15.800 ‫حواسشون بهش هست. 00:19:16.720 --> 00:19:19.600 ‫حواسشون بهش هست؟ ‫خیلی دقیق به نظر نمیاد. 00:19:21.280 --> 00:19:24.440 ‫مطمئنم دارن ‫هر کاری که می‌تونن می‌کنن. 00:19:27.040 --> 00:19:29.760 ‫عکسی ازش داری که ‫بتونم برای مقاله استفاده کنم؟ 00:19:30.640 --> 00:19:32.640 ‫آره، این یکی. 00:19:33.680 --> 00:19:35.680 ‫اینجا خیلی خوشحاله. 00:19:38.080 --> 00:19:40.680 ‫شاید زیادی خوشحاله؟ 00:19:41.600 --> 00:19:43.680 ‫چیزی داری که بیشتر، ام... 00:19:43.680 --> 00:19:45.800 ‫حالت دلتنگی داشته باشه؟ 00:19:45.800 --> 00:19:47.920 ‫دلتنگی؟ آره. 00:19:47.920 --> 00:19:49.720 ‫آره، یه دونه دارم. 00:20:50.000 --> 00:20:52.200 ‫اگه بعد از تموم شدن ‫این رو برگردونی، 00:20:52.200 --> 00:20:54.720 ‫خیلی ممنون می‌شم. 00:20:56.320 --> 00:20:59.600 ‫یه شب، ‫بعد از زیاد خوردن Chateau Pape، 00:20:59.600 --> 00:21:02.520 ‫عکس‌های ناپدیدشدنمون رو ‫برای خنده انتخاب کردیم. 00:21:03.560 --> 00:21:06.360 ‫این مال اون بود. ‫ایده خودش بود، انگار می‌دونست. 00:21:10.600 --> 00:21:13.000 ‫من اون رو برات انجام می‌دم. 00:21:16.960 --> 00:21:18.720 ‫چه ساعتی رفتی کافه؟ 00:21:18.720 --> 00:21:20.760 ‫اه... حدود یازده. 00:21:20.760 --> 00:21:22.800 ‫تا چه ساعتی؟ ‫دیر وقت. 00:21:22.800 --> 00:21:24.320 ‫با کسی بودی؟ 00:21:24.320 --> 00:21:26.480 ‫اه، پیج، آنی، لوسیل، 00:21:26.480 --> 00:21:28.520 ‫جولیا بلنکینگساپ. 00:21:42.320 --> 00:21:44.960 ‫سلام، بدجرتون‌ها. 00:21:44.960 --> 00:21:48.200 ‫اه، می‌خواستم با جولیا بلنکینگساپ صحبت کنم، لطفاً. 00:21:48.200 --> 00:21:49.840 ‫متاسفانه جولیا در دسترس نیست. 00:21:49.840 --> 00:21:53.000 ‫این دی سی فارو از پلیس نورت برکشایر تماس می‌گیره. 00:21:53.000 --> 00:21:55.400 ‫خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم ‫هر چه زودتر باهاش صحبت کنیم 00:21:55.400 --> 00:21:57.760 ‫همونطور که گفتم، اون در دسترس نیست. 00:21:57.760 --> 00:22:00.840 ‫پیشنهاد می‌کنم فردا تماس بگیرید. 00:22:09.360 --> 00:22:11.400 ‫فردا برمی‌گرده. 00:22:11.400 --> 00:22:14.600 ‫یه آخر هفته توی اسپا، دعوای افراد، ‫مصرف مواد مخدر... 00:22:14.600 --> 00:22:17.640 ‫یعنی، کلی دلیل می‌تونه باشه. ‫این... این گزارش بی‌ملاحظه‌ست. 00:22:17.640 --> 00:22:19.680 ‫شب بخیر، جف. ‫آره. 00:22:23.080 --> 00:22:24.760 ‫خب، فیل، نظرت چیه؟ 00:22:30.200 --> 00:22:32.520 ‫رسمیه! ‫تو یه نویسنده منتشر شده‌ای. 00:22:34.600 --> 00:22:36.640 ‫گوشیم زنگ می‌خوره. 00:22:41.320 --> 00:22:44.680 ‫سلام، سرن. جولیا یه قیمت خوب پیشنهاد داد، و من مجبور بودم تصمیم بگیرم. 00:22:44.680 --> 00:22:47.600 ‫می‌دونستم عصبانی می‌شی. ‫خب، چون تو... تو حتی... 00:22:47.600 --> 00:22:49.960 ‫معلومه که وجود داری. ‫داری حسابی اینو بهم یادآوری می‌کنی. 00:22:49.960 --> 00:22:52.120 ‫ولی من بزرگترم، ‫و یه پیش‌پرداخت لازم دارم. 00:22:52.120 --> 00:22:55.080 ‫این اتفاق داره میفته. نمی‌تونم ‫با جولیا تماس بگیرم برای نهایی کردن، 00:22:55.080 --> 00:22:57.360 ‫ولی یه ارزیاب ‫امروز میاد. 00:22:57.360 --> 00:22:59.800 ‫چی؟ کی؟ نه ‫آره، الان. 00:22:59.800 --> 00:23:02.120 ‫کلید داره، پس لازم نیست ‫خودتو اذیت کنی. 00:23:02.120 --> 00:23:03.960 ‫لعنتی! 00:23:03.960 --> 00:23:06.040 ‫همه چی خوبه؟ ‫اه، آره. خوبه. 00:23:06.040 --> 00:23:08.080 ‫فقط باید یه چیزی ‫تو خونه رو درست کنم. 00:23:08.080 --> 00:23:09.600 ‫تو کافه می‌بینمت! 00:23:12.440 --> 00:23:14.480 ‫هی! وایسا! 00:23:14.480 --> 00:23:16.760 ‫این تعرض به حریمه! ‫اوه، نه، این ام... 00:23:16.760 --> 00:23:19.240 ‫من نیلم، ارزیاب ‫از بدجرتون‌ها. 00:23:19.240 --> 00:23:21.200 ‫کی بهت گفت ‫می‌تونی بیای تو خونه من؟ 00:23:21.200 --> 00:23:24.160 ‫استلا. استلا گلیسون از... ‫از بدجرتون‌ها. 00:23:24.160 --> 00:23:26.840 ‫استلا نمی‌دونه داره چی می‌گه چون ‫ما قصد فروش نداریم، 00:23:26.840 --> 00:23:30.240 ‫پس، ممنون! ‫اه... مطمئنی؟ 00:23:30.240 --> 00:23:32.840 ‫چون استلا گفت ‫برو گمشو از ایوونم، نیل. 00:24:15.520 --> 00:24:17.720 ‫به هر حال، من می‌رم بیرون 00:24:17.720 --> 00:24:20.080 ‫پس فقط خودتو ‫خسته می‌کنی. 00:24:22.680 --> 00:24:24.600 ‫می‌دونی، امروز ترقی گرفتم؟ 00:24:24.600 --> 00:24:27.200 ‫یه داستان فوق‌العاده منتشر کردم. 00:24:27.200 --> 00:24:29.800 ‫یه بررسی عمیق ‫از یه مشاور املاک محلی. 00:24:29.800 --> 00:24:32.720 ‫یه زنی که... ‫به نظر می‌رسید همه‌چی داره، 00:24:32.720 --> 00:24:34.440 ‫و بعد... 00:24:34.440 --> 00:24:36.640 ‫پوووف، ناپدید شد! 00:24:37.680 --> 00:24:39.640 ‫آخرش مرد. 00:24:41.880 --> 00:24:43.880 ‫می‌بینی؟ 00:24:44.800 --> 00:24:47.240 ‫منو دست کم نگیر. 00:24:51.320 --> 00:24:53.320 ‫تو گاراژ گیر افتادم! 00:24:53.320 --> 00:24:56.400 ‫کمک! 00:25:05.200 --> 00:25:06.920 ‫میدونی، 00:25:06.920 --> 00:25:10.320 ‫همیشه به مردنت فکر می‌کردم. 00:25:11.320 --> 00:25:13.400 ‫اینکه زندگیم چطور می‌شد اگه تو توش نبودی. 00:25:13.400 --> 00:25:15.560 ‫و میدونی چیه؟ 00:25:24.040 --> 00:25:27.040 ‫دیشب که رفتی کریگ رو ببینی، Find My Friends رو خاموش کردی، 00:25:27.040 --> 00:25:29.240 ‫نه؟ مارکوس بهم گفت. 00:25:29.240 --> 00:25:31.280 ‫گند زدی، نه؟ 00:25:34.920 --> 00:25:37.800 ‫و خونت، فقط... 00:25:37.800 --> 00:25:40.200 ‫به هر حال، همونطور که گفتم، 00:25:42.080 --> 00:25:44.840 ‫خیلی داغونی! 00:25:44.840 --> 00:25:48.280 ‫مثل اون بچه‌هایی که تو مسابقات زیبایی شرکت می‌کنن. 00:25:48.280 --> 00:25:50.080 ‫یه پیش‌نوجوان ترسناک. 00:25:50.080 --> 00:25:52.920 ‫هرچی دلت میخواد توهین کن، ‫ولی امشب میمیری. 00:26:35.480 --> 00:26:38.160 ‫و جوابش اینه... 00:26:38.160 --> 00:26:40.800 ‫چریل توئیدی. 00:26:42.680 --> 00:26:45.560 ‫- هی. ‫- هی! بقیه کجان؟ 00:26:45.560 --> 00:26:48.240 ‫چی؟ فکر کردم... ‫فقط خودمونیم. 00:26:49.160 --> 00:26:51.160 ‫ولی اگه بخوای میتونم به جف زنگ بزنم... 00:26:52.080 --> 00:26:54.080 ‫اوه، نه! ام... 00:26:55.080 --> 00:26:58.240 ‫باشه، آره. خوبه... ‫این کارو نکن. 00:26:58.240 --> 00:27:01.640 ‫ام، این مال تو. 00:27:01.640 --> 00:27:03.680 ‫مرسی. 00:27:07.720 --> 00:27:09.920 ‫ام، حالت خوبه؟ همه چی... 00:27:09.920 --> 00:27:11.720 ‫همه چی تو خونه اوکیه؟ 00:27:11.720 --> 00:27:13.880 ‫آره. چرا؟ 00:27:13.880 --> 00:27:16.520 ‫چی... چی میگی؟ ‫نه، نمی‌دونم، فقط... 00:27:16.520 --> 00:27:18.840 ‫فکر کردم یه کم... 00:27:18.840 --> 00:27:20.880 ‫ام... 00:27:22.720 --> 00:27:25.680 ‫فقط ترسیدی که دارم میام جاتو بگیرم، پس... 00:27:25.680 --> 00:27:27.320 ‫نه، نیستم. 00:27:27.320 --> 00:27:29.960 ‫و حالا سوال جایزه. 00:27:29.960 --> 00:27:32.440 ‫خب، دسته‌بندی، 00:27:32.440 --> 00:27:34.920 ‫قاتلین معروف. 00:27:34.920 --> 00:27:37.320 ‫به افتخار اون مردان بیچاره. 00:27:37.320 --> 00:27:42.200 ‫در سال ۱۹۷۲، کمیته مشاوره پیشگیری از جرم سیاتل 00:27:42.200 --> 00:27:45.880 ‫به طور ناخواسته کدوم قاتل زنجیره‌ای رو منصوب کرد؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.920 ‫ام... 00:27:49.920 --> 00:27:51.880 ‫ام، چارلز منسون؟ 00:27:51.880 --> 00:27:53.680 ‫ام... دهه ۷۰ دایر شده. 00:27:53.680 --> 00:27:56.360 ‫اوه، اون یارو که با اره برقی، اد... 00:27:56.360 --> 00:27:58.560 ‫گین؟ ‫جان وین گِیسی. نه! 00:27:58.560 --> 00:28:00.960 ‫تد باندی بود. تد باندی. ‫- مطمئنی؟ - تد باندی بود. 00:28:00.960 --> 00:28:03.440 ‫باندی؟ 00:28:03.440 --> 00:28:05.640 ‫قلم‌ها پایین! ‫اوووه، سریع! 00:28:05.640 --> 00:28:09.000 ‫برای پنج امتیاز اضافی ‫جوابش بود... 00:28:11.480 --> 00:28:13.680 ‫هی! از زنم فاصله بگیر. 00:28:13.680 --> 00:28:15.920 ‫اون نبود ‫اوه، چی... ببخشید... 00:28:15.920 --> 00:28:18.280 ‫شما دوتا...؟ ‫صورتش! 00:28:18.280 --> 00:28:19.880 ‫دارم اذیتت میکنم! 00:28:19.880 --> 00:28:22.320 ‫اون هنوز نامزدمم نیست... هنوز! 00:28:22.320 --> 00:28:23.960 ‫خوبی، عزیزم؟ 00:28:25.240 --> 00:28:27.280 ‫ام... من ای‌جی‌ام. 00:28:27.280 --> 00:28:29.760 ‫- اوه، درسته، آره. ‫- این... کریگه. 00:28:29.760 --> 00:28:32.000 ‫این... چقدر محکم دست میدی. ‫آره، رفیق، 00:28:32.000 --> 00:28:34.160 ‫این یه دستای کارگره. این مال ‫همینه، آره. 00:28:34.160 --> 00:28:36.320 ‫من کل روز با ابزار کار میکنم، ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:28:36.320 --> 00:28:38.720 ‫بلوک‌های بتنی بلند میکنم. ‫آره، این باشگاه منه. 00:28:38.720 --> 00:28:40.920 ‫باحال. ‫آره. 00:28:40.920 --> 00:28:43.960 ‫راستش، میشه منو چند دقیقه ببینی، ‫ اوکیه؟ خوبه اگه بالاخره در مورد کار حرف بزنیم. 00:28:43.960 --> 00:28:47.240 ‫همش حواسمون پرت میشه. ‫آره؟ 00:28:47.240 --> 00:28:49.600 ‫آره. همش داریم کارای دیگه میکنیم. 00:28:49.600 --> 00:28:51.840 ‫آره... ‫آره. 00:28:51.840 --> 00:28:53.960 ‫آره، من... پس میذارمتون. 00:28:53.960 --> 00:28:59.160 ‫اوه! ای‌جی، نمیخواد... ‫نه، واقعا باید برم، 00:28:59.160 --> 00:29:01.240 ‫چون قرار بود یه نوشیدنی سریع بزنیم. 00:29:01.240 --> 00:29:03.240 ‫پس، آره، من، ام... 00:29:03.240 --> 00:29:05.280 ‫می‌بینمت سر کار. 00:29:07.840 --> 00:29:10.520 ‫ببینمت بعدا، رفیق. 00:29:10.520 --> 00:29:12.720 ‫یه کم بی‌حال نیست؟ 00:29:20.080 --> 00:29:22.080 ‫چی؟ 00:29:24.880 --> 00:29:26.960 ‫ای‌جی! 00:29:26.960 --> 00:29:29.000 ‫ای‌جی، بیا دیگه! 00:29:29.880 --> 00:29:31.480 ‫ای‌جی! 00:29:39.800 --> 00:29:41.720 ‫لعنتی! 00:29:41.720 --> 00:29:44.280 ‫مارکوس؟ 00:29:44.280 --> 00:29:46.800 ‫اشکالی نداره. ‫خوبی؟ 00:29:46.800 --> 00:29:49.000 ‫خوبم. اه... خوبم! 00:29:51.720 --> 00:29:53.760 ‫اون برگشته؟ 00:29:53.760 --> 00:29:55.920 ‫اومده؟ 00:29:55.920 --> 00:29:58.800 ‫اشکالی نداره. برمی‌گرده. ‫همیشه برمی‌گرده. 00:29:58.800 --> 00:30:00.960 ‫وقتی پولش تموم بشه. ‫چی؟ 00:30:00.960 --> 00:30:03.560 ‫مارکوس، تو... تو... 00:30:03.560 --> 00:30:06.360 ‫مارکوس، چی میگی؟ 00:30:06.360 --> 00:30:08.560 ‫گفتی که قبلا این کارو نکرده. 00:30:08.560 --> 00:30:10.440 ‫تو به پلیس زنگ زدی. 00:30:10.440 --> 00:30:13.080 ‫آره، دروغ گفتم. ‫میدونم برمیگرده. 00:30:13.080 --> 00:30:14.880 ‫مارکوس، باید حرف بزنیم. 00:30:14.880 --> 00:30:17.120 ‫کلیدا رو بده. ‫من می‌برمت خونه. 00:30:22.720 --> 00:30:25.920 ‫باشه، میخوای بهم بگی ‫واقعاً چه خبره؟ 00:30:33.240 --> 00:30:36.600 ‫نمیدونم جولیا خوشش میاد. ‫به درک! 00:30:36.600 --> 00:30:39.560 ‫چی؟ ‫اون حتی منو دوست نداره. 00:30:39.560 --> 00:30:42.280 ‫مارکوس... چی میگی؟ ‫گفتی همه چیز... 00:30:42.280 --> 00:30:44.440 ‫الو؟ آره... 00:30:44.440 --> 00:30:46.920 ‫مارکوس، چه خبره؟ ‫اسپرینگ رولز. 00:30:51.120 --> 00:30:53.120 ‫همین؟ 00:30:54.400 --> 00:30:56.400 ‫دیگه چی میخوای؟ 00:30:58.680 --> 00:31:02.600 ‫الو؟ 00:32:27.800 --> 00:32:30.480 ‫فهمیدم چه کار می‌کنی. 00:32:32.640 --> 00:32:35.040 ‫این حرفت درد داشت، ریانون. 00:32:36.680 --> 00:32:39.680 ‫جوری نشون می‌دی که ‫زندگیت عالیه، 00:32:39.680 --> 00:32:41.920 ‫ولی واقعاً... 00:32:41.920 --> 00:32:44.240 ‫همه‌اش دروغه، نه؟ 00:32:44.240 --> 00:32:46.280 ‫چی؟ 00:32:47.120 --> 00:32:50.360 ‫همه فکر می‌کنن ‫که تو خیلی ماهی، 00:32:50.360 --> 00:32:53.280 ‫که زندگی خیلی خوبی داری، ولی درواقع... 00:32:54.160 --> 00:32:55.960 ‫... نداری، نه؟ 00:32:55.960 --> 00:32:57.440 ‫و نیستی. 00:32:57.440 --> 00:32:59.400 ‫تو افتضاحی. 00:32:59.400 --> 00:33:01.480 ‫من می‌دونم. 00:33:01.480 --> 00:33:03.440 ‫مارکوس می‌دونه. 00:33:04.280 --> 00:33:05.920 ‫مارکوس؟ 00:33:05.920 --> 00:33:08.000 ‫اون چه ربطی به این داره؟ 00:33:08.000 --> 00:33:09.520 ‫دقیقاً، 00:33:09.520 --> 00:33:12.640 ‫تو که ندیدی ‫پیام‌های متعددش رو. 00:33:13.680 --> 00:33:15.680 ‫پس بذار بهت نشون بدم، باشه؟ 00:33:18.600 --> 00:33:21.200 ‫چرا جواب نمیدی لعنتی؟ 00:33:21.200 --> 00:33:23.560 ‫همیشه همین کارو می‌کنی، ‫لعنتی! 00:33:23.560 --> 00:33:26.800 ‫چرا همیشه می‌خوای ‫به من آسیب بزنی؟ 00:33:26.800 --> 00:33:29.320 ‫می‌خوام خودمو بکشم 00:33:29.320 --> 00:33:31.760 ‫و همش تقصیر توئه. 00:33:32.920 --> 00:33:34.960 ‫این یه نوع سوء استفاده است. 00:33:34.960 --> 00:33:37.280 ‫تو سوء استفاده‌گری. 00:33:38.280 --> 00:33:39.920 ‫این بدترینش نیست. 00:33:39.920 --> 00:33:41.640 ‫گمشو، ریانون. 00:33:41.640 --> 00:33:43.840 ‫خب، باهاش چی کار کردی؟ 00:33:43.840 --> 00:33:45.560 ‫هیچی. 00:33:45.560 --> 00:33:49.400 ‫باید یه کاری کرده باشی، ‫چون ازت شاکیه. 00:33:49.400 --> 00:33:51.560 ‫من کاری نکردم. ‫چی بوده؟ 00:33:51.560 --> 00:33:53.640 ‫عزت نفسش رو از بین بردی 00:33:53.640 --> 00:33:55.400 ‫و جایگاهش تو دنیا؟ 00:33:55.400 --> 00:33:58.720 ‫نه. ‫زندگی‌ها رو خراب می‌کنی، جولیا! 00:33:58.720 --> 00:34:01.280 ‫تو مثل سرطانی. 00:34:01.280 --> 00:34:03.920 ‫یا... تغییرات اقلیمی. 00:34:03.920 --> 00:34:06.280 ‫یا روسیه. 00:34:06.280 --> 00:34:10.280 ‫آره. دنیا بدون تو ‫جای بهتری می‌شه. 00:34:10.280 --> 00:34:12.760 ‫حداقل با روسیه، 00:34:12.760 --> 00:34:14.640 ‫همه می‌دونن ‫پوتین چه روانیه. 00:34:14.640 --> 00:34:16.760 ‫هیچ‌کس حتی درباره تو نمی‌دونه. 00:34:16.760 --> 00:34:18.720 ‫و تا وقتی بفهمن، ‫دیگه دیره، 00:34:18.720 --> 00:34:21.840 ‫چون تا اون موقع نابودشون کردی. ‫خیلی خب! 00:34:21.840 --> 00:34:24.160 ‫من آدم بدی‌ام! 00:34:24.160 --> 00:34:26.640 ‫من لیاقتش رو دارم. لیاقتش رو دارم. 00:34:27.520 --> 00:34:30.800 ‫همش دروغه! ‫من یه دروغگوی بزرگ لعنتی‌ام. 00:34:30.800 --> 00:34:32.760 ‫این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟ 00:34:34.760 --> 00:34:37.480 ‫خدایا! ‫چی؟ 00:34:37.480 --> 00:34:40.280 ‫اون یه هیولای لعنتیه! 00:34:48.360 --> 00:34:50.560 ‫نمیدونم چطور از این وضع در بیام. 00:34:51.680 --> 00:34:53.680 ‫نمیدونم چطور از این وضع در بیام. 00:34:55.320 --> 00:34:57.000 ‫نمیدونم چطور از این وضع در بیام. 00:34:58.200 --> 00:35:00.520 ‫نمیدونم چطور از این وضع در بیام. 00:35:00.520 --> 00:35:03.280 ‫همه چیز رو کنترل می‌کنه. 00:35:03.280 --> 00:35:06.400 ‫نمیدونم چطور از این وضع در بیام. 00:35:08.120 --> 00:35:10.640 ‫نمیدونم چطور از این وضع در بیام. 00:35:28.280 --> 00:35:30.360 ‫لعنتی! ‫پررو! 00:35:30.360 --> 00:35:33.000 ‫مواظب باش وگرنه ‫به خاطر رفتار نامناسبت شکایت می‌کنم. 00:35:33.960 --> 00:35:35.720 ‫ببخشید خانم، من... 00:35:35.720 --> 00:35:37.880 ‫نفهمیدم اینقدر زود جواب دادم. 00:35:37.880 --> 00:35:40.960 ‫رفلکس‌های قوی. خوبه که تو گروه اسلحه نیستی، نه؟ 00:35:40.960 --> 00:35:44.120 ‫آره. ‫گوش کن، روزنامه رو دیدی؟ 00:35:44.120 --> 00:35:46.200 ‫یه زن گم شده. 00:35:46.200 --> 00:35:48.200 ‫میگه شوهرش امروز صبح گزارش داده، 00:35:48.200 --> 00:35:50.840 ‫ولی، خوب، چک کردم، ‫هیچی ثبت نشده. 00:35:50.840 --> 00:35:53.160 ‫باید اینو پیگیری کنیم. ‫نباید ریسک کنیم. 00:35:55.640 --> 00:35:57.920 ‫خدای من. 00:35:57.920 --> 00:35:59.960 ‫همه چی خوبه؟ ‫اِ... 00:36:01.080 --> 00:36:03.600 ‫آره، فکر کنم یه چیزی فهمیدم. می‌تونم بعداً تماس بگیرم؟ 00:36:03.600 --> 00:36:06.080 ‫تمام شب طولش نده... 00:36:36.240 --> 00:36:39.160 ‫دیوارهای سنگی، دعواهای کافه 00:36:41.240 --> 00:36:44.280 ‫جسم‌های پهن شده، سیگار پال مال