WEBVTT
00:00:57.958 --> 00:01:01.791
Y2K
مشکلی که کامپیوترها، قدرت تشخیص سال 2000رو ندارند
00:01:02.041 --> 00:01:04.083
امروز، روز قبل شروع سال2000ـست
00:01:04.375 --> 00:01:06.375
...همه دنیا در سطح هشدار بالا برای مشکل هزاره
00:01:06.625 --> 00:01:10.291
و حمله احتمالی به دلیل باگ هزاره جدید، قرار گرفته اند
00:01:11.000 --> 00:01:12.500
...یک وضعیت بی سابقه
00:01:12.625 --> 00:01:14.750
...که ممکن است بمب ها و موشک های هسته ای
00:01:14.833 --> 00:01:17.250
به خاطر خرابی کامپیوترها، شلیک شوند
00:01:17.833 --> 00:01:19.958
چی؟ رسیدش؟
00:01:20.541 --> 00:01:21.541
داره میاد
00:01:22.541 --> 00:01:24.208
بالاخره فردا شد
00:01:30.541 --> 00:01:32.458
میخوای بری پناهگاه جنگی یا همچین چیزی؟
00:01:33.083 --> 00:01:34.458
و یه سال تموم، همونجا بمونی؟
00:01:35.291 --> 00:01:37.708
پناهگاه جنگی؟ واسه چی به فکر خودم نرسید؟
00:01:37.958 --> 00:01:39.541
الان باید به پدربزرگ، زنگ بزنم؟
00:01:39.625 --> 00:01:41.458
سویانگه ها، مطمئنم خودشون آماده شدن
00:01:41.708 --> 00:01:43.958
دو جون اصلا نگران نبود
00:01:44.041 --> 00:01:45.416
اون چی میدونه آخه؟
00:01:45.500 --> 00:01:47.291
بچه درسخونا، قدرت درک مستقیم ندارن
00:01:47.375 --> 00:01:49.666
چرا؟ موقعی که میخوان جواب سوالای امتحانو
حدس بزنن، بهش نیاز ندارن؟
00:01:49.750 --> 00:01:50.708
واسه همچین چیزایی، آموزش ندیدن
00:01:50.791 --> 00:01:53.250
خب، تو قدرت درکت خوبه؟
00:01:55.083 --> 00:01:58.791
نوسترآداموس پیشبینی کرده
تو 1999، جهان تموم میشه
00:01:58.875 --> 00:02:00.041
منظورش همین بود
00:02:00.708 --> 00:02:03.791
انفجار هسته ای به خاطر مشکل هزاره
(عدم توانایی شناخت سال در تقویم های کامپیوتری)
00:02:03.875 --> 00:02:05.166
نوسترآداموس؟
00:02:05.916 --> 00:02:07.250
حرفاشو باور داری؟
00:02:07.375 --> 00:02:09.333
آتش سوزی بزرگ لندن سال1666
00:02:09.416 --> 00:02:11.416
انقلاب فرانسه تو سال1789
00:02:11.500 --> 00:02:14.583
جنگ جهانی دوم1939 و ظهور هیتلر
00:02:14.666 --> 00:02:16.208
همه رو درست پیشگویی کرده
00:02:16.291 --> 00:02:18.000
...و یه پیشگو مثل نوسترآداموس
00:02:18.083 --> 00:02:21.125
گفته بود که جنگ جهانی تو جولای 1999، تموم میشه
00:02:21.208 --> 00:02:22.458
جولای؟-
آره-
00:02:22.708 --> 00:02:23.708
جولای که تموم شده
00:02:24.583 --> 00:02:25.583
...واقعا که
00:02:25.916 --> 00:02:28.666
مامان، اون اروپایی بوده احتمالا
به خاطر تفاوت زمانیه
00:02:35.166 --> 00:02:36.250
یا شایدم از تقویم قمری استفاده میکرده؟
00:02:37.375 --> 00:02:38.416
(!غرامت نامحدود)
00:02:38.500 --> 00:02:41.208
...رسانه ها و مشتریامون به سیاست غرامت نامحدود
00:02:41.291 --> 00:02:43.458
که سون یانگ پیشنهاد کرده
خیلی علاقمند بودن
00:02:43.750 --> 00:02:46.083
...بیمه، سرمایه گذاری و شرکتهای وابسته به الکترونیک
00:02:46.166 --> 00:02:48.791
که ممکنه به خاطر خطای تشخیص سال
...تحت تاثیر قرار بگیرن
00:02:48.875 --> 00:02:50.208
خیلی مورد پرسش قرار گرفتن
00:02:51.125 --> 00:02:52.458
...از وقتی کامپیوتر اختراع شده
00:02:52.541 --> 00:02:53.708
اولین باره که با این وضعیت روبرو میشیم
00:02:54.666 --> 00:02:57.875
ریسک برگزاری یه مراسم تبلیغاتی، خیلی بالا نیست؟
00:02:58.875 --> 00:03:02.583
ما نمیتونیم میزان خسارتی که از
مشکل هزاره، وارد میشه رو تخمین بزنیم
00:03:02.833 --> 00:03:04.500
...غرامت نامحدود، یه خورده
00:03:04.583 --> 00:03:08.041
...این طرح تبلیغاتی از طرف روابط عمومی نیست
00:03:09.250 --> 00:03:11.125
و از طرف دفتر ریاست، طراحی شده، درسته؟
00:03:11.708 --> 00:03:12.750
بله
00:03:13.625 --> 00:03:15.416
از طرف دفتر خود رئیس بوده؟
00:03:16.416 --> 00:03:18.041
...شرکتای دیگه دنبال این هستن یه قانون تصویب بشه
00:03:18.125 --> 00:03:20.958
که مجبور نباشن به خاطر مشکل هزاره
هیچ غرامتی پرداخت کنن
00:03:22.416 --> 00:03:23.458
بعد، غرامت نامحدود؟
00:03:23.541 --> 00:03:24.833
(سرمایه گذاری سون یانگ)
00:03:24.916 --> 00:03:26.083
ای خدا
00:03:27.125 --> 00:03:28.458
این زیادی بی پروایی نیست؟
00:03:29.291 --> 00:03:31.041
تو گفتی مسئولیتشو خودت به عهده میگیری
00:03:32.708 --> 00:03:36.083
...مهم نیست غرامتش چقدر بشه
00:03:38.083 --> 00:03:39.750
تو میخوای همشو پرداخت کنی
00:03:42.458 --> 00:03:45.708
،عوضش اگه مشکل هزاره
...بدون هیچ دردسری رد بشه
00:03:46.875 --> 00:03:49.250
باید یه لطفی در حقم بکنین
00:03:51.125 --> 00:03:53.375
خب، دکمه فشرده شد
00:03:53.458 --> 00:03:55.333
پاندول ساعت، شروع به حرکت کرده
00:03:55.791 --> 00:03:58.833
رئیس جمهور کیم ده جونگ، حضور دارن-
پنج، چهار-
00:03:59.583 --> 00:04:00.875
سه-
سه-
00:04:01.208 --> 00:04:03.416
دو، یک-
دو، یک-
00:04:04.166 --> 00:04:05.250
...عزیزان
00:04:07.041 --> 00:04:10.083
قرن 21 شروع شد
00:04:13.791 --> 00:04:15.375
شروع هزاره جدید
00:04:15.625 --> 00:04:17.750
وارد سال 2000شدیم
00:04:21.250 --> 00:04:22.833
میتونیم صداشونو بشنویم
00:04:22.916 --> 00:04:25.708
مشکل هزاره، باگ
Y2K
00:04:26.000 --> 00:04:27.083
پـایـــان جـهــــان
00:04:29.625 --> 00:04:31.958
نوسترآداموس، مرتیکه کلاهبردار
00:04:32.041 --> 00:04:33.666
لعنتی! این چیه دیگه؟
00:04:34.166 --> 00:04:36.625
قرن بیست و یک، شروع شد
00:04:40.833 --> 00:04:41.833
فهمیدم
00:04:44.875 --> 00:04:46.083
پولت واسه خودت موند
00:04:48.083 --> 00:04:49.625
...محاسبات سرمایه گذاری و شرکتای بیمه
00:04:49.708 --> 00:04:50.625
...مشکلی ندارن
00:04:50.708 --> 00:04:53.666
و واسه نیمه رساناهای سون یانگ هم
مشکلی پیش نیومده
00:04:56.083 --> 00:04:59.333
گمونم همین الان بالای ده میلیون دلار
به دست آوردین
00:04:59.916 --> 00:05:01.000
اونم به خاطر من
00:05:04.375 --> 00:05:05.875
(!غرامت نامحدود)
00:05:08.000 --> 00:05:10.000
هیچ تبلیغ دیگه ای میتونه
به این اندازه، موثر باشه؟
00:05:15.375 --> 00:05:16.458
چیه؟
00:05:18.916 --> 00:05:21.041
واسه فارغ التحصیلیت، چیزی میخوای؟
00:05:25.000 --> 00:05:27.541
اون لطفی که باید در حقت انجام بدم، چیه؟
00:05:32.125 --> 00:05:34.375
سال نوی شما مبارک باشه، پدربزرگ
00:05:48.875 --> 00:05:50.708
(اسناد برای تایید)
00:06:01.000 --> 00:06:02.791
یکم ژانویه 2000
00:06:02.875 --> 00:06:07.041
دمای هوا 22 درجه سانتیگراد
رطوبت هوا، 62% ـه
00:06:10.041 --> 00:06:12.916
صبح بخیر-
سال نو مبارک، خانم مدیر
00:06:13.041 --> 00:06:15.083
امیدوارم امسال هم کنار هم
خوب کار کنیم، مدیر ایم
00:06:18.333 --> 00:06:20.583
...جلسه استراتژی فروش سال 2000 با
00:06:20.666 --> 00:06:22.333
...مدیران فروش منطقه ای بازار سون یانگ
00:06:22.416 --> 00:06:24.958
ساعت 9 تو اتاق کنفرانس طبقه 11 برگزار میشه
00:06:25.041 --> 00:06:27.666
آها، کنسلش کن-
ببخشید؟-
00:06:27.750 --> 00:06:30.000
زنگ زدم مدیر سرمایه گذاری سون یانگ
00:06:30.208 --> 00:06:32.375
و راستی، یه جلسه محرمانه ست
00:06:33.875 --> 00:06:35.000
آه
00:06:41.208 --> 00:06:44.000
...خانم مدیر، برای جلسه امروز صبح
00:06:44.083 --> 00:06:45.625
بعضی از مدیرا دیروز از گوانگجو
...بوسان و جزیره ججو، اومدن
00:06:45.708 --> 00:06:48.000
تا بتونن تو جلسه حاضر باشن
00:06:48.666 --> 00:06:50.875
خب؟-
ببخشید؟-
00:06:51.125 --> 00:06:53.333
...مگه هزینه سفر و اقامتشون از جیب اونا میره
00:06:53.416 --> 00:06:56.000
من دارم پولشو میدم
00:06:56.208 --> 00:06:57.375
کجاش مشکل داره؟
00:06:59.000 --> 00:07:01.583
...پارسال، از سرمایه گذاری تو نیودیتا تکنولوژی
00:07:01.750 --> 00:07:04.875
بیشتر از کل بخش فروش، پول به دست آوردم
00:07:05.708 --> 00:07:08.000
قبل از کار کردن، فکر کن
و الویتها رو مشخص کن
00:07:08.875 --> 00:07:09.958
معذرت میخوام
00:07:10.916 --> 00:07:13.250
راستی، خانم مدیر
00:07:14.541 --> 00:07:18.625
مدیر جین، به اندازه کافی سود کردین
...باید سرمایه تونو بیرون بکشین
00:07:20.208 --> 00:07:22.541
تا 300 دلار میره
00:07:25.375 --> 00:07:27.166
باید سهامی که از مرکز خرید
...به شرکت معجزه دادم رو
00:07:27.416 --> 00:07:29.916
ازشون پس بگیرم
00:07:30.708 --> 00:07:32.208
...به محض اینکه به 300 دلار رسید
00:07:32.250 --> 00:07:34.500
!پولمو بیرون میکشم و تمام
00:07:34.666 --> 00:07:36.041
سیصد دلار؟
00:07:36.625 --> 00:07:40.416
این پدیده ایه که تا به حال
...تو کره، سابقه نداشته
00:07:40.500 --> 00:07:42.166
پس پیش بینی کردنش، معنا نداره
00:07:43.250 --> 00:07:45.125
با توجه به داده ها، اگه فقط ارزش
...شرکت رو در نظر بگیرین
00:07:45.208 --> 00:07:47.166
قیمت حال حاضر سهام، حباب قیمتی ـه
00:07:47.666 --> 00:07:50.291
...قیمت سهام ممکنه یهویی سقوط کنه
00:07:50.375 --> 00:07:51.708
و به نصف مبلغ فعلی برسه
00:07:51.750 --> 00:07:53.958
سقوط"؟ مطمئنین؟"
00:07:54.416 --> 00:07:55.625
چقدر پایین میاد؟
00:07:55.750 --> 00:07:57.250
...خب-
مدیر جین-
00:07:57.625 --> 00:08:00.583
ببخشید که اینو میپرسم، ولی
شما چقدر سرمایه گذاری کردین؟
00:08:01.333 --> 00:08:03.041
الان من باید اینجا گزارش بدم؟
00:08:03.750 --> 00:08:05.750
نه، عذرخواهی میکنم
00:08:05.833 --> 00:08:08.666
مگه شماها متخصصین سرمایه گذاری نیستین؟
واسه چی نمیتونین جواب منو بدین؟
00:08:09.791 --> 00:08:11.875
تا 300 دلار میرسه یا نه؟
00:08:14.083 --> 00:08:16.166
سیصد دلار
00:08:16.416 --> 00:08:18.125
تا 300 دلار بالا میره؟
00:08:20.291 --> 00:08:21.291
میره؟
00:08:21.458 --> 00:08:24.583
همانطور که بازار بورس کره
به سقف 2843 واحد رسید
00:08:24.708 --> 00:08:28.583
ارزش سهام شرکت نیودیتا تکنولوژی
همچنان روند صعودی خود را حفظ کرده
00:08:28.916 --> 00:08:31.541
دیروز در بازار معاملات سهام
قیمت روی 280دلار، بسته شد
00:08:31.750 --> 00:08:35.208
تو مدیرجین هوایونگ، گفتی تا 300 دلار، بالا میره؟
00:08:35.458 --> 00:08:36.833
بله
00:08:37.625 --> 00:08:39.500
با این سرعت، ممکنه بالاترم بره
00:08:40.416 --> 00:08:42.083
...قیمت سهام نیودیتا تکنولوژی رو
00:08:42.166 --> 00:08:43.458
بازار تعیین نمیکنه
00:08:44.083 --> 00:08:45.375
این عصر، تعیینش میکنه
00:08:46.250 --> 00:08:47.375
عصر آی تی
00:08:48.166 --> 00:08:51.125
...اگه اسم مشکل هزاره رو، ترس مبهم بزاریم
00:08:51.458 --> 00:08:53.625
...طمع احتمالات بیشماری که
00:08:54.083 --> 00:08:57.125
شرکتهای سرمایه گذاری دارن به شکل
نیودیتا تکنولوژی ظاهر شده
00:08:57.625 --> 00:08:59.208
از شروع هزاره جدیده
00:08:59.291 --> 00:09:02.458
پیش بینی میشود که این
افزایش قیمت ادامه داشته باشد
00:09:02.541 --> 00:09:04.916
...آقای اوه، لطفا همه سهامی که معجزه تو
00:09:05.416 --> 00:09:06.875
نیودیتا تکنولوژی داره رو بفروش
00:09:08.125 --> 00:09:09.166
الان؟
00:09:09.250 --> 00:09:11.500
...سرمایه گذاری های غیرمنطقی و رشد سریع قیمتی
00:09:11.583 --> 00:09:13.583
واقعیت مشکل هزاره، مشخص شده
00:09:14.833 --> 00:09:17.375
و شور دیوانه وار به نیودیتا تکنولوژی هم
به زودی رنگ واقعیش رو نشون میده
00:09:18.250 --> 00:09:19.583
همشو بفروش
00:09:23.583 --> 00:09:24.708
صبر کن
00:09:25.166 --> 00:09:27.166
...رئیس لی میونگ سو از نیودیتا تکنولوژی
00:09:27.250 --> 00:09:28.916
مشکوک به کلاهبرداری در حسابرسی می باشد
00:09:29.000 --> 00:09:29.958
دادستانی در حال بررسی این مساله می باشد
00:09:30.041 --> 00:09:31.375
...سونیانگ الکترونیک که طرح هایی برای
00:09:31.458 --> 00:09:34.000
...اتحاد با نیودیتا تکنولوژی داشت
00:09:34.083 --> 00:09:35.958
این طرح را از برنامه کار خود خارج کرد
00:09:36.041 --> 00:09:38.750
...برنامه های ادغام وانرود و نیودیتا تکنولوژی
00:09:38.833 --> 00:09:41.416
برای تبدیل شدن به بزرگترین شرکت
اپراتور همراه در کره، شکست خورد
00:09:41.500 --> 00:09:43.708
...با شروع کاهش قیمت سهام نیودیتا تکنولوژی
00:09:43.791 --> 00:09:46.333
شاخص بورس کره تا 520 کاهش پیدا کرد
00:09:46.458 --> 00:09:48.250
ارزش امروز سهام، 5.50 دلار است
00:09:48.333 --> 00:09:51.291
که 18% از بالاترین قیمت آن، کمتر شده است
00:09:59.750 --> 00:10:01.375
من از بخش تحقیقات تجاری
...دفتر دادستانی عمومی سئول
00:10:01.458 --> 00:10:02.708
دادستان سو مین یونگ هستم
00:10:03.083 --> 00:10:06.083
تحقیقات تجاری در حقیقت همون
بخش جرایم مالی و مالیاتی ـه
00:10:06.208 --> 00:10:10.208
...برای همین به جرایم مالی، سهام و مالیات
00:10:10.291 --> 00:10:11.833
رسیدگی میکنه
00:10:13.125 --> 00:10:15.250
من یه دادستان تازه واردم که
تازه امسال به این سمت، منصوب شدم
00:10:17.083 --> 00:10:19.458
خوب بود؟ یا باید یه بار دیگه بگم؟
00:10:29.916 --> 00:10:32.333
(دوران نابرابری جنسیتی)
00:10:34.583 --> 00:10:37.000
(دوران نابرابری جنسیتی)
(با هم میتوانیم به آن پایان دهیم)
00:10:41.875 --> 00:10:43.458
(دفتر دادستان)
00:10:50.500 --> 00:10:51.541
پرونده به من محول شده، درسته؟
00:10:52.833 --> 00:10:54.750
گزارش تحقیقات اینجاست؟ کجاست؟
00:10:57.500 --> 00:10:58.875
...خب
00:11:00.500 --> 00:11:02.500
تو اون کمده
00:11:13.833 --> 00:11:14.875
ببخشید، دادستان سو
00:11:15.333 --> 00:11:17.375
فردا قراره با مجله زنان مصاحبه کنین، درسته؟
00:11:18.000 --> 00:11:20.083
قراره عکس هم بگیرن
00:11:20.958 --> 00:11:22.375
تم موضوعی، یه دادستان زن هستش
00:11:22.833 --> 00:11:25.750
اینطوری که شنیدم مجله اینا رو آماده کرده
00:11:28.250 --> 00:11:29.791
دادستان ارشد، تو دفترشه دیگه؟
00:11:32.708 --> 00:11:35.625
از سه ماه پیش که دوره آموزشی من تموم شده
00:11:35.666 --> 00:11:37.875
...یه پرونده درست و حسابی رو
00:11:38.000 --> 00:11:39.875
ندادن دست من
00:11:40.666 --> 00:11:41.708
خبر داشتین؟
00:11:43.291 --> 00:11:44.333
خب؟
00:11:46.833 --> 00:11:49.958
اینطوری حس میکنم لیاقت جایگاهمو ندارم
00:11:50.166 --> 00:11:53.125
و اونقدر احساس شرمندگی دارم
که نمیتونم تو روتون نگاه کنم
00:11:54.833 --> 00:11:57.208
از خودم خجالت میکشم
00:12:01.541 --> 00:12:03.666
...کمبودهام رو بهم بگین و
00:12:03.833 --> 00:12:05.750
من تلاش میکنم اصلاحش کنم
00:12:05.833 --> 00:12:07.875
چی داری میگی دادستان سو؟
00:12:08.458 --> 00:12:11.250
وجودت به تنهایی افتخار بخش جرایم مالی ـه
00:12:11.750 --> 00:12:12.833
نمی دونستی؟
00:12:13.166 --> 00:12:15.208
تو خیلی لیاقتت بالاتر از این حرفاست
00:12:19.916 --> 00:12:21.833
فردا با یه مجله زنان، مصاحبه داری، درسته؟
00:12:24.125 --> 00:12:26.958
بعد اینکه دادستان کل به خاطر
...لابی گری، استعفا داد
00:12:27.041 --> 00:12:29.166
فشار افکار عمومی وحشتناک بود
00:12:29.250 --> 00:12:30.875
به خصوص اون زنایی که خیلی حرف میزنن
00:12:31.583 --> 00:12:32.875
...تو بهشون نشون میدی
00:12:32.958 --> 00:12:36.166
دادستانی ما، چقدر به زنها اهمیت میده
00:12:37.708 --> 00:12:40.000
تمام تلاشمو میکنم
00:12:47.333 --> 00:12:48.333
لعنت بهش
00:12:48.416 --> 00:12:49.458
(دوران نابرابری جنسیتی)
(با هم میتوانیم به آن پایان دهیم)
00:12:57.291 --> 00:12:58.333
بله
00:12:59.208 --> 00:13:00.791
دادستان سو مین یونگ هستم
00:13:01.375 --> 00:13:02.375
شما؟
00:13:25.208 --> 00:13:26.208
خیلی وقته همو ندیدیم
00:13:27.458 --> 00:13:29.916
دادستان سو مین یونگ
00:13:33.250 --> 00:13:34.333
...نمیدوستم هنوز
00:13:36.291 --> 00:13:38.541
شماره مو داری
00:13:40.166 --> 00:13:41.916
فکر میکردم خبر داری
00:13:44.458 --> 00:13:46.708
شماره ات هنوز همونه
00:13:48.083 --> 00:13:50.041
فکر کردم که شاید منتظر یه تماس باشی
00:13:59.333 --> 00:13:59.833
ولم کن
00:13:59.833 --> 00:14:01.000
یه خودتون بیاین
00:14:01.083 --> 00:14:02.208
از دست رفتن پول کافی بود
00:14:02.291 --> 00:14:03.791
الان میخواین مرکز خرید رو از دست بدین؟
00:14:03.875 --> 00:14:05.166
!ولم کن دیگه
00:14:05.541 --> 00:14:08.083
اول باید پولی که برای خرید سهام
خرج کردین رو برگردونین
00:14:08.416 --> 00:14:10.083
...اگه پرداخت رو به تعویق بندازین
00:14:10.166 --> 00:14:12.083
...فروشگاه های مرکز خرید
00:14:12.166 --> 00:14:15.083
ازمون شکایت میکنن
00:14:15.208 --> 00:14:16.250
با این مشکلی ندارین؟
00:14:16.333 --> 00:14:17.958
مدیرایم، داری منو تهدید میکنی؟
00:14:23.541 --> 00:14:25.333
...و این یعنی دادستانی متوجه میشه که
00:14:25.416 --> 00:14:28.083
شما از صندوق مالی مرکز خرید، اختلاس کردین
00:14:34.750 --> 00:14:36.208
هنوز وقت داریم
00:14:36.458 --> 00:14:39.666
فقط ما دو نفر از این حقیقت، خبر داریم
00:14:51.291 --> 00:14:53.083
...از من میخوای درباره اختلاس مدیر جین هوایونگ
00:14:53.125 --> 00:14:55.125
از مرکز خرید سون یانگ، تحقیق کنم؟
00:14:56.833 --> 00:14:59.750
الان داری برام نقش خبرچین رو بازی میکنی؟
00:15:03.291 --> 00:15:07.875
پس ما امروز به عنوان دادستان
و خبرچین اینجاییم
00:15:12.000 --> 00:15:13.250
باید درباره اش مطمئن شم
00:15:13.458 --> 00:15:14.750
هر کسی غذای خودشو حساب میکنه
00:15:14.833 --> 00:15:18.000
نمیتونم قبول کنم که خبرچینم
پول غذامو بده
00:15:18.083 --> 00:15:19.625
(دسر: چیزکیک، مرنگ کاکائویی)
00:15:19.708 --> 00:15:22.541
چرا قیمت نزده؟
00:15:29.666 --> 00:15:33.458
البته، کسی که روبروی من نشسته
نسل سوم یه خانواده خرپوله
00:15:34.333 --> 00:15:38.000
تو رستورانی با دیگران قرار ملاقات میزارن
... که قیمت اصلا اهمیتی نداره
00:15:38.458 --> 00:15:41.041
و گزارش یکی از افراد خانواده رو
... به عنوان مظنون یه جرم سنگین و جدی
00:15:41.125 --> 00:15:42.958
به دادستانی میده
00:15:44.875 --> 00:15:47.333
پس تصمیم داری بپری وسط جنگ جانشینی؟
00:15:48.291 --> 00:15:52.041
اونم با استفاده از دادستانی...نه
با استفاده از من؟
00:15:52.750 --> 00:15:55.291
چرا؟نميتونم اين کارو بکنم؟
00:15:58.250 --> 00:16:00.458
بزار اینطوری بگیم، من به خاطر
...حفظ عدالت سیستم مالی کره
00:16:01.125 --> 00:16:03.125
... با وجود اینکه واسم دردناکه
00:16:04.083 --> 00:16:05.708
... دارم خانواده عزیزم رو
00:16:06.250 --> 00:16:08.583
به دست قانون میسپرم
00:16:09.500 --> 00:16:12.250
این تغییر تو نتیجه تحقیقات میده ؟
00:16:14.958 --> 00:16:18.083
اگه به خودت اطمینان نداری
درک میکنم
00:16:19.041 --> 00:16:22.500
این هر شرکتی نیست، سون یانگه
که قراره باهاش دربیافتی
00:16:24.458 --> 00:16:27.041
...تو آزمون قضایی کشوری، رتبه یک شدی
00:16:27.416 --> 00:16:30.833
و اونقدر با استعدادی که تو دایره
جرایم مالی و مالیاتی، منصوب شدی
00:16:32.125 --> 00:16:34.958
ولی بازم واسه یه دادستان تازه کار
باید خیلی سنگین باشه، درسته؟
00:16:37.541 --> 00:16:39.000
صادقانه میگم، درک میکنم
00:16:41.291 --> 00:16:42.416
خب، من میرم
00:16:48.583 --> 00:16:49.750
...مدیر جین هوایونگ
00:16:51.208 --> 00:16:52.833
گفتی مبلغ حدودی اختلاسش، چقدر بوده؟
00:16:58.250 --> 00:16:59.750
...بزار منم برای تحقق عدالت
00:17:00.375 --> 00:17:02.041
از نسل سوم یه خانواده پولدار، استفاده کنم
00:17:05.958 --> 00:17:07.458
...دادستان سو، این
00:17:08.208 --> 00:17:12.333
این گزارش تحلیلی امور مالی
...مدیر جین هوایونگه
00:17:12.416 --> 00:17:13.708
که از ردگیری سوابق فعالیت های مالیش
به دست اومده
00:17:13.791 --> 00:17:16.041
فعالیت مشکوکی پیدا کردی که
نشون بده، اختلاس کرده؟
00:17:16.125 --> 00:17:17.750
نه، چیزی نبود
00:17:17.958 --> 00:17:21.500
سون یانگ تو این زمینه تخصص داره
00:17:23.416 --> 00:17:24.458
...عوضش
00:17:24.791 --> 00:17:27.208
یه حساب خيلی جالب پيدا کردم
00:17:33.333 --> 00:17:35.000
خب، اینجا رو نگاه کنین
00:17:35.416 --> 00:17:37.375
...از سپتامبر و اکتبر گذشته
00:17:37.458 --> 00:17:39.458
از حساب شرکتی مرکز خرید سون یانگ
00:17:39.541 --> 00:17:40.541
...ده میلیون دلار
00:17:40.625 --> 00:17:43.208
به300هزار و 400هزار دلار تقسیم شده
00:17:43.291 --> 00:17:45.416
...و به ده ها حساب منتقل شدن
00:17:45.500 --> 00:17:46.916
اونا مشتری های فروشگاه هستن؟
00:17:47.000 --> 00:17:50.208
...همه این حسابها به اسامی افراد مختلفه
00:17:50.291 --> 00:17:51.416
و تو بانکهای متفاوتی هم هستن
00:17:51.500 --> 00:17:53.250
ولی یه نقطه اشتراک دارن
00:17:55.458 --> 00:17:56.500
...که اون
00:17:57.458 --> 00:17:59.208
محل شعب بانک ها هستش
00:17:59.458 --> 00:18:02.083
اینجا رو نگاه کنین
هوهیون دونگ، چونگ مورو، اولجیرو
00:18:02.166 --> 00:18:03.333
...همه اینا
00:18:03.416 --> 00:18:04.875
تو منطقه میونگ دونگ قرار دارن
00:18:04.958 --> 00:18:07.541
تو بازار وام خصوصی، یه جور
مرکز پولشویی ایجاد کرده
00:18:07.625 --> 00:18:08.583
!بينگو
00:18:08.666 --> 00:18:10.958
خب، پولایی که شسته شدن، کجا رفتن؟
00:18:11.041 --> 00:18:12.250
بله، اینجا رو ببین
00:18:15.583 --> 00:18:17.125
دکوراسیون سونگ یانگ
00:18:17.541 --> 00:18:19.583
ظاهرش یه شریک تجاری مرکز خرید
... سون یانگ به نظر میاد
00:18:19.666 --> 00:18:20.833
ولی از درونش، خبر نداریم
00:18:21.083 --> 00:18:23.083
...چون تمام تراکنش های دکوراسیون سونگ یانگ
00:18:23.125 --> 00:18:25.416
...از بودجه مرکز خرید سون یانگه که
00:18:25.500 --> 00:18:27.416
از این طریق، پولشویی شدن
00:18:29.041 --> 00:18:30.083
یه شرکت کاغذیه
(شرکتی که فقط روی کاغذ و به صورت اسمی وجود دارد)
00:18:30.625 --> 00:18:33.375
اون یه شرکت خیالی به اسم دکوراسیون
... سون یانگ راه اندازی کرده
00:18:33.458 --> 00:18:35.125
و از بودجه شرکت اختلاس کرد
00:18:35.916 --> 00:18:38.208
آقای سونگ، درخواست حکم بازرسی بدین
00:18:38.416 --> 00:18:40.208
میرم تو مرکز خرید سون یانگ
...بازرسی رو شروع میکنم و
00:18:40.291 --> 00:18:42.708
و مدیرعاملش، جین هوایونگ رو
برای تحقیقات، احضار میکنیم
00:18:43.416 --> 00:18:44.625
(دفتر دادستانی حوزه مرکزی سئول)
00:18:48.291 --> 00:18:49.583
(بخش اجرایی)
00:18:52.791 --> 00:18:54.500
دارین چیکار میکنین؟
00:18:55.291 --> 00:18:56.416
چه خبر شده؟
00:18:56.708 --> 00:18:59.958
یه نفر گزارش داده و شما رو
به اختلاس متهم کرده خانم مدیر
00:19:00.208 --> 00:19:02.458
کی بهتون اجازه داده وقتی نیستم
!اینطوری دفترمو بهم بریزین
00:19:03.250 --> 00:19:04.625
اصلاً میدونی من کیم؟
00:19:06.291 --> 00:19:07.625
شما مدیرعامل جین هوایونگ هستین، درسته؟
00:19:08.041 --> 00:19:09.541
من از بخش رسیدگی به جرایم مالی
...دفتر دادستانی عمومی سئول
00:19:09.583 --> 00:19:11.166
بازرس سونگ گه اوک هستم
00:19:13.208 --> 00:19:14.125
(احضاریه)
00:19:14.208 --> 00:19:16.500
...ازتون میخوام به عنوان مظنون اختلاس
00:19:16.583 --> 00:19:18.000
همراهمون تشریف بیارین
00:19:24.416 --> 00:19:25.458
خانم من؟
00:19:28.125 --> 00:19:29.208
!ای خدا
00:19:29.291 --> 00:19:30.416
(کلانـشهر سئول)
00:19:30.500 --> 00:19:32.708
...اونقدر مشغول رسیدگی به کارهای کشوری بودم که
00:19:32.750 --> 00:19:34.125
از خانواده ام، غفلت کردم
00:19:35.125 --> 00:19:36.250
حرفشم نزن
00:19:36.333 --> 00:19:39.125
سوچو دونگ هواش عالیه
ولی گوانگهوامون نوشیدنیهاش بهتره
00:19:40.083 --> 00:19:42.458
آره، با بقیه بیا
00:19:42.916 --> 00:19:45.125
بیا همدیگه رو ببینیم
00:19:46.125 --> 00:19:47.791
آره، ممنون
00:19:48.375 --> 00:19:50.458
میبینمت
00:19:59.291 --> 00:20:02.083
از پس زیردستهات برمیای یا نه؟
00:20:04.458 --> 00:20:07.875
اصلاً میدونی به من چی گذشت؟
00:20:09.916 --> 00:20:12.083
قراره تحقیقات رو محرمانه انجام بدن
00:20:12.666 --> 00:20:15.458
قبل اینکه مطبوعات بو ببرن
خودت یه جوری سر و تهش رو هم بیار
00:20:17.166 --> 00:20:20.083
پولی که خرج کردی رو برگردون، اینطوری
اتهاماتی که بهت وارد شده، منتفی میشه
00:20:20.291 --> 00:20:21.333
پول؟
00:20:22.958 --> 00:20:24.000
پول؟
00:20:24.791 --> 00:20:27.916
اگه الان پول داشتم، این بلا سرم می اومد؟
00:20:30.166 --> 00:20:32.625
پولی که توی بازار سهام از دست دادی
00:20:33.041 --> 00:20:36.000
اون پول، از صندوق مرکز خرید بود؟
00:20:41.708 --> 00:20:42.750
...خدای من
00:20:42.833 --> 00:20:46.250
(کلانـشهر سئول)
00:20:46.541 --> 00:20:48.583
برو پیش پدرت و ازش کمک بخواه
00:20:48.750 --> 00:20:50.000
چی باید بگم؟
00:20:50.625 --> 00:20:51.833
چی باید بهش بگم؟
00:20:51.958 --> 00:20:55.250
بگم بودجه شرکت رو زدم به جیب؟
00:20:55.458 --> 00:20:58.291
بگم 140 میلیون دلار رو توی
بازار بورس از دست دادم؟
00:20:59.125 --> 00:21:02.166
چطور هنوز پدرم رو نشناختی؟
00:21:02.500 --> 00:21:05.666
روزی که اینو بفهمه
زندگی من به آخر میرسه
00:21:06.083 --> 00:21:07.541
!خوش به حالت
00:21:08.708 --> 00:21:10.875
عجب خانواده باحالی داری تو
00:21:12.250 --> 00:21:15.083
...هیچ ترسی از قانون شکنی نداری
00:21:15.125 --> 00:21:18.583
ولی جرات نمیکنی کاری بکنی
که پدرت یکم ناراحت بشه
00:21:18.666 --> 00:21:19.791
برام مهم نیست
00:21:20.166 --> 00:21:23.125
تو باید بهم کمک کنی
00:21:23.708 --> 00:21:25.291
کلی از دادستانا، زیردستت بودن دیگه
00:21:25.791 --> 00:21:28.666
در ضمن، مگه تو شهردار سئول نیستی؟
00:21:29.458 --> 00:21:30.708
...اگه نمیتونی از نفوذت استفاده کنی
00:21:30.791 --> 00:21:33.083
چرا انقدر به خودت زحمت دادی
که وارد سیاست بشی؟
00:21:34.083 --> 00:21:36.083
!به خودت بیا، جین هوایونگ
00:21:40.333 --> 00:21:43.125
باید سی سال پیش بزرگ میشدی
00:21:43.625 --> 00:21:45.458
من شهردار سئولم و نامزد
آینده ریاست جمهوری
00:21:45.541 --> 00:21:47.125
منو به خاطر حمله هام به
...خانواده های پولدار میشناسن
00:21:48.583 --> 00:21:51.291
بازجویی شدن تو به اتهام اختلاس
اصلا واسه من خبر خوبی نیست
00:21:51.375 --> 00:21:54.458
اینکه بیشتر از صد میلیون دلار
تو بازار بورس از دست دادی
00:21:54.541 --> 00:21:55.541
دیگه فاجعه ست
00:21:55.583 --> 00:21:58.625
تو داری زندگی سیاسی
منو، به گند میکشونی
00:21:59.333 --> 00:22:00.708
عزیزم-
دستتو بکش-
00:22:01.625 --> 00:22:03.416
تو، برو
00:22:03.625 --> 00:22:06.833
برو پیش پدرت و خودتو واسش لوس کن
یا به پاش بیافت و التماسش کن
00:22:06.916 --> 00:22:08.500
ازش بخواه که فقط همین یه بار
تو رو نجات بده
00:22:08.583 --> 00:22:09.958
...فقط در اینصورت بهت اجازه میدم که
00:22:10.041 --> 00:22:12.458
باقی عمرت رو به عنوان همسر شهردار
چوی چانگ جه زندگی کنی، فهمیدی؟
00:22:13.875 --> 00:22:15.750
عزیزم-
!گفتم برو -
00:22:23.208 --> 00:22:25.375
ماشینم رو بیار و برو
سمت جونگ شیم جه
00:22:25.625 --> 00:22:27.583
نمیتونم -
خانم -
00:22:27.666 --> 00:22:29.041
نمیتونم برم جونگ شیم جه
00:22:30.166 --> 00:22:31.458
!جونگ شیم جه نه
00:22:38.125 --> 00:22:39.541
گفتین 140 میلیون؟
00:22:41.416 --> 00:22:42.750
بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
00:22:44.041 --> 00:22:46.416
شنیدم مرکز خرید سون یانگ، درآمد زیادی داره
00:22:47.333 --> 00:22:49.125
توی کسب و کارتون مشکل دیگهای داشتین؟
00:22:56.833 --> 00:22:58.375
همین الان پول رو براتون حواله کنم؟
00:22:59.791 --> 00:23:01.375
امکانش هست؟ همین الان؟
00:23:01.500 --> 00:23:02.875
بهتون که گفتم
00:23:03.625 --> 00:23:06.583
اگه چیزی از ما بخواین، تنها کاری که نیازه
انجام بدین اینه که هزینه ـشو پرداخت کنین
00:23:08.750 --> 00:23:10.250
به قیمت 140 میلیون ازتون میخرم
00:23:11.041 --> 00:23:12.750
من کل 25 درصد سهام شما
... از مرکز خرید سون یانگ
00:23:12.833 --> 00:23:14.625
که با اسمهای جعلی خریدین رو ازتون میخرم
00:23:16.166 --> 00:23:18.916
دوباره نه، سهم بیشتری میخوای؟
00:23:19.666 --> 00:23:21.125
اونم فقط واسه 140 میلیون؟
00:23:22.541 --> 00:23:23.583
گوش کنین
00:23:24.416 --> 00:23:26.208
گفتی که باید هزینه ـشو پرداخت کنم
00:23:27.000 --> 00:23:29.500
...اصلا میدونی الان سهام مرکز خرید
00:23:29.583 --> 00:23:31.291
به چه قیمتی خرید و فروش میشه؟
00:23:32.083 --> 00:23:35.333
هر سهم مرکز خرید به قیمت
کمتر از15 دلار، معامله میشه
00:23:36.083 --> 00:23:37.208
...وقتی ازمون400میلیون دلار روقرض کردین
00:23:37.875 --> 00:23:41.000
یادتونه تو قرارداد، چه شروطی ذکر شده بود؟
00:23:44.833 --> 00:23:47.375
برای اطمینان از ارزش وثیقه
...در صورت کاهش قیمت سهام
00:23:48.000 --> 00:23:49.541
ما یه شرط، به قرارداد اضافه کردیم
00:23:51.125 --> 00:23:52.500
(ضمانت بدهی)
00:23:52.958 --> 00:23:55.625
اگه ارزش سهام به زیر 15 دلار برسه
...اون 30 درصد سهامی که به عنوان
00:23:55.708 --> 00:23:58.416
وثیقه پیشنهاد دادین
به شرکت سرمایه گذاری معجزه، منتقل میشه
00:23:59.333 --> 00:24:00.916
...زمان بازپرداخت گذشته
00:24:01.000 --> 00:24:02.958
و ارزش سهام شما هم زیر 15دلاره
00:24:05.208 --> 00:24:08.041
...برای انتقال سهام 30 درصدی شما
00:24:08.666 --> 00:24:11.041
تو فروشگاه زنجیرهای سون یانگ به
شرکت ما اقدام قانونی صورت میگیره
00:24:15.875 --> 00:24:16.875
همین بود؟
00:24:17.250 --> 00:24:18.541
...دلیل اینکه
00:24:19.083 --> 00:24:22.166
میخواستی 25درصد سهام مخفی منو
به 140میلیون بخری؟
00:24:23.583 --> 00:24:25.583
علاوه بر اون 30 درصدی که
...بدون اطلاع من، بالا کشیدین
00:24:25.875 --> 00:24:28.666
یه 25 درصد دیگه هم میخوای
00:24:28.750 --> 00:24:31.833
تا مرکز خرید منو، با55درصد سهام
از دستم در بیارین؟
00:24:34.250 --> 00:24:36.541
هنوزم یه پا شکارچی هستی
00:24:38.000 --> 00:24:40.541
این یه جور تصرف عدوانی ـه
(تصاحب چیزی با استفاده از زور یا روشهای خصومت آمیز)
00:24:42.166 --> 00:24:44.208
ما به اصول شراکتمون، پایبند بودیم
00:24:45.375 --> 00:24:48.541
و از اول، خودتون اومدین دنبال ما
00:24:51.041 --> 00:24:52.708
وقتی یه شرکت رو تصاحب میکنم... نه
00:24:53.750 --> 00:24:56.166
وقتی یه شرکت رو شکار میکنم
فقط یه قانون دارم
00:24:56.500 --> 00:24:59.625
طعمه های من شرکت هایی هستن که به خاطر
یه مدیر نالایق، ارزششونو از دست دادن
00:25:00.375 --> 00:25:02.333
مثل مرکز خرید شما
00:25:02.416 --> 00:25:05.791
که با وجود فروش بالا
قادر به پرداخت بدهیاش نیست
00:25:07.625 --> 00:25:09.291
...گروه سون یانگ
00:25:10.166 --> 00:25:11.875
و رئیس جین یانگ چول، پشت منن
00:25:12.541 --> 00:25:15.875
تبریک میگم، والدین فوق العاده ای دارین
00:25:21.958 --> 00:25:23.041
دوجون
00:25:26.916 --> 00:25:28.875
دوجون
00:25:29.583 --> 00:25:31.916
از شر اون مرتیکه خلاص شو
00:25:32.708 --> 00:25:34.541
مگه تو سهامدار عمده ـی معجزه نیستی؟
00:25:34.875 --> 00:25:36.708
باید با یه عروسک خیمه شب بازی
که فقط اسمی رئیسه، معامله کنم؟
00:25:39.458 --> 00:25:43.541
بیا این ماجرای مرکز خرید، وثیقه
و چیزای دیگه رو بین خودمون حل کنیم
00:25:43.833 --> 00:25:45.625
من و تو
تو خانواده
00:25:49.208 --> 00:25:50.458
معذرت میخوام عمه
00:25:51.541 --> 00:25:53.333
...اختیارات مدیریتی معجزه
00:25:53.750 --> 00:25:55.541
دست آقای اوه هستش و خواهد موند
00:25:56.750 --> 00:26:00.208
مگه واسه همین نبود که از اول
...رفتین دیدن رئیس اوه
00:26:00.375 --> 00:26:01.625
به جای من که خانواده تون بودم
00:26:02.208 --> 00:26:03.791
...دوجون، من
00:26:03.833 --> 00:26:05.041
...اگه من جای شما بودم
00:26:05.333 --> 00:26:08.416
اون 25 درصد سهام رو
در ازای 140میلیون بهشون میدادم
00:26:08.750 --> 00:26:10.166
قبل اینکه ارزش سهام بیشتر از این بیاد پایین
00:26:15.875 --> 00:26:17.083
...آقای اوه
00:26:18.208 --> 00:26:21.666
هیچوقت چیزی نمیخره
مگه اینکه ارزش پولشو داشته باشه
00:26:29.750 --> 00:26:30.833
!به سلامت
00:26:43.875 --> 00:26:45.750
واقعا که خون رئیس جین یانگ چول رو
تو رگهات داری
00:26:46.333 --> 00:26:47.375
چی؟
00:26:47.541 --> 00:26:49.375
دادستانی رو قاطی مساله کردی
00:26:51.000 --> 00:26:52.208
("موج زن، نظام مردسالاری را دگرگون میکند")
00:26:52.291 --> 00:26:53.916
احتمالا خیلی از دادستانهایی که
هم دانشگاهیت بودن رو میشناسی
00:26:55.000 --> 00:26:56.291
چرا رفتی سراغ اون؟
00:26:56.375 --> 00:26:58.500
("موج زن، نظام مردسالاری را دگرگون میکند")
00:27:03.250 --> 00:27:04.416
(جین هوایونگ، خطا و اختلاس)
00:27:04.958 --> 00:27:07.125
...فردا میخوام مدیر جین هوایونگ رو احضار کنم
00:27:07.375 --> 00:27:09.833
...و در رابطه با موضوع شرکت جعلی
00:27:09.916 --> 00:27:11.375
ازش بازجویی کنم
00:27:12.958 --> 00:27:15.375
اگه شک من درست باشه
00:27:15.666 --> 00:27:17.666
طبق پروتکل ها پیش میرم و بازداشتش میکنم
00:27:19.166 --> 00:27:20.500
بد نیست سو مین یونگ
00:27:21.041 --> 00:27:23.458
بالا دستیا خیلی به کارات علاقه نشون میدن
00:27:24.583 --> 00:27:28.000
...یادت نره نحوه رفتار با دادستان های زن
00:27:28.916 --> 00:27:32.666
کاملا به تو بستگی داره
00:27:34.541 --> 00:27:36.041
همه تلاشمو میکنم، قربان
00:27:51.291 --> 00:27:52.625
...خدایا
00:27:52.708 --> 00:27:55.041
(مدیر عامل جین هوایونگ)
00:27:57.541 --> 00:27:58.625
!هی
00:27:59.583 --> 00:28:01.541
...خدای من، خیلی
00:28:03.833 --> 00:28:06.041
چرا اینطور داغونی؟
00:28:06.583 --> 00:28:08.583
...ای خدا
00:28:09.500 --> 00:28:11.458
فایده اینکه صاحب یه شرکت سهامی باشی، چیه
00:28:11.750 --> 00:28:14.958
اصلا تصورشم نمیکردم
00:28:16.708 --> 00:28:20.083
... یه شایعاتی شنیدم که دادستانی افتاده دنبالت
00:28:20.166 --> 00:28:22.125
و فکر میکردم که دارن درباره
... کاهش قیمت سهام مرکز خرید
00:28:22.208 --> 00:28:24.375
شوخی میکنن
00:28:25.041 --> 00:28:26.166
شایعه؟
00:28:27.041 --> 00:28:28.541
کی شوخی میکنه
00:28:29.041 --> 00:28:31.833
...یکی میخواد که قیمت سهام مرکز خرید سون یانگ
00:28:31.875 --> 00:28:33.708
به شدت کم بشه
00:28:33.916 --> 00:28:36.166
...یکی که خودش تو مرکز خرید سهم داره
00:28:36.291 --> 00:28:39.416
یا یکیه که میخواد سهامو مفت بخره
00:28:41.000 --> 00:28:42.875
...اگه ارزش سهام به زیر 15 دلار برسه
00:28:43.291 --> 00:28:45.666
اون 30 درصد سهامی که
...به عنوان وثیقه پیشنهاد دادین
00:28:45.750 --> 00:28:47.083
به شرکت سرمایه گذاری معجزه، منتقل میشه
00:28:49.416 --> 00:28:50.666
اوه سه هیون از سرمایه گذاری معجزه
00:28:50.708 --> 00:28:52.041
...اگه من جای شما بودم
00:28:52.208 --> 00:28:55.083
اون 25 درصد سهام رو
در ازای 140میلیون بهشون میدادم
00:28:56.083 --> 00:28:57.541
قبل اینکه ارزش سهام بیشتر از این بیاد پایین
00:28:58.208 --> 00:28:59.958
!جین دوجون، حرومزاده لعنتی
00:29:04.333 --> 00:29:06.750
کافیه، نگران نباش
00:29:07.083 --> 00:29:09.291
ما کلی زحمت کشیدیم که مرکز خرید
... سون یانگ، به اینجا برسه
00:29:09.375 --> 00:29:13.041
فکرمیکنی دست رو دست میزارم
که شرکت معجزه، راحت اونو بالا بکشه؟
00:29:13.208 --> 00:29:16.916
اول باید پولو بدی که از
این دردسر خلاص شی؟
00:29:18.166 --> 00:29:19.208
جدی این کارو میکنی؟
00:29:19.875 --> 00:29:21.875
هوایونگ، روزای سختی کشیدنت تموم شده
00:29:23.166 --> 00:29:24.250
داداش
00:29:24.833 --> 00:29:27.000
سعی کن بیشتر با شوهرت وقت بگذرونی
00:29:27.875 --> 00:29:30.666
هر چی از مرکز خرید داری رو به من بسپر
00:29:32.208 --> 00:29:35.541
چی؟-
من از دوجون قابل اعتمادترم-
00:29:35.791 --> 00:29:39.708
ما خواهر و برادر تنی هستیم
00:29:41.916 --> 00:29:43.625
داداش-
بله-
00:29:49.166 --> 00:29:51.333
!هوایونگ ... دیوونه
00:29:51.500 --> 00:29:52.666
!لعنتی روانی
00:29:55.666 --> 00:29:58.041
میدونین کدوم شرکت رو میگم، نه؟
نیو دیتا تکنولوژی
00:29:58.333 --> 00:30:00.000
...با 1.50 دلار شروع شد
00:30:00.083 --> 00:30:02.833
در عرض یک هفته به 10 دلار رسید
00:30:03.041 --> 00:30:06.708
مطمئنا حداقل به 40 دلار میرسه
00:30:08.416 --> 00:30:09.458
...خب
00:30:10.041 --> 00:30:13.208
شنیدم تا 300 دلار هم پرواز میکنه
00:30:13.666 --> 00:30:15.125
...اما کی میدونه این هواپیمای معیوب
00:30:15.166 --> 00:30:16.375
کی سقوط میکنه؟
00:30:16.833 --> 00:30:18.583
گمونم ریسک بالا، سود بالاتری هم داره
00:30:22.458 --> 00:30:23.708
اون دوجون لعنتی
00:30:24.125 --> 00:30:26.125
از همون اول نقشه اش همین بود
00:30:26.208 --> 00:30:29.791
...همه این کارا رو کرد که مرکز خرید رو به دست بیاره
00:30:30.750 --> 00:30:31.750
نه
00:30:32.666 --> 00:30:33.833
من بودم
00:30:35.541 --> 00:30:37.666
!اون برای من تله گذاشته بود
00:30:49.000 --> 00:30:50.458
پدر، الان متوجه شدین؟
00:30:50.708 --> 00:30:53.041
همه این چیزا، تقصیر اون دوجون عوضیه
00:30:59.083 --> 00:31:01.166
...به خاطر دوجون
00:31:01.666 --> 00:31:04.791
...تو 140میلیون دلار تو بازار بورس از دست دادی
00:31:05.500 --> 00:31:07.625
سهامت از مرکز خرید رو به فنا دادی
00:31:07.708 --> 00:31:08.833
... و الان
00:31:11.250 --> 00:31:13.166
دادستانی میخواد ازت بازجویی کنه؟
00:31:13.791 --> 00:31:16.916
درسته؟-
درسته بابا، این خیلی غیرمنصفانه ست-
00:31:17.000 --> 00:31:18.041
!هوایونگ
00:31:19.500 --> 00:31:22.166
میشه لطفا جواب سوالمو بدی؟
00:31:24.375 --> 00:31:26.875
...دوجون مجبورت کرد که
00:31:27.708 --> 00:31:29.458
اون سهام رو بخری؟
00:31:32.208 --> 00:31:35.125
بعد، دوجون دستتو گرفت و مجبورت کرد
... قراردادی رو امضا کنی
00:31:35.166 --> 00:31:37.875
که سرمایه شرکت رو به جیب بزنی؟-
نه-
00:31:37.958 --> 00:31:41.375
مدرکی داری که ثابت کنه، دوجون
تو رو به دادستانی لو داده؟
00:31:41.458 --> 00:31:43.583
...نه، اما من-
...فقط-
00:31:44.375 --> 00:31:45.458
متوجه نشدی
00:31:46.666 --> 00:31:49.166
...چه طوری
00:31:49.416 --> 00:31:50.708
تقصیر دوجونه؟
00:31:50.791 --> 00:31:52.875
بابا-
!بس کن-
00:31:53.708 --> 00:31:55.916
داری از برادرزاده ات به عنوان
بهونه استفاده میکنی؟
00:31:58.375 --> 00:31:59.458
!چقدر بی عاطفه ای
00:32:00.250 --> 00:32:03.291
...تو 140 میلیون از پول ارزشمند منو از دست دادی
00:32:03.708 --> 00:32:06.041
و هیچ درسی ازش نگرفتی؟
00:32:09.541 --> 00:32:11.291
بابا
00:32:11.375 --> 00:32:13.416
!پدر
00:32:16.416 --> 00:32:17.791
تو رو خدا بهم پول قرض بده
00:32:20.250 --> 00:32:21.333
!140میلیون دلار رو
00:32:23.708 --> 00:32:24.833
چی؟
00:32:27.041 --> 00:32:28.458
140میلیون؟
00:32:28.833 --> 00:32:31.250
...اگه تنها دخترت بره زندان
00:32:31.458 --> 00:32:33.416
نمیتونی شبا راحت بخوابی که
00:32:33.500 --> 00:32:36.500
...این بهتر از این نیست که پدر پیرت
00:32:36.583 --> 00:32:38.541
بیافته پشت میله های زندان؟
00:32:39.666 --> 00:32:40.583
چی؟
00:32:40.666 --> 00:32:43.666
...یادت نیست وقتی فروشگاه رو به تو دادم
00:32:43.708 --> 00:32:45.666
اونو به یه شرکت جدا، تبدیل کردم؟
00:32:46.916 --> 00:32:49.541
...اگه قرار باشه 140 میلیون دلار رو
00:32:49.625 --> 00:32:52.041
...همینطوری بدون هیچ دلیلی بدم بهت
00:32:52.125 --> 00:32:53.958
!اسمش میشه اختلاس و پولشویی
00:32:59.250 --> 00:33:00.375
وایستا
00:33:01.541 --> 00:33:02.625
!هوایونگ
00:33:03.250 --> 00:33:05.666
من اصلا نگران تو نیستم
00:33:06.500 --> 00:33:07.541
چرا باید باشم؟
00:33:07.791 --> 00:33:10.958
تو شوهرت رو داری
00:33:11.375 --> 00:33:14.583
مگه واسه این اجازه ندادم
...باهاش ازدواج کنی که
00:33:14.666 --> 00:33:17.125
تو همچین مواقعی، کمکت کنه ؟
00:33:17.291 --> 00:33:20.041
پول تو، اونو وارد شهرداری کرد
00:33:20.708 --> 00:33:23.208
نباید بهت کمک کنه؟
00:33:25.625 --> 00:33:26.708
اینطور نیست؟
00:33:26.958 --> 00:33:28.541
...بابا
00:33:31.375 --> 00:33:34.000
تو با اون ازدواج کردی
الان مشکل تو، مشکل اونم هست
00:33:36.458 --> 00:33:39.500
همونجا بشین هر چی میخوای گریه کن-
پدر-
00:33:40.291 --> 00:33:41.916
من هیچ پولی بهت نمیدم
00:33:52.541 --> 00:33:53.708
مامان
00:33:56.000 --> 00:33:57.708
ممکنه بیافتم زندان
00:34:00.041 --> 00:34:04.791
بابا گفت کمکم نمیکنه
00:34:05.791 --> 00:34:06.875
!خودتو جمع و جور کن
00:34:07.916 --> 00:34:09.041
!خودتو جمع و جور کن گفتم
00:34:10.875 --> 00:34:15.166
ای خدا، پیرمرد یه ذره بزرگواری سرش نمیشه
00:34:15.250 --> 00:34:16.625
...نه، مامان، میتونی
00:34:16.708 --> 00:34:17.833
بیا و بشین
00:34:20.708 --> 00:34:21.750
من باید چیکار کنم؟
00:34:26.875 --> 00:34:27.833
...اوه، عزیزم
00:34:27.916 --> 00:34:30.541
پدر همیشه بی رحم بوده
00:34:31.375 --> 00:34:34.041
چی میشه واسه خانواده بیشتر ارزش قائل بشه؟
00:34:34.291 --> 00:34:35.375
...سونگ جون من
00:34:36.375 --> 00:34:38.458
داره تو اون انبار، میپوسه
00:34:38.541 --> 00:34:41.250
میخواد بزاره تنها دخترش بره زندان
00:34:41.708 --> 00:34:43.500
نوه که دورتر از بچه خودشه
00:34:43.583 --> 00:34:46.416
هوایونگ، نگران چی هستی تو
00:34:47.208 --> 00:34:49.291
تو دوتا برادر بزرگتر قابل اعتماد داری
00:34:49.375 --> 00:34:50.458
"قابل اعتماد؟"
00:34:51.500 --> 00:34:53.041
آها، اونا قابل اعتمادن؟
00:34:53.583 --> 00:34:56.208
مامان، میدونی دونگ کی چی گفت؟
00:34:57.541 --> 00:34:59.250
...انگار یونگ کی بهتر بود
00:35:01.000 --> 00:35:02.750
!کافیه، شوهرخواهر
00:35:03.291 --> 00:35:05.541
جلوی عروس جدیدمون، آبروداری کن
00:35:11.000 --> 00:35:12.541
!بفرمایین چای عناب، عمه جان
00:35:13.000 --> 00:35:15.541
کمکتون میکنه آروم بشید
00:35:16.333 --> 00:35:17.458
آره
00:35:17.666 --> 00:35:19.916
... تا داغه یکم ازش بخور
00:35:20.458 --> 00:35:21.875
و خودتو جمع و جور کن
00:35:30.375 --> 00:35:33.791
با واحد ویژه دفتر دادستانی مرکزی سئول
تماس می گیرین؟
00:35:35.041 --> 00:35:36.125
نه
00:35:38.166 --> 00:35:39.666
من داورم
00:35:42.750 --> 00:35:44.666
...یه سوت دستم میگیرم
00:35:46.041 --> 00:35:48.125
و درست همینجا می مونم
00:35:49.791 --> 00:35:52.041
...خدای من
00:35:58.333 --> 00:36:00.083
توام احتمالا داری پیر میشی
00:36:01.041 --> 00:36:02.416
بیش از حد نگرانی
00:36:07.208 --> 00:36:09.875
با مشکلاتی که بعد از این پیش میاد
مشکلی ندارین؟
00:36:12.291 --> 00:36:15.333
پدر خوبی باشم و سون یانگ رو هم گسترش بدم؟
00:36:17.333 --> 00:36:20.041
من نمیتونم هم خدا رو بخوام
هم خرما رو
00:36:22.666 --> 00:36:24.083
!این طمع محضه
00:36:29.625 --> 00:36:30.666
عمه جان
00:36:38.958 --> 00:36:41.250
من شما رو تا دادستانی همراهی میکنم
00:37:00.833 --> 00:37:02.125
...پدر آسمانی عزیز
00:37:02.208 --> 00:37:05.291
لطفا بهم کمک کن و منو
از این آشفتگی نجات بده
00:37:06.500 --> 00:37:09.291
تحقیقات محرمانه ست
پس فشاری هم در کار نیست
00:37:12.708 --> 00:37:14.416
سعی کنین آروم باشی
00:37:16.083 --> 00:37:18.750
دنیا، واقعا کوچیکه
00:37:21.000 --> 00:37:22.708
...دادستانی که شما رو احضار میکنه
00:37:23.166 --> 00:37:25.666
هم کلاسی دوجون تو دانشکده حقوق بود
00:37:28.250 --> 00:37:29.375
داری راست میگی اینو؟
00:37:39.041 --> 00:37:40.166
...خانم جین
00:37:42.125 --> 00:37:43.666
...تایید می کنین که
00:37:43.958 --> 00:37:47.833
مبلغ 140میلیون دلار از صندوق
مرکز خرید سون یانگ، اختلاس کردین؟
00:37:49.875 --> 00:37:52.500
...و اینکه برای پولشویی این پول از یه شرکت کاغذی
00:37:52.583 --> 00:37:55.791
به اسم دکوراسیون سون یانگ، استفاده کردین؟
00:38:01.500 --> 00:38:02.916
دکوراسیون سونگ یانگ
00:38:03.458 --> 00:38:07.083
روی کاغذ، پنج تا پروانه ساخت داره
00:38:07.291 --> 00:38:09.000
...اما سند دیگه ای نشون میده
00:38:09.083 --> 00:38:12.583
کارمندایی که استخدام کرده بوده و
...و بهشون حقوق می داده، در ماه
00:38:12.666 --> 00:38:13.750
کمتر از 20ساعت کار کرده بودن
00:38:13.833 --> 00:38:14.750
(سوابق حقوقهای دریافتی)
00:38:14.833 --> 00:38:16.500
تو این پرونده، این یکی از دو مورده
00:38:16.833 --> 00:38:19.750
اینکه این یه شرکت کاغذی تو خالیه
که فقط روی کاغذ وجود داره
00:38:20.041 --> 00:38:22.916
یا شما یه رئیس بی اخلاق هستین
... که قوانین استاندارد کار
00:38:23.000 --> 00:38:24.666
و قانون حداقل دستمزد رو زیرپا گذاشته
00:38:24.750 --> 00:38:26.166
یه احتمال دیگه هم هست
00:38:29.500 --> 00:38:30.958
...شروع این پرونده از اول
00:38:31.583 --> 00:38:33.958
!بر پایه یه گزارش دروغ، بوده باشه
00:38:34.000 --> 00:38:37.291
پس همه اتهامات رو انکار می کنین؟
00:38:37.458 --> 00:38:40.708
دارم هشدار یه جرم جدید رو میدم
00:38:42.666 --> 00:38:43.708
...اگه یکی
00:38:45.666 --> 00:38:48.125
...عمدا به یه دادستان تازه کار نزدیک بشه
00:38:48.625 --> 00:38:52.333
و به دروغ گزارش بده که من از
وجوه شرکت، اختلاس کردم، چی؟
00:38:54.000 --> 00:38:56.375
اگه از این تحقیقات استفاده کرده باشن
...که تو بازار بورس نوسان ایجاد کنن
00:38:56.458 --> 00:38:58.625
تا بتونن ارزش سهام مرکز خرید
سون یانگ رو پایین بیارن، چی؟
00:38:59.708 --> 00:39:03.041
اگه همه اینا نقشه شون بوده باشه
... که بتونن سهام منو مفت
00:39:03.583 --> 00:39:05.291
...به چنگ بیارن
00:39:05.375 --> 00:39:07.416
و بتونن مرکز خرید رو تصاحب کنن، چی؟
00:39:08.666 --> 00:39:12.000
بعدش، چی میشه؟
00:39:12.291 --> 00:39:13.333
...اون موقع
00:39:14.125 --> 00:39:16.916
...اون فرد به جرم کلاهبرداری و
00:39:17.000 --> 00:39:18.416
و معاملات غیرقانونی، مجازات میشه
00:39:19.333 --> 00:39:20.291
باشه
00:39:21.250 --> 00:39:22.333
...من
00:39:24.000 --> 00:39:25.875
هیچ وجهی رو اختلاس نکردم
00:39:27.000 --> 00:39:28.208
به زودی می فهمیم
00:39:31.333 --> 00:39:32.958
...الان بازرس های ما
00:39:33.166 --> 00:39:35.833
رفتن به آدرسی که تو مدارک
دکوراسیون سون یانگ، ذکر شده بود
00:39:35.916 --> 00:39:37.000
!که اینطور
00:39:37.750 --> 00:39:41.458
زمانی که ثابت کنیم دکوراسیون
سونگ یانگ، یک شرکت کاغذیه
00:39:42.125 --> 00:39:44.333
...این شما هستین که باید اثبات کنین
00:39:44.875 --> 00:39:47.208
گزارش اختلاس شما، ساختگی نیست
00:39:50.791 --> 00:39:52.166
الو؟-
دادستان سو-
00:39:52.750 --> 00:39:54.291
دفتر دکوراسیون سونگ یانگ
00:39:54.375 --> 00:39:55.708
تماس بگیر-
باشه-
00:39:55.791 --> 00:40:00.541
(دکوراسیون سونگ یانگ)
00:40:00.958 --> 00:40:02.500
اون یه شرکت کاغذی نیست
00:40:04.083 --> 00:40:05.375
باشه، متوجه شدم
00:40:11.291 --> 00:40:12.583
الان گرفتی چی شد؟
00:40:14.000 --> 00:40:16.375
من مرتکب اختلاس نشدم
00:40:17.125 --> 00:40:18.166
من یه قربانی ام
00:40:19.083 --> 00:40:20.583
...اونایی که میخوان به زور شرکت رو تصرف کنن
00:40:20.666 --> 00:40:23.333
به من حمله میکنن تا مرکز خرید
سون یانگ رو ازم بگیرن
00:40:23.708 --> 00:40:25.708
اونا دارن ازت سواستفاده میکنن
!دادستان سو
00:40:29.250 --> 00:40:30.541
...شنیدم تو و دوجون
00:40:31.958 --> 00:40:33.666
تو دانشکده حقوق، هم کلاسی بودین
00:40:37.500 --> 00:40:38.625
...میدونی
00:40:39.791 --> 00:40:43.500
نباید منو احضار میکردی
باید اونی که گزارش نادرست داده رو احضار می کردی
00:40:44.791 --> 00:40:47.083
باید اونو به تقلب و تجارت ناعادلانه متهم می کردی
00:40:50.291 --> 00:40:52.291
چطور همچین فکری به ذهنت رسید؟
00:40:53.458 --> 00:40:55.166
تو که حقوق نخوندی، ها؟
00:40:55.625 --> 00:40:58.166
با وکیل خانوادگیمون مشورت کردم
00:40:59.125 --> 00:41:00.583
خیلی درباره حقوق نمی دونم
00:41:01.708 --> 00:41:04.833
ولی دوجون رو به خوبی می شناسم
00:41:06.833 --> 00:41:07.791
دوجون؟
00:41:08.000 --> 00:41:10.750
وقتی داشت پدربزرگ و بقیه
... اعضای خانواده رو فریب می داد
00:41:10.833 --> 00:41:12.583
...و مثل یه دانشجوی معمولی رفتار می کرد
00:41:13.833 --> 00:41:15.125
می تونستم ذات واقعیشو ببینم
00:41:20.541 --> 00:41:22.333
اینجور چیزا رو نمیشه مخفی کرد
00:41:22.916 --> 00:41:25.375
اون فوق العاده باهوشه
و رو جزئیات دقت داره
00:41:26.166 --> 00:41:29.625
کوشا، بخشنده و شجاعه
00:41:32.666 --> 00:41:35.208
...تمام ویژگی هایی که
00:41:36.500 --> 00:41:38.000
پدربزرگ دوست داره رو داره
00:41:40.333 --> 00:41:41.708
...فکر کنم
00:41:42.666 --> 00:41:44.875
خیلی شیفته دوجون بودی
انگار خیلی چیزا دربارش می دونی
00:41:47.208 --> 00:41:48.291
!بله
00:41:51.166 --> 00:41:54.750
برای همین نباید تو سون یانگ
جایی براش باشه، عمه جان
00:41:58.375 --> 00:41:59.958
مطمئنم شما هم موافقین
00:42:14.500 --> 00:42:17.291
تا الان حتما جین هوایونگ رو
احضار و بازجویی کردن
00:42:17.333 --> 00:42:18.666
چرا اینقدر ساکته؟
00:42:19.708 --> 00:42:22.458
نباید تا الان میومد پیش ما
...و می گفت نمیخواد بره زندان و
00:42:22.500 --> 00:42:25.375
ازمون اون140میلیون رو میخواست؟
00:42:25.541 --> 00:42:28.166
"پول رو بهم بده، منم عوضش سهامم رو بهت میدم"
00:42:28.250 --> 00:42:30.958
این همون پایان خوشی بود که
انتظارش رو داشتم، مگه نه؟
00:42:33.041 --> 00:42:35.541
از غافلگیری خوشم نمیاد
00:42:38.166 --> 00:42:40.125
(وضعیت توزیع سهام مرکز خرید سون یانگ)
00:42:40.208 --> 00:42:42.000
(سرمایه گذاری معجزه، جین هوایونگ)
00:42:42.083 --> 00:42:44.416
سرمایه گذاری معجزه؟
00:42:44.541 --> 00:42:48.125
بله، یه شرکت سرمایه گذاریه
که سال 1997 تاسیس شد
00:42:48.458 --> 00:42:50.125
...اخیرا، 30 درصد
00:42:50.208 --> 00:42:51.958
...از سهام جین هوایونگ تو مرکزخرید
00:42:52.458 --> 00:42:53.875
به شرکت معجزه انتقال داده شده
00:42:54.625 --> 00:42:57.333
چرا یه دفعه این همه سهام رو منتقل کردن؟
00:42:57.416 --> 00:43:00.541
مرکز خرید سون یانگ، یه مبلغی
به شرکت معجزه بدهکار بوده
00:43:00.833 --> 00:43:03.875
وقتی قیمت سهامشون پایین اومد
... سهامی که به عنوان وثیقه گذاشته بودن
00:43:03.958 --> 00:43:05.333
مال شرکت سرمایه گذاری معجزه شد
00:43:05.583 --> 00:43:07.833
...راستی ازم خواسته بودین ببینم
00:43:07.916 --> 00:43:10.250
رابطه ای با گروه سون یانگ دارن یا نه
00:43:10.583 --> 00:43:11.625
بفرمایین
00:43:14.208 --> 00:43:17.791
سهامدار عمده معجزه، نوه رئیس سون یانگه
00:43:18.291 --> 00:43:19.333
جین دوجون
00:43:29.000 --> 00:43:30.125
...چی میشه اگه
00:43:31.458 --> 00:43:33.625
اگه همه اینا نقشه شون بوده باشه
... که بتونن سهام منو مفت
00:43:33.791 --> 00:43:35.583
...به چنگ بیارن
00:43:35.625 --> 00:43:38.708
بتونن مرکز خرید رو تصاحب کنن، چی؟
00:43:39.791 --> 00:43:42.333
پس تصمیم داری بپری وسط جنگ جانشینی؟
00:43:42.875 --> 00:43:46.541
اونم با استفاده از دادستانی...نه
با استفاده از من؟
00:43:48.000 --> 00:43:49.000
چرا؟
00:43:50.041 --> 00:43:51.166
نميتونم اين کارو بکنم؟
00:44:01.166 --> 00:44:04.916
فکر کردم بخوای بدونی چه اتفاقی
برای جین هوایونگ افتاده
00:44:05.833 --> 00:44:07.000
چون خودت خبرشو داده بودی
00:44:08.041 --> 00:44:09.083
!آهان، اون
00:44:11.041 --> 00:44:14.750
آخرش، کار زیادی از دستمون برنیومد
00:44:17.333 --> 00:44:21.166
حتما یه چیزی بوده که
به اختلاس مشکوک شدم
00:44:22.583 --> 00:44:26.166
ولی هنوزبه اندازه کافی خوب نیستم؟
نتونستم ثابتش کنم
00:44:28.750 --> 00:44:30.833
فکر کنم برای اینکه بتونم جلوی
... خانواده سون یانگ بایستم
00:44:32.875 --> 00:44:34.791
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
00:44:36.375 --> 00:44:37.666
شرط می بندم توام همین فکرو میکنی
00:44:44.333 --> 00:44:45.416
...تو
00:44:49.000 --> 00:44:50.541
واسه چی به من خبر دادی؟
00:44:57.166 --> 00:44:58.916
وارث نسل سوم گروه سون یانگ
00:45:00.541 --> 00:45:03.833
همون اسمت کافیه که روی خیلی از
دادستان های کارکشته، تاثیر بزاری
00:45:06.333 --> 00:45:07.375
خب چرا من؟
00:45:12.916 --> 00:45:14.000
... چون من می دونم
00:45:16.416 --> 00:45:17.541
...تو، سو مین یونگ
00:45:19.000 --> 00:45:20.666
دادستان خیلی شایسته ای میشی
00:45:22.833 --> 00:45:24.500
دادستانی که همه پولدارا، ازش میترسن
00:45:26.583 --> 00:45:28.625
یکی که آدمای قدرتمند، از دستش آسایش ندارن
00:45:29.833 --> 00:45:31.208
یه دادستان شایسته
00:45:35.208 --> 00:45:36.708
...چون من دادستان سو مین یونگ رو
00:45:38.666 --> 00:45:39.875
به اندازه کافی میشناسم
00:45:45.250 --> 00:45:46.333
دروغگو
00:45:47.833 --> 00:45:48.833
چی؟
00:45:49.708 --> 00:45:51.000
سو ته جی
00:45:51.333 --> 00:45:53.791
گفتی سال 2000، کامبک میده
00:45:55.416 --> 00:45:56.500
تو اینو بهم گفتی
00:45:57.208 --> 00:46:00.208
درست مثل الان، با این قیافه ای که
انگار از همه چی خبر داره
00:46:03.333 --> 00:46:04.791
کامبک، کجا بود
00:46:05.125 --> 00:46:08.750
نصف سال گذشته و هنوز هیچ خبری نشده
00:46:22.916 --> 00:46:24.000
...تو
00:46:25.875 --> 00:46:27.458
بهم دروغ گفتی
00:47:06.375 --> 00:47:09.458
(تصرف عدوانی)
(تصاحب چیزی با استفاده از زور یا روشهای خصومت آمیز)
00:47:09.541 --> 00:47:10.916
(دستکاری قیمت سهام)
00:47:11.000 --> 00:47:12.458
(جین دوجون، جین هوایونگ، جنگ جانشینی؟)
00:47:14.291 --> 00:47:15.625
یه خلاء داره
00:47:16.458 --> 00:47:17.583
امروز شیفتی؟
00:47:18.791 --> 00:47:19.833
شما چی خانم؟
00:47:20.333 --> 00:47:21.541
تا دیروقت دارم مطالعه میکنم
00:47:22.375 --> 00:47:25.416
گفتی یه خلاء داره، کجاست؟
00:47:26.833 --> 00:47:29.458
واسه اینکه جز موارد رویه
...تجاری ناعادلانه محسوب بشه
00:47:29.916 --> 00:47:30.916
اینجا
00:47:32.333 --> 00:47:36.583
اول، به مدارک محکمی نیاز دارین که
نشون بده، خبری که داده شده، دروغ بوده
00:47:37.750 --> 00:47:38.791
من اینطور فکر میکنم
00:47:39.916 --> 00:47:41.625
(شواهدی مبنی بر دروغ بودن خبر)
00:47:41.708 --> 00:47:42.916
...مدارکی برای اثبات
00:47:43.833 --> 00:47:45.791
اینکه جین دوجون، عمدا
به من، اطلاعات غلط داده؟
00:47:49.750 --> 00:47:51.208
("معوقات سنگین مرکز خرید سون یانگ")
00:47:51.250 --> 00:47:55.125
تامین کنندگان و شرکای این فروشگاه
زنجیره ای همگی رنج می برند
00:47:55.500 --> 00:47:58.750
مهلت سررسید همه سفته هایی
... که داده، تا آخر این ماهه
00:47:59.333 --> 00:48:01.458
همونایی که موقع شروع سرمایه گذاری
... تو نیودیتا تکنولوژی
00:48:02.000 --> 00:48:03.416
به جای پول نقد، داده بود
00:48:03.791 --> 00:48:05.291
اگه اون نتونه اونا رو پرداخت کنه
شرکت به فنا میره
00:48:06.375 --> 00:48:07.791
و هنوزم بهمون زنگ نزده؟
00:48:08.458 --> 00:48:10.625
چی تو سرشه؟
00:48:14.958 --> 00:48:16.333
یه سر میرم بیرون
00:48:18.291 --> 00:48:20.583
مدیر جین هوایونگ باید کناره گیری کنه
00:48:20.666 --> 00:48:22.541
کناره گیری کن-
کناره گیری کن-
00:48:22.625 --> 00:48:24.750
!زیر مجموعه های سون یانگ میخوان زنده بمونن
00:48:24.833 --> 00:48:26.875
ما میخوایم زنده بمونیم-
ما میخوایم زنده بمونیم-
00:48:26.958 --> 00:48:29.375
!حق معیشت ما رو تضمین کنید
00:48:29.458 --> 00:48:31.500
تضمینش کنید-
تضمینش کنید-
00:48:31.583 --> 00:48:33.458
!سون یانگ باید از این قضیه، درس بگیره
00:48:33.541 --> 00:48:35.500
درس بگیرین-
درس بگیرین-
00:48:35.583 --> 00:48:38.125
مرکز خرید سون یانگ رو تعطیل کنین
00:48:38.208 --> 00:48:40.250
تعطیلش کنید-
تعطیلش کنید-
00:48:40.291 --> 00:48:42.833
حق معیشت ما رو تضمین کنید
00:48:42.916 --> 00:48:44.875
تضمینش کنید-
تضمینش کنید-
00:48:44.916 --> 00:48:47.208
!زیر مجموعه های سون یانگ میخوان زنده بمونن
00:48:47.291 --> 00:48:49.541
ما میخوایم زنده بمونیم-
ما میخوایم زنده بمونیم-
00:48:49.625 --> 00:48:50.041
جین هوایونگ باید کناره گیری کنه
00:48:50.041 --> 00:48:51.000
جین هوایونگ باید کناره گیری کنه
00:48:51.083 --> 00:48:52.833
کناره گیری کن-
کناره گیری کن-
00:48:53.125 --> 00:48:55.458
!زیر مجموعه های سون یانگ میخوان زنده بمونن
00:48:55.541 --> 00:48:57.500
ما میخوایم زنده بمونیم-
ما میخوایم زنده بمونیم-
00:48:57.583 --> 00:49:00.083
حق معیشت ما رو تضمین کنید
00:49:00.166 --> 00:49:02.250
تضمینش کنید-
تضمینش کنید-
00:49:05.041 --> 00:49:06.708
(ساختمان مرکز خرید سون یانگ)
00:49:33.833 --> 00:49:35.208
...شنیدم که 140میلیون دلار
00:49:35.708 --> 00:49:38.000
برای تسویه همه معوقات شما، کافیه
00:49:40.208 --> 00:49:42.666
عمه هوایونگ، فقط سهام مرکز خرید رو بده
00:49:44.625 --> 00:49:45.666
دوجون
00:49:46.833 --> 00:49:47.916
از خواب و رویا بیا بیرون
00:49:48.333 --> 00:49:50.375
...من حتی اگه پای زندگیمم وسط باشه
00:49:50.458 --> 00:49:52.375
سهاممو به شماها نمیدم
00:49:53.541 --> 00:49:55.083
فقط 140میلیون دلاره
00:49:55.166 --> 00:49:56.208
فکر کردی واسه اینقدر پول
بیخیال مرکز خرید میشم؟
00:49:57.375 --> 00:49:58.916
اجازه نمیدم دوباره گولم بزنین
00:50:02.166 --> 00:50:04.291
هتل، زمین گلف و استراحتگاه ها
00:50:04.541 --> 00:50:06.833
همه چیزای باارزش رو میفروشم
فقط دو ماه وقت میخوام
00:50:12.500 --> 00:50:15.208
واسه اون آدما، معنی دو ماه
با دو ماه شما فرق میکنه، عمه
00:50:18.333 --> 00:50:19.583
...واسه شما این زمان کافیه که
00:50:19.625 --> 00:50:21.125
تا لباس های فصل جدید برندها رو بپوشی
00:50:22.375 --> 00:50:23.791
...ولی واسه آدمای فقیر و بیچاره
00:50:24.958 --> 00:50:26.208
...تو این دو ماه
00:50:27.250 --> 00:50:30.000
روز به روز، فقیرتر و بیچاره تر میشن
00:50:31.583 --> 00:50:33.000
!چون فقر، ضررش چند برابره
00:50:33.083 --> 00:50:36.333
پس میخوای بگی، فقرا حتی
دو ماه هم، نمیتونن صبر کنن؟
00:50:36.583 --> 00:50:40.125
ای خدا، حالم داره از دستشون بهم میخوره
00:50:41.083 --> 00:50:42.791
...چون اینقدر عجولن
00:50:42.875 --> 00:50:44.791
تمام عمرشونو تو فقر
دست و پا میزنن
00:50:45.958 --> 00:50:46.958
ای خدا
00:50:51.833 --> 00:50:54.708
چرا فکر میکنین میتونین الان
رو اون صندلی بشینین؟
00:50:59.541 --> 00:51:00.916
...به محض اینکه یه شرکت جدا شدین
00:51:01.000 --> 00:51:04.000
سی درصد از سهام رو به
شرکت معجزه واگذار کردین
00:51:05.458 --> 00:51:08.458
بعدش 140میلیون دلار رو
تو بازار سهام، از دست دادین
00:51:09.541 --> 00:51:11.750
با این حال هنوز هم می تونین
با اعتماد به نفس اونجا بشینین
00:51:12.791 --> 00:51:14.916
هیچ دلیل دیگه ای نداره
فقط یه دلیل داره
00:51:19.958 --> 00:51:22.166
واسه اینه که تو خانواده
سون یانگ به دنیا اومدین
00:51:23.541 --> 00:51:25.458
و برای به دست آوردن اون جایگاه
هیچ کاری نکردین
00:51:26.083 --> 00:51:27.125
همش شانس بوده
00:51:28.416 --> 00:51:32.000
شانسی که اون آدما نداشتن
00:51:34.375 --> 00:51:35.458
خب؟
00:51:41.208 --> 00:51:43.541
نمیخواین داوطلبانه، ازاون جایگاه
کناره گیری کنین
00:51:45.333 --> 00:51:47.041
(مدیرعامل جین هوایونگ)
00:51:48.208 --> 00:51:50.250
چون که خودت به دستش نیاوردی
00:52:39.000 --> 00:52:40.375
(شرکت گاز کره، پایان مهلت پرداخت)
00:52:47.375 --> 00:52:51.208
خیلی حواس پرتم، یادم رفت
قبض ها رو پرداخت کنم
00:52:51.791 --> 00:52:54.333
... بعدا میرم بانک و
00:52:56.291 --> 00:52:58.291
(پایان مهلت پرداخت)
00:53:02.958 --> 00:53:05.291
(برگه تایید هویت، یون هیون وو)
00:53:13.166 --> 00:53:14.750
فردا توی امتحان موفق باشی
00:53:16.666 --> 00:53:17.750
صبر کن
00:53:18.333 --> 00:53:19.333
بله؟
00:53:35.000 --> 00:53:36.083
میخریش؟
00:53:38.166 --> 00:53:39.500
ازم بخرش، ارزون میدمش
00:53:40.083 --> 00:53:43.208
من به خاطر آهنگ، به سختی
می تونم روی درسام تمرکز کنم
00:53:44.458 --> 00:53:45.541
میخریش دیگه؟
00:53:47.875 --> 00:53:49.833
(تخم مرغ، نودل لیوانی، برنج، برنج چند دانه مغذی)
00:53:55.458 --> 00:53:56.958
(برنج از ایچئون، پوچئون، جین چئون)
00:53:57.666 --> 00:53:58.958
(برنج چند دانه مغذی)
00:54:06.625 --> 00:54:07.791
(رامیون)
00:55:07.833 --> 00:55:09.250
!خدای من، داغه
00:55:09.416 --> 00:55:11.416
خوشمزه به نظر میاد
ممنون که درستش کردین
00:55:11.500 --> 00:55:13.875
مشکلی نیست، بخور هیون مین
00:55:23.083 --> 00:55:26.666
اگه مامانت بود، همه غذاهایی که
دوست داری رو برات می پخت
00:55:27.458 --> 00:55:28.666
بخور پسرم
00:55:29.166 --> 00:55:32.375
تا برای درس خوندن انرژی داشته باشی
00:55:57.666 --> 00:55:59.750
چند ساعت منتظر بودم-
منم-
00:55:59.833 --> 00:56:01.083
خیلی رو اعصابه-
لعنت بهش-
00:56:01.125 --> 00:56:03.166
خدای من، چه خبره؟
00:56:03.500 --> 00:56:04.875
منم همینو میگم
00:56:04.958 --> 00:56:06.708
تا آخر دنیا طول می کشه-
اونا دارن چیکار می کنن؟-
00:56:07.666 --> 00:56:09.083
میشه بری چک کنی؟-
صبر کن-
00:56:09.125 --> 00:56:11.375
بیاین صبر کنیم-
...اما این-
00:56:16.375 --> 00:56:17.958
پارک جون مو؟-
بله-
00:56:19.833 --> 00:56:21.458
آن جو هو؟-
بله، اینجام-
00:56:21.541 --> 00:56:23.083
کیم جو شیک؟-
بله-
00:56:23.166 --> 00:56:24.791
پارک جون مو؟-
بله-
00:56:24.916 --> 00:56:26.041
یون هیون وو؟
00:56:26.125 --> 00:56:28.333
(برگه تایید هویت، یون هیون وو)
00:56:30.041 --> 00:56:31.625
یون هیون وو غایبه؟
00:56:33.166 --> 00:56:34.458
بله، دارم میام
00:56:35.041 --> 00:56:36.875
(برگه تایید هویت، یون هیون وو)
00:56:38.000 --> 00:56:41.041
چیزی که من ازش منصرف شدم
...نه امتحان ورودی دانشگاه بود
00:56:42.125 --> 00:56:43.833
و نه چهار سال زندگی دانشجویی
00:56:45.416 --> 00:56:48.833
...اون روز صبح، تنها گزینه ای که داشتم
00:56:50.166 --> 00:56:51.375
...این بود که
00:56:53.250 --> 00:56:55.166
همه تلاشمو بکنم که فقیرتر نشم
00:56:58.833 --> 00:57:01.625
بیست و چهار ساعت در روز
و 365 روز در ماه هست
00:57:02.750 --> 00:57:06.375
اونا میگن زمان برای همه یکسان میگذره
00:57:08.208 --> 00:57:09.208
...هر چند زمان
00:57:10.416 --> 00:57:11.958
برای همه یکسان نمیگذره
00:57:13.791 --> 00:57:15.208
...درست مثل هر چیز دیگه ای
00:57:16.333 --> 00:57:17.416
توی این دنیا
00:57:37.833 --> 00:57:39.500
اون لطف ده میلیون دلاری رو قول داده بودین
00:57:39.583 --> 00:57:41.333
میشه الان ازتون بخوامش؟
00:57:42.333 --> 00:57:43.416
...تو
00:57:45.083 --> 00:57:48.500
اومدی اینجا طلبتو بگیری؟
00:57:51.000 --> 00:57:54.291
لطفا با اعضای هیئت مدیره
مرکز خرید سون یانگ صحبت کنین
00:57:56.958 --> 00:57:58.333
...ما باید یه جلسه هیئت مدیره
00:57:59.916 --> 00:58:02.000
...در رابطه با-
نیازی نیست بشنوم-
00:58:02.916 --> 00:58:06.000
چه بخوای همه رو گول بزنی
...یا هر کلکی سوار کنی
00:58:06.875 --> 00:58:10.166
دونستنش واسم اهمیتی نداره
00:58:14.791 --> 00:58:16.666
پس میخوای یه جلسه هیئت مدیره
برای مرکز خرید برگزار کنم؟
00:58:18.375 --> 00:58:20.000
اینطوری حسابمون صاف میشه؟
00:58:27.291 --> 00:58:28.708
چی؟-
چه خبرشده؟-
00:58:28.791 --> 00:58:30.583
امکان نداره-
باورم نمیشه-
00:58:30.625 --> 00:58:32.416
چه بلایی سر ما میاد؟-
امکان نداره-
00:58:32.500 --> 00:58:33.916
مسخره ست
00:58:34.000 --> 00:58:35.541
چی میشه حالا؟-
این چیه دیگه؟-
00:58:35.625 --> 00:58:37.083
دیدیش؟-
باورم نمیشه-
00:58:37.166 --> 00:58:39.041
فکرشم نمیکردم همچین چیزی اتفاق بیافته
00:58:39.166 --> 00:58:40.083
دیوونه کننده ست
00:58:40.166 --> 00:58:41.500
امکان نداره
00:58:41.583 --> 00:58:43.083
اختلاس؟ واقعا؟-
درسته؟-
00:58:43.416 --> 00:58:44.791
(برگزاری جلسه هیئت مدیره برای )
(تصمیم گیری برای برکناری مدیرعامل)
00:58:45.416 --> 00:58:46.958
کی اعضای هیئت مدیره رو تحریک کرده؟
00:58:47.708 --> 00:58:50.000
کی حرف اخراج منو پیش کشیده؟
00:58:50.833 --> 00:58:54.000
شنیدم معجزه هم تو جلسه
هیئت مدیره، شرکت میکنه
00:58:54.250 --> 00:58:55.250
معجزه؟
00:58:55.958 --> 00:58:57.000
منظورت دوجونه؟
00:58:57.250 --> 00:58:59.416
...عدم اعلام این موضوع که معجزه الان
00:58:59.500 --> 00:59:01.458
...سهامدار عمده فروشگاهه
00:59:01.541 --> 00:59:03.125
به عنوان کوتاهی در انجام وظیفه
به شمار میاد
00:59:03.208 --> 00:59:04.791
...به عنوان شاهد تو جلسه حاضر میشه
00:59:07.541 --> 00:59:09.500
لطفا خیلی نگران نباشین خانم مدیر
00:59:09.583 --> 00:59:12.000
اگه تو جلسه حاضر بشید و کاملا
...درباره اهداف و برنامه تون توضیح بدید
00:59:13.458 --> 00:59:15.208
مدیر ایم-
بله خانم مدیر-
00:59:15.750 --> 00:59:18.166
من باید درمورد خودم توضیح بدم؟ چرا؟
00:59:19.125 --> 00:59:20.166
ببخشید؟
00:59:20.458 --> 00:59:23.000
تو کسی بودی که صندوق
بودجه مخفی رو درست کردی
00:59:23.291 --> 00:59:24.333
...از حسابهای جعلی استفاده کردی
00:59:24.625 --> 00:59:27.333
...و توافق مرکز خرید با شرکا و
00:59:27.750 --> 00:59:28.750
فروشنده های خرده پا، پیچوندی
00:59:29.125 --> 00:59:32.541
و از همه چی گذشته...تو مدیر مالی اینجایی
00:59:32.625 --> 00:59:35.166
در حالی که داشتم اون همه پولو تو اون
...سرمایه گذاری احمقانه از دست می دادم
00:59:35.250 --> 00:59:37.000
همینطوری وایستادی و نگاه کردی
00:59:37.083 --> 00:59:39.375
این یه نمونه کامل کوتاهی
در انجام وظایف، محسوب میشه
00:59:40.833 --> 00:59:41.791
اشتباه میگم؟
00:59:43.166 --> 00:59:44.666
...در جلسه هیئت مدیره
00:59:45.458 --> 00:59:47.833
من همه تلاشم رو برای کمک بهت میکنم
00:59:48.625 --> 00:59:50.166
...اما اگه هیئت مدیره
00:59:50.250 --> 00:59:52.541
...تصمیم گرفت ازت شکایت کنه
00:59:55.250 --> 00:59:56.250
...دوستی ما
00:59:58.666 --> 01:00:00.333
تو یه سطح جدید، گسترش پیدا میکنه
01:00:02.583 --> 01:00:03.791
اینطوری بهش فکر کن
01:00:07.666 --> 01:00:09.541
بابت تلاشهایی که تو این مدت کردی
ممنونم، مدیر ایم
01:00:19.458 --> 01:00:23.166
مایه افتخارم بود، خانم مدیر
01:00:47.416 --> 01:00:49.958
نوزدهم جولای
سال2000
01:00:50.750 --> 01:00:52.416
...دستورات مدیرعامل
01:00:59.500 --> 01:01:00.500
پایان
01:01:18.916 --> 01:01:20.166
سلام، من ایم میونگ سوک هستم
01:01:22.750 --> 01:01:24.208
خدای من
01:01:25.958 --> 01:01:29.083
دارین بهم میگین تو جلسه
...هیئت مدیره بگم
01:01:29.416 --> 01:01:32.875
خانم جین اختلاس کردن
01:01:39.166 --> 01:01:40.875
اگه فکر کردین این کار رو میکنم
درموردم اشتباه کردین
01:01:41.041 --> 01:01:44.208
من بهش وفادار می مونم
01:01:49.458 --> 01:01:51.791
این همون نوع وفاداریه
که درموردش حرف میزنی؟
01:01:52.250 --> 01:01:54.208
"هیچ وقت از هیچ دستوری نافرمانی نکن"
01:01:54.291 --> 01:01:56.083
"هیچ وقت سوال نپرس"
01:01:56.125 --> 01:01:58.333
"هیچ وقت خودت تصمیم نگیر"
01:02:00.125 --> 01:02:02.000
...به خاطر وفاداری تو به مدیرعامل جین
01:02:02.625 --> 01:02:05.791
الان همه مسئولیت های قانونی
این مساله رو به گردن میگیری
01:02:09.583 --> 01:02:11.250
به عنوان یه افتخار دیگه، بهش فکر میکنم
01:02:12.041 --> 01:02:14.916
بقیه مدیرا به من حسودی میکنن
چون افتخار بزرگیه
01:02:15.583 --> 01:02:18.083
که اینطور
چون بعد بازنشستگیت، هواتو داره
01:02:18.916 --> 01:02:20.500
...من سخت تر و با پشتکار بیشتری از
01:02:20.583 --> 01:02:23.125
هرکسی دیگه که تو این تقریبا 40 سال
می شناسم، کار کردم
01:02:23.458 --> 01:02:26.666
واقعا باید واسه اینکه یه بازنشستگی
آروم و بی دغدغه میخوام، باید سرزنش بشم؟
01:02:27.041 --> 01:02:30.000
به خاطر اینکه موقع خدمت تو سون یانگ
...عوض مدیر جین، گناهو گردن میگیری
01:02:30.791 --> 01:02:31.916
...و عوض این کارت
01:02:33.333 --> 01:02:34.833
هزینه دوره بازنشستگیت رو دریافت میکنی؟
01:02:40.958 --> 01:02:42.708
...برای وفادار موندن بهش
01:02:44.000 --> 01:02:46.958
داری هر روز به خودت خیانت میکنی
01:03:02.625 --> 01:03:05.000
(فروشگاه سون یانگ، فروش تابستانی)
01:03:05.791 --> 01:03:08.416
من لی هانگ جه، رییس هیئت مدیره ام
01:03:11.125 --> 01:03:14.041
...موضوع امروز، برکناری
01:03:15.166 --> 01:03:16.291
مدیرعامل جین هوایونگه
01:03:18.250 --> 01:03:20.750
...ما از شاهد و خود خانم جین درمورد
01:03:21.458 --> 01:03:24.000
...مسئله قصور در انجام وظیفه می شنویم
01:03:24.625 --> 01:03:26.208
و با بالا بردن دست، رای گیری می کنیم
01:03:26.291 --> 01:03:27.875
(مدیرعامل جین هوایونگ)
01:03:27.958 --> 01:03:28.958
(شاهد)
01:03:31.583 --> 01:03:33.083
(دادستان سو مین یونگ)
01:03:35.708 --> 01:03:37.750
میشه با خانم جین هوایونگ
از سون یانگ تماس بگیرین؟
01:03:37.958 --> 01:03:38.958
بله خانم
01:03:40.416 --> 01:03:42.916
خانم، یکم پیش
...یه بسته برای شما رسید
01:03:43.000 --> 01:03:44.416
اوه، قبلا گرفتینش
01:03:44.916 --> 01:03:46.791
توش چی بود؟
01:03:48.041 --> 01:03:49.666
موفق شدم اون خلاء رو، پیدا کنم
01:03:52.083 --> 01:03:53.875
شواهدی برای اثبات اشتباه بودن خبر
01:03:55.625 --> 01:03:57.291
(مدیرعامل جین هوایونگ)
01:03:57.375 --> 01:04:00.708
اختلاس؟
01:04:01.083 --> 01:04:02.625
(شاهد)
01:04:02.708 --> 01:04:04.000
(رییس هیئت مدیره لی هانگ جه)
01:04:05.875 --> 01:04:06.916
نه
01:04:09.250 --> 01:04:10.541
واقعیت نداره
01:04:10.625 --> 01:04:12.333
(جلسه اضطراری هیئت مدیره برای)
( بحث درمورد برکناری مدیرعامل)
01:04:12.416 --> 01:04:14.541
...یه خبر دروغ به دادستانی داده شده بود
01:04:14.791 --> 01:04:16.916
تا قیمت سهام ما پایین بیاد
01:04:17.458 --> 01:04:19.083
...که کار شرکت سرمایه گذاری معجزه بود
01:04:19.375 --> 01:04:21.791
جایی که برادرزاده من جین دوجون
سهامدار عمده ست
01:04:23.125 --> 01:04:25.875
برای دزدین سهام من، که
به عنوان وثیقه نگه داشته بودن
01:04:27.375 --> 01:04:28.458
...و به لطف اون
01:04:28.958 --> 01:04:32.125
اون الان به عنوان سهامدار عمده
...مرکز خرید سون یانگ
01:04:32.541 --> 01:04:33.708
اینجا نشسته
01:04:33.791 --> 01:04:36.000
(شاهد)
01:04:37.291 --> 01:04:38.458
حرفاشون حقیقت داره؟
01:04:43.375 --> 01:04:44.541
...به جای جواب دادن به این سوال
01:04:45.916 --> 01:04:48.083
...من ثابت میکنم که خانم جین
01:04:48.166 --> 01:04:50.041
در رابطه با مساله اختلاس، گناهکارن
01:04:51.583 --> 01:04:52.666
همین الان و همینجا
01:04:56.625 --> 01:04:58.791
مدرک محکمی دارین؟
01:05:01.000 --> 01:05:02.125
...خب
01:05:05.875 --> 01:05:07.166
...کسی که به دستور خانم جین
01:05:07.875 --> 01:05:10.791
امور مالی فروشگاه رو اداره می کرد
01:05:12.791 --> 01:05:15.125
مدیر ایم میونگ سوک، میخواد یه چیزی بگه
ممکنه؟
01:05:16.291 --> 01:05:17.833
چرا یهویی اسم مدیر ایم رو آورد؟
01:05:17.958 --> 01:05:20.583
چرا اون اینجاست؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟-
01:05:20.666 --> 01:05:22.791
فکر کردم اون طرف ماست-
خدای من-
01:05:23.625 --> 01:05:25.708
چی؟ خدای من-
01:06:32.125 --> 01:06:33.833
مدیر ایم درست جلوی چشمای من، غیبش زد
01:06:36.791 --> 01:06:38.208
(شاهد)
01:06:39.875 --> 01:06:42.583
چرا مدیر ایم، هنوز نیومده ؟
01:06:58.750 --> 01:07:00.458
الو؟ پلیس؟
01:07:01.125 --> 01:07:02.958
میخوام گم شدن یه نفر رو گزارش بدم
01:07:04.166 --> 01:07:05.916
یکی درست جلوی چشمای من، غیبش زد
01:07:10.541 --> 01:07:13.541
ما تا وفتی که جلسه هیئت مدیره تموم بشه
ازتون محافظت میکنیم
01:07:22.291 --> 01:07:24.583
فقط یه دلیل هست که
شاهد هنوز اینجا نیومده
01:07:25.291 --> 01:07:27.375
مدرکی برای اثبات نیست
01:07:30.125 --> 01:07:31.458
الان، حقیقت رو می بینین؟
01:07:31.791 --> 01:07:34.541
حقیقت پشت این اتهام به اختلاس رو
01:07:36.291 --> 01:07:37.708
همش با یه خبر دروغ، شروع شد
01:07:42.666 --> 01:07:44.458
...دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
01:07:44.875 --> 01:07:48.208
همین الانش هم یک تحقیق
در این زمینه، انجام میده
01:07:55.958 --> 01:07:57.875
...دادستان سو مین یونگ از بخش جرایم مالی
01:07:57.958 --> 01:07:59.208
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم
01:08:14.041 --> 01:08:16.583
ما شواهد محکمی به دست آوردیم
که نشون میده خبر اولیه، اشتباه بوده
01:09:08.250 --> 01:09:11.541
این طرح تاسیس یه شرکت هولدینگ مالی ـه
01:09:11.625 --> 01:09:13.291
الان صنایع تولیدی از بین رفتن
01:09:13.375 --> 01:09:15.375
برای زنده موندن باید یه
تجارت پول محور راه بیاندازیم
01:09:15.458 --> 01:09:16.666
بینگو
01:09:16.750 --> 01:09:18.875
...مالک هولدینگ مالی
01:09:18.958 --> 01:09:22.416
مالک گروه سون یانگ میشه
01:09:22.458 --> 01:09:26.083
و این یه فرصت خوب برای معجزه ست
01:09:26.333 --> 01:09:27.750
ما یه شکایت دریافت کردیم
01:09:27.875 --> 01:09:30.000
...نسل سوم یک خانواده ثروتمند
01:09:30.083 --> 01:09:31.500
یکی از کساییه که قیمت سهام رو دستکاری کرده
01:09:31.583 --> 01:09:33.041
پولدارا همیشه حریص ترن
01:09:33.125 --> 01:09:34.416
من دادستان سو مین یونگم
01:09:34.541 --> 01:09:35.875
همکاری می کنین؟
01:09:36.083 --> 01:09:38.041
یه محاکمه فقط توی دادگاه برگزار نمیشه
01:09:38.125 --> 01:09:40.458
اگه تصویری که اون میخواد بکشه
درست مثل تصویر ذهنی من باشه
01:09:41.333 --> 01:09:44.708
این ایده بدی نیست که دونگ کی، جای منو بگیره
01:09:45.291 --> 01:09:47.500
...سرمایه گذاری معجزه
01:09:49.125 --> 01:09:50.875
سرمایه گذاری سون یانگ شرکت رو می گیره
01:09:50.958 --> 01:09:51.958
دوجون