بهش بگو همه چیز درست میشه
درست میشه؟
اره، بک به راحتی میتونه این بمب رو خنثی کنه
,,,اره، خب، بک مرده پس
بدون بک، باید یه راه دیگه ای
پیدا کنیم تا اونو از روی بمب برداریم
راه دیگه‌ای نیست مرد
اگه کاری کنیم ماهم همراهش میمیریم
کجا داری میری؟
- خیلی خب، اون از روی بمب میاد پایین
و تو از گوشه این کیف رو میزاری روی بمب
نه! نه! این فکر افتضاحیه
- تو فکر بهتری داری؟ - اره، فرار کردن
انجامش بده، بهش بگو
اکو یک، ما 5 دقیقه دیگه زمان نیاز داریم
دو دقیقه وقت دارید
یا ما بدون شما از اینجا میریم
باشه مرد، باید بریم
این بمب رو اینجا گذاشتن تا مارو بکشه نه اونو
باشه؟ اون این بالا نشسته
چون ما تا اینجا دنبالش کردیم
نه، اون اینجاست چون پدرش شیطانه
یا,, میدونی، بود
ببین، ما اومدیم که پدر رو بکشیم نه بچه رو
من یه پسر همسن تو دارم
اسمش کیث هست، این دستبند رو میبینی؟
این دستبند خوش‌شانسیه
هرموقع که من میترسم
لمسش میکنم و بعد اتفاقای خوبی میوفته
میخوای توهم امتحان کنی؟
خوبه
چیزی نیست، قول میدم باشه؟
خیلی خب، بیا انجامش بدیم،تو باید بری
اره، توهم همینطور
تو 90 ثانیه وقت داری برات صبر نمیکنن
طلا میاد بالا تو میای پایین
مراقب باش
خوبه، اره
اره
خوبه
خیلی خوب بود
خوبه،عالیه
چیزی نیست
! برو، برو
! برو برو برو برو
باشه، اروم باشید
هی! اروم باشید
اروم باشید! برای کسایی که از دست دادیم
تا در ارامش باشن
و برای اقا عباس عزیز
! که توی جهنم بسوزه
همونطوری که همه‌تون میدونید
پیمانکار خصوصی مورد علاقه ما
فردا از پیش ما میره
- جیسون! جیسون!
به نمایندگی همه ماها توی کمپانی دلتا
,,,همه احساس امنیت بیشتری میکنیم
! از اینکه میدونیم داری میری خونه
سلام، عزیزم
کیث نیست
عزیزم، صدات رو نمی‌شنوم، باید بلندتر حرف بزنی
اینجا خیلی شلوغه
پسرمون گم شده
منظورت چیه اون گم شده عزیزم؟
,,اون
پیش رادز یا درو ها چطور اونجا نیست؟
باهاشون صحبت کردی؟ نه
نیکی! صدات رو نمیشنوم هی! هی هی هی
نیکی، نیکی، به من گوش کن
باید یه جایی باشه
اونا گفتن گرفته شده
اونا" کین؟"
واحد افراد گمشده
تو با واحد افراد گمشده صحبت کردی
اونا چی گفتن؟
اونا گفتن کیث دزدیده شده
من تا 16 ساعت دیگه میام خونه
و خودم پیداش میکنم، باشه؟
بهت قول میدم، ما حلش میکنیم
ته توی این قضیه رو درمیاریم، دوستت دارم باشه؟
منم دوست دارم
چیزی نیست، چیزی نیست
ما پیداش میکنیم
شش سال بعد
هی، نیک
,,چه چیزی اوردم، من داشتم
دیشب داشتم روی جزییات امنیتی برای سلینا کار میکردم
رفتم پشت صحنه
و این پیتزا رو پیدا کردم
من عاشق پیتزا برای صبحانه‌ام
ولی از اینکه خودت خودتو راه دادی تو,,, زیاد خوشم نمیاد
بگذریم، روش شیرین بیان و زرده تخم مرغ داره
,,,که میدونم دیونگی به نظر میرسه چیزی رو یادت نرفته؟
دوباره وگان شدی؟ نباید پنیر بخوری؟
این درباره پیتزا نیست جی باشه؟
من عاشق پیتزام و فکر میکنم پیتزا عالیه
خوشحالم که پیتزا اوردی
فقط امیدوار بودم که همراه خودت
برگه های طلاق رو هم بیاری اه، فکر کنم اگه پیتزا
رو امتحان کنی نیاز نباشه اینقدر عجله کنی
ما سه ساله جدا از همیم
من دوساله با مایک قرار میزارم، باشه؟
تو و جون هم باهم یه شرکت امنیتی دارید
شما دوتا حداقل سه تا کلینیک باروری رو امتحان کردید
تو قراره بچه دار شی
من به این نمیگم عجله
پس پیتزا بی پیتزا؟
باشه
باشه، میتونیم برگه هارو امضا کنیم
ممونم
ببین، میدونم مجبوریم اینکارو انجام بدیم
این فقط,, حس ,,, عجیبی داره
کاش میتونستیم اینکار رو به روش قدیمی انجام بدیم
,,,از همدیگه عصبانی باشیم مثلا تو به من خیانت کرده باشی یا
یا پول دزدیده باشی و یه جا قایم کرده باشی
یا یه کاری که باعث بشه من ازت متنفر شم
اوه، من باید برم
باید برم
درک نمیکنم چطور اینکار رو میکنی،نیک
نمیفهمم چطور میتونی دنبال بچه های مردم بگردی
درحالی که نتونستیم بچه‌مون رو پیدا کنیم
بعضی از ازدواج ها میتونن از همچنین اتفاقایی جون سالم بدر ببرن
متاسفم که ازدواج ما نتونست
هفته دیگه تولد 17 سالگی کیث‌ هست
اره، هی
داغون به نظر میای
شاید بخاطر پیتزاست
فکر نکنم بخاطر پیتزا باشه
دوست دارم
منم دوست دارم
اسمش کلویی گاربر هست
شاهد ها دوتا مرد سی و خوردی ساله
به شدت مسلح با یه ون سیاه دیدن
هشدار 9 دقیقه
بعد از اینکه دزدیده شد پخش شد
که 32 دقیقه پیش بود اره
میانگین ترافیک توی این ساعت از روز 20 مایل بر ساعت هست
اه یعنی 813 متر مربع رو باید پوشش بدیم
حدس میزنم خبر خوبی درکار نیست
از ون چی میدونیم؟
دو روز پیش دزدیده شده
ما با صاحبش صحبت کردیم و عذرش تایید شده
مردم چطور؟ تا الان ما 3 تا سرنخ
کذب داریم، 3تا سلفی و یه عالمه تماس های الکی
گفتم که، اخبار مزخرفه
لطفا بهم بگو تلفن دختره رو ننداختن؟
قبل از اینکه از بلوک خارج بشن انداختن
باهوشن، ماسک زدن و اسلحه نیمه اتوماتیک دارند
یه عالمه بچه اونجاست اما اونا کلویی رو برداشتن، چرا؟
کمی توی دارک وب خبری نیست؟ نه هنوز
کم، من دوست دارم اما برای اینکارا وقت نداریم
درسته، اما ما همه دنبال پیدا کردن کلویی هستیم
اما,,, من اعتقاد دارم
برای پیدا کردن کلویی هم باید ایمان داشت هم از واقعیت ها استفاده کرد
بخاطر همین دعا کردن من وقت تلف کردن نیست
موعظه
میدونم ادم بدبینی هستی مایک، اما بازم دوست دارم
کار پلیس ها مایک رو پیدا نکرد
تنها چیزی که برام مونده ایمانه، بیا
من,, درک میکنم که این اتفاق ها میتونن اسیب زا باشن
و امکان نداره که به بدترین چیز ها فکر نکنید
,,,اما ازتون میخوام که بدونید
ما بچه‌تون رو بر میگردونیم، این کار ماست
اگه بتونید به ما یکسری اطلاعات
درباره بزرگسال هایی که توی زندگی کلویی بودن بدید
میدونید، شاید اون درباره مربی یا معلمی چیزی گفته باشه؟
چیزی نبود
همه چیز عالی بود
هانا تو راه بود که بره مدرسه دنبالش
و ترافیک بود، برای همین دیر رسید
این تقصیر من نیست نه، منطور من این نبود
این اتفاق بخاطر شغل من نیوفتاده
راجر، عزیزم، شغل تو چیه؟
من برای شرکت هوا فضای بروستر کار میکنم، توی بخش فروشم
نظری دارید که چرا باید کسی اون رو هدف قرار بده؟
نه، معلومه که نه، اون یه دختر 9 ساله معمولی بود
میخوام ببینمش، ویدیو رو
این طبیعیه، اما باور کن
بجز قلب درد چیز دیگه‌ای نداره
میخوام ببینمش، میخوام ببینم چه اتفاقی برای بچه‌ام افتاده
باشه
یه تصادف بود
,,,یه تصادف ساده بود
چیز خاصی نبود
اما به همین خاطر دیر رسیدم
نه، تو دیر نرسیدی
حرفی که زدم رو جدی گفتم
ما بچمون رو پیدا میکنیم و همینطور بچه شمارو هم پیدا میکنیم
من یه چیزی پیدا کردم، دوتا زن تماس گرفتن
این عکس رو برامون فرستادن
عکس مال موتل لینکن هست
ادرس رو داری؟
نه نه نه نه نه تلفن رو بزار زمین
این دختر، توی کدوم اتاقه؟
415 کدوم طرف؟
! نه، بزارید برم
به موقع نمیرسیم پایین
نه اگه از پله استفاده کنیم
چی؟ نه نه نه، فکر خوبی نیست
! دستات رو بیار بیرون پنجره
! دستات رو بهم نشون بده
دوباره بهت نمیگم
در رو باز کن، بیا بیرون
خیلی خب، بخواب روی زمین
سلام دختر کوچولو
من نیکی‌ام
بیا اینجا
تو دختر خیلی شجاعی هستی
توی پرسش‌نامه گفتی که یه دختر داری
اره دارم، اسمش سیدنی هست و اون به فرزندخوندگی گرفته شده
اره، اما نه بخاطر اینکه ما نتونستیم خودمون بچه دار شیم
من و همسر سابقم فهمیدیم که کودک های ناخواسته زیادی وجود دارن
برای همین فرزندخوندگی کار درستی بود
چقدر عالی اره
حالا اون قراره خواهر/برادر دار بشه
دوباره، اره ما همینطور یه پسر هم به اسم کیث به فرزندخوندگی گرفتیم
اون,,, فوت کرد
متاسفم
نه، نه، چیزی نیست، متاسف نباش من اینجا باید برم نه؟
اره
خیلی خب، پس به محض اینکه نمونه مایع منی داشته باشیم
میتونیم تعیین کنیم که میزان اسپرم هات کمه یا نه
که بهمون توضیح میده چرا اسپرم تو
نتونسته تخمک زنت رو باردار کنه
توی اتاق جمع اوری
سلام کره چه خبر؟
سلام بابا، چه خبر؟ هیچی فقط مشغولم
سرت با هیچکاری نکردن شلوغه؟
همه چیز خوبه؟ -اره، فقط میخواستم
بهت بگم که تس امشب تمرین داره
و بعد از مدرسه میخوام دنبالش، هرموقع تمرینش تموم شد میام خونه
باشه، خوش بگذره، البته زیاد خوش نگذره
اصلا همچین چیزی وجود داره؟
برای دختر من؟ معلومه که داره
باشه، من باید برم، با هیچ‌کار نکردن بهت خوش بگذره
هی، اورژانس کلویی رو چک کرد
کمی داره از ادم‌ربا بازجویی میکنه
باید به پدر و مادر کلویی زنگ بزنم
اره، هی، یه لحظه صبر کن
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
اون شیرجه تو استخر، عقلت رو از دست دادی؟
باشه، من پریدم ولی چیز خاصی نبود
,,,خب، هرچیزی که بود، وقتی پریدی
مطمئن بودم که دیگه نمیبینمت
و توی زندگیم هیچوقت اینقدر از کسی متنفر نبودم
و وقتی از اب اومدی بیرون، فهمیدم چرا
مایک، داری چیکار میکنی؟
اون دوربین بوسه رو یادته؟
توی بازی فیلیس؟
اون یارو سفید پوسته که ریتم هم نداشت؟
نه، نه، امکان نداره
اوه خدای من
شانسی هست که با من ازدواج کنی؟
نگران نباش من با بخش عوامل انسانی حرف زدم
این یعنی اره؟
معذرت میخوام که مزاحم شدم
اه بیخیال جی! مرد الان وقت خوبی نیست
میدونم و اگه مهم نبود اینکارو نمیکردم
هرچیزی که هست میتونه صبر کنه نه راستش نمیشه
برو برو برو مرسی، ببخشید
ماجرا سیدنیه؟ چون بهم گفت
بهت زنگ زده و عجیب رفتار میکردی
نه راجب سیدنی نیست، راجب کیث هست
کیث؟
چی راجب کیثه؟
اون زندست نیک
من رهبر واحد افراد گمشده شدم
تا یک نفر رو پیدا کنم، پسرمون
و اگه این پسر ماست
تمام اسمون و زمین رو میگردم تا پیداش کنم
اما چشم هاش
من چشم هاش رو نمیشناسم
نه، بیخیال,,, چشم هاش شو
زخمش نشون میده خودشه، وقتی کیسی روش قهوه ریخت
اره، یادم میاد چطوری زخمی شد
,,,من همه چیزش رو یادمه، از جمله
چشم‌هاش
تو ترسیدی، درک میکنم منم ترسیدم
من نترسیدم، جی من وحشت کردم
من قبلا هم توی این جایگاه بودم
میدونم اخرش چی میشه
تو نمیدونی چون استعفا دادی و ازش گذشتی
من از پلیس بودن استعفا دادم باشه؟ من باهاش کنار نیومدم
خیلی خب؟ من نامزد نکردم، تبریک میگم
از مایک خوشم میاد، مایک عالیه، میتونستی انتخاب بدتری بکنی
انتخاب بدتری کرده بودی قبلا من، من بدتر بودم
خب، تو و جون
دارین سعی میکنید بچه‌دار شید
جایگزین کردن کیث یه جور کنار اومدن نیست؟
من امیدوارم نیک
برای اولین بار توی یه مدت طولانی من امیدوارم
فکر میکردم توهم با دیدن این عکس امیدوار بشی
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
که چی؟ با مرده ها کار میکنی میتونی توی مقبره هم کار کنی؟
سی میتونه چهره انسان رو بازسازی کنه
نمیدونستم دکتر جکیل هم حقوق بگیره ( یه کرکتر داستانی )
بس کن
هی سی
کاپتان باتیستا
این جیسونه، همسر سابقم چطوری؟
میخوام بهش عکس کیث توی سن های مختلف رو نشون بدم
اره
اینجا
من یه مدرک از زنده بودنش فرستادم میتونی بیاریش بالا؟
خودشه این خودشه
سی تو چی فکر میکنی؟
,,,اوه من
فکر میکنی این کیث هست؟
نظر من اینه قبلا شباهت های بیشتری دیدم
کلویی بررسی شده، اماده‌است بره خونه
هی جی هی کمی
کمی میتونه پس زمینه رو شناسایی کنه
شاید بتونیم بفهمیم عکس کجا گرفته شده
شنیدی "سی" چی گفت، اون تو اینکار استاده
من شنیدم غیرقاطعانه بود
غیرقاطعانه یعنی میتونه کیث باشه
یعنی ارزش این رو نداره یک ذره جست و جو کنی؟
من میرم کلویی رو ببرم خونه
و کمی داره میره از مظنون بازجویی کنه
صبر کن خیلی خب باشه
عکس رو براش بفرست
اما الکی امیدوار نشو
باشه
از دیدنت خوشوقتم درواقع اینجا بیشتر
شبیه دخمه است تا مقبره
پس شنیدی چی گفتم؟
اره، ادمایی مثل تو نمیتونن کاریش کنن پس,,,
ادمایی مثل من؟
ادمای از قبل غیر-فعال شده
خب، ناراحت شدم
باید تبدیل به اقای هاید شم؟
یه چیزی رو داریم اینجا جا میندازیم
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
این همون ادمیه که کلویی رو دزدید؟
اره، یک کلمه هم حرف نزده
باید اهنگ خوندن رو هم امتحان کنی
یه مقدار از اون صدای شبیه ال گرین ات شاید باعث شه به کشتن توپاک هم اعتراف کنه
یا شاید هم اونطوری به درخواست ازدواجم بله بگه
نیک که گفت اره، گفت
میتونم یه نگاه به وسایلی که همراهش بود بندازم؟
باشه,,, تو خیلی احمقی
اره، نیکی راجب عکس کیث بهم گفت
درباره اینکه گفتی کمی یه نگاهی به عکس بندازه حق با تو بود
این ادم همراه خودش اسلحه نیمه اتوماتیک و تراشه های ار‌اف‌ای‌دی پاسپورت داشت
اون,,, اون یه بازیکنه
توی دفتر من یه دیوار هست از عکس تمام کسایی که پیدا کردیم
و یه جای خالی برای عکس کیث هست
پرونده‌اش با من بود مسئولیتش با منه
و من دعا میکنم که اون جای خالی پر بشه
هی
تو نباید اینجا باشی
,,,تو
تو میدونی این چه معنی‌ای داره؟
بد رفتاری میکنی؟
نه، این علامت تریمپنت هست
یه گروه تروریستی هستن که توی اوباری یه منطقه ای خارج از لیبی فعالیت میکنن
تو چرا اینجایی؟
و از اونجایی که ادم‌ربایی شکست خورد پس شاید بخوای به ما بگی
من شکست خوردم
اما ادم‌ربایی موفق میشه
هی، نیکی کجاست؟ چه خبر شده؟
نیکی و دخره، اونا کجان؟
سلام؟ بسته ویژه اوردم
مامانم منم
اوه خدای من، در رو باز کردم
واحد 1129 هستیم هی
این چیه؟
توی اخرین ملاقاتم بردمش
توی مسابقه کرال پشت سوم شدم
واو واقعا کارت خوبه
خب، هفته خب جام سبز ام رو گرفتم
مامانم همیه میشه
برای کسایی که کار خوبی برات میکنن
باید یه کار خوبی انجام بدی
ممکنه یه وقتایی باز شه پس بهتره مراقب باشی
,,,باشه، خب قول میدم
خیلی مراقبش هستم
مرسی
کدوم طبقه؟
من طبقه 11 زندگی میکنم
یازدهم؟ عدد شانس منه
همه چیز درست میشه
باشه؟ بهت قول میدم چی؟
هیچ بلایی سرت نمیاد
کلویی
و هیچ جا نمیری
نه، تو نمیری
کلویی چه اتفاقی افتاد؟
کلویی کجاست؟
دختر ما کجاست؟
تو بچه‌مون رو گم کردی هیچکس بچه شما رو "گم" نکرد
اون توی یک حمله هماهنگ دزدیده شد
تو بهمون گفتی بچه مون رو برمیگردونی
,,,خودت گفتی و شما هم گفتی کلویی
یه دختر طبیعی 9 ساله است
اتفاقی که امروز افتاد هرچیزی بود بجز طبیعی
ما بچه تون رو بر میگردونیم باشه؟ اما فقط اگه به ما کمک کنید
چی رو دارید از ما پنهان میکنید؟
فقط,,, هیچی
گیره کلویی
اره، خودش بهم داد
برای تشکر که پیداش کردم
دختر خیلی مهربونیه
باید خیلی بهش افتخار کنید
بهشون بگو وگرنه من میگم چیزی برای گفتن نیست
مقصر اینکه کلویی دزدیده شد شوهر منه
تقصیر کارشه
هانا، تو مطمئن نیستی
کلویی اون گیره رو به من داد چون بهم اعتماد کرد
شما هم باید بهم اعتماد کنید
راجر برای شرکت هوا و فضای بروستر کار میکنه
,,, هانا اما بروستر یه پوشش هست
برای سی‌ای‌ای
براشون چیکار میکنی؟
نمیتونم بهت بگم محرمانه است
بهش احترام میزارم
,,,اما اگه میخوای دخترت رو دوباره ببینی
بهتره غیر محرمانه اش کنی
هی، تو خوبی؟
اره، خوب میشم، به محض اینکه کلویی رو پیدا کنیم
کمی چه خبر؟ چیزی از کیث پیدا کرد؟
نه، نه هنوز
فعلا به تجربه‌ات توی پرونده گاربر نیاز دارم
بیشتر کار تو هست تا ما
خیلی خب
باشه، من شنیدم برای سی‌ای‌ای کار میکنه
و زنش اون رو بخاطر اتفاقی که افتاد سرزنش میکنه
کاری که تو هیچوقت با من نکردی
چون تقصیر تو نبود نیک
باشه؟ ما قرار گذاشتیم من برای یکسال برم افغانستان
ولی دوسال موندم، اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونیم اون منم
شاید,,, شاید اگه زودتر میومدم خونه
این اتفاق هیچوقت نمیوفتاد
چطور میتونی یه بچه دیگه بخوای؟
من نمیخوام
فکر میکردم تو و جون سعی دارید بچه دار شید
نه، جون سعی داره حامله شه
و من دارم هرکاری که در توانم هست رو
برای جلوگیری از حامله شدنش انجام میدم
حالا گیج شدم
ادا در اوردم امکان نداره
میدونم، من افتضاحم باشه؟
و جون به طرز دیوانه واری صبور بوده، وحشتناک صبور بود
منظورم اینه تمام این سالها منتظر بوده که من درمان شم
منظورم این بود که امکان نداره تو ادا در اورده باشی
البته که اره، تو بدترینی
چون فکر میکنی فقط زن ها میتونن ادا در بیارن؟
فقط زن ها میتونن اداش رو دربیارن
درسته، چون تو فکر میکنی اگه یه مرد اینکارو کنه زن متوجه میشه؟
فکر میکنی جون نمیدونه؟
فکر میکنم اگه میدونست من رو نمیفرستاد
کلینیک باروری تا ببینه مشکل من چیه
که درواقع به همین خاطر بود عجیب رفتار میکردم
وقتی که سیدنی زنگ زد بگه داره میره پیش تس
صبر کن، اون به من نگفت داره میره پیش تس
باشه، شاید من اشتباه کردم
باشه، شاید من اشتباه کردم خب؟
ببخشید من درگیر جمع کردن نمونه
برای دکتری بودم که نمیتونه بفهمه من چرا بچه دار نمیشم
پس چرا داری اینکار رو میکنی؟
بهت که گفتم چون هنوز باهاش کنار نیومدم
نمیتونم باهاش کنار بیاد، بعدشم
چطور میخوام این رو به کسی توضیح بدم
چطوری میخوام اینو توضیح بدم؟ که بعد از 6 سال
هنوز گیر کردم بهشون واقعیت رو بگو
میدونم، من افتضاحم، افتضاحم
هی به خودم میگم من اینکارو نمیکنم و بعدش
یاد کیث میوفتم و دوباره انجامش میده، همیشه خدا
بگذریم، پرونده، چطور میتونم کمک کنم؟
فقط این پرونده نیست باشه؟ بین کم شدن بودجه پلیس
و عوضی بودن پلیس ها و افسرهایی که درگیر تیراندازی شدن
ما کلی از ادم هامون رو از دست دادیم
مایک میدونه که تو پلیس خوبی بودی
و فکر میکنه که باید استخدامت کنیم
,,, جدا؟ شوهر
شوهر اینده‌ات میخواد شوهر سابقت رو استخدام کنه؟
میخواد؟ نه
برای چیزی که نیاز داریم
اعتماد به نفس دیونه کننده داره؟ اره
نگران نباش بهش گفتم تو قبول نمیکنی
اما اصرار کرد ازت بپرسم
میدونم عکس کجا گرفته شده
این اتاق هتل توی وگاسه
وگاس؟ از کجا میدونی؟
تو چی میبینی که ما نمیبینیم؟
توپو گرافی ( پستی و بلندی های زمین )
خیلی خب، اونا درخت های عرعر و کاج پینیون هستن
زیست بوم خاص ناحیه موهاوه
بر اساس سایه ها این عکس از سمت غرب گرفته شده
بنابراین اینا قله های کوه های رو به شرق
توی رشته کوهی در منطقه موهاوه هستن
با یه سرچ توی پیک‌ویو ( پایگاهی اطلاعاتی درباره جنگل ها،کوه ها و مناطق طبیعی )
نشون میده که این قله کوه چارلستون هست
واقع در 35 مایلی شمال غربی لاس وگاس
و به وضوح توی یه منطقه صاف مشخصه ( منطقه ای که جلو ساختمون و چیزی نباشه )
,,,داری میگی که کیث ,,, یا هرکسی که این بچه هست
توی یه هتل تو وگاسه؟
نه هر هتلی
توی هتل بهشت ابی
کنار چارلستون کوه گریفیث هست
دوتا قله دوتا نقطه اطلاعات
دوتا زاویه بر اساس جایی که عکس گرفته شده
با استفاده از مختصات دکارتی که بخاطر رنه دکارت
یکی از عشق های من تو زندگی قبلی نامگذاری شده
بهمون یه محور درست میشه، یه محور مختصات
و اینجا,,, نقطه‌ای هست باهم ملاقات میکنن
طول جغرافیایی، عرض جغرافیایی و ارتفاع
میدونی توی کدوم طبقه است؟
من کارم خیلی بهتر از این حرفاست
میدونم توی کدوم اتاقه
!پلیس
امنه
هیچی نداریم کاپتان خیلی خب، همه برید بیرون
همه برید بیرون همین الان
سلام
یک میلیون دلار تا پایان ساعت کاری
باشه کیث,,, میشه با کیث صحبت کنم لطفا؟
دستور العمل فرستاده شده
باشه، مشکلی نیست ,,,فقط بیاریدش پای تل
باید مطمئن شم حالش خوبه
یک میلیون وگرنه دیگه پسرت رو نخواهی دید
الو؟
دارن مارو بازی میدن کیا؟ چرا؟
کلی دلیل داره چرا ما وارد یه اتاق شدیم
یه تلفن یکبار مصرف زنگ خورد
هرچیزی که هست بازی نیست
یک میلیون دلار
ریخته بشه به یه حساب غیرقابل ردگیری
میخوای بریزی تو یه حساب قابل ردگیری؟
نیک، تو همش دنبال اینی که روی این سرمایه گذاری نکنی
توهم هی دلیلی که نباید سرمایه گذاری کنیم رو نمیبینی
یه عکس از وگاس برای ما توی فیلادلفیا فرستادن
بدون تعویض همزمان
بدون دستور العملی راجب اینکه کیث رو کجا تحویل بگیریم
بدون هیچ تضمینی درسته
فقط یه تضمین هست، فقط یکی، که اگه ما روی این حساب نکنیم
اگه سعی نکنیم بهترین شانسمون رو برای برگردوندن
کیث از بین بردیم بعد از 6 سال
بهترین شانسی وجود نداره
فقط میتونیم امیدوار باشیم و دعا کنیم
خب چی؟ هیچکار نکنیم؟
هرکاری که از دستمون بر بیاد رو انجام میدیم
مثل چی؟
امید داشتن و دعا کردن
این کافی نیست، کافی نیست
! کافی نیست باشه، میدونم! میدونم
تمام چیزیه که داریم
گاربر ها اینجان
اگه علاقه مندی میتونم به بخش منابع انسانی بگم کاغذ هارو بفرستن امضا کنی
باشه؟ وارد پرونده این میشی
اوه، پس بقیه پرونده ها چی؟ از همین الان تنزل درجه گرفتم؟
ما به کمک نیاز داریم نه سردرد و الان
داری باعث میشی سرم درد بگیره
شش سال پیش تریمپنت ها
منطقه اوباری توی لیبی رو تحت کنترل گرفتن
و فرماندهی ایالات متحده یه برنامه ریخت تا بیرونشون کنه
و یک اژانس رو مامور کرد تا حملات هواپیما های بدون سرنشین رو انجام بده
کار من این بود که اهداف رو انتخاب کنم
انتخاب کنم کیا کشته شن
ما اسم تمام اون هدف ها
و تلفات نیاز داریم
باشه، ببین، اگه من اینو بهتون بدم
اونوقت متوجه میشن که من اینکار رو کردم
درک میکنم که نگران باشید
اما دخترتون باید الویت داشته باشه
چون ما بدون کمک شما نمیتونیم کلویی رو پیدا کنیم
گاربر 50 تا اسم از کسایی که اژانس هدف گرفت
و 50 نفر دیگه که تلفات جانبی بودن رو بهمون داد
با توجه به اقوامی که ممکنه دنبال انتقام باشن
ما 200 تا اسم داریم
هیچکدومشون توی رادار ما هستن؟
نه، نه مال ما نه اداره مهاجرت نه اداره امنیت
ما کمک همه نهاد های قضایی رو داریم
بجز اونی که از همه مهمتره
پس بدون سی‌ای‌ای نه اطلاعاتی داریم
نه هیچ پرونده ای
توی بیشتر پرونده ها حتی عکس هم نداریم
یه فکت جالب، سرباز های تو افغانستان
تا زمانی که بهشون شلیک نشده نمیتونن شلیک کنن
این قوانین برای من نبودن
چون من یه پیمانکار خصوصی بودم خب؟
برای همین کمپانی دلتا بهم اجازه داد
اول شلیک کنم و بعد سوال کنم
این چطور به پیدا کردن کلویی کمک میکنه؟
خب، سورپرایز میشی وقتی بفهمی
وقتی که یه پیمانکار خصوصی باشی
چقدر دوست میتونی پیدا کنی پیمانکار ها، سرباز ها,, جاسوس ها
جاسوس ها همون جاسوس های سی‌ای‌ای
درسته من بهشون 200 تا اسم دادم
اونا به من 180 تا ادم معمولی و 20 تا تروریست احتمالی دادن
خیلی خب عالیه روی تمام این 20 نفر واحد میزاریم
لازم به اینکار نیست نه
ادمی که دنبالشید قطعا این تو هست
و من میدونم کیه
علی سعد
توی خونه گاربر ها دیدمش، اون کسیه که کلویی رو برد
حمله ای که گاربر دستورش رو داده بود قرار بود سعد هم کشته شه
بجاش پسر 11 ساله اش کشته شد
اگه هدفش کشتن کلویی بود باید تا الان میکشتش
دیگه کی توی اون حمله کشته شد؟
یک اتوبوس از روستایی ها شش تا کودک و چهارتا بزرگسال
اون نمیخواد کلویی رو بکشه
اون میخواد انتقام کسایی که توی اتوبوس بودن رو بگیره
فکر میکنم اون دنبال چیزی بیشتر از ایناست
منظورم اینه اون کلویی رو دوبار دزدید
هدف اون بزرگتر از یه اتوبوسه
باید برگردیم سراغ ادم‌ربا
اون اسمی به ما نمیده
هدف رو به ما نمیگه
نه، بخاطر اینکه اون نمیخواد
جلوی حمله رو بگیریم ,,,ولی چی میشه اگه
اگه فکر کنه ما جلوش رو قبلا گرفتیم
هرچی عکس از صحنه جرم خونه گاربر ها داریم برام بیار
و همه عکس هایی که از سعد داریم
دارید به چی فکر میکنید؟
که "سی" بهتره کارش رو بلد باشه
,,,نرم افزار افزایش سن‌ات
میتونه تو عکس تغییر هم ایجاد کنه؟
جواب سوالت رو گرفتی؟
خوبه
اره، خیلی خوبه
سعد مرده
کلویی پیش ماست
همه چیز تمومه
ماموریت شما یه شکست عمومی بود
همه درباره‌اش خبر دارن
باشه؟ سی‌ای‌ای، ام‌ای6
گریپ فروت ها
دیدی، ما مامور های موساد رو توی افغانستان
گریپ فروت صدا میکنیم، چون
وقتایی که یه مظنون ساکت مثل تو دارن
پوستشون رو میکنن، درست مثل پرتقال
باشه این راه اول هست، راه دوم اعتراف کامله
بهمون بگو چه برنامه‌ای ریخته بودید
برنامه داشتید کی عملی کنیدش
با ما حرف بزن، ما برات یه وکیل میگیریم
یه توافق نامه مینویسیم,,, و همه گریپ فروت هایی که میتونی بخوری رو میدیم
پنجاه هزار نفر دور هم جمه شدن یه هدف فوق العادست
اره با بخش امنیتی اون کنسرت تماس بگیر
وضعیت رو بهشون توضیح بده بگو توی راهیم
با من حرف بزن کمی
یه گزارش از یه بچه گمشده داریم
با مشخصات کلویی جور در میاد
توی پشت صحنه است
هی، هی عزیزم، من میشناسمت
بهم گفت تکون نخورم
گفت اگه تکون بخورم بهم اسیب میزنه
دستور تخلیه بده و سعد رو پیدا کن
این یه بمب چاشنی از راه دوره
چند دقیقه پیش تورو گذاشت اینجا؟
دو دقیقه پیش
هنوز توی استادیومه
تا موقعی که از استادیوم خارج نشه اینجارو منفجر نمیکنه
جمعیت میتونه برامون یککم زمان بخره
اره، اما کافی نیست
هی هالومن، منم جی
جی، چه خبرا مرد؟
من تو یه موقعیتی گیر کردم
باشه، چه موقعیتی؟
وضعیتی مثل اون ماموریت عباس بانکر، به کمکت نیاز دارم
میدونی، من الان تشک میفروشم
به من گوش کن
من برات یه عکس از یه بمب چاشنی از راه دور میفرستم
یه تلفن روشه خب
نه رفیق، تشک، بالشت، فوتون
من دیگه از اینکارا نمیکنم
بک، این عکس رو برای جایگزین بک بفرست
بعد از اینکه باهاش حرف زدی به من زنگ بزن لطفا؟
! نه نه جی
هی، این دستبند رو میبینی؟
پسرم، پسر ما این دستبند رو بهم داد
خوش شانسی میاره
هروقت احساس ترس میکنم
لمسش میکنم و بعد اتفاقای خوبی میوفته
اگه لمس‌اش کنی، بهت قول میده اتفاق بدی نمیوفته
میخوای یه امتحان کنی؟
خوبه، مامان؟
خوبه
کمی، ازت میخوام یه کاری انجام بدی
قانونی نیست
اگه باعث میشه کلویی رو پیدا کنیم
من اماده‌ام تا قانون رو زیر پا بزارم، چطور میتونم کمک کنم؟
هی، اون تلفن منه
!حرکت کن! برو عقب! برو عقب
صبرکن، این همون ادم نیست؟ !خودشه! خودشه
این همون ادمه
چه خبر مرد؟
خب، جایگزین بک گفتش که زنگ روی تلفن
غیر فعال شده
و سیم ها به کلاهک انفجار وصلن
و سه تا سیمه خودت که میدونی
منظورم اینه اگه حتی یکی از این سیم ها
زمانی که تلفن زنگ میخوره متصل باشن بمب منفجر میشه
باشه، من سه تا سیم میبینم، همین؟
اره همین
البته تا زمانی که مدار ضد دستکاری وجود نداشته باشه
یا خازن جداگونه ای برای منفجر شدن وجود نداشته باشه
باشه، این چیزا رو از کجا میتونم پیدا کنم؟
جایگزینش نظری نداشت، بک کارش خیلی بهتر بود
اما هی گوش کن، اگه هرموقع تخفیف 50 درصد
روی تشک فومی خواستی من میتونم بهت بدم
عالیه ممنون
جی
باید تمام این سه تا سیم رو قطع کنی
همه چی درست میشه، ما به دستبند دست زدیم نه؟
اره، اره، کیث هیچوقت من رو ناامید نکرده
یه سرنخ داریم، طبقه 4 راهرو 436
دریافت شد
!سعد
هی، هی، هی! دستات رو ببر جایی که بتونم ببینم
خیلی دیر کردید
دستات رو ببر بالا وگرنه شلیک میکنم
فقط یکی دیگه مونده عزیزم
به گاربر بگو الان مساوی شدیم
چشم برای چشم
بچه در ازای بچه
,,,همونطور که همیشه میگم
ما بچمون رو پس میگیریم
اروم، حالت خوبه
کلویی عزیزم، کلویی
خانم، لطفا
ببین کی اینجاست
خب، جوابت درست همینجاست
برای همین نمیتونم روپیدا کردن کیث سرمایه گذاری کنم
چون هرموقع که میکنم، تصور میکنم این خانواده میتونه ما باشم ( بچمون رو پس میگیریم )
هرحالی که میدونم هیچوقت این اتفاق نمیوفته
الو؟
پدر؟
کیث گرنت، اون کجاست؟
خودتی؟
خودشه، خودشه
حق با تو بود، این کیث
اوه، بچم
!خودتی رفیق
تو اسیب دیدی، اسیب دیدی
چقدر بزرگ شدی، قدت از منم بلند تر شده
تو خوبی عزیزم؟ من خوبم، من خوبم
صورتت رو بریدی، زخمی شدی
اونا از ما پول خواسته بودن برای همین نمیتونستیم کاری کنیم
خب اون ادم، کسی که دزدیدت، کجاست؟ میخوام پیداش کنم
,,, میدونم، میدونم
باید راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
اما الان، میشه فقط بریم خونه؟
خیلی لاغر شدی، کسی بهت غذا نمیداد؟
پنکیک های بلوبری تو که نبودن
تو یادته
یادمه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟ چشم هاش رو میشناسم
اره، ما میریم خونه باشه؟ همه چیز تموم شد
بیا بریم خونه بهت گفته بودم
چی رو بهم گفته بودی؟ چی گفته بودی؟
گفته بودم این دستبند خوش شانسی میاره
درسته، میشه از اینجا بریم بیرون لطفا
میشه بریم؟
هی سیدنی، ما برگشتیم
اما من میشناسم، میدونم کی هستی
سیدنی، خوشحالم که میبینمت
فکر میکردم دیگه قرار نیست ببینمت
اما تو اینجایی
این معجزست
سیدنی، سیدنی
میشه سگ رو ببری بیرون لطفا؟
زود باش، من میرم
پنکیک درست کنم، جی تو میز رو بچین
باشه، تو خوبی؟
بیا
تو بشین، من میرم چنگال بیارم
باشه؟ باشه
هی
باورت نمیشه دارم به کی نگاه میکنم
نمیدونید این چقدر من رو خوشحال میکنه
اما,,, دقیقا همونطوریه که یادم میاد
همه عکس ها
تمام جام ها و پتو
تمام کارت های جادوگری‌ای که جمع کرده بودم
همه اینا
بهشون فکر میکردم، به خونه فکر میکردم
فکر کردن بهشون من رو زنده نگه میداشت
متاسفانه هیچکدوم از لباس خواب هات اندازه‌ات نمیشن
اره، من,,, مشکلی نیست
نگران نباش
هی، هی، کسی دیگه راجب چیزی نگران نباشه
تو خونه‌ای باشه؟ جای نگرانی وجود نداره
زود باش، بریم بیرون باشه، اومدم
خیلی خب
هرچیزی نیاز داشتی صدامون کن
باشه، مرسی
خیلی برات خوشحالم
و همینطور برای کیث نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
درسته! شما دوتا تاحالا همدیگه رو ندیدین
همه اینا خیلی دیوانه واره
خیلی خوبه خیلی عالیه
اوه، هی جی
ممنونم
ممنونم، ممنونم، خیلی ازت ممنونم
برای همه چیز ازت ممنونم، ممنونم که نزاشتی دیونه بشم
,,,برای
پیشنهادت که جی عضو تیم بشه
فکر میکنم این برامون خوبه
اوه واقعا؟
فکر کردم گفتی اون قبول نمیکنه
فکر نمیکردم همچین چیزی بخواد
اما میخواد
باشه، عالیه
اما فقط مشتاقم بدونم
وقتی میگی "این برای همه ما خوبه" منظورت از "ما" کیاست؟
پس نظرت چیه؟
امشب یه سر بیام اونجا؟
من فقط,,, نمیخوام کیث رو اذیت کنم
نه، اره، اره حتما
کیث الویت داره
کیث و خانواده ات
برو
جشن بگیر
اوه اره، باور کن میگیرم
یه فکر عالی دارم
اوه، این پسر رو ببین
صورتش رو ببین
اینجا جامایکاست نه؟ خیلی وقت بود این عکس هارو ندیده بودم
میدونم، منم نگاه نکرده بودم
این,,, منظورم اینه دیدم
یه بار نگاه انداختم ولی خیلی درداور بود
با اینکع خاطره خوبی بود احساس بدی داشت
این فوق العادست ما پسرمون رو پس گرفتیم
اینده و گذشته مون رو پس گرفتیم
شب بخیر عزیزم
دوست دارم
شب بخیر مامان
منم دوست دارم