WEBVTT 00:00:40.749 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:46.921 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:58.725 --> 00:01:00.268 واقعا خودتی یون جی وون 00:01:25.043 --> 00:01:28.963 وا، چرا موقع خواب در اتاقش رو قفل کرده؟ 00:02:50.712 --> 00:02:52.422 (قسمت ششم) 00:02:57.301 --> 00:02:58.553 رئیس تشریف فرما می‌شوند 00:02:58.636 --> 00:03:00.471 آیگو، اومدی 00:03:00.555 --> 00:03:02.932 بشین یه چیزی بخور- چشم- 00:03:05.893 --> 00:03:08.771 افتضاح به نظر میای نتونستی خوب بخوابی؟ 00:03:10.106 --> 00:03:13.443 دیشب یه احساس مریضی‌ای داشتم ولی الان خوبم 00:03:13.526 --> 00:03:16.738 رئیس عزیز توی اینجور وقت‌هاست که باید خوب غذا بخورین 00:03:18.573 --> 00:03:23.286 خب، حالا که بحثش پیش اومد دیشب کسی اومده بود توی اتاقم؟ 00:03:35.131 --> 00:03:36.466 من یه سر اومدم 00:03:36.549 --> 00:03:39.510 می‌خواستم بهت پتوی برقی بدم 00:03:39.594 --> 00:03:43.431 اما خواب بودی در هم قفل بود منم رفتم دیگه 00:03:43.514 --> 00:03:46.142 جانم؟ موقع خواب در رو قفل کرده بودم؟ 00:03:46.893 --> 00:03:48.102 آره قفل کرده بودی 00:03:49.312 --> 00:03:51.606 منم نیومده بودم 00:03:56.736 --> 00:03:58.488 واقعا فکر کردین من اومده بودم؟ 00:03:58.571 --> 00:03:59.989 این رو می‌دی اونور؟ 00:04:01.741 --> 00:04:06.829 می‌شه می‌دی اینور می‌دی اونور گفتن رو تموم کنی و بیای بشینی؟ 00:04:06.913 --> 00:04:10.458 انقدر عین بچه کوچولو‌ها رفتار نکن 00:04:10.541 --> 00:04:12.919 بیاین بخوریم 00:04:13.002 --> 00:04:14.545 نوش جون همگی- مرسی- 00:04:35.650 --> 00:04:37.360 کسی اومده بود توی اتاقم؟ 00:04:37.443 --> 00:04:39.529 کسی اومده بود توی اتاقم؟ 00:04:41.572 --> 00:04:43.616 واسه چی داره این کار رو باهام می‌کنه؟ 00:05:30.204 --> 00:05:31.789 قلبم ریخت 00:05:31.872 --> 00:05:34.750 آخه چی شده که داری جلسه رو می‌پیچونی؟ 00:05:37.545 --> 00:05:40.631 ،می‌دونی، وقتی آدم‌ها توی حال خودشون نیستن 00:05:40.715 --> 00:05:44.593 ممکنه که بدون هیچ احساس یا دلیل خاصی یهویی یه کاری کنن؟ 00:05:44.677 --> 00:05:47.430 یه کار وحشتناک و منزجر کننده 00:05:47.513 --> 00:05:49.140 که بعدش هم کاملا یادشون بره؟ 00:05:50.308 --> 00:05:51.934 تقریبا یه سال پیش بود؟ 00:05:52.018 --> 00:05:54.854 مثل سگ شده بودی و زار زار التماسم می‌کردی برات از اون شیرینی‌های ماهی شکل بخرم 00:05:54.937 --> 00:05:57.315 کار خدا بود که تونستم برسونمت خونه 00:05:57.398 --> 00:05:59.608 بعد برداشتی انداختی‌شون توی حوضچه‌ی داخل مدرسه تا مثلا آزاد و رها زندگی کنن 00:05:59.692 --> 00:06:01.652 منظورت از کار یهویی یه همچین چیزیه؟ 00:06:01.736 --> 00:06:02.862 شاسگول بازی حین ناخوشی؟ 00:06:02.945 --> 00:06:04.613 چرا بحث اون رو می‌کشی وسط؟ 00:06:04.697 --> 00:06:06.907 فکر کردم مثال مناسبی باشه 00:06:09.326 --> 00:06:11.954 فکر نکنم نوشیدنی توی اون کارش دخالتی داشت 00:06:12.038 --> 00:06:14.623 هرچند، می‌شه به یه چشم نگاهش کرد 00:06:16.375 --> 00:06:18.252 آره خب می‌شه 00:06:18.335 --> 00:06:20.588 ،ولی موضوع اینه که 00:06:20.671 --> 00:06:24.550 حتی اگه از بیرون کار بی‌معنی و ،یهویی‌ای به نظر بیاد 00:06:24.633 --> 00:06:28.387 اگه از نزدیک بهش نگاه کنی یه چیز بیشتری درموردش پیدا می‌کنی 00:06:28.471 --> 00:06:30.931 یه چیزی که از اعماق وجودش 00:06:31.015 --> 00:06:32.808 توی ضمیر ناخودآگاهش باشه 00:06:32.892 --> 00:06:34.894 شاید خود طرف هم ازش خبر نداشته باشه 00:06:34.977 --> 00:06:35.978 ضمیر ناخودآگاه 00:06:36.687 --> 00:06:41.067 یارو کیه؟ چیکار کرده که یه ساعته زنگ خورده هنوز اینجایی؟ 00:06:41.150 --> 00:06:43.778 منتظر یه دانش آموز انتقالی‌ام 00:06:43.861 --> 00:06:45.071 روز اولش دیر کرده؟ 00:06:45.154 --> 00:06:47.156 چه دلی داره واقعا 00:06:49.283 --> 00:06:51.243 نپیچون من رو، کیه که با کار یهویی‌اش سورپرایزت کرده؟ 00:06:51.327 --> 00:06:54.163 با اینکه دیر کرده گوشی‌اش رو هم جواب نمی‌ده 00:06:54.246 --> 00:06:56.499 واقعا داری از دانش آموز بدبخت به عنوان حواس پرتی استفاده می‌کنی؟ 00:06:56.582 --> 00:06:58.167 این آدم منزجرکننده‌ی وحشتناک کیه؟ 00:06:58.250 --> 00:06:59.627 بیخیالش- کیه؟- 00:06:59.710 --> 00:07:01.253 هیشکی نیست بابا 00:07:04.215 --> 00:07:05.508 دانش آموز انتقالی جدید؟ 00:07:10.304 --> 00:07:11.222 ،بچه‌ها 00:07:11.305 --> 00:07:14.183 یه دانش آموز انتقالی جدید داریم پس بیاین برخورد اولیه‌ی خوبی باهاش داشته باشیم 00:07:14.225 --> 00:07:15.434 اسمم جونگ یوله 00:07:16.811 --> 00:07:17.770 حرفی سخنی نداری دیگه؟ 00:07:21.357 --> 00:07:22.399 فکر کنم نداری 00:07:22.483 --> 00:07:23.859 بله 00:07:24.443 --> 00:07:26.654 خیلی‌خب، می‌تونی بشینی اونجا 00:07:26.737 --> 00:07:28.531 هی مبصر- بله؟- 00:07:28.614 --> 00:07:29.824 ایشون مبصر کلاسمونه 00:07:29.907 --> 00:07:32.159 ...هر سوالی داشتی ازش بپرس و امیدوارم که 00:07:32.243 --> 00:07:33.369 باشه 00:07:33.452 --> 00:07:34.662 باهم کنار بیاین 00:07:38.374 --> 00:07:40.209 هیچ حرف توی گوششون نمی‌ره 00:07:40.793 --> 00:07:41.627 اصلا نگم برات 00:07:42.503 --> 00:07:44.505 اوضاع بین تو و یومی هنوز شکرآبه؟ 00:07:45.881 --> 00:07:47.508 چطور می‌تونی ناهار رو بپیچونی بری فوتبال؟ 00:07:47.591 --> 00:07:49.051 تمرین هوازی ناشتا به گوشت نخورده؟ (افزایش ضربان قلب بدون خوردن چیزی) 00:07:49.134 --> 00:07:51.345 فقط یه دست گرمی کوچولوئه برای وقتی که بقیه سر صفن 00:07:58.769 --> 00:08:01.522 پس، ساعت چهار و نیم بعد مدرسه؟ 00:08:01.605 --> 00:08:03.566 مشکلی ندارین؟ 00:08:03.649 --> 00:08:05.734 تو سرت شلوغ نیست؟- نه بابا اصلا- 00:08:07.278 --> 00:08:11.156 هی، فقط چیز‌های پایه رو بهش یاد بده، نمی‌شه؟ 00:08:11.240 --> 00:08:13.075 ...کلاس فوق برنامه که ارزش این همه زجه 00:08:13.158 --> 00:08:14.451 ...قانون قانونه 00:08:15.452 --> 00:08:18.330 وایستا ببینم، واسه چی انقدر از همه چیز باخبری؟ 00:08:18.414 --> 00:08:20.958 کیم یومیه دیگه عالم و آدم می‌دونن واسه چی به تیر و تار هم زدین 00:08:22.585 --> 00:08:25.087 بقیه به بند کفششون هم نیست تو چرا انقدر گیری؟ 00:08:25.170 --> 00:08:26.672 چون تا دلت بخواد وقت آزاد داری؟ 00:08:26.755 --> 00:08:28.841 به جای درس خوندن، تنها کاری که بلدی بکنی فوتبال بازیه 00:08:29.883 --> 00:08:31.051 هی، هه سو 00:08:33.887 --> 00:08:35.431 ...نه خب، منظورم اینه که 00:08:35.514 --> 00:08:37.516 اگه کتلتت رو نمی‌خوری می‌شه بدیش من؟ 00:08:41.520 --> 00:08:44.982 چرا همیشه چیز‌های می‌گی که بعدش سریع از گفتنشون پشیمون می‌شی؟ 00:08:45.065 --> 00:08:46.817 خب حالا 00:08:46.900 --> 00:08:48.610 چرا خودت رو قاطی می‌کنی؟ 00:08:48.694 --> 00:08:50.237 کیم یومی رو دوست داری یا چی؟ 00:08:52.656 --> 00:08:54.116 به نظرت کسی که دوستش دارم اونه؟ 00:08:55.784 --> 00:08:56.869 چی؟ 00:08:58.162 --> 00:08:59.288 هی، این‌ها مال من 00:09:00.706 --> 00:09:02.875 ای جان چه کتلت‌هایی 00:09:15.763 --> 00:09:16.972 چیزی که می‌خوای بگی رو بگو 00:09:18.307 --> 00:09:19.600 ببخشید؟ 00:09:20.267 --> 00:09:23.479 اومدی خونه برام ناهار درست کردی 00:09:23.562 --> 00:09:26.690 مقدمه چینی نمی‌کنی که یه چیزی رو بهم بگی؟ 00:09:27.941 --> 00:09:31.487 ،مطمئن شو که حتما به اون ،پیرمرد هاف هافو بگی اگه ازم عذرخواهی نکنه 00:09:31.570 --> 00:09:34.990 اول از همه اون خونه‌ی قدیمی‌ای که توش زندگی می‌کنه رو با خاک یکسان می‌کنم 00:09:35.949 --> 00:09:37.743 ...احیانا، اگه پدرت 00:09:37.826 --> 00:09:40.245 ...فکر کنم، یه معذرت‌خواهی 00:09:42.039 --> 00:09:45.375 می‌خوام به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد از جانب پدرم معذرت خواهی کنم 00:09:46.877 --> 00:09:47.920 انقدر یهویی؟ 00:09:49.546 --> 00:09:51.340 حرف‌ها و کار‌هاش زیاده روی بودن 00:09:53.509 --> 00:09:58.305 فکر کنم اینکه منم یه مشت نثارش کردم زیاده روی بود 00:09:59.556 --> 00:10:01.141 اومدی اینجا عذرخواهی کنی پس؟ 00:10:02.559 --> 00:10:03.852 به نظرم باید این کار رو می‌کردم 00:10:07.564 --> 00:10:08.732 دیگه برمی‌گردم مدرسه 00:10:08.816 --> 00:10:09.942 آها باشه 00:10:10.025 --> 00:10:12.861 پس واسه شام می‌بینمت 00:10:31.255 --> 00:10:33.966 امتحانات نهایی دوتا بخش نوشتاری و عملی دارن 00:10:34.049 --> 00:10:35.926 میان ترم ولی فقط عملیه 00:10:36.009 --> 00:10:38.095 آهان، منظورت بسکتباله؟ 00:10:38.178 --> 00:10:39.721 آره، واسه سال پایینی‌هاست 00:10:40.681 --> 00:10:42.224 من واقعا توی بسکتبال حرف ندارم 00:10:42.307 --> 00:10:45.602 روی دست من که نمی‌تونی بزنی بهم می‌گن مایکل جوردنِ یانگ سو 00:10:45.686 --> 00:10:46.979 حدس بزنیم کی برنده میشه؟ 00:10:47.062 --> 00:10:49.189 جلوی من اسم حدس زدن رو نیار‌ها 00:10:50.190 --> 00:10:51.191 به روی چشم 00:10:54.987 --> 00:10:58.407 بیا بریم یه جای دیگه قهوه بخوریم 00:11:00.158 --> 00:11:02.035 هنوزم قراره فاصله‌مون رو حفظ کنیم؟ 00:11:02.703 --> 00:11:06.582 اگه داری ازم دوری می‌کنی چون ترسیدی عیب نداره همینجوری ادامه بده 00:11:12.212 --> 00:11:15.048 ترسیدن؟ من؟ چرا باید بترسم؟ 00:11:15.132 --> 00:11:16.133 چی بگم والا 00:11:16.216 --> 00:11:21.054 ولی از امروز صبحه که، چشم‌هات رو ازم می‌دزدی 00:11:25.601 --> 00:11:26.935 اگه اشتباه می‌کنم بگیر بشین 00:11:31.690 --> 00:11:33.817 اصلا همچین کاری نکردم 00:11:34.568 --> 00:11:36.820 کل وقتی که صبحونه می‌خوردیم همین کار رو کردی 00:11:36.903 --> 00:11:40.824 و الان بالای پله‌ها هم همینطور ،انگار می‌خواستی یه چیزی بگی 00:11:40.907 --> 00:11:42.868 ولی خب زدی به چاک 00:11:42.951 --> 00:11:43.994 نخیرم 00:11:44.077 --> 00:11:46.872 دقیقا به چی دلیلی باید چشم‌هام رو ازت بدزدم؟ 00:12:06.266 --> 00:12:07.392 دیدی، نمی‌تونی نگاهم کنی 00:12:07.476 --> 00:12:09.645 می‌تونم، ولی دلم نمی‌خواد چون حالم ازت بهم می‌خوره 00:12:09.728 --> 00:12:12.314 این یکی جدید بود- بله، جدیدا ازت متنفر شدم- 00:12:12.397 --> 00:12:14.274 یهویی بدون هیچ دلیلی منزجر کننده شدی 00:12:14.358 --> 00:12:15.776 چی فرمودی؟ 00:12:23.825 --> 00:12:25.243 یه جا خونده بودم که 00:12:25.327 --> 00:12:28.455 یاس بنفش در حالت عادی چهارتا گلبرگ داره 00:12:28.538 --> 00:12:31.416 ،و اگه یه دونه پیدا کنی که پنج تا گلبرگ داشته باشه 00:12:31.500 --> 00:12:33.627 یعنی هوا هوای عشقه 00:12:34.336 --> 00:12:36.296 چه پنج‌تا گلبرگ چه چهارتا 00:12:36.380 --> 00:12:38.757 ،اگه این درخته اصلا گل نده جناب رئیس دیگه باید جمع کنه بره 00:12:38.840 --> 00:12:41.218 پس بهتره جلوش با احتیاط بیشتری حرف بزنی 00:12:44.346 --> 00:12:46.014 بیسبال دوست دارین؟- بله- 00:12:46.098 --> 00:12:47.307 من خیر 00:12:47.391 --> 00:12:49.059 یه ضرب‌المثل بین بیسبال‌باز‌ها هست 00:12:49.142 --> 00:12:51.436 که می‌گه جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن 00:12:51.520 --> 00:12:53.230 گفتم بیسبال دوست ندارم 00:12:54.398 --> 00:12:56.900 چه بخوام از شغلم استعفا بدم 00:12:56.983 --> 00:12:59.027 ،چه تو بخوای باهام قرار بذاری 00:12:59.111 --> 00:13:01.029 فقط وقتی می‌فهمیم که به آخر پاییز رسیده باشیم 00:13:05.992 --> 00:13:08.745 آقای گونگ، بوی سوختی رو حس نمی‌کنی؟ 00:13:10.914 --> 00:13:12.582 بوی سوختگی؟- آره- 00:13:12.666 --> 00:13:16.002 بوی افکار متوهمانه آدمی میاد که تخته گاز قراره آتیش بگیرن 00:13:17.045 --> 00:13:18.880 از این توهمت خاکستری بیش نمی‌مونه 00:14:58.396 --> 00:15:00.065 اگه مجبور شم باهاش قرار بذارم باید چه غلطی بخورم؟ 00:15:00.815 --> 00:15:02.317 خدایی خیلی مسخره‌ست 00:15:58.957 --> 00:16:00.667 (پدر) 00:16:08.466 --> 00:16:10.510 (پدر) 00:16:14.431 --> 00:16:15.557 (صد پیام) 00:16:15.640 --> 00:16:16.558 کجایی؟ 00:16:16.641 --> 00:16:18.184 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:16:19.185 --> 00:16:20.437 بهش بگو عذرخواهی کنه 00:16:20.520 --> 00:16:22.647 قبل از اینکه اون آشغال دونیش رو روی سرش خراب نکردم 00:16:25.817 --> 00:16:27.318 قربان- بله؟- 00:16:27.402 --> 00:16:28.862 مادرتون هستن 00:16:31.114 --> 00:16:32.115 بله، مادر؟ 00:16:32.198 --> 00:16:34.951 پسرم، چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دی؟ 00:16:35.034 --> 00:16:36.452 امیدوارم شب دیر نکنی دیگه 00:16:36.536 --> 00:16:39.205 جان؟ امشب؟ 00:16:39.289 --> 00:16:40.748 ...امشب مگه 00:16:40.832 --> 00:16:42.041 تولدشونه، تولد 00:16:43.001 --> 00:16:45.545 هی سوک جی وون، یادت رفته مگه نه؟ 00:16:45.628 --> 00:16:47.422 به هیچ وجه، مادر 00:16:47.505 --> 00:16:50.550 فکر کردین از این پسر‌هام که تولد مادرشون رو یادشون می‌ره؟ 00:16:51.176 --> 00:16:52.177 راست می‌گی نه 00:16:53.094 --> 00:16:55.388 پس، این حرفت رو به این حساب می‌ذارم که اون کیفی که گفتم رو خریدی 00:16:55.972 --> 00:16:56.973 بله؟ 00:16:57.557 --> 00:17:02.437 ...همون کلدی 00:17:02.520 --> 00:17:05.398 کیف کلدی. گرفتیش دیگه مگه نه؟ (برند معروف کیف) 00:17:05.481 --> 00:17:06.566 صد البته 00:17:08.985 --> 00:17:10.653 خیالتون راحت، می‌بینمتون 00:17:11.529 --> 00:17:13.865 خدا یارت- ...فکر کنم یه فروشگاهی باشه- 00:19:07.437 --> 00:19:08.479 هی 00:19:11.732 --> 00:19:12.733 بله؟ 00:19:14.735 --> 00:19:15.903 یه چای مهمونم می‌کنی؟ 00:19:20.575 --> 00:19:21.784 مگه کلاس نداری؟ 00:19:22.618 --> 00:19:25.580 به نظرت کلاسم رو می‌پیچونم تا بیام دیدنت؟ من معلم سخت‌گیری‌ام 00:19:25.663 --> 00:19:27.290 اصلا منظورم این نبود 00:19:30.877 --> 00:19:32.420 ...فقط یکم 00:19:33.254 --> 00:19:34.464 احساس پشیمونی دارم 00:19:35.423 --> 00:19:36.424 به خاطر چی؟ 00:19:37.550 --> 00:19:40.386 به خاطر اینکه از دستت عصبانی شدم 00:19:41.012 --> 00:19:43.347 و بهت گفتم دوستت دارم و اون چیز‌ها 00:19:44.807 --> 00:19:47.435 یادم رفته بود 00:19:48.561 --> 00:19:49.812 که اون روز‌ها 00:19:49.896 --> 00:19:52.190 چقدر باهام مهربون بودی 00:19:53.274 --> 00:19:56.444 اما این روز‌ها عین مامور‌های بدهی نگاهم می‌کنی 00:19:57.403 --> 00:19:59.447 وقتی چشمت بهم می‌افته، اخم‌هات می‌رن توی هم 00:20:02.950 --> 00:20:04.285 خیلی احساس بدی بهم می‌ده 00:20:05.244 --> 00:20:06.370 ...جی هه، من 00:20:06.454 --> 00:20:08.414 ...به جای اینکه احساس معذب بودن بکنی 00:20:10.333 --> 00:20:11.876 فقط قال قضیه رو بکن 00:20:13.169 --> 00:20:14.545 چطوری می‌شه گفت؟ 00:20:16.797 --> 00:20:18.758 من هیچ‌وقت تو رو بیشتر از یه دوست معمولی ندیدم″؟″ 00:20:22.845 --> 00:20:24.388 ،بیا همین‌جا تمومش کنیم 00:20:25.306 --> 00:20:27.642 و برگردیم مثل جوری که قبلا بودیم به عنوان دوتا دوست 00:20:29.101 --> 00:20:31.520 بعدش می‌تونیم باهمدیگه راحت باشیم 00:20:38.486 --> 00:20:40.905 ساعت بعد کلاس دارم 00:20:42.365 --> 00:20:43.366 دیگه می‌رم 00:20:43.449 --> 00:20:44.951 دوست عزیزم 00:20:59.632 --> 00:21:01.092 خسته نباشین 00:21:01.175 --> 00:21:02.510 عالی بودین- عالی بازی کردین- 00:21:02.593 --> 00:21:04.136 برگردین کلاس- توپ‌ها رو بندازین سرجاشون- 00:21:14.689 --> 00:21:16.190 اگه امتحان عملی می‌دادی می‌ترکوندی 00:21:16.273 --> 00:21:18.192 گفتم که، من کارم حرف نداره 00:21:27.952 --> 00:21:29.912 شما معمولی توپ می‌اندازی منم سه امتیازی می‌اندازم 00:21:29.996 --> 00:21:32.123 چه معلم کارآموز از خود راضی‌ای 00:21:34.834 --> 00:21:35.835 واقعا؟ 00:21:36.627 --> 00:21:38.004 اون چیه؟- چی می‌گی؟- 00:21:46.095 --> 00:21:47.304 !ایول 00:22:11.912 --> 00:22:12.913 !بنازم 00:22:18.711 --> 00:22:20.713 سی به پنج، من بردم 00:22:20.796 --> 00:22:23.841 باورم نمی‌شه چطور تونستم به یه کارآموز ببازم؟ 00:22:23.924 --> 00:22:26.177 ولی جدا من مایکل جوردنِ یانگ سو‌ام 00:22:28.929 --> 00:22:29.930 ...پس 00:22:32.099 --> 00:22:33.309 می‌تونم آرزوم رو بهت بگم؟ 00:22:38.939 --> 00:22:41.066 به جاش شام مهمونت می‌کنم 00:22:41.150 --> 00:22:42.651 !سه بار، نه اصلا پنج بار 00:22:45.112 --> 00:22:48.115 مثل اینکه شام خوردن با من اون پاداشی که می‌خوای نیست 00:22:48.199 --> 00:22:50.951 آره خب همینه دیگه حتما 00:22:51.035 --> 00:22:52.453 انجامش می‌دم 00:22:52.536 --> 00:22:56.123 بچه‌تون مریض شده، پس کاریش نمی‌شه کرد بدون اینکه چیزی در ازاش بخوام انجامش می‌دم 00:22:56.207 --> 00:22:59.335 خیلی ممنونم، خانم یون خدا خیرت بده 00:22:59.418 --> 00:23:01.837 می‌تونین دونفری با خانم چا برین 00:23:02.630 --> 00:23:03.672 دستت درد نکنه 00:23:07.301 --> 00:23:10.554 به خیال خودم فکر کردم می‌تونیم بعد قرن‌ها سه نفری باهم اینجا شام بخوریم 00:23:11.514 --> 00:23:14.099 ولی، انقدر ساده و خاک تو سره که 00:23:14.183 --> 00:23:16.852 به جای آقای لی پاشده رفته سئول واسه دوره‌ی آموزشی 00:23:16.936 --> 00:23:19.438 خانم یون واقعا زیادی مهربونه 00:23:20.022 --> 00:23:21.440 بله زیادی خوبه 00:23:23.776 --> 00:23:26.320 من چطور؟ خوشگلم؟ 00:23:29.782 --> 00:23:31.784 واقعا شرمنده‌ام، خانم منگ 00:23:33.077 --> 00:23:35.412 ولی همچین شوخی‌هایی من رو معذب می‌کنن 00:23:35.496 --> 00:23:39.250 با آقای رئیس هم شوخی کردین و بعدش هم آقای گونگ 00:23:39.333 --> 00:23:40.751 حالا هم نوبت من شده 00:23:40.834 --> 00:23:43.462 بابا فقط می‌خواستم بامزه باشم 00:23:43.545 --> 00:23:46.882 ،وقتی اینجوی جدی و معذب می‌شین 00:23:47.841 --> 00:23:48.926 برام لذت بخشه 00:23:50.052 --> 00:23:51.887 خیلی گوگولی‌این 00:23:54.848 --> 00:23:56.642 من آدم خیلی جدی‌ای هستم 00:23:57.851 --> 00:24:00.396 برخلاف شما که همه چی براتون حکم شوخی رو داره 00:24:01.438 --> 00:24:02.398 بله؟ 00:24:02.481 --> 00:24:06.568 شوخی کردن راه خوبی برای ابراز احساسات حقیقی‌تونه 00:24:08.070 --> 00:24:12.116 با این وجود، زیاده روی نکنین 00:24:12.199 --> 00:24:14.702 آخرش فقط خودتون رو گیج می‌کنین 00:24:14.785 --> 00:24:18.622 درمورد اینکه خواسته‌ی حقیقی‌تون چیه گیج می‌شین 00:24:26.505 --> 00:24:28.590 چیه؟ مزاحمتم؟ 00:24:28.674 --> 00:24:31.552 چون موقع امتحانات به خاطر شلوغی نمی‌ری کتابخونه 00:24:31.635 --> 00:24:32.553 ولی من پاشدم اومدم پیشت؟ 00:24:32.636 --> 00:24:34.054 آره، مزاحممی 00:24:35.055 --> 00:24:37.182 ولی کاریش نمی‌شه کرد دیگه کلاس که مال من نیست 00:24:37.766 --> 00:24:40.436 می‌تونی همین‌جا بمونی چند دقیقه‌ی دیگه می‌رم کلاس فوق برنامه 00:24:44.106 --> 00:24:47.359 خب منظورم اینه که می‌تونی همین‌جا بمونی درس بخونی 00:25:13.552 --> 00:25:15.053 هی! گو هه سو! واقعا بدترینی 00:25:18.265 --> 00:25:19.433 هه سو 00:25:20.058 --> 00:25:21.894 هه سو، چی شده چی شده؟ 00:25:21.977 --> 00:25:23.228 هی، بلند شو! چت شده؟ 00:25:30.486 --> 00:25:32.696 باید می‌اومدم می‌بردمتون 00:25:32.780 --> 00:25:37.743 نه بابا، یه قرار ملاقات مهم داشتی. اتوبوس خوبه 00:25:37.826 --> 00:25:39.119 بازم حس بدی درموردش دارم 00:25:39.203 --> 00:25:40.621 انقدر بزرگش نکن 00:25:40.704 --> 00:25:42.581 حتما سرت شلوغه، قطع می‌کنم 00:25:42.664 --> 00:25:45.292 باشه، وقتی برگشتین بهم زنگ بزنین 00:25:45.375 --> 00:25:46.376 باشه 00:25:46.460 --> 00:25:47.711 خداحافظ پدر 00:26:02.518 --> 00:26:03.685 می‌ری سئول؟ 00:26:08.232 --> 00:26:09.483 آره، می‌رم خونه 00:26:09.566 --> 00:26:12.152 عالی شد. می‌شه من رو هم برسونی؟ 00:26:12.236 --> 00:26:14.404 امروز ماشینم رو نیاوردم ولی سئول دوره‌ی آموزشی دارم 00:26:15.697 --> 00:26:16.907 باشه، سوار شو 00:26:24.706 --> 00:26:26.250 به نظرت چیزی شده؟ 00:26:26.333 --> 00:26:28.085 چرا یهویی دلش خواست جداگونه بره؟ 00:26:29.044 --> 00:26:31.171 ،اگه واقعا مشکلی براش پیش اومده بود 00:26:31.255 --> 00:26:33.590 فکر نمی‌کنی بهت می‌گفت؟ 00:26:33.674 --> 00:26:34.675 اینطوریاست؟ 00:26:35.300 --> 00:26:39.221 خب، چرا داری باهام میای؟ 00:26:39.304 --> 00:26:43.267 نکنه آرزوت اینه؟ که تا مرکز آموزشی همراهیم کنی؟ 00:26:44.393 --> 00:26:47.020 نه، بعدا به آرزوم می‌رسم 00:26:47.104 --> 00:26:48.647 با خودم گفتم تنهایی بری حوصله‌ات سر می‌ره 00:26:49.940 --> 00:26:52.067 واقعا اعجوبه‌ی عجیبی هستی داداش 00:26:53.902 --> 00:26:56.280 می‌گم خانم یون، رانندگی بلد نیستی؟ 00:26:57.698 --> 00:27:00.617 ،نه بلد نیستم. وقتی جوون‌تر بودم گواهینامه‌ام رو گرفتم 00:27:00.701 --> 00:27:04.037 اما از وقتی پدر و مادرم توی یه تصادف فوت شدن، نتونستم رانندگی کنم 00:27:04.621 --> 00:27:07.124 اوه. متأسفم 00:27:07.207 --> 00:27:09.918 عیب نداره. ولی به خاطر همینه که از رانندگی متنفرم 00:27:12.087 --> 00:27:14.214 دوباره اتوبوس داره خارج از برنامه زود میاد 00:27:14.298 --> 00:27:15.340 !زود باش بدو 00:27:26.727 --> 00:27:28.770 !اتوبوس رو نگه دارین 00:27:28.854 --> 00:27:30.480 !ما می‌خوایم سوار شیم 00:27:53.628 --> 00:27:56.006 ...سوک جی وون، می‌شه خواهشا 00:28:09.770 --> 00:28:10.979 جی هه 00:28:11.855 --> 00:28:14.357 انگار از اتوبوس جا موندین سوار شین 00:28:15.817 --> 00:28:17.235 ...اتوبوس بعدی 00:28:18.028 --> 00:28:20.322 پنجاه دقیقه‌ی دیگه میاد 00:28:24.951 --> 00:28:25.952 سوار شین 00:28:35.337 --> 00:28:36.171 آی خدا 00:28:36.254 --> 00:28:38.131 خانم یون، مریض شدی؟ 00:28:38.215 --> 00:28:41.259 یادم رفته داروم رو بخورم سرما خوردم 00:28:41.343 --> 00:28:43.804 تب چی؟ ایشالا که تب نداشته باشی 00:28:43.887 --> 00:28:44.888 خوبم 00:28:55.482 --> 00:28:59.611 وقتی همش بیرون درحال توپ بازی کردنی خیلی راحت سرما می‌خوری 00:28:59.694 --> 00:29:03.156 مگه دونفری می‌خواین برین تیم ملی؟- ...هی، این سرما خوردگی به جنابعالی- 00:29:03.698 --> 00:29:05.242 به جنابعالی چی؟ 00:29:05.951 --> 00:29:07.577 ولش کن 00:29:07.661 --> 00:29:11.456 تازه‌اشم، ما هردومون معلم ورزشیم معلومه که طبق برنامه باید همش بیرون باشیم 00:29:11.540 --> 00:29:15.502 مگه هر روز موقع ناهار و بعد ساعت مدرسه درحال دویدن نیستی؟ 00:29:15.585 --> 00:29:17.796 چه از همه چیز هم باخبرین جناب رئیس 00:29:18.505 --> 00:29:22.467 فکر کنم هر روز به جای کار کردن یک سره چشمتون به زمین ورزشه 00:29:57.544 --> 00:29:58.795 ممنونم که ما رو رسوندین 00:29:58.878 --> 00:30:00.046 تا کِی اینجا می‌مونین؟ 00:30:03.675 --> 00:30:05.969 نمی‌دونم. شاید سه ساعت؟ 00:30:07.971 --> 00:30:09.180 می‌تونیم باهمدیگه برگردیم 00:30:09.264 --> 00:30:10.974 نخیر- وقتی کارم تموم شد زنگ می‌زنم- 00:30:16.938 --> 00:30:18.440 باورم نمی‌شه 00:30:18.523 --> 00:30:20.150 والا منم باورم نمی‌شه 00:30:23.111 --> 00:30:25.822 بعد از اینکه وسایلم رو برداشتم اومدم بیرون دیدمش 00:30:25.905 --> 00:30:27.407 بعد بهم پیشنهاد داد که برسونتم 00:30:27.490 --> 00:30:29.659 که اینطور. بریم داخل 00:30:47.385 --> 00:30:49.429 آبغوره نگیر دیگه. آقای معلم گفت حالش خوبه 00:30:49.512 --> 00:30:51.514 وقتی غش کرده چطوری می‌تونه حالش خوب باشه؟ 00:30:51.598 --> 00:30:54.225 به نظرتون بهتر نیست ببریمش بیمارستان؟ 00:30:54.309 --> 00:30:56.603 نه، نیازی نیست 00:30:56.686 --> 00:30:59.230 اگه بمیره چی؟ 00:31:02.942 --> 00:31:04.110 من زنده‌ام 00:31:08.406 --> 00:31:09.449 اوه هه سو 00:31:10.283 --> 00:31:11.743 باید یکم بیشتر دراز بکشی 00:31:13.328 --> 00:31:14.537 این اتفاق زیاد برات می‌افته؟ 00:31:17.123 --> 00:31:18.875 باید برم کلاس فوق برنامه 00:31:18.958 --> 00:31:21.961 ول کن دیگه بابا چطور می‌تونی الانم به کلاس فوق برنامه فکر کنی؟ 00:31:24.589 --> 00:31:27.050 به نظرم دیگه همه‌تون برگردین سرکارتون 00:31:27.133 --> 00:31:27.967 چشم 00:31:28.051 --> 00:31:30.637 آره بیاین بذاریم هه سو استراحت کنه 00:31:31.638 --> 00:31:32.722 زود باش 00:31:34.849 --> 00:31:36.017 بیا بریم 00:31:36.101 --> 00:31:37.352 یومی 00:31:37.435 --> 00:31:39.354 بریم- بیا بریم- 00:31:39.437 --> 00:31:40.647 حالش خوب می‌شه 00:31:42.398 --> 00:31:43.233 کیم یومی 00:31:48.029 --> 00:31:49.030 ممنون 00:31:55.078 --> 00:31:56.788 خوب می‌شه بیا 00:31:58.623 --> 00:32:00.792 حالش خوب خوب می‌شه، خیالتون تخت 00:32:00.875 --> 00:32:01.876 برین سرکلاستون 00:32:04.170 --> 00:32:05.713 انقدر گریه نکن دیگه 00:32:17.892 --> 00:32:21.020 شوخی کردن راه خوبی برای ابراز احساسات حقیقی‌تونه 00:32:22.522 --> 00:32:26.192 با این وجود، زیاده روی نکنین 00:32:27.068 --> 00:32:29.696 آخرش فقط خودتون رو گیج می‌کنین 00:32:29.779 --> 00:32:33.449 درمورد اینکه خواسته‌ی حقیقی‌تون چیه گیج می‌شین 00:32:37.328 --> 00:32:39.789 فکر می‌کردم فقط یه آجوشی از همه جا بی‌خبر باشه 00:32:46.170 --> 00:32:47.714 قربان- اومدی گیها- 00:32:49.883 --> 00:32:52.093 برای خریدنش دچار خستگی مغزی شدم و قیمتش قد خون آقام بود 00:32:55.054 --> 00:32:57.140 فردا رو مرخصی بگیر روز بعدش هم دیر‌تر بیا 00:32:57.223 --> 00:32:58.349 دستتون طلا قربان 00:32:58.433 --> 00:33:00.727 تولد مادرتون رو از طرف من تبریک بگین 00:33:01.936 --> 00:33:02.895 شب خوبی داشته باشین 00:33:11.571 --> 00:33:15.575 کدوم گوری مونده پس؟ گفت خیلی وقته راهی شده که 00:33:15.658 --> 00:33:17.201 مطمئنم به زودی می‌رسه 00:33:18.077 --> 00:33:21.956 واقعا می‌خوای توی شب تولد من کار کنی؟ 00:33:22.040 --> 00:33:23.291 این کار نیست 00:33:26.461 --> 00:33:27.670 ...عه سلام عزیز 00:33:27.754 --> 00:33:29.005 ...هی! کره خر 00:33:29.088 --> 00:33:30.214 پدر 00:33:30.298 --> 00:33:31.633 یادتون نره که تولد مامانه 00:33:33.509 --> 00:33:35.595 راست می‌گی، باید بریم سراغ تولد 00:33:36.554 --> 00:33:37.555 تولدت مبارک عزیزم 00:33:39.766 --> 00:33:41.434 چرا یهویی انقدر رمانتیک شدی؟ 00:33:41.517 --> 00:33:43.144 زود باش بریم- باشه- 00:33:43.227 --> 00:33:44.937 چقدر دیر اومدی 00:33:46.230 --> 00:33:47.231 خانم جانگ 00:33:49.150 --> 00:33:52.987 ببینم به اون پیرمرد بدبخت چی گفتی؟ 00:33:53.071 --> 00:33:53.988 اون قضیه 00:33:55.073 --> 00:33:57.200 خیلی درموردش فکر کردم 00:33:57.283 --> 00:33:58.368 ...به نظرم عذرخواهی 00:33:58.451 --> 00:33:59.619 ،خدا می‌دونه چی بهش گفتی 00:33:59.702 --> 00:34:01.913 که اون مردی که مرغش فقط یه پا داره 00:34:01.996 --> 00:34:03.706 اومد پیشم معذرت خواهی کرد 00:34:03.790 --> 00:34:06.042 چی؟ اومد دیدنتون؟ 00:34:06.125 --> 00:34:07.835 التماس کرد ببخشمش 00:34:09.921 --> 00:34:14.175 خدایی چقدر نوبرین 00:34:14.258 --> 00:34:17.678 پیرمرد بدبخت رو با بیل مکانیکی و خرابی خونه‌اش تهدید کردین 00:34:17.762 --> 00:34:18.721 عجبا 00:34:18.805 --> 00:34:21.599 اونی که کتک خورده منم می‌بینی؟ اینجامه 00:34:24.185 --> 00:34:26.020 مگه چقدر عصبانیش کردی؟ 00:34:28.648 --> 00:34:30.191 می‌تونم قشنگ تصور کنم 00:34:30.274 --> 00:34:32.068 ایش غذات رو بخور تو 00:34:32.151 --> 00:34:33.611 چشم 00:34:44.372 --> 00:34:46.332 می‌بینم که کبودی‌ات هنوز سرجاشه 00:34:52.171 --> 00:34:54.298 فکر کنم صحبت از بیل مکانیکی باعث شد عین سگ بترسی 00:34:54.882 --> 00:34:57.635 چرا یهویی حرف از بیل مکانیکی می‌زنی؟ 00:34:57.718 --> 00:35:00.596 تظاهر نکن نمی‌دونی پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:35:02.306 --> 00:35:03.766 اومدم معذرت خواهی کنم 00:35:05.143 --> 00:35:08.479 خشونت هیچ توجیهی نداره 00:35:08.563 --> 00:35:10.398 واضحه که تقصیر من بود 00:35:11.440 --> 00:35:13.526 واقعا معذرت می‌خوام 00:35:14.694 --> 00:35:15.695 جان؟ 00:35:15.778 --> 00:35:20.158 ببین رئیس سوک من واسه‌ات چه معنایی دارم؟ 00:35:22.660 --> 00:35:23.494 جان؟ 00:35:23.578 --> 00:35:27.039 ،این عطش انتقامت علیه پیرمرد نامربوطی مثل من 00:35:27.123 --> 00:35:30.793 واقعا، اهمیتش بیشتر از 00:35:30.877 --> 00:35:35.298 کوهستان، شهر، مدرسه، و بچه‌هاست؟ 00:35:37.592 --> 00:35:39.677 سعی داری چی بگی؟ 00:35:39.760 --> 00:35:44.515 دارم ازت می‌پرسم واقعا در این حد برات ارزش دارم یا نه 00:35:46.475 --> 00:35:49.312 انقدر تلاش نکن من رو تحت تاثیر قرار بدی 00:35:49.395 --> 00:35:53.649 کوهستان و شهر پشیزی برام ارزش ندارن 00:35:59.739 --> 00:36:00.865 خیلی‌خب 00:36:11.500 --> 00:36:12.960 کاملا متوجه‌ام 00:36:13.044 --> 00:36:16.505 پس تنها گزینه‌ی من ادامه دادن این دعوای جانانه‌ست 00:36:17.590 --> 00:36:19.133 ولی نه دیگه با کتک کاری 00:36:37.151 --> 00:36:38.110 و اینکه 00:36:39.862 --> 00:36:41.322 ،هرکاری می‌خوای بکنی بکن 00:36:42.698 --> 00:36:45.117 ولی دستت به نوه‌ی من نخوره 00:36:47.703 --> 00:36:48.704 دوباره نه 00:36:59.048 --> 00:37:00.341 عزیزم 00:37:00.424 --> 00:37:01.926 !جی‌ جی جینگ 00:37:02.843 --> 00:37:04.762 رنگش قشنگ نیست؟- چرا خیلی- 00:37:04.845 --> 00:37:06.806 به نظرم خیلی بهم میاد- خانم- 00:37:06.889 --> 00:37:09.725 اوه، بذارش زمین 00:37:12.311 --> 00:37:13.979 عه مامان، اون رو نگاه نکن 00:37:14.063 --> 00:37:15.314 چیه مگه؟ 00:37:15.981 --> 00:37:17.400 دوتاتون لنگه‌ی همین 00:37:17.483 --> 00:37:21.112 پدری که با خونه خراب کردن دیگران تهدیدشون می‌کنه و یه معذرت خواهی گیرش میاد 00:37:21.195 --> 00:37:24.657 و پسری که می‌خواد وقتی اون خونه خراب شد دوباره بسازتش 00:37:24.740 --> 00:37:26.992 !گوساله‌ی خیر ندیده! هی 00:37:27.076 --> 00:37:27.910 دیگه باید برم 00:37:27.993 --> 00:37:29.328 اینجا بمون 00:37:29.412 --> 00:37:30.955 !سرم شلوغه. تولدت مبارک 00:37:32.081 --> 00:37:33.082 !پسرم 00:37:33.165 --> 00:37:35.376 واقعا که 00:37:46.804 --> 00:37:48.180 وقتی کارم تموم شد زنگ می‌زنم 00:37:52.476 --> 00:37:54.645 زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد نه 00:37:54.728 --> 00:37:57.022 اگه بیشتر طول می‌کشید از گرسنگی تلف می‌شدم 00:37:57.106 --> 00:37:59.358 شرط می‌بندم آقای گونگ از اومدن پشیمون شده خسته کننده بود نه؟ 00:37:59.442 --> 00:38:01.235 نه به هیچ وجه. جالب بود 00:38:01.318 --> 00:38:03.904 چیش برات جالب بود؟ دوره‌ی آموزشی؟ 00:38:03.988 --> 00:38:05.364 یا آدم‌هاش؟ 00:38:06.407 --> 00:38:07.825 منظورت چیه؟ 00:38:07.908 --> 00:38:10.578 جی وون همیشه درمورد این چیز‌ها از همه جا بی‌خبره همیشه این شکلی بوده 00:38:10.661 --> 00:38:12.872 هی، از همه جا بی‌خبر یعنی چی؟ 00:38:12.955 --> 00:38:15.583 باهوشی ولی توی باغ نیستی 00:38:15.666 --> 00:38:18.377 ما بیشتر از بیست ساله که باهم دوستیم 00:38:19.753 --> 00:38:21.922 ولی هنوز من رو خوب نشناختی 00:38:22.006 --> 00:38:25.050 هی، چرا نباید بشناسمت؟ تو رو از خودم هم بهتر می‌شناسم 00:38:26.886 --> 00:38:29.138 غذایی که سفارش دادین رسید- ممنون- 00:38:29.221 --> 00:38:31.515 چه خوبه- خوشمزه به نظر میاد- 00:38:31.599 --> 00:38:32.683 نوش جان- ممنون- 00:38:32.766 --> 00:38:33.893 ممنونیم 00:38:49.283 --> 00:38:50.826 من می‌رم دستشویی 00:39:09.053 --> 00:39:11.055 (گاگول) 00:39:16.977 --> 00:39:18.729 (یون) 00:39:31.408 --> 00:39:33.202 (یون) 00:39:35.704 --> 00:39:41.001 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید پاسخگو نمی‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:39:45.172 --> 00:39:47.508 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید پاسخگو نمی‌باشد 00:39:48.175 --> 00:39:49.426 (یون) 00:40:28.966 --> 00:40:29.800 بریم دیگه؟ 00:40:30.592 --> 00:40:31.552 به این زودی؟ 00:40:31.635 --> 00:40:34.096 نصف غذات مونده فکر کردم داشتی از گرسنگی می‌مردی 00:40:34.179 --> 00:40:39.685 یکی دوست‌هام که سئول زندگی می‌کنه دعوتم کرده برم پیشش باهم وقت بگذرونیم 00:40:40.853 --> 00:40:42.688 فردا از همین‌جا مستقیم می‌رم سرکار 00:40:42.771 --> 00:40:44.106 یهویی؟ 00:40:44.189 --> 00:40:45.733 کدوم دوستت؟ منم می‌شناسمش؟ 00:40:45.816 --> 00:40:48.485 نه نمی‌شناسیش دوست دانشگاهمه 00:40:49.486 --> 00:40:52.239 تو اینجا منتظر آقای گونگ بمون من زودتر می‌رم 00:40:53.198 --> 00:40:54.616 رفتنی شام رو حساب می‌کنم 00:40:55.784 --> 00:40:56.827 باشه 00:41:52.841 --> 00:41:55.761 از اینکه خانم چا یهویی رفت ناراحت شدی؟ 00:41:55.844 --> 00:41:58.847 نه، فقط مثل همیشه‌اش نبود 00:42:00.057 --> 00:42:01.516 بیا بریم ایستگاه اتوبوس 00:42:03.936 --> 00:42:05.270 ...می‌گم 00:42:08.106 --> 00:42:10.317 اشکالی نداره یکم بیشتر بمونیم بیرون؟ 00:42:10.901 --> 00:42:13.946 دوره‌ی آموزشی زود تموم شد هواهم خیلی خوبه 00:42:14.029 --> 00:42:15.239 می‌خوای از آرزوت استفاده کنی؟ 00:42:16.114 --> 00:42:16.949 می‌خوام در حقم لطف کنی 00:42:18.617 --> 00:42:19.868 ...چی بگم، واقعا 00:42:19.952 --> 00:42:21.203 آرزوم 00:42:22.913 --> 00:42:24.957 پس یه لطف ویژه در حقت می‌کنم 00:42:25.040 --> 00:42:28.126 آرزوت رو واسه دفعه‌ی بعد که دلت خواست استیک بخوری نگه دار 00:42:41.765 --> 00:42:46.186 عزیزم، چیز‌هایی هست که دلم می‌خواد بهت بگم 00:42:46.269 --> 00:42:48.605 خیلی حرف‌ها برای گفتن دارم 00:42:48.689 --> 00:42:50.983 ولی نمی‌تونم بگمشون 00:42:51.066 --> 00:42:54.695 نمی‌دونم علاقمند بودن چه احساسی داره 00:42:54.778 --> 00:42:58.323 هروقت می‌بینمت، یه احساس عجیبی دارم 00:42:58.407 --> 00:43:00.367 واقعا جا داری بیشتر بخوری؟ 00:43:00.450 --> 00:43:03.578 آره، رامیون واسه هضم غذای چرب عالیه 00:43:03.662 --> 00:43:05.497 چطور مگه؟ تو سیری؟ 00:43:05.580 --> 00:43:08.125 نه اصلا. دوتا کاسه بیشتر هم می‌تونم بخورم 00:43:09.042 --> 00:43:10.252 پس رامیون هم دوست داری 00:43:10.335 --> 00:43:11.628 عاشقشم 00:43:11.712 --> 00:43:14.423 بابابزرگم مخالف صد در صدشه واسه همین توی خونه رامیون نمی‌خورم 00:43:15.549 --> 00:43:21.054 پس نوشابه کولا، کتلت گوشت دوکبوکی، و رامیون هم دوست داری 00:43:22.097 --> 00:43:23.598 همه‌اش رو یادت مونده؟ 00:43:23.682 --> 00:43:25.225 من همه چیز رو یادم می‌مونه 00:43:25.308 --> 00:43:26.685 البته قبل از اینکه نوشیدنی رو بدم بالا 00:43:30.522 --> 00:43:34.151 نمی‌خواستم عوضی به نظر بیام ،واسه همین قرار نبود چیزی بگم 00:43:34.234 --> 00:43:36.236 ولی واقعا به عنوان آدم خیلی خوبی بزرگ شدی 00:43:36.903 --> 00:43:38.530 حتما برات سخت بوده 00:43:39.197 --> 00:43:43.952 اگه بگم به لطف تو از اون دوران گذر کردم باور می‌کنی؟ 00:43:46.204 --> 00:43:50.667 هیچ‌وقت به کسی درمورد سختی‌های بعد آسیب دیدنم چیزی نگفتم 00:43:50.751 --> 00:43:52.169 چون همه برام دلسوزی می‌کردن 00:43:52.961 --> 00:43:56.673 واسه همین، فقط تظاهر می‌کردم حالم خوبه 00:43:56.757 --> 00:43:59.134 تظاهر می‌کردم ول کردن شنا برام مسئله‌ای نیست 00:43:59.217 --> 00:44:02.137 اونجوری تظاهر کردن واقعا برام خیلی سخت بود 00:44:03.388 --> 00:44:06.141 ،ولی هرچیزی که به دیگران نگفتم رو 00:44:06.224 --> 00:44:07.809 به تو گفتم 00:44:08.351 --> 00:44:10.020 واقعا سرپا نگهم می‌داشت 00:44:11.480 --> 00:44:14.941 با خودم می‌گفتم ″حداقل یه نفر توی این دنیا از ناراحتی من خبر داره″ 00:44:18.111 --> 00:44:20.280 و خیلی خوشحالم که اون آدم تویی 00:44:25.243 --> 00:44:26.328 واقعا؟ 00:44:27.287 --> 00:44:28.914 پس باهام خوب باش 00:44:28.997 --> 00:44:31.208 و همیشه هرچی که می‌گم رو گوش کن و بهم احترام بذار 00:44:31.291 --> 00:44:32.626 ...و 00:44:32.709 --> 00:44:34.961 اگه دوستت داشته باشم چی؟- ...آره، دوست- 00:44:35.045 --> 00:44:36.046 چی؟ 00:44:37.172 --> 00:44:39.382 ...بهت اعتماد کنم، بهت گوش بدم، بهت احترام بذارم 00:44:41.635 --> 00:44:43.261 و اشکالی نداره دوستت هم داشته باشم؟ 00:44:55.315 --> 00:44:58.235 چیزه... آقای گونگ 00:44:59.486 --> 00:45:03.740 اینجوری نیست که بگم همه‌ی اون سال‌ها رو بهت فکر می‌کردم 00:45:03.823 --> 00:45:06.159 و اینجوری هم نیست که تاحالا سرقرار نرفته باشم 00:45:06.243 --> 00:45:10.038 و روی هم رفته، مطمئنم که اونقدرا هم توی فکرت نبودم 00:45:11.122 --> 00:45:12.832 ..‌.اما لحظه‌ای که دوباره دیدمت 00:45:15.794 --> 00:45:19.214 فهمیدم خیلی وقته که دلتنگت بودم 00:45:25.553 --> 00:45:26.972 ...لحظه‌ای که دوباره دیدمت 00:45:30.267 --> 00:45:34.437 نمی‌دونم عاشق بودن چه احساسی داره 00:45:34.521 --> 00:45:39.067 هروقت می‌بینمت، یه احساس عجیبی دارم 00:45:39.651 --> 00:45:43.154 بخوام صادق باشم، وقتی که می‌بینمت 00:45:43.238 --> 00:45:44.906 دوستت دارم، خانم یون 00:45:44.990 --> 00:45:48.368 مدام مضحکانه لبخند می‌زنم 00:45:48.451 --> 00:45:50.996 عاشق بودن احساس خوبی داره 00:45:51.079 --> 00:45:53.039 عزیزم، من دوست دارم 00:45:53.665 --> 00:45:57.168 مردم زیاد می‌گن من یکم گیج و شوتم 00:45:58.503 --> 00:46:01.923 ولی فکر نمی‌کنم الان باشم 00:46:04.592 --> 00:46:07.387 جوابت روی صورتت نوشته شده 00:46:08.013 --> 00:46:11.016 چیزه 00:46:11.099 --> 00:46:13.560 ...تو واقعا آدم 00:46:13.643 --> 00:46:16.479 آدم خوبی هستم ولی تو جور دیگه‌ای بهم نگاه نمی‌کنی؟ 00:46:23.403 --> 00:46:25.196 خیلی نسنجیده عمل کردم 00:46:27.032 --> 00:46:29.451 نمی‌خواستم بدون فکر درموردش حرف بزنم 00:46:30.577 --> 00:46:32.245 پس چرا این کار رو کردی؟ 00:46:32.328 --> 00:46:33.538 مضطرب بودم 00:46:33.621 --> 00:46:36.374 یه چیزی توی قلبت هست ،که هنوز خودت هم ازش خبر نداری 00:46:36.458 --> 00:46:38.126 ولی من قبلا دیدمش 00:46:39.627 --> 00:46:41.296 ولی بازم، از گفتنش پشیمون نیستم 00:46:41.379 --> 00:46:42.922 ،شاید یه عشق از سر بچگی به نظر برسه 00:46:43.006 --> 00:46:45.383 ،و جوابی که دلم می‌خواست رو نگرفته باشم 00:46:45.467 --> 00:46:47.761 ولی می‌خواستم بدونی چه احساسی دارم 00:46:49.554 --> 00:46:51.931 امیدوارم اوضاع بینمون معذب طور نشه 00:46:52.015 --> 00:46:54.893 من؟ من که اصلا حس معذب بودن ندارم 00:46:57.562 --> 00:46:59.647 !پس، قول انگشتی بده 00:47:04.611 --> 00:47:05.445 قول انگشتی 00:47:05.528 --> 00:47:07.864 عزیزم، من دوست دارم 00:47:07.947 --> 00:47:13.203 فراموش کن چی بهت گفتم عاشق بودن احساس خوبی داره 00:47:13.286 --> 00:47:16.122 بیا قبل اینکه رشته‌ها خمیر شن بخوریمشون 00:47:18.708 --> 00:47:21.127 چاپستیکت رو برعکس گرفتی 00:47:23.838 --> 00:47:25.131 بذار برم یکی دیگه بگیرم 00:47:33.681 --> 00:47:34.808 ممنونم 00:48:05.380 --> 00:48:06.381 (یون) 00:48:07.590 --> 00:48:12.178 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید پاسخگو نمی‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:48:19.894 --> 00:48:21.938 (معلم کارآموز گونگ مون سو) 00:48:49.299 --> 00:48:52.552 بیشتر از چیزی که انتظار داشتم خجالت می‌کشم 00:48:52.635 --> 00:48:57.223 اگه اشکال نداره، می‌شه بعدا دیگه خونه همدیگه رو ببینیم؟ 00:48:57.307 --> 00:48:59.183 باید یه جایی برم 00:48:59.267 --> 00:49:01.978 باشه. اشکال نداره برو 00:49:02.061 --> 00:49:05.023 ولی، کجا می‌خوای بری؟ 00:49:05.106 --> 00:49:10.611 رودخانه‌ی هان به نظرت این وقت سال هوا خیلی سرده؟ 00:49:10.695 --> 00:49:11.863 !آقای گونگ 00:49:12.447 --> 00:49:13.406 شوخی کردم 00:49:15.366 --> 00:49:18.119 ،ولی اینکه الان دوستم نداری 00:49:18.911 --> 00:49:21.622 به این معنی نیست که هیچ‌وقت بهم علاقه‌مند نمی‌شی، نه؟ 00:49:21.706 --> 00:49:23.374 پس کلاهت رو سفت بچسب 00:49:23.458 --> 00:49:24.459 واسه چی؟ 00:49:24.542 --> 00:49:26.127 به خاطر جذابیت فوق فضایی من 00:49:28.087 --> 00:49:29.422 دیدی؟ خندیدی 00:49:29.505 --> 00:49:31.257 من گوگولی و با دل و جرأتم و می‌خندونمت، مگه نه؟ 00:49:32.508 --> 00:49:33.468 ...نه اصلا 00:49:36.220 --> 00:49:37.680 نه، نمی‌خواد 00:49:37.764 --> 00:49:39.182 نه نه واقعا نمی‌خواد 00:49:41.100 --> 00:49:43.519 اگه مریض بشی، من ناراحت می‌شم 00:49:44.687 --> 00:49:46.355 دیگه برین 00:49:47.398 --> 00:49:48.941 برین دیگه 00:49:49.025 --> 00:49:50.193 فعلا- خداحافظ- 00:50:08.169 --> 00:50:09.587 گوشیم 00:50:17.011 --> 00:50:20.098 اگه اینجا نیست، یعنی انداختمش یه جایی؟ 00:52:56.087 --> 00:52:57.630 لحظه‌ای که دوباره دیدمت 00:52:58.255 --> 00:53:01.133 از دیدنتون خوشبختم، خانم یون 00:53:28.744 --> 00:53:30.746 این وقت شب بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:53:52.560 --> 00:53:55.062 تو چی؟ چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:53:55.688 --> 00:53:58.607 یجوری حرف می‌زنی انگار منتظرم بودی نبودی که نه؟ 00:53:58.691 --> 00:54:01.151 نخیرم. چرا باید منتظرت بمونم؟ 00:54:24.508 --> 00:54:25.676 چیکار می‌کنی؟ 00:54:25.759 --> 00:54:27.094 ترجیح می‌دی کولت کنم؟ 00:54:27.177 --> 00:54:28.429 این حرف‌ها چیه دیگه 00:54:29.221 --> 00:54:33.475 دقیقا هیچ کدوممون دلش نمی‌خواد، پس بذار همین کار رو کنم 00:54:33.559 --> 00:54:35.769 وگرنه تا صبح طول می‌کشه برسی خونه‌ات 00:54:37.980 --> 00:54:39.148 چرا برات مهمه؟ 00:54:39.231 --> 00:54:41.817 ،اینکه شبونه قدم بزنم یا سینه خیز تا خونه برم 00:54:41.901 --> 00:54:43.444 چیش برات انقدر مهمه؟ 00:54:43.527 --> 00:54:45.904 راست می‌گی لیاقت اهمیت من رو نداری 00:54:46.655 --> 00:54:49.825 بیا بگیم صرفا به عنوان همسایگی و به خاطر دلایل انسان دوستی این کار رو می‌کنم 00:54:49.908 --> 00:54:50.868 انسان چی چی؟ 00:54:51.535 --> 00:54:54.538 مگه واقعا باید براش دلیل داشته باشم؟ 00:54:54.622 --> 00:54:55.998 معمولا یه دلیلی هست 00:54:56.915 --> 00:54:58.917 ،بعد از هیجده سال یهویی میای سراغم 00:54:59.001 --> 00:55:00.586 با اراده‌ی خودت نقل مکان می‌کنی به خونه‌ی من 00:55:00.669 --> 00:55:02.588 و سر یه گل مسخره برام قرار میذاری 00:55:02.671 --> 00:55:04.340 انتظار دارم یه دلیلی براش باشه 00:55:05.382 --> 00:55:06.967 چرا این کار رو باهام کردی؟ 00:55:07.760 --> 00:55:10.888 می‌خوای ادعا کنی تو حال خودت نبودی و خبر نداشتی داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:12.264 --> 00:55:13.307 اینطور نیست 00:55:13.932 --> 00:55:16.935 طبق قرارمون، اگه اون درخت شکوفه بده باهات قرار می‌ذارم 00:55:17.019 --> 00:55:18.979 چرا می‌خوای باهام قرار بذاری؟ 00:55:32.034 --> 00:55:33.202 تا بتونم ولت کنم 00:55:35.829 --> 00:55:36.705 چی؟ 00:55:38.832 --> 00:55:40.084 تا با بی‌رحمی 00:55:41.377 --> 00:55:42.378 بندازمت دور 00:55:57.309 --> 00:55:58.811 بالا خونه‌اش رو اجاره داده؟ 00:56:01.313 --> 00:56:04.566 عجب، پس می‌خوای باهام قرار بذاری بعد ولم کنی؟ 00:56:04.650 --> 00:56:07.111 این رو به کس دیگه‌ای نگو خیلی تحقیر کننده‌ست 00:56:07.194 --> 00:56:10.114 برو خدات رو شکر کن بدون خون و خونریزی می‌ذارم بری 00:56:10.197 --> 00:56:12.699 بهت که گفتم ‌...جوجه رو آخر پاییز 00:56:12.783 --> 00:56:14.368 پاییز تموم شد! تموم شد والسلام 00:56:14.451 --> 00:56:16.370 اگه تا الان شکوفه نداده، دیگه هیچ‌وقت شکوفه نمی‌ده 00:56:16.453 --> 00:56:17.913 مگه اینکه دیوونه شده باشه 00:56:17.996 --> 00:56:19.581 شایدم دیوونه باشه خب 00:56:19.665 --> 00:56:21.250 واقعا ازت متنفرم 00:56:21.333 --> 00:56:22.334 خیلی خیلی زیاد 00:56:22.418 --> 00:56:23.794 احساساتت کاملا متقابله 00:56:24.420 --> 00:56:25.629 متقابل؟ 00:56:25.712 --> 00:56:27.589 پس چرا اون شب اون غلط زشت رو کردی؟ 00:56:27.673 --> 00:56:30.342 اگه در این حد ازم متنفری ،که می‌خوای باهام قرار بذاری بعد ولم کنی 00:56:30.425 --> 00:56:33.428 ...چرا اون شب اون شکلی نگاهم کردی و 00:58:17.908 --> 00:58:21.161 (عاشق دشمنت باش) 00:58:21.244 --> 00:58:23.330 امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه 00:58:23.413 --> 00:58:25.082 چطور می‌تونی همچین چیز تهوع آوری بگی؟ 00:58:25.165 --> 00:58:27.709 واقعا داری می‌گی قرار بذاریم؟ 00:58:27.793 --> 00:58:30.003 اونم توی مدرسه‌ای که ده دقیقه نشده شایعه پخش می‌شه؟ 00:58:30.087 --> 00:58:31.338 فقط قبولش کن 00:58:31.421 --> 00:58:33.340 !عزیزم- دیوونه شدی؟- 00:58:33.423 --> 00:58:36.176 ولی بازم، اصلا قرار گذاشتن ما با عقل جور در میاد؟ 00:58:36.259 --> 00:58:38.762 اشتباه بزرگی بود، و می‌خوام فراموش کنم همچین چیزی اتفاق افتاده 00:58:38.845 --> 00:58:39.930 پس، خواهشا دیگه بحثش رو پیش نکش 00:58:40.013 --> 00:58:41.181 عزیز دلم 00:58:41.932 --> 00:58:43.350 بیخیالش 00:58:43.475 --> 00:58:45.435 نیازی ندارم همچین بازی‌های بچه‌گونه‌ای رو انجام بدم 00:58:45.560 --> 00:58:46.311 وقتی عادت کردین همدیگه رو با شلوار ورزشی ببینین 00:58:46.395 --> 00:58:49.481 موقعی که با کت شلوار رسمی ببینتت قلبش پروانه‌ای می‌شه 00:58:49.564 --> 00:58:51.983 ولی من همیشه کت شلوار رسمی می‌پوشم 00:58:52.067 --> 00:58:53.318 چه کار می‌شه کرد؟