WEBVTT

00:00:15.556 --> 00:00:19.394
‫فروید یه جمله‌ی معروف داره که هدفِ تمام حیات، مرگه

00:00:20.978 --> 00:00:22.939
‫برخی بهش میگن تاناتوس

00:00:23.439 --> 00:00:24.982
‫غریزه‌ی مرگ

00:00:25.483 --> 00:00:27.777
‫میل به سمت خودویرانگری

00:00:29.278 --> 00:00:31.322
‫گفته که در تمام ما این غریزه هست

00:00:31.405 --> 00:00:33.699
‫نیاز برای خطر کردن

00:00:34.533 --> 00:00:36.786
‫که خودمون رو مستقیم در مسیر صدمه قرار بدیم

00:00:38.287 --> 00:00:39.872
‫گاهی یک زمزمه

00:00:40.623 --> 00:00:42.082
‫گاهی یک گریه

00:00:43.042 --> 00:00:44.835
‫یک جریانِ نامرئی

00:00:44.919 --> 00:00:47.755
‫نیرویی فراتر از کنترل ما

00:00:49.214 --> 00:00:50.466
‫تفنگ و گوشیت رو بده

00:00:52.926 --> 00:00:54.595
‫سایمون سِز کدومتونه؟

00:00:54.678 --> 00:00:56.346
‫تفنگ، گوشی

00:00:59.099 --> 00:01:02.186
‫نظریه فروید تا درجه زیادی توسط همتاهاش رد شد

00:01:03.187 --> 00:01:07.524
‫آخه چرا هر ارگانیسمِ زنده‌ای باید مرگ خودش رو تعقیب کنه؟

00:01:08.108 --> 00:01:11.653
‫ولی نظریه فروید تاب‌آورتر از منتقدهاش بود

00:01:12.195 --> 00:01:14.990
‫چون چه کسی در بین ما
‫اون میل رو حس نکرده؟

00:01:16.032 --> 00:01:17.826
‫به یک نوشیدنی بیشتر جواب مثبت میدیم

00:01:18.493 --> 00:01:20.954
‫کبریت روشن می‌کنیم
‫و یه انگشت از روی آتیش رد می‌کنیم

00:01:21.705 --> 00:01:23.248
‫نزدیکتر می‌شیم

00:01:23.748 --> 00:01:24.833
‫سرنوشت رو وسوسه می‌کنیم

00:01:25.333 --> 00:01:28.461
‫با مرگ کار می‌کنیم
‫تا ثابت کنیم واقعاً زنده هستیم

00:01:28.545 --> 00:01:30.171
‫اگه نتونیم دست برداریم چی؟

00:01:31.297 --> 00:01:35.260
‫پس همون آتیش کوچیکی که روشن کردیم
‫ممکنه کل خونه رو با خاک یکسان کنه

00:01:36.094 --> 00:01:37.720
‫وقتی خودمون هنوز توش هستیم

00:01:38.721 --> 00:01:41.724
‫لعنتی! یا خدا!

00:01:42.225 --> 00:01:45.269
‫می‌شه... این رو بردارم؟
‫بدجوری گرمه

00:01:47.230 --> 00:01:48.564
‫ای بابا

00:01:54.362 --> 00:01:55.446
‫سایمون سِز شمایی؟

00:01:56.030 --> 00:01:57.448
‫سیمون

00:01:57.949 --> 00:02:00.451
‫آیزاک سایمون صدات می‌کنه

00:02:02.203 --> 00:02:04.664
‫فایل‌های رمزداری که می‌خوای باز بشن اون توئه؟

00:02:05.164 --> 00:02:06.248
‫آره

00:02:06.749 --> 00:02:08.667
‫اف‌بی‌آی واسه این کارها آدم داره

00:02:08.751 --> 00:02:11.921
‫نصف من قوی نیستن، ولی به قدر کافی چرا،

00:02:12.922 --> 00:02:14.465
‫پس چرا اومدی اینجا؟

00:02:15.424 --> 00:02:18.260
‫این مسئله ربطی به اف‌بی‌آی نداره. این...

00:02:21.180 --> 00:02:22.514
‫شخصیه

00:02:26.894 --> 00:02:29.271
‫پول نقد یا کریپتو قبول نمی‌کنم

00:02:30.105 --> 00:02:31.565
‫ولی یه جای کار،

00:02:32.065 --> 00:02:34.651
‫ازت می‌خوام لطفم رو جبران کنی

00:02:35.319 --> 00:02:37.571
‫و بدون پرسیدن سوال انجامش میدی

00:02:37.654 --> 00:02:39.406
‫چه نوع درخواستی؟

00:02:40.157 --> 00:02:41.950
‫متوجه حرف همدیگه شدیم؟

00:02:47.205 --> 00:02:48.456
‫اینجا منتظر بمون

00:02:50.041 --> 00:02:52.836
‫- قراره چقدر طول بکشه؟
‫- تا هر وقت که طول بکشه

00:02:54.838 --> 00:03:01.845
‫« هیولای درونم »

00:03:03.888 --> 00:03:05.890
‫« قسمت چهارم »

00:03:05.890 --> 00:03:07.892
‫« تاناتوس »

00:03:22.156 --> 00:03:23.157
‫[نایل جارویس]

00:03:29.205 --> 00:03:30.373
‫الو

00:03:30.456 --> 00:03:32.792
‫ببخشید دیروز توی مهمونی ولت کردم

00:03:32.875 --> 00:03:35.878
‫باید... به یه سری مشکل رسیدگی می‌کردم

00:03:35.961 --> 00:03:38.005
‫واسه کیک تولد نبودی

00:03:38.089 --> 00:03:40.883
‫آره خب، امیدوارم چیزهای خوبی دستگیرت شده باشه

00:03:40.966 --> 00:03:43.344
‫خب، در مورد پدرت درست می‌گفتی

00:03:43.427 --> 00:03:45.638
‫نگو بهت هشدارش رو نداده بودم

00:03:45.721 --> 00:03:48.557
‫شاید دفعه بعد بتونیم واسه یه گفتگوی واقعی تلاش کنیم

00:03:49.058 --> 00:03:53.687
‫نینا گفت یه ماجرایی در مورد همسر سابقت
‫و گالری هنری بوده

00:03:53.771 --> 00:03:56.065
‫راست می‌گفتی. ایده احمقانه‌ایه. خرابش می‌کنه

00:03:57.733 --> 00:03:58.734
‫واقعاً؟

00:03:59.109 --> 00:04:00.736
‫خواسته‌ات همینه، درسته؟

00:04:02.029 --> 00:04:06.533
‫خب... فقط نگران تعبیر احتمالیش هستم

00:04:06.617 --> 00:04:09.328
‫آره. آره، درسته.
‫بدون تعبیض و مزخرف. می‌فهمم

00:04:09.828 --> 00:04:12.039
‫ببین، نگران نباش. می‌اندازه تقصیر من

00:04:12.789 --> 00:04:14.666
‫نمی‌خواستم تو شرایط ناجوری قرارت بدم

00:04:15.292 --> 00:04:16.376
‫اونش تقصیر نیناست

00:04:16.877 --> 00:04:18.211
‫خب، باشه

00:04:19.212 --> 00:04:20.589
‫ممنون که درک کردی

00:04:20.672 --> 00:04:22.632
‫رفیق واسه همین وقت‌هاست، درسته؟

00:04:30.849 --> 00:04:32.725
‫نگو از دست من عصبانی هستی

00:04:34.269 --> 00:04:36.563
‫همه‌چیز همیشه درباره تو نیست، نایل

00:04:37.147 --> 00:04:38.147
‫جدی؟

00:04:40.400 --> 00:04:42.235
‫[همین الان رفتن - رسیدی؟]
‫[زدم بیرون. دستمه]

00:04:44.570 --> 00:04:48.908
‫[چیزی روی فلش پیدا کردی؟]

00:04:51.285 --> 00:04:54.205
‫[منتظر خبرتم]

00:04:59.252 --> 00:05:00.753
‫[نزدیک‌تر می‌شیم]

00:05:00.836 --> 00:05:02.505
‫[سرنوشت رو وسوسه می‌کنیم]

00:05:11.764 --> 00:05:12.765
‫الو؟

00:05:13.224 --> 00:05:14.308
‫آگاتا ویگز؟

00:05:15.309 --> 00:05:16.310
‫شما؟

00:05:16.894 --> 00:05:19.313
‫الیس بوید هستم. وکیل خانواده اینگرام

00:05:19.396 --> 00:05:20.939
‫والدین مدیسون؟

00:05:21.023 --> 00:05:23.108
‫اوه...

00:05:23.192 --> 00:05:25.152
‫ممنون که... باهام تماس گرفتید

00:05:25.652 --> 00:05:29.573
‫خانواده اینگرام حاضرن امروز بعدازظهر با شما ملاقات کنن
‫اگه در دسترس هستید

00:05:30.073 --> 00:05:33.202
‫هستم. کل بعدازظهر رو آزادم

00:05:33.285 --> 00:05:34.912
‫از شنیدنش خوشحالم

00:05:35.412 --> 00:05:40.083
‫آدرس‌شون خیابان ۷۵اُم غربی، بین کلمب و پارک، پلاک ۹۲۹ هستش

00:05:40.167 --> 00:05:41.585
‫می‌تونید تا ساعت یک خودتون رو برسونید؟

00:05:54.055 --> 00:05:55.056
‫نینا؟

00:05:55.557 --> 00:05:57.017
‫بله، سلام

00:05:57.517 --> 00:05:58.518
‫بفرمایید بالا

00:06:02.814 --> 00:06:06.734
‫خیلی خوشحالم که تماس گرفتی.
‫می‌خواستم یه چیزی بهت نشون بدم. بفرما تو

00:06:08.570 --> 00:06:11.948
‫خب، هنوز کامل تموم نشده،

00:06:12.031 --> 00:06:14.784
‫برای همین برای نمایش هنری نیاوردمش، ولی...

00:06:17.787 --> 00:06:18.996
‫تازه است

00:06:19.497 --> 00:06:21.958
‫و فکر کنم... موردعلاقه‌ام باشه

00:06:24.293 --> 00:06:25.711
‫قدرتمنده، شلی

00:06:26.629 --> 00:06:27.630
‫واقعاً؟

00:06:29.131 --> 00:06:30.132
‫واقعاً

00:06:32.093 --> 00:06:34.387
‫خوشحالم. امیدوار بودم توی نمایش بیاریش

00:06:34.428 --> 00:06:36.263
‫قاعدتاً تا اون موقع تمومش می‌کردم

00:06:36.347 --> 00:06:38.349
‫راستش به همین علت تماس گرفتم

00:06:38.432 --> 00:06:41.018
‫نخواستم تلفنی بگم

00:06:41.101 --> 00:06:42.269
‫آم...

00:06:42.770 --> 00:06:45.022
‫حقیقتش...

00:06:45.105 --> 00:06:48.776
‫...من اینقدر تحت تأثیر کارت قرار گرفتم که...
‫خودم پیش‌دستی کردم

00:06:48.859 --> 00:06:51.904
‫و خیلی به پیامدهاش فکر نکردم

00:06:53.447 --> 00:06:55.449
‫اول باید با شوهرم حرف می‌زدم

00:06:56.617 --> 00:06:57.826
‫متوجه نمی‌شم

00:06:57.910 --> 00:07:01.330
‫کتابی که اگی داره درباره شوهرم می‌نویسه،

00:07:01.413 --> 00:07:04.666
‫پیچیده‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم،

00:07:04.750 --> 00:07:08.337
‫در مورد تضاد منافع احتمالی

00:07:09.504 --> 00:07:11.840
‫آم...

00:07:12.466 --> 00:07:15.427
‫من دو ساله که... از اگی طلاق گرفتم

00:07:15.510 --> 00:07:18.263
‫منافع مالی‌مون کاملاً جداگونه است

00:07:18.346 --> 00:07:20.473
‫به زور تو زندگی همدیگه هستیم

00:07:20.557 --> 00:07:22.976
‫- اونش مهم نیست
‫- واسه کی؟

00:07:23.852 --> 00:07:25.478
‫مثلاً... نایل

00:07:25.562 --> 00:07:29.566
‫می‌ترسه بعضی‌ها ممکنه فکر کنن که دارم
‫آثارت رو به نمایش می‌ذارم

00:07:29.649 --> 00:07:31.359
‫تا روی کتاب نفوذ بذاری

00:07:32.652 --> 00:07:34.320
‫- اینجوریه؟
‫- نه

00:07:34.404 --> 00:07:35.905
‫نه، البته که نه

00:07:35.989 --> 00:07:37.699
‫ولی نکته اون نیست

00:07:37.782 --> 00:07:41.244
‫راستش، با وجود هر دلیل دیگه‌ای، به خاطر خودته

00:07:41.327 --> 00:07:43.871
‫تو لایق یک اجرای اولی هستی که کلاً درباره خودت باشه

00:07:43.955 --> 00:07:47.041
‫- بدون عوامل حواس‌پرتیِ...
‫- کار اگی‌ـه، نه؟

00:07:47.875 --> 00:07:48.876
‫ببخشید؟

00:07:50.711 --> 00:07:52.296
‫اون بهت گفته که کارهام رو به نمایش نذاری؟

00:07:52.380 --> 00:07:53.381
‫نه

00:07:53.881 --> 00:07:55.466
‫نه، نه

00:07:55.550 --> 00:07:58.302
‫گفتم که. شوهرم نگرانی‌هایی داشت،

00:07:58.886 --> 00:08:00.972
‫و به من گفت‌شون و

00:08:01.472 --> 00:08:04.141
‫راستش، از تمام زوایا بهش فکر کردم

00:08:07.728 --> 00:08:09.021
‫خیلی متأسفم

00:08:10.106 --> 00:08:12.817
‫فقط فکر نکنم ایده خوبی باشه. الان نه

00:08:13.317 --> 00:08:16.779
‫وقتی کتاب منتشر بشه
‫و یکم زمان بگذره،

00:08:17.363 --> 00:08:18.822
‫می‌تونیم دوباره درباره‌اش صحبت کنیم

00:08:18.906 --> 00:08:19.823
‫حتماً

00:08:19.907 --> 00:08:24.495
‫تو این بین، می‌خواستم با یه گالری‌دار دیگه آشنات کنم

00:08:25.120 --> 00:08:26.747
‫اون یه ستاره نوظهوره

00:08:35.297 --> 00:08:37.883
‫اوضاع چطوره بِو؟
‫یه مدتی هست ندیدمت

00:08:37.966 --> 00:08:41.720
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم، آقای جارویس
‫- همچنین. آدامس خرسی؟

00:08:41.803 --> 00:08:44.139
‫واقعاً نباید قبول کنم.
‫دندون‌پزشکم تازه تاج یکی از دندون‌هام رو درست کرده

00:08:44.222 --> 00:08:46.183
‫خب از اون طرف بجو. خیلی خوشمزه است

00:08:46.266 --> 00:08:47.893
‫و بله، دست‌هام تمیزه

00:08:47.976 --> 00:08:49.686
‫دیر اومدی، نایل

00:08:49.769 --> 00:08:51.396
‫باید نینا رو می‌بُردم بروکلین

00:08:51.479 --> 00:08:55.233
‫این آدم‌های روابط‌عمومی بحران
‫هر کدوم ساعتی سه هزار دلار کمیسیون می‌گیرن

00:08:55.317 --> 00:08:57.360
‫هشت نفر رو آوردن. خودت حساب و کتابش رو بکن

00:08:57.444 --> 00:08:59.446
‫چطوریه که با گروه کمدار پیش نرفتی؟

00:08:59.529 --> 00:09:02.991
‫گفتن نمی‌تونن تو این مدت کم
‫یه تیم درجه یک جمع کنن

00:09:03.074 --> 00:09:05.618
‫- سالزمن-ادلر چطور؟
‫- تا ژانویه وقت خالی ندارن

00:09:05.702 --> 00:09:08.413
‫ظاهراً کسب‌وکار روابط‌عمومی بحران پُر رونقه

00:09:08.496 --> 00:09:11.666
‫- حرف‌شون رو باور داری؟
‫- عمراً

00:09:11.749 --> 00:09:13.960
‫همه‌شون موش‌هایی‌ان که دارن از کشتی‌ای
‫که داره غرق می‌شه فرار می‌کنن

00:09:14.043 --> 00:09:16.212
‫پس کی رو انتخاب کردی؟

00:09:16.295 --> 00:09:17.547
‫گروه مونتگومری

00:09:17.630 --> 00:09:19.757
‫- نمی‌شناسم
‫- جدیدن

00:09:19.841 --> 00:09:21.926
‫وست‌بروک موقع کاندیدا شدن برای فرمانداری
‫ازشون استفاده کرد

00:09:22.009 --> 00:09:23.261
‫وست‌بروک که باخت

00:09:23.344 --> 00:09:25.221
‫آره، ولی به بُرد نزدیک بود،

00:09:25.304 --> 00:09:27.640
‫که خیلی تحسین‌آمیزه
‫اگه در نظر بگیری

00:09:27.723 --> 00:09:30.810
‫که چهار ماه قبل از انتخابات
‫عکسش لو رفت

00:09:30.893 --> 00:09:32.353
‫که با یه فاحشه بود

00:09:32.436 --> 00:09:35.731
‫واسه اینکه کمکش کردن
‫تا توفان رو رد کنه، براشون اعتبار قائله

00:09:38.943 --> 00:09:40.319
‫سلام. اسمه نور هستم

00:09:40.402 --> 00:09:41.320
‫نایل جارویس

00:09:41.403 --> 00:09:42.446
‫البته، می‌دونم

00:09:43.280 --> 00:09:45.616
‫امیدوارم واسه ما بهتر از وست‌بروک عمل کنید

00:09:47.660 --> 00:09:48.911
‫بیاید شروع کنیم

00:09:49.411 --> 00:09:50.788
‫قبل از اینکه با تیمم آشناتون کنم،

00:09:50.829 --> 00:09:53.248
‫می‌خوام تشکر کنم که به گروه مونتگومری اعتماد کردین

00:09:53.332 --> 00:09:57.836
‫تا برای خلاصی از این وضعیت تأسف‌بار و ناعادلانه کمک‌تون کنه

00:09:59.213 --> 00:10:01.798
‫با خلاصه روند کاری‌مون شروع می‌کنیم،
‫که ممکنه یکم کسل‌کننده بشه،

00:10:01.882 --> 00:10:04.009
‫پس پیشاپیش تشکر می‌کنم
‫که تحمل می‌کنید

00:10:19.983 --> 00:10:22.193
‫- سلام شلی
‫- چه مرگته تو؟

00:10:22.277 --> 00:10:24.112
‫میگی بهم اهمیت میدی؟ واقعاً؟

00:10:24.195 --> 00:10:27.490
‫هرچی به نینا جارویس گفتی، جواب داد.
‫باشه؟ نمایش کنسل شد

00:10:27.574 --> 00:10:29.993
‫نه، نه، وایسا. من... نگفتم که هیچ...

00:10:30.076 --> 00:10:33.288
‫مزخرف نگو! حداقل نجابتش رو داشته باش
‫که بهم دروغ نگی

00:10:33.371 --> 00:10:34.372
‫من احمق نیستم!

00:10:34.873 --> 00:10:37.876
‫باشه، ببین. باید درک کنی

00:10:37.959 --> 00:10:40.336
‫- پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
‫- باورنکردنی هستی

00:10:40.378 --> 00:10:43.047
‫- می‌شه خواهشاً فقط حرفم رو گوش کنی؟
‫- گور پدرت، اگی

00:10:43.131 --> 00:10:44.966
‫شل... شلی؟

00:10:49.929 --> 00:10:51.973
‫- تماس شما به صندوق...
‫- لعنتی

00:10:59.772 --> 00:11:02.233
‫شلی، باید درباره‌اش صحبت کنیم

00:11:03.693 --> 00:11:06.237
‫حداقل بذار توضیح بدم

00:11:07.655 --> 00:11:09.073
‫واقعاً؟

00:11:09.615 --> 00:11:13.452
‫اون فرصت متحول‌کننده‌ای برای من بود
‫و تو نابودش کردی

00:11:13.536 --> 00:11:15.913
‫- راستش... حوصله‌ات رو ندارم
‫- نه. هی، هی، دست بردار

00:11:15.996 --> 00:11:17.331
‫بیخیال. قصد من...

00:11:17.414 --> 00:11:19.708
‫خدا نکنه واسه یه بارم که شده

00:11:19.792 --> 00:11:21.168
‫به موفقیت حرفه‌ای برسم

00:11:21.251 --> 00:11:23.003
‫می‌دونی که دلم می‌خواد موفق بشی

00:11:23.087 --> 00:11:25.798
‫نه، ولی نمی‌خوای. واقعاً نمی‌خوای

00:11:25.881 --> 00:11:28.634
‫روحت خبر نداره چقدر پیش دوست‌هام و خانواده‌ام

00:11:28.675 --> 00:11:30.552
‫بهت اعتمادِ چشم‌بسته داشتم

00:11:30.636 --> 00:11:33.847
‫ده سال از عمرم رو صرف حمایت از حرفه شغلی کوفتی تو کردم

00:11:33.931 --> 00:11:36.058
‫ما اصلاً دیگه همسرِ همدیگه نیستیم و بازم دارم انجامش میدم

00:11:36.099 --> 00:11:37.559
‫- حرفت منصفانه نیست
‫- نیست؟

00:11:37.643 --> 00:11:40.145
‫ما باهم تصمیم می‌گرفتیم.
‫داشتم از دوتامون حمایت می‌کردم

00:11:40.228 --> 00:11:43.732
‫درسته، درسته. اگه کارِ من پول در نمی‌آورد،
‫فقط سرگرمی بود

00:11:43.815 --> 00:11:45.776
‫پیش اومد که مجبورت کنم دیگه نقاشی نکنی؟

00:11:45.859 --> 00:11:48.445
‫نه. نه، تو بچه می‌خواستی

00:11:48.528 --> 00:11:50.071
‫دوتامون می‌خواستیم

00:11:50.155 --> 00:11:52.657
‫به این معنی نیست
‫که می‌خواستم از بقیه چیزها دست بکشم

00:11:52.741 --> 00:11:54.909
‫- خدای مهربون
‫- ولی کارِ تو مهم بود

00:11:54.993 --> 00:11:56.161
‫کارِ تو واقعی بود

00:11:56.244 --> 00:11:59.497
‫شلی، ازت حمایت می‌کنم.
‫همیشه می‌کردم

00:11:59.581 --> 00:12:00.582
‫- هنوزم می‌کنم!
‫- مزخرفه!

00:12:00.665 --> 00:12:02.459
‫الان تنها شانسم برای...

00:12:02.542 --> 00:12:05.461
‫دارم در مقابل نینا جارویس و شوهرش
‫ازت محافظت می‌کنم

00:12:05.545 --> 00:12:07.130
‫اون‌ها بدجوری خطرناکن

00:12:07.213 --> 00:12:09.674
‫خدای من. باید بری

00:12:09.757 --> 00:12:12.635
‫نایل جارویس ممکنه واقعاً قاتل باشه

00:12:12.719 --> 00:12:15.513
‫که داری یه کتاب درباره‌اش می‌نویسی
‫چون می‌دونی که خوب می‌فروشه!

00:12:15.596 --> 00:12:17.432
‫- نه، علت کارم این نیست
‫- نیست؟

00:12:17.515 --> 00:12:19.934
‫نه. انجامش میدم چون فکر می‌کنم تدی فنیگ رو کشته

00:12:21.644 --> 00:12:22.645
‫چی؟

00:12:24.146 --> 00:12:27.817
‫می‌دونم چطوری به نظر میاد. جدی میگم.
‫خصوصاً چون من دارم میگمش

00:12:28.526 --> 00:12:30.361
‫ولی... فکر نمی‌کنم خودکشی کرده باشه

00:12:30.444 --> 00:12:31.946
‫باور کن

00:12:32.029 --> 00:12:35.116
‫روز قبل از ناپدید شدنش پیش نایل بودم

00:12:35.199 --> 00:12:39.578
‫و از تدی براش گفتم، از تصادف و کوپر

00:12:39.662 --> 00:12:42.248
‫و فکر می‌کنم شاید نایل
‫یه کاری کرده باشه. من...

00:12:42.998 --> 00:12:44.667
‫چیزی که می‌خوام بفهمم اینه

00:12:46.585 --> 00:12:47.586
‫اگی

00:12:49.380 --> 00:12:50.464
‫اگی، این...

00:12:53.967 --> 00:12:56.303
‫اگه کسی تدی رو کشته باشه،

00:12:57.763 --> 00:12:58.764
‫تو بودی

00:13:00.599 --> 00:13:01.683
‫اون یه اشتباه کرد

00:13:01.767 --> 00:13:04.269
‫یه اشتباه وحشتناک

00:13:04.353 --> 00:13:08.357
‫ولی تو مطمئن شدی که هیچوقت خودش رو نبخشه

00:13:08.857 --> 00:13:13.070
‫و به جای اینکه از خودت بپرسی
‫معنیش چیه یا چه حسی داره،

00:13:13.153 --> 00:13:15.697
‫باید یکی رو پیدا کنی که مقصرش کنی

00:13:17.282 --> 00:13:18.617
‫کارت همینه

00:13:19.534 --> 00:13:20.577
‫همیشه این بوده

00:13:21.161 --> 00:13:24.372
‫ترجیح میدی یه ماجرای قتل رو اختراع کنی
‫تا توی آینه‌ی وامونده رو ببینی

00:13:26.833 --> 00:13:28.710
‫تو به تدی اهمیت نمیدی

00:13:29.294 --> 00:13:30.420
‫یا نایل

00:13:31.546 --> 00:13:32.589
‫یا من

00:13:33.631 --> 00:13:35.633
‫یه کتاب پُرفروش می‌خوای

00:13:36.843 --> 00:13:38.177
‫کل چیزی که می‌خوای اینه

00:13:38.803 --> 00:13:39.846
‫کل چیزی که از اول می‌خواستی همین بوده

00:13:41.723 --> 00:13:43.433
‫باید بری

00:13:44.809 --> 00:13:45.935
‫جدی میگم. کارمون تمومه

00:13:46.686 --> 00:13:48.312
‫- شلی...
‫- نه. برو!

00:14:24.556 --> 00:14:27.226
‫فقط باید یک رأی رو برگردونیم
‫تا موافقتِ شورا رو جلب کنیم

00:14:27.309 --> 00:14:28.727
‫و بر اساس تحلیل‌مون،

00:14:28.811 --> 00:14:32.689
‫دو عضو شورایی که به احتمال زیاد
‫می‌شه رأی‌شون رو عوض کرد، هاس و مدرز هستن

00:14:32.773 --> 00:14:34.483
‫فقط اونی که مثبت رو میده بهم نشون بدین

00:14:35.567 --> 00:14:37.944
‫مایکل مورگان، که اخیراً از مکینزی بهمون ملحق شده،

00:14:38.028 --> 00:14:40.155
‫شرایط هاس رو بهتون توضیح میده

00:14:40.822 --> 00:14:42.407
‫- مایکل؟
‫- ممنونم اسمه

00:14:42.908 --> 00:14:46.536
‫خب لیونل هاس توی شورا داره دوره‌ی دومش رو سپری می‌کنه

00:14:46.620 --> 00:14:48.330
‫یه معلم مدرسه دولتی سابقه

00:14:48.413 --> 00:14:49.289
‫طلاق ناجوری داشته

00:14:49.372 --> 00:14:52.918
‫شریکی حضانت پسر هفت ساله‌شون رو داره،
‫با اینکه هاس قیّمِ اصلی محسوب می‌شه

00:14:53.001 --> 00:14:56.212
‫اواخر پارسال، تشخیص دادن که پسرش
‫کارسینوم نادر داره

00:14:56.296 --> 00:14:57.839
‫داره توی بیمارستان مانت ساینای معالجه می‌شه

00:14:57.922 --> 00:15:00.508
‫هاس می‌خواد یه دوره آزمایشی
‫در اِسلون کترینگ براش جور کنه

00:15:00.592 --> 00:15:03.511
‫پس ما یه عامل احساسی تمیز داریم...

00:15:03.595 --> 00:15:04.804
‫وقت هدر دادنه

00:15:06.931 --> 00:15:08.224
‫ببخشید، جان؟

00:15:09.392 --> 00:15:13.521
‫وقت هدر دادنه؟ دیگه چقدر واضح‌تر بگم؟

00:15:13.604 --> 00:15:15.314
‫- نه...
‫- بهتره بذاریم مایکل حرفش رو تموم کنه

00:15:15.398 --> 00:15:18.192
‫تو یک روز گذشته داشته شرایط هاس رو در می‌آورده

00:15:18.276 --> 00:15:21.279
‫من پنج ساله که هاس رو می‌شناسم.
‫مدرز رو هفت سال

00:15:21.863 --> 00:15:24.699
‫دوتاشون رو اونقدری می‌شناسم
‫که بدونم با هیچکدوم کار به جایی نمی‌برید

00:15:26.325 --> 00:15:28.911
‫اگه اشکالی نداره بپرسم،
‫از کجا اینقدر مطمئنید؟

00:15:28.995 --> 00:15:31.747
‫به جای چوپان، می‌خواید گوسفندها رو قانع کنید

00:15:32.331 --> 00:15:36.335
‫از وقتی فینیس گلد بهمون گفت گم شید، راه‌حلش رو پیدا کردم

00:15:36.419 --> 00:15:39.588
‫چرا اینقدر طول کشیده تا بفهمم...

00:15:39.672 --> 00:15:40.965
‫آره

00:15:41.048 --> 00:15:42.842
‫باید روی الیویا بنیتز

00:15:43.342 --> 00:15:44.843
‫تمرکز کنیم

00:15:44.927 --> 00:15:46.595
‫بنیتز؟

00:15:46.679 --> 00:15:47.680
‫آره

00:15:47.763 --> 00:15:51.517
‫امکان نداره حرفش رو پس بگیره
‫بعد از اینکه عموماً پروژه رو محکوم کرد

00:15:51.600 --> 00:15:54.478
‫یه فریاد برای جلب توجه به سمت من بود

00:15:55.062 --> 00:15:56.688
‫الیویا بنیتز یه معتقد واقعیه

00:15:56.772 --> 00:15:58.148
‫اون یه فرصت‌طلبه

00:15:58.232 --> 00:16:00.067
‫اگه یه چیز باحال‌تر

00:16:00.150 --> 00:16:03.153
‫جلوش آویزون کنی
‫که بتونه توی... تیک‌تاک بهش گیر بده،

00:16:04.780 --> 00:16:05.781
‫رأیش برمی‌گرده

00:16:05.864 --> 00:16:07.032
‫مخالفم

00:16:07.115 --> 00:16:10.243
‫حمایت از جارویس یاردز تسلیم بلاشرط
‫به ساختار قدرتیه

00:16:10.327 --> 00:16:12.329
‫که کل حرفه‌اش می‌خواسته از بین ببرتش

00:16:12.412 --> 00:16:14.331
‫آره. ادامه بده

00:16:15.373 --> 00:16:19.753
‫اون‌همه ژستِ حق‌به‌جانب و تظاهر به فضیلتش، فقط یه نمایش سیاسیه

00:16:20.378 --> 00:16:21.880
‫دنبال یه چیزیه

00:16:22.422 --> 00:16:24.424
‫فقط باید بفهمیم چی

00:16:46.571 --> 00:16:49.240
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:16:49.323 --> 00:16:51.117
‫لطفاً پیغام خود را ضبط کنید

00:16:51.200 --> 00:16:56.414
‫سلام، فقط خواستم ببینم
‫از لپتاپِ نایل چیزی گیرت اومد یا نه

00:16:56.497 --> 00:16:58.457
‫آم...

00:16:58.541 --> 00:17:02.128
‫در ضمن خواستم بهت بگم
‫که قراره برم دیدن والدین مدیسون،

00:17:02.211 --> 00:17:06.048
‫که حقیقتش، تعجب می‌کردم باهاش موافقت کردن. ولی...

00:17:06.799 --> 00:17:08.926
‫آره، وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن

00:17:26.735 --> 00:17:27.736
‫سلام خدمت شما

00:17:28.153 --> 00:17:30.948
‫من آگاتا ویگز هستم.
‫ببخشید که چند دقیقه تأخیر داشتم

00:17:31.031 --> 00:17:33.700
‫جیمز اینگرام. ایشون همسرم ماریا هستن

00:17:35.535 --> 00:17:36.578
‫لطفاً بفرمایید داخل

00:17:39.456 --> 00:17:41.917
‫ببخشید که وکیل‌مون زودتر باهاتون تماس نگرفت

00:17:42.000 --> 00:17:43.668
‫خب، ممنون که قبول کردین باهام ملاقات کنید

00:17:43.752 --> 00:17:47.380
‫خب، راستش تردید داشتیم که اصلاً باید پاسخ بدیم یا نه

00:17:48.006 --> 00:17:51.301
‫البته. می‌دونم که... نمی‌تونه آسون باشه

00:17:54.220 --> 00:17:55.347
‫من میرم بیرون

00:17:58.266 --> 00:17:59.726
‫پسرمون کریستوفر بود

00:18:00.560 --> 00:18:02.395
‫اون و خواهرش خیلی صمیمی بودن

00:18:02.479 --> 00:18:05.857
‫هروقت بحثش پیش کشیده می‌شه،
‫خوب باهاش کنار نمیاد

00:18:07.734 --> 00:18:09.444
‫توی پذیرایی قهوه ریختم

00:18:11.571 --> 00:18:12.780
‫خامه و شکر هست

00:18:13.281 --> 00:18:15.033
‫همون خالی کافیه

00:18:15.116 --> 00:18:16.117
‫جیمز

00:18:20.580 --> 00:18:25.293
‫خانم ویگز، سوگواری برای دخترمون
‫بدون توجه عموم به قدر کافی سخت هست

00:18:25.376 --> 00:18:28.296
‫واسه همین از صحبت با مطبوعات اجتناب کردیم

00:18:29.422 --> 00:18:31.799
‫ممنونم که با من استثنا قائل شدین

00:18:32.508 --> 00:18:36.971
‫سوالی از من دارید،

00:18:37.471 --> 00:18:38.722
‫قبل از اینکه شروع کنیم؟

00:18:40.850 --> 00:18:43.602
‫به وکیل‌مون گفتید که نایل

00:18:43.686 --> 00:18:46.272
‫برای این کتاب رضایت داده

00:18:47.064 --> 00:18:49.441
‫بله، قبول کرده باهام صحبت کنه

00:18:50.693 --> 00:18:51.694
‫چرا؟

00:18:52.986 --> 00:18:56.907
‫خب، به کار من احترام می‌ذاره

00:18:56.990 --> 00:18:59.868
‫می‌خواد وقایع درست ثبت بشه

00:19:00.369 --> 00:19:02.037
‫واسه چی برای این کار به شما اعتماد کنه؟

00:19:03.080 --> 00:19:05.082
‫چون باور داری که بی‌گناهه؟

00:19:06.416 --> 00:19:10.045
‫خانم اینگرام، قول میدم که من در قبال حقیقت وظیفه دارم

00:19:10.128 --> 00:19:12.547
‫با هیچ شروطی موافقت نکردم

00:19:12.631 --> 00:19:15.300
‫- پس هر حرفی درباره نایل بهم بزنید...
‫- خانم ویگز

00:19:15.383 --> 00:19:16.843
‫...من هیچ وفاداری‌ای ندارم

00:19:16.927 --> 00:19:18.887
‫فکر کنم سوءتفاهم کردین

00:19:19.679 --> 00:19:23.183
‫تنها علتی که داریم این کار رو می‌کنیم
‫اینه چون نایل ضمانت شما رو کرده

00:19:27.979 --> 00:19:31.149
‫شما... با نایل صحبت کردین؟

00:19:31.232 --> 00:19:33.568
‫انگار غافلگیر شدین

00:19:33.651 --> 00:19:34.903
‫من... من...

00:19:35.820 --> 00:19:38.823
‫فقط خبر نداشتم که باهاش در تماس هستید

00:19:38.907 --> 00:19:42.744
‫یا... اینکه چه حسی ممکنه بهش داشته باشید

00:19:42.827 --> 00:19:44.245
‫چه حسی داشته باشیم؟

00:19:45.288 --> 00:19:49.750
‫حس افتضاحی داریم به خاطر اینکه لاشخورهای مطبوعات بهش گیر دادن

00:19:49.834 --> 00:19:51.419
‫جوری که هنوز بهش گیر میدن

00:19:51.502 --> 00:19:53.713
‫هِی دورش حلقه زدن

00:19:53.796 --> 00:19:55.840
‫راضی نمی‌شن تا وقتی اون...

00:19:58.968 --> 00:20:02.763
‫نایل بیچاره مجبور شده... دروغ‌ها و شایعات رو تحمل کنه

00:20:02.847 --> 00:20:04.598
‫یه جور جهنم بوده

00:20:05.307 --> 00:20:09.937
‫یه سری چیزها از زندگی مدیسون در آوردم
‫که گفتم شاید بخوای ببینی

00:20:28.705 --> 00:20:29.998
‫فقط چند دقیقه فرصت دارم

00:20:31.166 --> 00:20:34.086
‫با ابوت صحبت کردم. آگاتا ویگز
‫بابت یه کتاب تماس گرفته

00:20:34.169 --> 00:20:36.171
‫یه بار درباره سابقه باهاش صحبت کرده. همین

00:20:36.755 --> 00:20:37.589
‫مطمئنی؟

00:20:37.673 --> 00:20:38.965
‫به من دروغ نمیگه

00:20:42.177 --> 00:20:44.304
‫من سرپرستش هستم، ولی دوست هم هستیم

00:20:44.888 --> 00:20:46.056
‫دوست؟

00:20:46.890 --> 00:20:49.142
‫آره. دیگه حرفی نیست؟

00:20:49.226 --> 00:20:50.810
‫امیدوارم نباشه

00:20:50.894 --> 00:20:53.355
‫الان اینقدر نگران چی هستی اصلاً؟

00:20:53.855 --> 00:20:57.650
‫پرونده بسته شده. همه توی اداره خبر دارن
‫که مرگِ مدیسون خودکشی بوده

00:20:57.734 --> 00:20:58.777
‫به جز ابوت

00:20:59.360 --> 00:21:01.196
‫قبول کرده که پرونده مختومه شده

00:21:02.197 --> 00:21:05.450
‫بعضی‌ها به حقیقت اهمیت نمیدن.
‫فقط چیزی که بخوان رو باور می‌کنن

00:21:05.950 --> 00:21:07.577
‫سعی داریم همین رو مدیریت کنیم

00:21:08.703 --> 00:21:11.789
‫پس تا وقتی خلافش رو گفتم، مراقب ابوت باش

00:21:23.885 --> 00:21:24.886
‫هوم

00:21:33.811 --> 00:21:34.937
‫خوشگله

00:21:37.940 --> 00:21:38.941
‫آره

00:21:39.483 --> 00:21:40.734
‫پرنده‌باز بود

00:21:41.402 --> 00:21:43.070
‫همه رو می‌شناخت

00:21:43.696 --> 00:21:47.866
‫تو پارک مرکزی قدم می‌زد
‫و فقط از صدای چهچهه یا جیک‌جیک،

00:21:47.950 --> 00:21:52.371
‫یا یه درخشش رنگ بین برگ‌ها، دقیق می‌گفت...

00:21:52.454 --> 00:21:54.039
‫«چرخ‌ریسک‌نمای شمالی»

00:21:54.123 --> 00:21:56.291
‫«سسک زرد آمریکایی»

00:21:56.375 --> 00:22:00.003
‫سرگرمی خیلی غیرعادی‌ایه.
‫چطوری واردش شد؟

00:22:01.004 --> 00:22:05.258
‫یه تراپیست توصیه کرد
‫که یه چیز محکم و بُرون‌سو پیدا کنه

00:22:05.342 --> 00:22:09.388
‫که بی‌قراریش رو... روش متمرکز کنه

00:22:09.471 --> 00:22:14.017
‫پرنده‌بازی به همراه دارو کمکش می‌کرد

00:22:14.726 --> 00:22:17.312
‫وقتی... مصرف‌شون می‌کرد

00:22:19.940 --> 00:22:21.691
‫من عاشق دخترم بودم

00:22:23.151 --> 00:22:26.196
‫ولی اون هوس‌باز بود. خودسر بود

00:22:27.238 --> 00:22:28.823
‫دوقطبی بود

00:22:30.283 --> 00:22:32.410
‫من... من... خبر نداشتم

00:22:32.494 --> 00:22:34.162
‫خب، به کسی مربوط نیست

00:22:34.245 --> 00:22:38.333
‫فقط الان به خاطر نایل بهت میگم
‫که یه سابقه‌ای رو متوجه بشی

00:22:39.042 --> 00:22:40.501
‫بیماریش رو کِی تشخیص دادن؟

00:22:40.585 --> 00:22:41.794
‫اواسط دوران نوجوانیش

00:22:42.837 --> 00:22:46.049
‫و بعد از اون همه مختصص و روانپزشک،

00:22:46.132 --> 00:22:47.216
‫چه فایده براش داشت؟

00:22:48.259 --> 00:22:50.761
‫یه جای کار باید مسئولیت انتخاب‌هات رو

00:22:50.845 --> 00:22:52.805
‫گردن بگیری، زندگیت رو

00:22:53.431 --> 00:22:56.142
‫و مدیسون کلی خشم داشت

00:22:57.143 --> 00:22:58.311
‫از کی؟

00:22:58.394 --> 00:23:00.730
‫از دنیا. از ما

00:23:00.813 --> 00:23:01.731
‫بیشتر از من

00:23:01.814 --> 00:23:03.607
‫- این حرف رو نزن
‫- نه، ولی حقیقت داره

00:23:05.276 --> 00:23:06.610
‫بی‌رحم‌ترین طعنه

00:23:07.111 --> 00:23:11.866
‫اینه که نایل مدیسون رو به شادترین آدم عمرش تبدیل کرد

00:23:18.706 --> 00:23:20.916
‫عاشق مدیسون بودن آسون نبود

00:23:21.500 --> 00:23:22.543
‫باور کن

00:23:28.632 --> 00:23:30.259
‫نایل جونش رو نجات داد

00:23:31.885 --> 00:23:36.223
‫دو سال قبل از اینکه موفق بشه
‫تلاش کرد خودکشی کنه

00:23:36.848 --> 00:23:40.227
‫نایل توی حموم پیداش کرد که شکمش پُر از قرص بود

00:23:40.977 --> 00:23:43.772
‫وقتی نایل به بیمارستان رسوندش، رنگش آبی شده بود

00:23:46.483 --> 00:23:48.276
‫نایل خیلی تلاش کرد

00:23:50.153 --> 00:23:51.363
‫همه تلاش کردیم

00:23:52.364 --> 00:23:55.492
‫ولی هیچوقت کافی نبود.
‫هیچ‌چیز هیچوقت کافی نبود

00:23:57.660 --> 00:24:00.205
‫کنجکاوم که آیا بینشی داری،

00:24:00.288 --> 00:24:05.168
‫یا اصلاً یه نظریه داری
‫که چرا هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن یا نه

00:24:05.251 --> 00:24:07.670
‫نمی‌خواسته پیداش کنن، علتش اینه

00:24:08.546 --> 00:24:10.006
‫پس فکر می‌کنید اقدام خصمانه‌ای بوده؟

00:24:10.089 --> 00:24:11.174
‫خب، نیست؟

00:24:11.674 --> 00:24:13.551
‫اینکه نذاری والدینت به فرجام برسن

00:24:14.761 --> 00:24:15.887
‫شاید فقط

00:24:16.721 --> 00:24:19.056
‫می‌خواسته ترومای کشف کردنش نصیب ما نشه

00:24:19.140 --> 00:24:21.893
‫- اون... یه یادداشت گذاشت، نه؟
‫- اوهوم

00:24:24.020 --> 00:24:27.982
‫فکر می‌کردم شاید بخوای ببینیش،
‫پس یه کپی برات گرفتم. اینجاست

00:24:45.207 --> 00:24:46.208
‫[فرار چه کلمه سپاس‌برانگیزیه]

00:24:46.292 --> 00:24:48.293
‫[دنبال جواب گشتم ولی همه من رو به اینجا رسوندن]
‫[عشق واقعی تو زندگیم بود و بابتش قدردانم]

00:24:48.377 --> 00:24:50.462
‫[ولی از جنگیدن خیلی خسته شدم]
‫[به قدر کافی قوی نیستم]

00:24:50.546 --> 00:24:52.798
‫[من رو ببخشید. مدیسون]

00:24:55.384 --> 00:24:56.385
‫و شما...

00:24:58.387 --> 00:25:00.305
‫مطمئنید که واقعیه؟

00:25:00.389 --> 00:25:01.682
‫کاملاً

00:25:01.765 --> 00:25:06.103
‫سه متخصص جرم‌شناسی مختلف
‫تأیید کردن که دست‌خط مدیسونـه

00:25:06.603 --> 00:25:07.938
‫جعلی در کار نیست

00:25:08.605 --> 00:25:09.940
‫بحثی توش نیست

00:25:11.066 --> 00:25:12.359
‫اه...

00:25:12.442 --> 00:25:14.820
‫شما نگهش دار اگه مفیده

00:25:14.903 --> 00:25:19.241
‫فقط امیدواریم که حقیقت
‫این تئوری توطئه‌ها رو تموم کنه

00:25:19.741 --> 00:25:22.243
‫چون هر دفعه یکی چیزی می‌نویسه،

00:25:22.327 --> 00:25:24.663
‫انگار دارن دوباره می‌کشنش

00:25:39.469 --> 00:25:43.306
‫ترجیح میدی یه قتل اختراع کنی
‫تا توی آینه‌ی وامونده رو نگاه کنی

00:26:05.411 --> 00:26:07.997
‫باید... برم دستشویی!

00:26:10.541 --> 00:26:11.542
‫هی!

00:26:12.793 --> 00:26:15.921
‫این در رو باز کنید، وگرنه روی زمین می‌شاشم!

00:26:35.440 --> 00:26:36.733
‫دیگه دیر شد

00:26:37.401 --> 00:26:38.944
‫باهام بیا

00:26:52.958 --> 00:26:53.958
‫خب؟

00:26:54.542 --> 00:26:55.919
‫نایل جارویس؟

00:26:56.753 --> 00:26:58.755
‫آره

00:26:59.547 --> 00:27:02.550
‫هیچکدوم از فایل‌هایی که برداشتی
‫از اَپلیکیشن فیتنسـش نبوده

00:27:03.635 --> 00:27:07.597
‫ولی یه لینک به شدت رمزگذاری‌شده

00:27:07.680 --> 00:27:10.141
‫به یک شبکه خصوصی پیدا کردم

00:27:17.148 --> 00:27:18.232
‫می‌شناسیش؟

00:27:21.694 --> 00:27:22.987
‫این کِی ضبط شده؟

00:27:23.070 --> 00:27:24.113
‫ضبط نشده

00:27:24.697 --> 00:27:26.032
‫پخش زنده است

00:27:32.163 --> 00:27:33.205
‫می‌تونی

00:27:34.248 --> 00:27:35.332
‫مکانش رو ردیابی کنی؟

00:27:35.416 --> 00:27:38.878
‫امکان نداره. تصویر داره از چندین وی‌پی‌اِن رد می‌شه،
‫پس غیرقابل ردیابیه

00:27:39.378 --> 00:27:40.629
‫امنیتش بی‌نقصه

00:27:41.380 --> 00:27:44.466
‫لینک رمزگشایی‌شده رو کپی کردم
‫و توی درایو چسبوندمش،

00:27:44.550 --> 00:27:46.885
‫پس می‌تونی به افرادت نشونش بدی

00:27:46.969 --> 00:27:50.889
‫قراره ببریش به اداره، درسته؟

00:28:27.926 --> 00:28:30.136
‫اوه

00:28:30.220 --> 00:28:32.222
‫هی

00:28:32.305 --> 00:28:35.141
‫هی. آره، می‌دونم. ببخشید عزیزم

00:28:35.225 --> 00:28:36.935
‫ببخشید عزیزم

00:28:37.018 --> 00:28:39.187
‫آره. آره آره

00:28:39.687 --> 00:28:42.732
‫فقط باید می‌رفتی پیاده‌روی.
‫آره، تقصیر تو نیست

00:28:43.232 --> 00:28:45.443
‫عزیزم

00:28:57.204 --> 00:28:59.373
‫سلام. کم‌کم داشتم نگران می‌شدم

00:28:59.457 --> 00:29:01.042
‫چند بار بهت زنگ زدم

00:29:01.125 --> 00:29:02.835
‫تونستی فایل‌هاش رو باز کنی؟

00:29:02.918 --> 00:29:03.919
‫آره

00:29:05.379 --> 00:29:07.465
‫پس وارد اپلیکیشن فیتنسـش شدی؟

00:29:09.592 --> 00:29:11.177
‫هستی؟

00:29:14.430 --> 00:29:15.598
‫هیچی نبود

00:29:17.641 --> 00:29:18.767
‫هیچی؟

00:29:21.812 --> 00:29:25.190
‫نه، اون شب جایی نرفتن.
‫ساعت ده خواب بوده

00:29:29.194 --> 00:29:30.946
‫ببین، این تقصیر منه

00:29:32.322 --> 00:29:35.951
‫که تو رو وارد قضیه کردم.
‫حتی همدیگه رو نمی‌شناختیم و من...

00:29:37.536 --> 00:29:40.080
‫این ایده‌ها رو توی سرت انداختم

00:29:41.748 --> 00:29:43.917
‫یه حدسی زدی. درک می‌کنم

00:29:44.417 --> 00:29:47.128
‫همه گاهی یکم دیوونه می‌شیم

00:29:49.047 --> 00:29:51.049
‫ولی کار دیگه‌ای نیست که بکنی

00:29:53.176 --> 00:29:55.303
‫جدی میگم اگی. ولش کن

00:29:59.933 --> 00:30:01.434
‫به خاطر خودت

00:30:27.877 --> 00:30:30.588
‫واقعاً خون‌خواهی چیه،

00:30:31.172 --> 00:30:35.426
‫اگه همون غریزه مرگی نیست
‫که به‌طور ایمنی برون‌سو شده؟

00:30:39.013 --> 00:30:42.683
‫ما همه‌مون به سمت هیولاها جذب می‌شیم

00:30:45.269 --> 00:30:49.106
‫بنده‌ی این تخیل هستیم
‫که هر کدوم از ما به قدر کافی شجاعیم

00:30:49.189 --> 00:30:50.357
‫تا سنگی رو پرتاب کنیم که بتونه جالوت رو بکشه

00:30:52.901 --> 00:30:54.027
‫نقش قهرمان رو بازی می‌کنیم،

00:30:54.528 --> 00:30:55.612
‫نقش ناجی رو،

00:30:56.321 --> 00:30:58.949
‫دلاور و نیکوکار

00:31:03.662 --> 00:31:06.373
‫پس هیولاهایی که شکارمون می‌کنن رو شکار می‌کنیم

00:31:07.165 --> 00:31:10.752
‫معتقدیم خشونت ما
‫چیزیه که ازمون محافظت می‌کنه

00:31:12.879 --> 00:31:15.465
‫ولی در نهایت همینطوره؟

00:31:18.468 --> 00:31:20.470
‫وقتی جالوت مغلوب بشه،

00:31:20.929 --> 00:31:22.764
‫اژدها سلاخی بشه،

00:31:23.723 --> 00:31:26.768
‫تو عمق وجودمون می‌دونیم که تهدید واقعی

00:31:27.435 --> 00:31:28.645
‫درون ما پابرجاست،

00:31:30.230 --> 00:31:31.564
‫همیشه حاضر...

00:31:33.441 --> 00:31:34.901
‫که دوست داره آزاد بشه

00:32:10.978 --> 00:32:12.438
‫حقیقت اینه که

00:32:12.521 --> 00:32:14.148
‫می‌خوایم شرورهامون

00:32:14.773 --> 00:32:16.275
‫زنده و سرحال باشن

00:32:16.775 --> 00:32:18.527
‫چون بدون اون‌ها،

00:32:19.903 --> 00:32:21.780
‫باید با خودمون مواجه بشیم

00:33:09.410 --> 00:33:10.578
‫مهمون آوردی

00:33:12.580 --> 00:33:14.749
‫رئیس ستادم، الایژا گریتی

00:33:14.832 --> 00:33:15.833
‫سلام

00:33:21.088 --> 00:33:22.089
‫چی می‌خوای؟

00:33:23.883 --> 00:33:26.010
‫ما مالک این ساختمونیم،

00:33:26.093 --> 00:33:28.888
‫کل این بلوک، که مطمئنم بدونید،

00:33:28.971 --> 00:33:32.641
‫ولی نقشه‌هامون واسه توسعه این فضا الان متوقف شدن،

00:33:32.725 --> 00:33:35.853
‫به خاطر مقررات شورای شهر

00:33:40.733 --> 00:33:42.860
‫پنبه نسوز

00:33:43.652 --> 00:33:47.740
‫نگران نباشید. مقدارش خیلی کمه.
‫زیر پنج درصد

00:33:48.324 --> 00:33:49.700
‫به ندرت قابل شناساییه

00:33:50.200 --> 00:33:55.414
‫کاملاً زیر مقدار موردنیاز در هر بخشِ این شهرستان،

00:33:56.540 --> 00:33:58.125
‫به جز نیویورک سیتی

00:33:59.960 --> 00:34:02.254
‫قضیه چیه، آقای جارویس؟

00:34:02.337 --> 00:34:04.881
‫به جز در معرضِ پنبه نسوز قرار گرفتن

00:34:04.965 --> 00:34:07.426
‫شما از سیستم مدرسه دولتی نیویورک زنده موندی، مگه نه؟

00:34:07.509 --> 00:34:09.928
‫وای. چه بامزه

00:34:11.471 --> 00:34:14.432
‫ببین، دوتامون می‌دونیم
‫که من فقط یه لولوخورخوره‌ی مفیدم

00:34:14.516 --> 00:34:16.685
‫که داری ازش استفاده می‌کنی
‫تا مردم رو تحریک کنی

00:34:16.768 --> 00:34:20.021
‫و قبول دارم که داره جواب میده.
‫غرایزت رو تحسین می‌کنم

00:34:20.105 --> 00:34:23.066
‫از بین بردنِ من به عنوان گامبیِ افتتاحیه؟ نابغه‌ای

00:34:23.149 --> 00:34:25.694
‫خواسته واقعیت چیه؟ در دراز مدت

00:34:26.986 --> 00:34:29.030
‫چون تو باهوشی. جاه‌طلبی

00:34:29.114 --> 00:34:31.407
‫ولی چاهِ پیشرفت زود خشک می‌شه

00:34:31.908 --> 00:34:33.326
‫هر لحظه پنج دلار

00:34:33.826 --> 00:34:35.370
‫منظورت چیه؟

00:34:35.870 --> 00:34:39.290
‫منظورم اینه که حاضر‌م ضرر رو قبول کنم

00:34:39.958 --> 00:34:42.335
‫و همه این زمین رو به شهرداری اهدا کنم

00:34:43.920 --> 00:34:47.048
‫اگه الیویا نقشه منطقه‌بندیت رو
‫برای جارویس یاردز قبول کنه

00:34:47.131 --> 00:34:48.466
‫بُرد بُرده

00:34:49.300 --> 00:34:51.677
‫جوری این قضیه رو نشون میدی انگار ایده خودته

00:34:51.761 --> 00:34:53.638
‫الیویا بنیتز، جوان تازه‌واردی

00:34:53.721 --> 00:34:56.766
‫که از خانواده جارویس بزرگ و بدجنس باج گرفت

00:34:56.849 --> 00:35:00.436
‫تا بحران مسکن اقتصادی رو تسکین بده

00:35:01.187 --> 00:35:02.438
‫یکم فضای سبز هم بهش اضافه کن

00:35:03.314 --> 00:35:05.024
‫توی شبکه اِم‌اِس‌اِن‌بی‌سی مصاحبه بذار

00:35:05.107 --> 00:35:07.234
‫همکارهای لیبرال برجسته‌ات رو بیار،

00:35:07.318 --> 00:35:11.447
‫اون‌هایی که هنوز باید قانع کنی
‫فقط یه آرمان‌پرداز ساده‌لوح نیستی،

00:35:12.072 --> 00:35:14.074
‫بلکه اومدی اینجا یه حرکاتی بزنی

00:35:14.908 --> 00:35:16.493
‫رأی من فروشی نیست

00:35:20.914 --> 00:35:22.249
‫رادیکال بودن،

00:35:22.332 --> 00:35:23.667
‫واسه آدم جلب توجه می‌کنه

00:35:23.750 --> 00:35:26.545
‫اگه نشون بدی عمل‌گرا هستی،
‫اینجوری حامی مالی پیدا می‌کنی

00:35:26.628 --> 00:35:29.673
‫از اون مدل‌ها که واسه بالا رفتن نیازشون داری،
‫واسه کاندید کنگره و شهردار شدن،

00:35:29.756 --> 00:35:31.466
‫شاید حتی یه روزی واسه فرمانداری

00:35:33.427 --> 00:35:35.721
‫تو جوان و با استعدادی

00:35:35.804 --> 00:35:39.015
‫و حتی اگه خودت هم هنوز ندونی
‫اهداف طولانی داری

00:35:41.309 --> 00:35:42.769
‫بُرد رو قبول کن

00:35:49.484 --> 00:35:50.652
‫نظرت چیه؟

00:35:57.117 --> 00:35:58.243
‫به نظرم کارمون اینجا تمومه

00:36:26.646 --> 00:36:27.647
‫لعنت بهش!

00:36:33.694 --> 00:36:35.446
‫خب چی گفت؟ قبول کرد؟

00:36:35.529 --> 00:36:38.532
‫توجهش رو جلب کردم، اما...

00:36:38.616 --> 00:36:40.409
‫اما... اما چی؟

00:36:40.492 --> 00:36:42.494
‫میگه فروشی نیست

00:36:43.454 --> 00:36:46.081
‫پس یعنی نه

00:36:48.167 --> 00:36:49.084
‫باشه

00:36:49.168 --> 00:36:52.087
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم تا نظرش رو عوض کنم

00:36:52.671 --> 00:36:55.132
‫اگه پاداش رو قبول نکنی، باید باهات با زور رفتار بشه

00:36:55.215 --> 00:36:56.300
‫درسته؟

00:36:58.886 --> 00:36:59.887
‫درسته

00:37:19.072 --> 00:37:20.156
‫برگرد

00:37:27.330 --> 00:37:29.040
‫چه مرگته؟

00:37:29.124 --> 00:37:30.416
‫برگرد!

00:37:32.085 --> 00:37:33.336
‫دست‌هات رو بذار روی سرت

00:37:38.508 --> 00:37:41.052
‫اینجا ملک خصوصیه، مأمور ابوت،

00:37:41.135 --> 00:37:44.847
‫پس اگه مجوز نداری، می‌شه ورود غیرقانونی

00:37:48.017 --> 00:37:49.435
‫می‌تونم بهت بگم کجاست

00:37:50.853 --> 00:37:52.980
‫مدیسون رو میگم

00:37:53.481 --> 00:37:54.899
‫چی گفتی؟

00:39:32.161 --> 00:39:33.537
‫یا خدا!

00:39:37.082 --> 00:39:38.083
‫لعنتی

00:39:40.628 --> 00:39:41.629
‫سلام

00:39:44.757 --> 00:39:47.343
‫- ببخشید. نخواستم بترسونمت
‫- ساعت چنده؟

00:39:47.426 --> 00:39:51.263
‫از نیمه‌شب گذشته.
‫ولی دیدم که چراغت روشنه، پس...

00:39:52.055 --> 00:39:55.642
‫راستش، روز خیلی سختی داشتم و...

00:39:56.143 --> 00:39:58.896
‫دوست داشتم با یکی صحبت کنم.
‫و فهمیدم نمی‌خوام زنم باشه

00:40:00.814 --> 00:40:03.317
‫انگار شروع خوبی داشتی.
‫شاید بتونم

00:40:04.067 --> 00:40:05.068
‫بهت برسم؟

00:40:05.527 --> 00:40:07.696
‫یه نوشیدنی حسابی به کارم میاد

00:40:11.116 --> 00:40:12.993
‫حتماً. بیا داخل

00:40:14.244 --> 00:40:15.245
‫ممنون

00:40:22.877 --> 00:40:25.046
‫- می‌دونم
‫- می‌دونم

00:40:25.130 --> 00:40:27.257
‫♪ تو مال ♪

00:40:27.340 --> 00:40:31.678
‫♪ یه آدم جدیدی ♪

00:40:31.761 --> 00:40:33.555
‫♪ ولی امشب ♪

00:40:33.638 --> 00:40:34.556
‫ممنون

00:40:34.639 --> 00:40:38.142
‫♪ مال منی ♪

00:40:40.520 --> 00:40:42.563
‫♪ - با اینکه ♪
‫♪ - با اینکه ♪

00:40:42.647 --> 00:40:44.941
‫♪ از هم دوریم ♪

00:40:45.024 --> 00:40:49.153
‫♪ بخشی از قلبمی ♪

00:40:49.237 --> 00:40:51.531
‫♪ و امشب ♪

00:40:51.614 --> 00:40:53.741
‫♪ مال ♪

00:40:53.824 --> 00:40:55.952
‫♪ منی ♪

00:40:58.204 --> 00:41:02.541
‫♪ پایین رود ♪

00:41:02.625 --> 00:41:07.004
‫♪ چقدر قشنگ به نظر میاد ♪

00:41:07.087 --> 00:41:11.383
‫♪ که یه بار دیگه خیالپردازی کنی ♪

00:41:11.467 --> 00:41:13.218
‫♪ زیر نور ماه ♪

00:41:14.803 --> 00:41:16.472
‫♪ عزیزم ♪

00:41:16.555 --> 00:41:18.098
‫♪ - می‌دونم ♪
‫♪ - می‌دونم ♪

00:41:18.182 --> 00:41:20.267
‫♪ وقتی آفتاب بالا بیاد ♪

00:41:20.350 --> 00:41:22.478
‫♪ دیگه ♪

00:41:22.561 --> 00:41:24.688
‫♪ رفتی ♪

00:41:24.771 --> 00:41:26.857
‫♪ ولی امشب ♪

00:41:26.940 --> 00:41:29.026
‫♪ مال ♪

00:41:29.109 --> 00:41:31.028
‫♪ منی ♪

00:41:33.572 --> 00:41:35.657
‫♪ ولی امشب ♪

00:41:35.741 --> 00:41:37.826
‫♪ مال ♪

00:41:37.909 --> 00:41:39.995
‫♪ منی ♪

00:41:42.414 --> 00:41:46.793
‫♪ خیلی پایین رود ♪

00:41:46.877 --> 00:41:51.256
‫♪ خیلی قشنگ به نظر میاد ♪

00:41:51.339 --> 00:41:55.760
‫♪ که یه بار دیگه زیر نور مهتاب نقره‌ای ♪

00:41:55.844 --> 00:41:58.638
‫♪ خیالپردازی کرد ♪

00:41:59.264 --> 00:42:00.306
‫♪ عزیزم ♪

00:42:00.390 --> 00:42:02.600
‫♪ - می‌دونم ♪
‫♪ - می‌دونم ♪

00:42:02.684 --> 00:42:04.811
‫♪ اگه آفتاب بالا بیاد ♪

00:42:04.894 --> 00:42:06.896
‫♪ دیگه ♪

00:42:06.980 --> 00:42:09.107
‫♪ رفتی ♪

00:42:09.190 --> 00:42:11.401
‫♪ ولی امشب ♪

00:42:11.484 --> 00:42:13.403
‫♪ مال ♪

00:42:13.486 --> 00:42:15.738
‫♪ منی ♪

00:42:18.032 --> 00:42:20.159
‫♪ ولی امشب ♪

00:42:20.243 --> 00:42:22.328
‫♪ مال ♪

00:42:22.411 --> 00:42:23.663
‫♪ منی ♪

00:42:23.746 --> 00:42:27.708
‫♪ خود خودم ♪