WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:11.916
قبرستان‌ها

00:00:12.416 --> 00:00:13.583
آرامگاه‌ها

00:00:13.666 --> 00:00:15.083
کلکسیون نهایی هستن

00:00:15.583 --> 00:00:18.500
لایه‌های متعدد زمین
قبرهای باستانی رو از هم جدا می‌کنه

00:00:19.000 --> 00:00:20.958
هم کافران و هم دین‌دارها

00:00:21.625 --> 00:00:22.625
یه ساحره

00:00:22.708 --> 00:00:23.875
یه جادوگر

00:00:23.958 --> 00:00:25.041
یه قدیس

00:00:25.541 --> 00:00:27.458
و خاک پر از رمز و راز

00:00:27.958 --> 00:00:28.833
و گنجینه‌ست

00:00:30.625 --> 00:00:36.125
برای جانوران موذی‌ای که بی‌تفاوت
از چوب یا استخوان تغذیه می‌کنن

00:00:36.208 --> 00:00:37.791
غذا به همراه داره

00:00:38.291 --> 00:00:41.333
و برای انسان‌ها، گنج

00:00:41.833 --> 00:00:45.208
داستان امروز ما
"موش‌های قبرستان‌"ـه

00:00:45.291 --> 00:00:48.458
و کارگردانش وینچنزو ناتالی‌ـه

00:02:03.958 --> 00:02:05.083
اوه!

00:02:05.166 --> 00:02:06.291
چقدر زیباست

00:02:06.791 --> 00:02:07.958
واقعا همینطوره

00:02:08.041 --> 00:02:11.041
بنظرم خانم خوش‌مشربی هم بوده

00:02:14.708 --> 00:02:17.375
با توجه به ظاهرش، حتی در این حالت

00:02:17.958 --> 00:02:19.875
بنظرم خانم زیبایی بوده

00:02:28.583 --> 00:02:32.291
ولی هیچوقت نمی‌تونی
کسی به این خوبی رو پیدا کنی

00:02:32.375 --> 00:02:33.541
نه تا وقتی که زند‌ه‌ست

00:02:35.000 --> 00:02:38.083
ولی من، هرچی دستم بیاد برام مهم نیست...

00:02:38.166 --> 00:02:39.541
منم همینطور

00:02:45.583 --> 00:02:46.875
کیسه رو بده، بی‌زحمت

00:02:53.833 --> 00:02:55.083
اسمم مسان‌ـه

00:02:56.166 --> 00:02:58.583
من مسئول این باغ یادبودی هستم

00:02:58.666 --> 00:03:01.291
که اینطور با بی‌شرمی ازش دزدی کردین

00:03:03.333 --> 00:03:05.708
- حرفی برای دفاع از خودتون ندارین؟
- رحم کن

00:03:05.791 --> 00:03:08.000
- ما احمقیم و توان تشخیص نداریم
- آره

00:03:08.583 --> 00:03:10.250
بذارید روشنتون کنم

00:03:11.291 --> 00:03:13.916
اطلاع دارید که پایه‌های جامعه

00:03:14.000 --> 00:03:16.750
بر روی تدفین آبرومند مرده‌ها بنا شده؟

00:03:17.333 --> 00:03:20.458
وقتی دیگه میمون نبودیم
که شروع کردیم به کندن قبر

00:03:21.041 --> 00:03:23.125
اون لحظه‌ی شروع تمدن بود

00:03:24.333 --> 00:03:28.583
و زمانیکه دیگه به نسل‌های قبل
احترام نذاریم، تمدن نابود میشه

00:03:30.708 --> 00:03:31.541
خب

00:03:33.041 --> 00:03:33.958
برید پی کارتون

00:03:34.041 --> 00:03:36.250
نمی‌خواید ما رو تحویل مقامات محلی...

00:03:43.416 --> 00:03:45.000
چه رقت‌انگیز

00:03:55.333 --> 00:03:57.000
بذار یه نگاه بهت بندازم

00:03:58.333 --> 00:03:59.875
بذار ببینم

00:03:59.958 --> 00:04:02.125
اوه، آره، آره

00:04:06.458 --> 00:04:07.458
اینم از این

00:04:09.583 --> 00:04:10.625
اوه

00:04:16.375 --> 00:04:17.541
اوه

00:04:17.625 --> 00:04:21.000
واقعا پایه‌های تمدنه

00:04:24.750 --> 00:04:25.583
عجب

00:04:28.166 --> 00:04:29.125
خیلی‌خب

00:04:36.666 --> 00:04:37.583
اوه، بیخیال...

00:04:37.666 --> 00:04:38.708
آخ!

00:04:38.791 --> 00:04:40.041
آخ!

00:04:40.125 --> 00:04:41.708
اوه! اوه

00:04:44.041 --> 00:04:45.875
اوه، لعنتی!

00:05:08.500 --> 00:05:09.375
صبح بخیر

00:05:11.416 --> 00:05:12.458
از این طرف

00:05:15.083 --> 00:05:16.250
آره، همینطور ادامه بده

00:05:19.875 --> 00:05:20.708
خب؟

00:05:25.458 --> 00:05:27.666
- همین؟
- منظورت چیه؟

00:05:27.750 --> 00:05:30.291
اونقدری هست که کفاف قسط این ماه رو بده

00:05:30.375 --> 00:05:32.500
اونقدری نیست که حتی
کفاف سودش رو بده

00:05:32.583 --> 00:05:34.458
اون آویز نقره‌ی استرلینگ‌ـه
(نقره‌ی با خلوص ۹۲۵)

00:05:35.083 --> 00:05:35.916
مسوار‌ـه
(آلیاژی از مس و قلع)

00:05:36.000 --> 00:05:37.041
نقره‌ست

00:05:40.916 --> 00:05:42.041
مسوار‌ـه

00:05:45.541 --> 00:05:48.083
این سومین باره که کمتر از حد میاری

00:05:49.791 --> 00:05:52.083
من فرض رو بر درستی‌ات می‌ذارم

00:05:52.583 --> 00:05:55.625
ولی کارفرماهام طرز دید منفی‌تری دارن

00:05:55.708 --> 00:05:57.583
کم‌کم دارن فکر می‌کنن

00:05:58.416 --> 00:06:01.000
نکنه بهترین‌ها رو برای خودت نگه می‌داری

00:06:01.083 --> 00:06:02.625
به شرفم توهین می‌کنید، جناب

00:06:03.291 --> 00:06:05.583
مسان‌‌ها همیشه بدهی‌هاشون رو پرداخت می‌کنن

00:06:05.666 --> 00:06:08.041
من فقط قربانی یک‌شب بدشانسی سر میز قمارم

00:06:08.125 --> 00:06:09.958
و قطعا قصد دارم بدهی‌ام رو پرداخت کنم

00:06:10.458 --> 00:06:11.708
مشکل موش‌هاست

00:06:12.291 --> 00:06:13.583
- موش‌ها؟
- بله، موش‌ها

00:06:13.666 --> 00:06:17.041
اونا... اونا هجوم آوردن به قبرستون من
هیولاها جسدها رو می‌دزدن

00:06:17.125 --> 00:06:19.625
حتی قبل از اینکه بتونم
جنس‌هام رو ازشون دربیارم

00:06:19.708 --> 00:06:22.250
آخه مدام، بعد از ساعت‌ها کندن

00:06:22.333 --> 00:06:24.875
اونم توی هوای شبانه‌ی سرد و مرطوب
و وحشتناک، وقتی بهش میرسم

00:06:24.958 --> 00:06:27.458
می‌بینم که یه جعبه‌ی خالی بیش نیست

00:06:27.541 --> 00:06:31.625
یعنی میگی موش‌ها دارن
جسدها رو از توی تابوت‌ها می‌دزدن

00:06:31.708 --> 00:06:34.125
آره والا، یه مشکل همه‌گیر شده

00:06:34.208 --> 00:06:37.000
درآمد ماهانه‌ام چندین برابر
نسبت به قبل کاهش پیدا کرده

00:06:37.083 --> 00:06:39.625
موش‌ها نمی‌تونن همچین کاری بکنن

00:06:39.708 --> 00:06:41.958
اوه، دوست عزیز
معلومه که می‌تونن

00:06:42.041 --> 00:06:44.166
و موش‌های سیلم، جونده‌های عادی نیستن

00:06:44.250 --> 00:06:48.208
خیر، از سرزمین‌های دور میان
صدها ساله که همینطوره

00:06:48.291 --> 00:06:50.083
از وقتی که بندر ساخته شده

00:06:50.166 --> 00:06:55.458
سوار بر کشتی‌های تجاری
از مبدا مالزی، چین، ساحل عاج

00:06:55.541 --> 00:06:58.000
و باقی سرزمین‌های ناشناخته‌ای
که در اون‌ها فراوانی این موجودات

00:06:58.083 --> 00:06:59.916
باعث ایجاد چندین مذهب شده

00:07:01.375 --> 00:07:04.041
هرچی نباشه، من دانش‌آموخته‌ی تاریخم

00:07:05.041 --> 00:07:07.458
و همه می‌دونن، که در روزگاران قدیم

00:07:07.541 --> 00:07:10.708
وقتی کاتن متر به دنبال
اعضای فرقه‌های شیطانی سیلم بود

00:07:10.791 --> 00:07:14.416
شبکه‌ای از غارها در زیر
همین خیابان‌ها وجود داشت

00:07:15.291 --> 00:07:16.416
کلیساهای شیطانی

00:07:17.125 --> 00:07:19.791
که در اون عیاشی‌های تهوع‌آور

00:07:19.875 --> 00:07:23.583
و آیین‌های منحرفانه در پرستش
موجودات غیرقابل توصیف انجام میشده

00:07:23.666 --> 00:07:26.875
فقط خدای متعال می‌دونه که اون پایین
چه موجوداتی در حال تولید مثل هستن

00:07:27.375 --> 00:07:28.208
موشن دیگه

00:07:29.291 --> 00:07:30.833
بکششون

00:07:31.333 --> 00:07:35.333
هم از حیله و هم از زور برای نابودی
این موجودات موذی استفاده کردم

00:07:36.000 --> 00:07:39.250
تله، سم، حتی گاز
هیچ‌کدام جلوشون رو نگرفته

00:07:39.333 --> 00:07:42.166
تونل‌هاشون وسیع و ... بسیار مستحکم‌ـه

00:07:42.250 --> 00:07:45.375
اینم بماند که من تنگناهراس هستم
محیط‌ های کوچیک برام غیرقابل تحمله

00:07:45.458 --> 00:07:47.541
دلیلش هم یه اتفاق
در یک جعبه‌ی یخ در دوران بچگیمه

00:07:47.625 --> 00:07:50.000
اینش مهم نیست
منظور من اینه که نمی‌تونم

00:07:50.083 --> 00:07:52.541
به مرکز لونه‌هاشون نفوذ کنم

00:07:52.625 --> 00:07:54.583
و این جانورها مدام دارن بی‌پرواتر میشن

00:07:54.666 --> 00:07:56.750
اینو ببین... این نتیجه‌ی گاز یک موشه

00:07:56.833 --> 00:08:00.083
که موقع به دست آوردن همین اجسامی
که دست شماست، اتفاق افتاده

00:08:00.166 --> 00:08:01.875
اینم بگم، که دردش غیرقابل تحمل بود

00:08:01.958 --> 00:08:05.041
ولی در مقابل درد سوزن‌های بی‌شماری که

00:08:05.125 --> 00:08:08.125
دکترم برای ایمنی در برابر
بیماری بهم زد، هیچ بود

00:08:08.208 --> 00:08:09.875
همینطور که می‌بینین، دیگه عقلم یاری نمیده

00:08:09.958 --> 00:08:12.750
و به شما و کارفرماتون
التماس می‌کنم، که لطفا، لطفا

00:08:12.833 --> 00:08:14.500
که ذره‌ای رحم بهم نشون بدین

00:08:14.583 --> 00:08:17.166
یا حداقل کمی تحمل کنید
تا این مشکلات رو حل کنم

00:08:20.125 --> 00:08:22.333
دیگه تحملی برام نمونده

00:08:22.416 --> 00:08:25.500
این همه اینجا وایسادم و به مزخرفاتت گوش دادم

00:08:27.083 --> 00:08:28.375
ولی در مورد تحمل کارفرمام

00:08:29.708 --> 00:08:32.208
بهت یه هفته وقت میدن

00:08:32.291 --> 00:08:34.416
پس اگر جای تو بودم، جناب مسان

00:08:35.000 --> 00:08:36.250
بدهی‌ام رو می‌پرداختم

00:08:37.708 --> 00:08:38.541
وگرنه

00:08:40.000 --> 00:08:42.666
دیگه توی قبرستون کار نمی‌کنی

00:08:43.666 --> 00:08:45.875
بلکه اونجا زندگی می‌کنی

00:08:52.208 --> 00:08:53.166
مسوار مال خودت

00:09:19.416 --> 00:09:20.791
برو پی کارت

00:09:24.666 --> 00:09:25.500
دولی!

00:09:26.708 --> 00:09:27.541
دولی!

00:09:28.458 --> 00:09:29.291
ای بابا

00:09:34.666 --> 00:09:37.583
- اینجاست؟
- بهت گفتم هیچوقت اینجا نیا

00:09:37.666 --> 00:09:38.500
خب، هست یا نه؟

00:09:39.000 --> 00:09:42.500
نه، خداروشکر
رفته بیرون به یه سری کارها برسه

00:09:42.583 --> 00:09:44.833
ولی ممکنه هر لحظه برگرده، پس سریع حرفتو بزن

00:09:44.916 --> 00:09:47.166
می‌خوام بدونم چیز قابل توجهی داری یا نه

00:09:47.250 --> 00:09:50.416
این هفته چیزی نبوده
نه چیزی که بدردبخور باشه

00:09:50.500 --> 00:09:53.166
- میشه یه نگاه بندازم؟
- به هیچ عنوان

00:09:53.250 --> 00:09:56.000
متوجه نیستی
پای مرگ و زندگی درمیونه

00:09:56.083 --> 00:09:57.708
من کارم فقط توی اولیه

00:09:57.791 --> 00:10:01.208
اونم فعلا فقط یه مشت فقیر و بی‌خانمانن

00:10:01.291 --> 00:10:03.666
کسی نیست که ارزشی داشته باشه

00:10:03.750 --> 00:10:07.666
شاید بیچاره‌ای باشه
که مثل من قدیما اوضاعش بهتر بوده

00:10:07.750 --> 00:10:11.208
و قبل از تهی‌دست شدن
دندون‌های طلا گذاشته باشه

00:10:11.291 --> 00:10:13.875
- فقط یک دقیقه وقت می‌گیره که نگاه کنم
- نه

00:10:14.958 --> 00:10:16.416
بیخیال، دولی

00:10:17.125 --> 00:10:18.125
دوست عزیزم

00:10:18.750 --> 00:10:22.583
در گذشته چند بار بهت کمک کردم؟

00:10:23.083 --> 00:10:24.791
بعلاوه اینکه بیشتر از میزان معمول

00:10:24.875 --> 00:10:27.041
جیبت رو پر پول می‌کردم

00:10:28.125 --> 00:10:33.291
فقط یک چیز می‌تونه قانعم کنه
که اجازه بدم جسدها رو معاینه کنی

00:10:34.083 --> 00:10:35.208
اوه، دولی

00:10:36.041 --> 00:10:37.666
انتظار بیشتر از اینا رو ازت داشتم

00:10:38.458 --> 00:10:39.583
اکسیر شیطانی

00:10:40.166 --> 00:10:43.166
ایکاش می‌تونستی
توان اینو پیدا کنی که ازش پرهیز کنی

00:10:43.250 --> 00:10:46.958
خیلی‌ها در لذت تاریکش از دنیا میرن

00:10:47.041 --> 00:10:50.000
دعا می‌کنم که توام یه زمانی جزو اون‌ها نباشی

00:10:51.583 --> 00:10:52.583
با این حال

00:10:53.166 --> 00:10:54.541
دست خالی نیومدم

00:11:09.916 --> 00:11:10.916
بذار ببینم

00:11:19.208 --> 00:11:21.166
هنوز داریم دنبال سرش می‌گردیم

00:11:26.875 --> 00:11:28.208
دندون چوبی

00:11:29.250 --> 00:11:31.000
با مهارت ساخته شدن

00:11:31.083 --> 00:11:35.291
- متاسفانه در بازار آزاد قیمتی ندارن
- اوه، خدا لعنتش کنه

00:11:35.833 --> 00:11:36.750
بهت که گفتم

00:11:36.833 --> 00:11:40.125
تنها چیزی که در این دنیا
به جا گذاشتن، بدن میراشون بوده

00:11:40.208 --> 00:11:43.125
- اون چیه؟ چی اونجاست؟
- چیزی نیست که برات ارزشی داشته باشه

00:11:43.208 --> 00:11:46.000
کافیه. نگاهتو انداختی، بیا بریم

00:11:47.750 --> 00:11:48.583
خیلی‌خب

00:11:53.291 --> 00:11:55.208
اونو ول کن، تازه اومده

00:11:55.291 --> 00:11:57.958
پزشک قانونی فرصت نکرده بررسی‌اش کنه

00:11:58.958 --> 00:12:01.375
- اوه، خداروشکر
- دیوونه شدی؟

00:12:01.458 --> 00:12:02.458
آدم مهمیه

00:12:02.541 --> 00:12:04.458
- یه تاجر پولداره
- آره

00:12:04.541 --> 00:12:06.666
یه خش روش بیافته، پزشک قانونی می‌فهمه

00:12:06.750 --> 00:12:10.375
بعد شروع می‌کنه به سوال پرسیدن
و می‌دونی چقدر طول می‌کشه

00:12:10.458 --> 00:12:13.166
که بفهمه چه قراری با هم داریم؟

00:12:13.250 --> 00:12:16.625
- به اون دندون‌ها احتیاج دارم
- تا فردا صبر کن، بعدش می‌ذارم...

00:12:16.708 --> 00:12:18.500
فردا خیلی دیره

00:12:18.583 --> 00:12:20.416
وقتی بره زیر خاک، موش‌ها میبرنش

00:12:22.833 --> 00:12:23.833
از این طرف، خانم

00:12:31.666 --> 00:12:32.666
اوه!

00:12:32.750 --> 00:12:33.791
اوه، خدای من

00:12:34.708 --> 00:12:35.541
اوه!

00:12:36.583 --> 00:12:39.916
عزیزم... وینستون عزیزم

00:12:40.000 --> 00:12:41.250
آروم باش، آروم باش مادر

00:12:43.000 --> 00:12:44.166
عذر می‌خوام، ولی...

00:12:44.875 --> 00:12:46.750
ولی انگار زنده‌ست

00:12:48.625 --> 00:12:51.125
انگار که مشغول چرت بعدالظهرشه

00:12:52.291 --> 00:12:55.333
هرکاری لازمه بکنین
تا این ظاهرش رو حفظ کنین

00:12:56.958 --> 00:13:00.291
برای مراسم، میدم بهترین لباساش رو بپوشه

00:13:00.875 --> 00:13:04.041
تمام مدال‌هاش
به سینه‌اش سنجاق میشه، و...

00:13:04.916 --> 00:13:06.125
در دستش

00:13:06.750 --> 00:13:09.833
شمشیری خواهد بود
که پادشاه جورج بهش هدیه داد

00:13:10.958 --> 00:13:12.625
باارزش‌ترین دارایی‌اش

00:13:13.875 --> 00:13:15.708
مطمئنی، مادر؟

00:13:15.791 --> 00:13:19.083
بی نهایت قیمتیه
وقتی بره زیر خاک، دیگه از دست رفته

00:13:19.833 --> 00:13:21.416
شرم کن، فرزندم

00:13:21.500 --> 00:13:23.875
مطمئنا این خواسته‌ی پدرت هم بوده

00:13:23.958 --> 00:13:26.625
بر روی این یادبود نهایی
هیچ قیمتی نمیشه گذاشت

00:13:54.833 --> 00:13:57.833
تا بهش برسم فقط چند ساعت توی زمینه

00:13:58.875 --> 00:14:02.500
مطمئنم که اون جانورها
نمی‌تونن به این سرعت بهش برسن

00:14:05.791 --> 00:14:06.708
اوه، خدای من

00:14:08.791 --> 00:14:09.666
لطفا...

00:14:10.750 --> 00:14:11.875
بهم رحم کن

00:14:13.208 --> 00:14:14.541
فقط همین یک بار

00:14:57.875 --> 00:15:01.083
نه! نه! اوه، خدای من

00:15:07.708 --> 00:15:08.625
ها!

00:15:54.333 --> 00:15:56.208
"عشق ما به همراهت خاک خواهد شد"

00:15:56.791 --> 00:15:59.250
چه نوشته‌ی تاثیرگذاری

00:16:00.541 --> 00:16:02.250
تا ابد همراهش خواهد بود

00:16:03.708 --> 00:16:04.541
خانم

00:16:05.250 --> 00:16:06.625
اسم من مسان‌ـه

00:16:07.125 --> 00:16:10.500
من مسئول مزار شوهرتون هستم

00:16:10.583 --> 00:16:13.416
شخصا این مسئولیت رو به عهده می‌گیرم

00:16:13.500 --> 00:16:17.666
که مزارش تا همیشه دست‌نخورده باقی بمونه

00:16:18.791 --> 00:16:19.625
بفرمایید لطفا

00:16:36.541 --> 00:16:39.208
خداوندا، تو منبع زندگانی هستی

00:16:39.708 --> 00:16:43.625
در تو، ما زندگی کرده
حرکت کرده و وجودمان را تجربه می‌کنیم

00:16:44.333 --> 00:16:48.291
ما را به واسطه‌ی پسرت
عیسی مسیح، به قلمروات هدایت کن

00:16:48.875 --> 00:16:51.291
در زندگی و مرگ

00:16:51.791 --> 00:16:53.375
ما را از عشق

00:16:53.875 --> 00:16:55.291
و رحمت خود محروم مدار

00:16:57.083 --> 00:16:57.916
آمین

00:17:01.916 --> 00:17:02.833
یکم دیگه مونده

00:17:06.750 --> 00:17:07.583
اوه

00:17:08.416 --> 00:17:10.125
اوه، خودشه. خودشه

00:17:19.291 --> 00:17:20.708
اوه... اوه...

00:17:20.791 --> 00:17:21.791
اوه، نه، نه، نه، نه

00:17:21.875 --> 00:17:23.250
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:17:24.250 --> 00:17:25.916
خدایا، خیلی دیر نشده باشه

00:17:32.750 --> 00:17:33.583
اوه

00:17:37.500 --> 00:17:39.000
چی؟

00:17:40.000 --> 00:17:41.250
نه! نه! چی؟ نه!

00:17:44.458 --> 00:17:45.750
اوه

00:17:59.916 --> 00:18:02.125
اوه! نه!

00:18:02.208 --> 00:18:03.500
نه، نه لطفا!

00:18:04.708 --> 00:18:06.333
نه!

00:18:06.416 --> 00:18:07.500
نه، خدای من! نه!

00:18:07.583 --> 00:18:09.583
نه، نه، نه، نه، لطفا!

00:18:09.666 --> 00:18:11.208
نه! نه!

00:18:11.291 --> 00:18:12.416
نه!

00:18:48.541 --> 00:18:49.666
اوه، خدای من!

00:19:05.500 --> 00:19:10.625
بجنب، مسان
پای شرفت و مالت در میونه. بجنب

00:19:12.958 --> 00:19:13.833
خودشه

00:19:14.333 --> 00:19:16.416
گیرت آوردم. گیرت آوردم

00:19:59.875 --> 00:20:01.583
آه! آه! اوه خدای من!

00:20:03.125 --> 00:20:04.666
آخ!

00:20:24.625 --> 00:20:25.500
اوه!

00:20:35.875 --> 00:20:37.500
سرده. اوه چه سرده!

00:20:37.583 --> 00:20:40.708
اوه، سرده! اوه، تاریکی!
اوه، خدای من! اوه خدای من!

00:20:40.791 --> 00:20:41.833
اوه، خدای من!

00:20:41.916 --> 00:20:44.125
اوه، خدای من، اوه خدای من! نه، نه!

00:20:44.208 --> 00:20:45.208
اوه!

00:20:46.666 --> 00:20:49.875
خیلی‌خب، نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش

00:20:51.916 --> 00:20:53.541
از این قضیه زنده بیرون میای

00:20:54.250 --> 00:20:55.416
زنده بیرون میای. زنده بیرون میای

00:21:05.250 --> 00:21:06.541
کجایین؟

00:21:07.291 --> 00:21:09.083
انتقامم رو می‌گیرم!

00:21:10.583 --> 00:21:11.791
قول میدم!

00:21:12.291 --> 00:21:15.541
مسان دفعه‌ی بعد برمی‌گرده
و تک‌تک شماها و خاندان رذلتون

00:21:15.625 --> 00:21:17.583
رو به آتیش می‌کشه

00:21:20.791 --> 00:21:22.791
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

00:21:30.833 --> 00:21:33.750
آفرین، آفرین مسان، آفرین

00:21:38.083 --> 00:21:40.291
هیچوقت تسلیم نشو
هیچوقت تسلیم نشو

00:21:41.000 --> 00:21:45.041
اینطوری شکستشون میدی
اینطوری شکستشون میدی

00:21:52.500 --> 00:21:53.500
چی؟

00:21:54.041 --> 00:21:55.791
اوه، خدا! اوه، خدا، نه!

00:21:55.875 --> 00:21:58.000
نه! اوه، خدا!

00:21:58.083 --> 00:22:00.291
خدای من! نه!

00:22:00.375 --> 00:22:02.041
خدای من، نه!

00:22:03.583 --> 00:22:05.458
چی؟ نه، نه!

00:22:08.083 --> 00:22:10.791
خدای من! نه! نه!

00:22:38.666 --> 00:22:39.625
اوه!

00:22:47.250 --> 00:22:48.083
چی...؟

00:25:06.541 --> 00:25:08.166
آخ! نه!

00:25:14.916 --> 00:25:16.750
اوه!

00:25:22.291 --> 00:25:23.833
اوه، خدای من! آه!

00:25:40.416 --> 00:25:43.208
اوه!

00:25:43.291 --> 00:25:44.708
خدای من!

00:25:46.125 --> 00:25:46.958
اوه!

00:25:48.500 --> 00:25:49.333
اوه!

00:25:52.875 --> 00:25:53.708
اوه!

00:25:54.833 --> 00:25:57.916
اوه، مسان، مسان! عوضیِ خوش‌شانس!

00:25:58.000 --> 00:25:58.875
اوه

00:26:01.791 --> 00:26:03.416
اوه!

00:26:25.333 --> 00:26:26.250
اوه!

00:26:51.625 --> 00:26:52.625
کلیسای شیطانی

00:27:35.000 --> 00:27:36.083
اوه

00:27:36.166 --> 00:27:37.291
یا خود خدا!

00:27:43.291 --> 00:27:45.208
آره. اوه

00:27:46.666 --> 00:27:49.041
اوه، بیا اینجا پیش من عزیزم

00:27:52.291 --> 00:27:53.291
خیلی‌خب

00:27:57.041 --> 00:28:00.291
بیا ببینم، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

00:28:06.708 --> 00:28:07.541
بیا دیگه

00:28:10.375 --> 00:28:12.583
اوه

00:28:12.666 --> 00:28:14.958
خدایا شکرت

00:28:16.291 --> 00:28:17.125
گرفتمت

00:28:47.000 --> 00:28:48.375
مال منه

00:28:58.791 --> 00:28:59.916
مال منه!

00:29:05.875 --> 00:29:07.416
مال منه!

00:29:08.125 --> 00:29:09.458
مال منه!

00:29:09.541 --> 00:29:11.083
مال منه!

00:29:19.250 --> 00:29:20.958
مال منه

00:29:34.291 --> 00:29:35.958
اوه، خدا! اوه، خدا!

00:29:40.416 --> 00:29:44.333
اوه خدای من! قسم می‌خورم
که تا ابد تقوا پیشه کنم

00:29:45.083 --> 00:29:47.750
قلبم رو فقط و فقط وقف تو می‌کنم

00:29:48.708 --> 00:29:50.500
لطفا به مسان بیچاره رحم کن

00:29:52.625 --> 00:29:53.541
اوه!

00:29:54.125 --> 00:29:55.583
آره!

00:30:10.625 --> 00:30:12.625
اوه!

00:30:28.125 --> 00:30:29.375
بجنب، بجنب!

00:30:37.583 --> 00:30:40.208
بجنب، بیا پایین، لعنت به تو!

00:32:19.208 --> 00:32:21.166
مال منه. مال منه

00:32:25.250 --> 00:32:27.041
مال منه!

00:32:28.083 --> 00:32:29.375
مال منه!

00:32:37.833 --> 00:32:38.666
نور!

00:32:40.791 --> 00:32:41.791
اوه خدای من!

00:32:42.708 --> 00:32:43.583
اوه خدای...

00:32:44.083 --> 00:32:47.708
ممنونم، خدای من، توبه می‌کنم!

00:32:47.791 --> 00:32:49.833
یک مسان جدید متولد شده!

00:32:54.125 --> 00:32:56.541
طولانه و سخته

00:32:57.500 --> 00:32:59.833
راهی که از جهنم به روشنایی میرسه

00:33:02.166 --> 00:33:04.041
طولانی و سخته

00:33:05.083 --> 00:33:07.250
راهی که از جهنم به روشنایی میرسه

00:33:10.708 --> 00:33:13.916
طولانی و سخته

00:33:14.000 --> 00:33:16.333
راهی که از جهنم به روشنایی میرسه

00:33:17.833 --> 00:33:24.000
طولانی و سخته
راهی که از جهنم به روشنایی میرسه!

00:33:38.458 --> 00:33:39.333
نه!

00:33:41.041 --> 00:33:41.875
نه، نه، نه!

00:33:42.958 --> 00:33:45.166
نه، نه، نه، نه، نه!

00:33:45.791 --> 00:33:48.125
نه، نه، نه، نه، نه!

00:33:48.208 --> 00:33:50.375
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

00:33:50.458 --> 00:33:52.375
نه، نه، نه، نه

00:33:52.458 --> 00:33:53.875
نه، نه!

00:33:53.958 --> 00:33:56.208
نه، نه، نه، نه، نه!

00:33:56.291 --> 00:33:58.458
نه!

00:34:01.750 --> 00:34:04.625
نه، نه!

00:34:04.708 --> 00:34:06.166
نه!

00:34:08.583 --> 00:34:10.041
نه، نه، نه!

00:34:10.125 --> 00:34:12.458
اوه، خدای من!

00:34:29.666 --> 00:34:30.791
هی

00:34:30.875 --> 00:34:32.083
اون...

00:34:33.916 --> 00:34:35.166
عجب، چه تصادفی

00:34:36.708 --> 00:34:37.541
خودشه