WEBVTT

00:00:13.200 --> 00:00:16.520
♪ سه نفر از ما هست، سه نفر از ما هست ♪

00:00:16.560 --> 00:00:19.920
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:00:19.960 --> 00:00:23.320
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما ♪

00:00:23.360 --> 00:00:26.680
♪ اونه وْ تو وْ من ♪

00:00:26.720 --> 00:00:34.040
و هر روز، همه با هم وقت می‌گذرونیم ♪
♪ تا سر در بیاریم از چی حرف بزنیم

00:00:34.080 --> 00:00:37.280
♪ من یه موجود کلاغ‌سخن‌گوطورم ♪

00:00:37.320 --> 00:00:40.440
♪ من هم قرمزم وْ ساخته‌شده از ریسمان ♪

00:00:40.480 --> 00:00:43.760
♪ من هم یه خوک زردم ♪

00:00:43.800 --> 00:00:48.200
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما، ما سه تا ♪

00:01:01.000 --> 00:01:03.160
خب، من مُردم
« نَضَر »
« افزایش ولتاژ برق منجر به قطعی برق شد »
« اخراج کرم به‌علت تعرض »

00:01:04.800 --> 00:01:06.160
هوم -
چی؟ -

00:01:06.200 --> 00:01:09.800
من مُردم. این‌جا نوشته من قطعاً مُردم

00:01:09.840 --> 00:01:12.080
دیگه چی نوشته؟ -
چجوری مُردی؟ -

00:01:12.120 --> 00:01:14.600
!یادم رفت آب بخورم. هه

00:01:14.640 --> 00:01:17.280
ما چی؟ راجع... راجع به من چی نوشته؟

00:01:17.320 --> 00:01:19.480
من مُردم؟ -
نه، فقط من -

00:01:19.520 --> 00:01:22.760
چرا تو می‌تونی... اون، باید... اون اشتباهه

00:01:22.800 --> 00:01:24.920
یکی حسودی‌ش گُل کرده

00:01:24.960 --> 00:01:27.160
حسودی؟ -
از مُرده‌بودن من حسودی‌ت شده -

00:01:27.161 --> 00:01:29.720
آره، تو که اصلاً نمی‌دونی چی هست. پس چرا باید حسودی‌م بشه؟

00:01:29.760 --> 00:01:30.800
چرا، می‌دونم

00:01:30.840 --> 00:01:36.120
تا جایی که حافظه‌م یاری می‌کنه، من همیشه می‌دونستم که لایق مُردن‌م

00:01:36.160 --> 00:01:38.320
آخه، به من بیش‌تر می‌خوره که مُرده باشم

00:01:38.360 --> 00:01:39.840
حسودی‌ت شده

00:01:39.880 --> 00:01:44.000
آخه خوراک منه -
بهتره لباس پلوخوری‌م رو بپوشم -

00:01:46.480 --> 00:01:49.000
اوه. اون از زانوت افتاد بیرون؟ -
آره -

00:01:49.040 --> 00:01:52.400
تخم گذاشتی. سریع. یه آرزو کن

00:01:53.680 --> 00:01:54.720
اون تخمه؟

00:02:18.300 --> 00:02:19.200
سلام

00:02:19.201 --> 00:02:20.900
سلام -
روبه‌راه‌ای؟ -

00:02:20.940 --> 00:02:25.300
شرمنده از اون بابت. هی، چه مکان باحالی دارید، بچه‌ها

00:02:25.340 --> 00:02:27.340
وای. یکی از اون‌ها دارید؟

00:02:27.380 --> 00:02:31.380
من توی فکرش‌ام یه همچین چیزی بگیرم -
چی؟ تلویزیون؟ -

00:02:31.381 --> 00:02:34.900
آره. به کسی نگید ها -
چی؟ -

00:02:34.940 --> 00:02:37.740
هی، نگران نباش. فقط یه خوش‌وْبش
جزئی واسه شادترشدن فضاست

00:02:37.780 --> 00:02:39.820
حالا، کدوم‌تون مُرده؟

00:02:39.860 --> 00:02:44.340
...اوه -
وایسا، به‌م نگو. من توی این کار واردم -

00:02:44.380 --> 00:02:47.380
توئی، مگه نه؟ باریکلا

00:02:47.420 --> 00:02:48.980
نه -
من‌ام -

00:02:49.020 --> 00:02:51.580
آره، خب، تو انتخاب دوم‌م بودی. بیا

00:02:52.820 --> 00:02:55.380
داشته باش. حلقۀ گُل به‌م داده شده

00:02:55.420 --> 00:02:58.540
فقط اونه، آره؟ چون احساس می‌کنم ممکنه من هم مُرده باشم

00:02:58.580 --> 00:03:01.860
آره، شرط می‌بندم همین‌طوره. اما یک اسم بیش‌تر ندارم

00:03:01.900 --> 00:03:03.860
اون‌قدرها مُرده نمی‌خوره

00:03:03.900 --> 00:03:06.780
خب، اگه حرف من رو باور نداری، راه‌های زیادی برای بررسی هست

00:03:06.820 --> 00:03:07.940
می‌تونی این کار رو بکنی

00:03:09.700 --> 00:03:11.700
اوه -
اون درد نداره؟ -

00:03:11.740 --> 00:03:13.260
هه. نه زیاد

00:03:13.300 --> 00:03:15.820
!نوبت منه. آخ

00:03:15.860 --> 00:03:17.860
تو نه، مسخره

00:03:17.900 --> 00:03:20.060
حتماً اوقات سختی رو داری می‌گذرونی

00:03:20.100 --> 00:03:22.660
و می‌تونی کارت شناسایی‌ت رو هم بررسی کنی

00:03:25.660 --> 00:03:26.980
هی، توئی -
« زنده » -

00:03:27.020 --> 00:03:28.540
آره. گوش کن، فقط می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم

00:03:28.580 --> 00:03:32.340
می‌فهمم. می‌خوای همه‌چیز رو دربارۀ هویت‌ت بفهمی

00:03:32.380 --> 00:03:34.860
این‌که کی هستی -
نه. بیش‌تر امید داشتم که مُرده باشم -

00:03:34.900 --> 00:03:38.020
چی؟ لوس نشو. تو تا مدت‌ها نمی‌میری

00:03:38.060 --> 00:03:39.860
تو توی دریاچه می‌میری -
چی؟ -

00:03:39.861 --> 00:03:43.940
...فکر کنم غرقی چیزی می‌شی -
حالا هرچی. برگرد توی کمدت -

00:03:43.980 --> 00:03:45.780
عالی. پس حالا چی می‌شه؟

00:03:45.820 --> 00:03:51.780
خب، پولی توی سوابق‌ت نمی‌دیدم، بنابراین واسه
یه مراسم سادۀ بدون تجملات نام‌نویسی‌ت کردم

00:03:51.820 --> 00:03:54.620
واسه چی؟ -
واسه مراسم ختم دیگه، مسخره -

00:03:54.660 --> 00:03:57.580
یالا. کُلی کار داریم

00:04:01.180 --> 00:04:02.380
گفتم کُلی کار داریم

00:04:02.381 --> 00:04:06.056
♪ باید کارها رو واسه روز مهم آماده کنیم، روز مهم ♪

00:04:06.080 --> 00:04:09.456
♪ !باید کارها رو واسه روز ویژه آماده کنیم ♪

00:04:09.605 --> 00:04:13.005
♪ !بریدن ریسۀ پارچه‌ای و درست‌کردن کیک ♪

00:04:13.006 --> 00:04:15.988
♪ گرامی‌داشت بهترین رفیق‌مونه ♪

00:04:16.012 --> 00:04:19.512
♪ شیک‌وْپیک‌کردن و پوشیدن کفش‌های شیک ♪

00:04:19.513 --> 00:04:23.061
♪ !باید سر در بیاریم کدوم کراوات رو انتخاب کنیم ♪

00:04:23.085 --> 00:04:26.518
♪ باید کارها رو واسه روز مهم آماده کنیم، روز مهم ♪

00:04:26.542 --> 00:04:29.557
♪ !باید کارها رو واسه روز ویژه آماده کنیم ♪

00:04:29.600 --> 00:04:31.179
♪ !شونه‌کردن موهام ♪

00:04:31.203 --> 00:04:32.921
♪ مسواک‌زدن دندون‌هام ♪

00:04:32.945 --> 00:04:34.358
♪ !اتوکردن جوراب‌هام ♪

00:04:34.382 --> 00:04:36.015
♪ گذاشتن خوراکی‌ها ♪

00:04:36.039 --> 00:04:39.413
♪ گذاشتن کارت‌م توی پاکت‌نامه ♪

00:04:39.437 --> 00:04:42.580
♪ شستن ظرف‌ها توی سینک آشپزخونه ♪

00:04:42.604 --> 00:04:46.010
♪ اول مارجارین رو گرم می‌کنی ♪

00:04:46.034 --> 00:04:49.596
♪ خاطرجمع می‌شی از گوشت‌چرخ‌کردۀ تازه استفاده کنی ♪

00:04:49.620 --> 00:04:52.947
♪ بعد باید ظرف شیرینی رو بیاری ♪

00:04:52.971 --> 00:04:56.174
♪ و یه‌خردۀ دیگه مارجارین اضافه می‌کنی ♪

00:04:56.198 --> 00:04:57.861
♪ باید کارها رو آماده کنیم واسه ♪

00:04:57.885 --> 00:04:59.476
♪ پای گوشت ♪ -
♪ روز مهم ♪ -

00:04:59.477 --> 00:05:01.336
چی‌کار می‌کنیم؟ -
اوه، نه، مراسم ختمه -

00:05:01.376 --> 00:05:02.896
مراسم ختمه. ببخشید

00:05:08.316 --> 00:05:10.196
سلام، بچه‌ها -
روبه‌راه‌ای؟ -

00:05:10.236 --> 00:05:12.436
سلام -
ممنون که تشریف آوردید -

00:05:12.476 --> 00:05:15.316
ببینید، اندرون‌م درآورده شده

00:05:15.356 --> 00:05:17.196
هی، هی. حرف‌زدن موقوف

00:05:17.236 --> 00:05:19.316
یادت باشه، تو مُردی -
ببخشید -

00:05:19.356 --> 00:05:21.476
آره. منِ مسخره

00:05:21.516 --> 00:05:23.876
چرا نوشته دیوید؟ -
هوم؟ -

00:05:23.916 --> 00:05:25.356
اسم‌شه دیگه

00:05:25.396 --> 00:05:26.556
اون دیویده

00:05:26.596 --> 00:05:28.516
چی؟ اسم خودت باید باشه

00:05:28.556 --> 00:05:29.676
اسم اون چیه؟

00:05:29.716 --> 00:05:32.396
چی، سنگه؟ اون که اسم نداره، سنگه

00:05:32.436 --> 00:05:33.916
درسته. این خیلی گیج‌کننده‌ست

00:05:33.956 --> 00:05:36.196
پس تغییرش بده به اسم من -
خب، الآن که دیگه نمی‌تونم -

00:05:36.236 --> 00:05:38.836
دیگه کنده‌کاری شده. نمی‌تونم که حکاکی معکوس بکنم، می‌تونم؟

00:05:38.876 --> 00:05:40.116
چرا نمی‌شه؟ فهمیدم

00:05:40.156 --> 00:05:41.996
چرا اسم دیوید رو روی من نمی‌نویسی؟

00:05:42.036 --> 00:05:44.276
خیلی‌خب، بیاید ادامه بدیم، خب؟

00:05:44.316 --> 00:05:48.356
الآن وقت اظهارات نیک از بهترین دوسته

00:05:50.756 --> 00:05:52.156
چی؟ من که بهترین دوست نیستم

00:05:52.196 --> 00:05:53.196
چرا، هستی

00:05:53.236 --> 00:05:56.396
من بهترین دوست‌ت‌ام؟ -
آره، ما صمیمی‌ایم -

00:05:56.436 --> 00:05:58.916
منظورم اینه، من می‌شناسم‌ت. می‌دونم کدومی هستی

00:05:58.956 --> 00:06:00.636
ببین، من تمام وسایل‌م رو برات به جا می‌ذارم

00:06:00.676 --> 00:06:01.796
آره. ولی نمی‌خوام

00:06:01.836 --> 00:06:04.316
منظورم اینه، اون آخه... آخه اون که وسایل خودمونه

00:06:04.356 --> 00:06:06.716
...اون ظروف خودمونه -
و دفترخاطرات‌م -

00:06:06.756 --> 00:06:09.316
چیزی توش ننوشته که -
نوئه. تازه گرفتم‌ش -

00:06:09.356 --> 00:06:10.956
من می‌تونم اظهارات نیک در کنم

00:06:10.996 --> 00:06:13.156
تو رو نمی‌خوام. بهترین دوست‌م رو می‌خوام

00:06:13.196 --> 00:06:16.676
من بهترین دوست‌ت نیستم -
هی، ببین، فقط از ته دل حرف بزن -

00:06:21.796 --> 00:06:25.236
مرد خوبیه. اون... کوچک‌ترین‌مونه

00:06:25.276 --> 00:06:27.676
قضیۀ تورنمنت رو براشون بگو

00:06:27.716 --> 00:06:29.316
من چیزی از تورنمنت نمی‌دونم

00:06:29.356 --> 00:06:31.676
من یه تورنمنت بردم، مگه نه؟

00:06:31.716 --> 00:06:34.196
بردی؟ -
خیلی‌خب، عالی. ممنون -

00:06:34.236 --> 00:06:37.236
...قشنگ بود. خیلی تأثیرگذار. حالا

00:06:47.676 --> 00:06:48.676
چه قشنگ

00:06:50.036 --> 00:06:52.716
هی. عجب، من خوش‌م نیومد

00:06:52.756 --> 00:06:56.196
حالا، قبل از این‌که برای همیشه خداحافظی کنیم، آخرین کار مونده

00:06:56.236 --> 00:07:02.316
اگه کسی دلیلی سراغ داره که چرا این شخص نباید
بمیره، همین حالا بگه، وگرنه تا ابد مُرده خواهد بود

00:07:03.516 --> 00:07:05.996
اما، مگه اون...؟ -
هان؟ -

00:07:06.036 --> 00:07:07.596
...فکر کنم اون

00:07:07.636 --> 00:07:11.756
عالی، حالا به‌عنوان حسن‌ختام، این هم چندتا از بهترین لحظات‌ش

00:07:13.716 --> 00:07:14.716
خداحافظ

00:07:16.436 --> 00:07:17.936
خدا نگه‌دارت

00:07:20.076 --> 00:07:23.636
اما اون که... هیچ‌کدوم از اون کارها رو انجام نداد -
بدرود -

00:07:23.676 --> 00:07:26.676
و خدا نگه‌دار تو، دیوید

00:07:30.596 --> 00:07:33.116
حالا چی می‌شه؟ -
حالا، می‌رید خونه -

00:07:33.156 --> 00:07:36.956
خب، خیلی خوش گذشت. بعداً می‌بینیم‌ت، شخص کف‌پوشی

00:07:36.996 --> 00:07:41.236
تو نه که، دهن‌دریده. تو مُردی. حالا برگرد این‌تو

00:07:41.276 --> 00:07:43.236
اوه، آره. منِ مسخره

00:07:44.956 --> 00:07:46.676
درسته، بریم پایین

00:07:50.036 --> 00:07:52.516
خدافظ -
با همه‌چی موفق باشی -

00:07:52.556 --> 00:07:55.156
خدافظ دیگه -
خدافظ -

00:08:03.796 --> 00:08:05.796
به‌گمون‌م حالا دیگه فقط من وْ توئیم

00:08:07.476 --> 00:08:09.236
هان؟

00:08:09.276 --> 00:08:12.476
گفتم از حالا به بعد فقط من وْ توئیم

00:08:12.516 --> 00:08:13.596
آره

00:08:15.036 --> 00:08:17.596
تا زمانی که اون‌یکی یارو برگرده

00:08:19.076 --> 00:08:22.716
آره. راست‌ش، مطمئن نیستم اون برگرده

00:08:22.756 --> 00:08:26.116
فکر کنم اون یه‌جورایی همین‌طور توی سوراخ می‌مونه -
هان؟ -

00:08:27.716 --> 00:08:29.476
فکر کنم اون دیگه توی سوراخ می‌مونه

00:08:33.796 --> 00:08:35.996
اون دیگه توی سوراخ می‌مونه

00:08:36.036 --> 00:08:40.076
آره -
خیلی عکس ازش هست -

00:08:40.116 --> 00:08:43.516
این‌همه عکس رو یادم نمیاد -
اون توی سوراخ می‌مونه -

00:08:43.556 --> 00:08:47.516
.اوه، بی‌خیال. اون‌قدرها هم بد نیست
ما که اصلاً زیاد ازش خوش‌مون نمیومد

00:08:47.556 --> 00:08:49.076
یادته قبلاً گازت می‌گرفت؟

00:08:49.116 --> 00:08:51.616
آره، خیلی دوست داشتم

00:08:51.617 --> 00:08:52.617
هان؟

00:09:00.836 --> 00:09:03.556
هی. حال روحی‌تون چطوره؟

00:09:03.596 --> 00:09:04.796
کسی چیزی شکوند؟

00:09:06.476 --> 00:09:09.396
توی همچین زمانی واقعاً باید یه چیزی بخورید

00:09:09.436 --> 00:09:11.116
یه ساندویچ بخورید

00:09:11.156 --> 00:09:13.716
ساندویچ -
ما ساندویچ نمی‌خوایم -

00:09:13.756 --> 00:09:15.756
شما خیلی شجاع‌اید

00:09:15.796 --> 00:09:17.796
دستمال‌کاغذی چطور؟ -
نه -

00:09:17.836 --> 00:09:21.876
ساندویچ پیچیده‌شده توی دستمال‌کاغذی چطور؟

00:09:21.916 --> 00:09:24.636
اون‌ها کی‌ان؟ -
ما فقط دوستان‌ایم -

00:09:24.676 --> 00:09:27.876
دوستان دیوید -
اسم اون دیوید نبود -

00:09:27.916 --> 00:09:31.636
این‌جا بی دیوید سوت‌وْکوره، مگه نه؟

00:09:31.676 --> 00:09:33.916
بیاید. بیاید پیش ما بشینید

00:09:33.956 --> 00:09:36.316
همه حکایاتی ازش به اشتراک می‌ذاریم

00:09:38.076 --> 00:09:39.756
شما که اصلاً نمی‌شناختیدش

00:09:39.796 --> 00:09:42.476
کی واقعاً می‌شناخت؟ بسی شجاع

00:09:42.516 --> 00:09:45.396
فکر کنم بهتره همه‌تون برید

00:09:45.436 --> 00:09:48.196
آره -
پاکت قاقالی‌لی‌تون یادتون نره -

00:09:48.236 --> 00:09:50.236
تسلیت می‌گم

00:09:50.276 --> 00:09:51.276
اون چیه؟

00:09:51.900 --> 00:09:53.235
« توشۀ به‌وجودآوردن دوست جدید »

00:09:53.236 --> 00:09:55.676
...خب، ممنون بابت این، اما شما همه باید

00:10:08.956 --> 00:10:12.276
به‌نظر تو وقتی بمیریم چه اتفاقی میوفته؟

00:10:12.316 --> 00:10:18.036
یه زمانی برمی‌گردیم؟ -
خب، به‌گمون‌م هیچ‌کس درست نمی‌دونه -

00:10:18.076 --> 00:10:22.596
بعضی‌ها فکر می‌کنن می‌ریم به یه جای جدید مثل بهشت

00:10:22.636 --> 00:10:27.836
و بعضی‌ها فکر می‌کنن که ما حتی در کالبد
جانور یا شی موردعلاقه‌مون برمی‌گردیم

00:10:27.876 --> 00:10:30.676
وای -
شی -

00:10:30.716 --> 00:10:34.236
،من، خب، یه حسی به‌م می‌گه که وقتی بمیریم

00:10:34.276 --> 00:10:37.596
می‌ریم مرکز زمین. خب، دقیقاً مرکز که نیست

00:10:37.636 --> 00:10:40.116
بین هسته و پوسته‌ست

00:10:40.156 --> 00:10:41.916
و باید زندگی‌مون رو دوباره تجربه کنیم

00:10:41.956 --> 00:10:46.036
اما در قالب اجرایی برای یک اَبَرنژاد جدید
که به‌عنوان «شورا» شناخته می‌شه

00:10:46.076 --> 00:10:49.436
و هر دفعه که درست انجام‌ش بدی، یه پوند می‌گیری

00:10:49.476 --> 00:10:50.956
اما؟ چی؟

00:10:50.996 --> 00:10:53.556
من دیگه باید بخوابم. شب به‌خیر

00:10:55.950 --> 00:10:56.900
« !توشۀ به‌وجودآوردن دوست جدید »
« !تمام چیزهایی که برای به‌وجودآوردن یک دوست جدید احتیاج دارید »
« توشه حاوی: گوشت، لوازم جانبی باحال و کتابچۀ راهنما »
« هم‌خانه‌ای جدیدتان ازجیش‌گرفته‌شده به دست‌تان نمی‌رسد »

00:11:00.916 --> 00:11:04.556
سلام، من خانم گرلچ‌ام. خوش‌وقت‌ام

00:11:04.557 --> 00:11:06.556
هی، اون مفرح به نظر می‌رسه

00:11:06.596 --> 00:11:08.076
نوشته کلاسیکه

00:11:08.116 --> 00:11:11.116
نگاه کن، من برای آخرهفته‌ها کلاه دارم -
ایول -

00:11:11.117 --> 00:11:12.756
و حس شوخ‌طبعی حاضرجوابانه

00:11:12.796 --> 00:11:15.796
بدهی خودش رو همراه داره -
بدهی کارت اعتباری بی‌شرمانه -

00:11:15.797 --> 00:11:20.636
ما که خودمون کُلی بدهی داریم -
این یارو چطور؟ مفرح به نظر می‌رسه و تکیه‌کلام خودش رو داره -

00:11:20.676 --> 00:11:22.476
فاج -
اون نمی‌تونه درست باشه -
نوعی شیرینی که از شکر، کره و شیر

00:11:22.516 --> 00:11:23.636
من فاج دوست دارم

00:11:23.676 --> 00:11:25.876
اوه، اون خیلی خودرأیه

00:11:25.916 --> 00:11:27.636
باشه، خب، «موء خوش‌شانس» چطور؟

00:11:27.676 --> 00:11:30.876
حراج ویژه‌ست. نه نظری داره، نه عقیده‌ای

00:11:30.916 --> 00:11:34.636
من پایۀ هر چیزی‌ام. بیاید خوش بگذرونیم یا خوش نگذرونیم

00:11:34.676 --> 00:11:37.996
اوه، نه، نه. از اون خوش‌م نمیاد

00:11:38.036 --> 00:11:39.796
از هیچ‌کدوم‌شون خوش‌م نمیاد

00:11:41.076 --> 00:11:44.076
هی -
می‌خوام اون قبلیه برگرده -

00:11:44.116 --> 00:11:48.596
آره، به‌گمون‌م حق با توئه. این یارو رو نمی‌شه جایگزین کرد

00:11:48.636 --> 00:11:52.996
شاید فقط باید قبول کنیم که وقتی کسی
از پیش‌مون می‌ره، اوضاع تغییر می‌کنه

00:11:55.836 --> 00:11:59.636
♪ ...وقتی کسی از پیش‌مون می‌ره، دنیا ♪

00:12:05.756 --> 00:12:09.316
اه، پویانمایی خمیری -
هی، این رو نگو -

00:12:09.356 --> 00:12:11.516
احساسات‌ش رو جریحه‌دار می‌کنی

00:12:11.556 --> 00:12:15.436
شرمنده بابت اون. فقط چون اون‌یکی یارو رفت توی سوراخ دل‌خوره

00:12:15.476 --> 00:12:18.236
سوراخ. من سوراخ‌ام

00:12:18.276 --> 00:12:22.276
نه. تو «رکسِ خوش» یا «عنق خوش‌شانس» یا چیزی هستی

00:12:22.316 --> 00:12:24.556
چیزی. چیزی

00:12:24.596 --> 00:12:27.876
اه، چی‌کار داره می‌کنه؟ -
فقط یللی‌تللی می‌کنه -

00:12:27.916 --> 00:12:29.796
اهریمن رو عصبانی کردی

00:12:29.836 --> 00:12:31.436
وایسا. یه شانسی به‌ش بده

00:12:31.476 --> 00:12:35.476
خب، حالا که تو یکی از افراد اصلی این‌جا هستی، چندتا دونه
قانون اساسی (زمینه‌ای) هست که باید ازش مطلع باشی

00:12:35.477 --> 00:12:39.836
زمین -
آره، اگه می‌خوای از تلفن استفاده کنی، باید وقت بگیری -

00:12:39.876 --> 00:12:42.716
ما غذا سهیم نمی‌شیم، اما کیف‌پول رو سهیم می‌شیم

00:12:42.756 --> 00:12:45.116
صبر کن ببینم. این موجود. یکی از افراد؟

00:12:45.156 --> 00:12:48.036
آره، یکی از سه فرد اصلی این‌جا

00:12:48.076 --> 00:12:50.916
♪ سه نفر از ما هست، سه نفر از ما ♪

00:12:50.956 --> 00:12:54.676
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:12:54.677 --> 00:12:57.177
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما ♪

00:12:57.178 --> 00:12:58.678
نه، نه، تموم‌ش کن! اون نیست

00:12:58.679 --> 00:13:00.678
♪ اونه وْ تو وْ من ♪

00:13:00.679 --> 00:13:02.236
نه، اون موجود نه

00:13:02.276 --> 00:13:03.476
چرا، اساساً هیچ فرقی نداره

00:13:03.477 --> 00:13:04.176
♪ ...سه نفر از ما هست ♪

00:13:04.177 --> 00:13:06.716
اون یه لخته‌ست -
سلام -
[ ایهام: اون خنگ وْ کسل‌کننده‌ست ]

00:13:32.916 --> 00:13:35.836
عجب. چه مراسم زیبایی

00:13:35.876 --> 00:13:37.556
خیلی تأثیرگذار

00:13:37.596 --> 00:13:39.716
عالی. خب حالا چی می‌شه؟

00:13:39.756 --> 00:13:42.256
دیگه تمومه. فقط همینه

00:13:43.556 --> 00:13:46.116
واقعاً؟ باشه، عالی

00:13:46.156 --> 00:13:47.876
خب، به نظر می‌رسه آماده‌ای

00:13:47.916 --> 00:13:50.516
من دیگه فلنگ رو می‌بندم. کُلی کار مدیریتی دارم

00:13:50.556 --> 00:13:52.716
تعجب می‌کنی بدونی چقدر کاغذبازی داره

00:13:52.756 --> 00:13:54.876
پس من چی‌کار کنم؟ اون دخیله؟

00:13:54.916 --> 00:13:57.836
نه، نه. الآن دیگه بیش‌تر یه‌جورایی اوقات شخصیه

00:13:57.876 --> 00:14:01.516
اما اگه چیز اضطراری‌ای لازم داشتی، فقط زنگ رو فشار بده

00:14:01.556 --> 00:14:03.876
خیلی‌خب، تنهات می‌ذارم. خدافظ

00:14:05.556 --> 00:14:06.556
اوه

00:14:08.156 --> 00:14:09.876
هی، چطور می‌تونم کمک‌ت کنم؟

00:14:09.916 --> 00:14:11.716
سلام. بازی کنیم؟

00:14:11.717 --> 00:14:13.236
اسنوکر بازی کنیم؟

00:14:13.237 --> 00:14:14.596
یا شاید والیبال ساحلی

00:14:14.636 --> 00:14:16.796
اون رو هیچ‌وقت امتحان نکردم -
عجب. بازی؟ -

00:14:16.836 --> 00:14:21.596
آره. خیلی دوست دارم بازی کنم، ولی
،راست‌ش رو بخوای، خیلی کار دارم

00:14:21.636 --> 00:14:23.876
پس مجبورم نه بیارم

00:14:23.916 --> 00:14:28.076
و یادت باشه، زنگ فقط برای زمانیه که واقعاً احتیاج داری

00:14:29.316 --> 00:14:31.596
خیلی‌خب. لازم نیست وقتی من این‌جام، فشارش بدی

00:14:32.576 --> 00:14:34.836
فقط خوش‌حال‌ام هنوز کار می‌کنه -
هنوز کار می‌کنه -

00:14:34.876 --> 00:14:37.436
اگه دستشویی‌لازم بشم چی؟ -
دستشویی لازم‌ت نمی‌شه -

00:14:37.476 --> 00:14:39.596
موقع مراسم میلک‌شِیک خوردم

00:14:39.636 --> 00:14:41.036
خب، واقعاً نباید همچین کاری می‌کردی

00:14:41.076 --> 00:14:44.116
بیا با هم آشنا بشیم. چندتا سؤال از من بپرس -
نه -

00:14:44.156 --> 00:14:46.076
بیا آهنگ گوش بدیم

00:14:47.116 --> 00:14:48.836
اون رو از کجا آوردی؟ این چیه؟

00:14:48.876 --> 00:14:50.076
خودم درست‌ش کردم

00:14:50.116 --> 00:14:52.436
باشه -
روی رایانه -

00:14:53.876 --> 00:14:56.036
هورا، هاوریس

00:14:56.076 --> 00:15:01.116
کاشف به عمل اومد مادر من 40 پوند
توی وصیت‌نامه‌ش برام به ارث گذاشته

00:15:01.156 --> 00:15:05.236
وای -
این جشن می‌طلبه، پسرک من -

00:15:05.276 --> 00:15:07.716
بیا یه‌خرده آب گرم کنیم

00:15:09.116 --> 00:15:10.676
آره. پس اون تلویزیونه

00:15:10.716 --> 00:15:13.356
آ... این اون‌یکی کلیدبرقه

00:15:13.396 --> 00:15:15.396
این هم جاییه که لکه رو نگه می‌داریم

00:15:15.436 --> 00:15:18.556
وای. سلام، لکه

00:15:18.596 --> 00:15:22.796
چه کلمۀ بامزه‌ای. شاید من بتونم لکه صدا بشم

00:15:22.836 --> 00:15:24.596
نه، اون واقعاً اسم نیست

00:15:24.636 --> 00:15:27.156
لکه ادواردز، پسر ابدی
[ اصطلاحی برای پسری که عشق ابدی یک دختر است ]

00:15:27.196 --> 00:15:29.436
نه، نه، من... من با اون راحت نیستم

00:15:29.476 --> 00:15:31.716
باشه. و من این‌جا می‌شینم، آره؟

00:15:31.756 --> 00:15:33.876
هی. اما اون صندلیِ اونه

00:15:35.356 --> 00:15:37.916
چه راحته -
پس کجا بشینه؟ -

00:15:37.956 --> 00:15:39.836
خب، چی‌کار کنیم؟

00:15:39.876 --> 00:15:41.796
هر کاری دل‌مون بخواد، می‌کنیم

00:15:43.076 --> 00:15:48.436
خب، ما بیش‌تر می‌ریم این‌جا. یا گاهی می‌ریم اون‌جا

00:15:48.476 --> 00:15:52.356
وای. می‌تونیم بریم بیرون، درسته؟ و دنیا رو ببینیم

00:15:52.396 --> 00:15:55.116
و بریم ماجراجویی -
واقعاً؟ -

00:15:55.156 --> 00:15:58.316
آره. ما سه نفر به ماجراجویی‌های دیوانه‌وار

00:15:58.356 --> 00:16:02.516
کی می‌دونه چی ممکنه پیش بیاد؟
بی‌شک بالاوْپایین‌هایی خواهد بود

00:16:02.556 --> 00:16:06.716
شاید حتی عاشق بشیم -
عاشق بشیم، چی می‌گه؟ -

00:16:06.756 --> 00:16:09.276
ولی مادامی که با هم باشیم، می‌تونیم از پس
هر چیزی که زندگی روانه‌مون می‌کنه، بر بیایم

00:16:09.316 --> 00:16:11.956
♪ من قبلاً لخته‌ای از هیچ‌وْپوچ بودم ♪

00:16:11.996 --> 00:16:16.596
♪ اما حالا راه می‌رم وْ حرف می‌زنم وْ قدّم 6 متره ♪

00:16:16.636 --> 00:16:23.316
♪ من جدیدۀ خانواده‌ام. می‌خوام ازتون بابت این فرصت تشکر کنم ♪

00:16:23.356 --> 00:16:27.196
♪ برای دیدن این‌که آسمون آبیه، همین‌طور اقیانوس ♪

00:16:27.236 --> 00:16:31.156
♪ و وقتی دنیا می‌چرخه، می‌تونی ماه رو ببینی ♪

00:16:31.196 --> 00:16:34.756
♪ توی این دانۀ شن، یک میلیون ستاره وجود داره ♪

00:16:34.796 --> 00:16:38.796
♪ و هنوز کُلی چیز هست که درک نمی‌کنیم ♪

00:16:38.836 --> 00:16:45.596
♪ مثلاً اهرام رو واقعاً چه کسی ساخت و آمدن‌مون بهر چه بود؟ ♪

00:16:45.636 --> 00:16:50.476
♪ هدف‌مون چیه؟ بعضی‌ها فکر می‌کنن ما توی یک شبیه‌سازی‌ایم ♪

00:16:50.516 --> 00:16:54.196
♪ فقط همین فکرکردن به اون هم جالبه ♪

00:16:54.236 --> 00:16:57.796
ببینید، بچه‌ها، من دارم به ارزش‌های بنیادین‌م می‌رسم

00:16:57.836 --> 00:17:00.596
صداقت، روحیۀ ماجراجویی

00:17:00.636 --> 00:17:01.996
امور مالی -
بس کن -

00:17:03.196 --> 00:17:05.476
آره. اون واقعاً به کارهایی که ما انجام می‌دیم، نمی‌خوره

00:17:05.516 --> 00:17:07.076
اوه، چرا؟

00:17:07.956 --> 00:17:11.476
دوباره انجام‌ش بدم؟ -
نه. فقط، فقط بشین همین‌جا و اتفاق خودش میوفته -

00:17:11.516 --> 00:17:13.956
معمولاً یه اتفاقی میوفته

00:17:13.996 --> 00:17:16.356
اوه، اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟

00:17:18.476 --> 00:17:21.796
ما راجع به اون ناحیه حرف نمی‌زنیم

00:17:21.836 --> 00:17:24.076
آره، به... به اون نگاه نکن

00:17:24.116 --> 00:17:25.556
دست خودم نیست -
چشم ازش بردار -

00:17:25.596 --> 00:17:26.596
قشنگه

00:17:26.597 --> 00:17:28.636
چرا به‌ش نگاه می‌کنه؟

00:17:28.676 --> 00:17:32.676
یه‌جورایی درآن‌واحد هم وحشتناکه، هم شگفت‌انگیز

00:17:32.716 --> 00:17:35.076
ان‌قدر از این حرف‌ها نزن

00:17:35.116 --> 00:17:38.036
نباید از این حرف‌ها بزنی -
چی؟ -

00:17:38.076 --> 00:17:41.356
باید بگی زمین خیلی گوش‌خراشه

00:17:41.396 --> 00:17:43.596
یا پنجره به‌ت بی‌احترامی می‌کنه

00:17:43.636 --> 00:17:46.676
چرا باید همچین حرفی بزنم وقتی دنیا سرشار از شگفتیه؟

00:17:46.716 --> 00:17:49.396
...نه، نیست. همه‌ش اشتباهه وقتی اون نیست

00:17:53.636 --> 00:17:55.076
اون چشه؟

00:17:55.116 --> 00:17:57.076
هیچی. فقط به‌ش نگاه نکن

00:17:57.116 --> 00:17:59.196
چی؟ کجا رو می‌تونم نگاه کنم؟

00:17:59.236 --> 00:18:01.356
به اون نمی‌تونم نگاه کنم. به اون‌جا نمی‌تونم نگاه کنم

00:18:01.396 --> 00:18:06.676
ببین، اگه می‌خوای به چیزی نگاه کنی، به من بگو، من هم یه
لیست از جاهایی که باید و نباید نگاه کنی، درست می‌کنم

00:18:06.716 --> 00:18:07.916
سیستم عجیبی به نظر می‌رسه

00:18:07.956 --> 00:18:13.396
آره، خب، تو یه موجود کوچولو به نظر می‌رسی با... و
حتی... اون‌یکی یارو اقلاً لباس‌های خودش رو داشت

00:18:13.436 --> 00:18:14.636
تو خودت لباس نداری

00:18:14.676 --> 00:18:16.156
آره. من نباید لباس داشته باشم

00:18:16.196 --> 00:18:18.236
ظاهر من همین‌جوریه -
باشه -

00:18:20.196 --> 00:18:22.476
بله. چی می‌خوای؟

00:18:22.516 --> 00:18:25.756
نگاه کن، چندتا دوست جدید پیدا کردم

00:18:25.796 --> 00:18:28.916
قلقلک می‌ده -
عالی. عالی. آره، اون همه‌ش جزئی ازشه -

00:18:28.956 --> 00:18:30.836
موندم دوست‌های قدیمی‌م چی‌کار می‌کنن

00:18:30.876 --> 00:18:32.836
احتمالاً فقط سعی دارن گذر کنن

00:18:32.876 --> 00:18:34.556
...حالا که حرف‌ش شد، تو احتمالاً باید

00:18:34.596 --> 00:18:36.236
گذر کنن؟ گذر کنن به چی؟

00:18:36.276 --> 00:18:38.396
...خب، وقتی کسی می‌ره، معمولاً

00:18:38.436 --> 00:18:39.836
آخ، چی‌کار داری می‌کنی؟

00:18:39.876 --> 00:18:41.376
فقط چوب‌خط می‌ندازم

00:18:41.377 --> 00:18:43.316
ولی ما که فقط نصف روزه این‌جائیم

00:18:43.356 --> 00:18:44.996
ثانیه‌ای می‌ندازم

00:18:45.036 --> 00:18:47.876
مشخصه که بیش‌تر از 5 ثانیه‌ست که این‌جائیم

00:18:47.916 --> 00:18:51.716
واقعاً؟ اوه -
اه. بسه. تموم‌ش کن -

00:18:51.756 --> 00:18:53.796
اون چیه؟ اون بوی چیه؟

00:18:53.836 --> 00:18:57.956
اوه، بله. کاشف به عمل اومد من درواقع
دستشویی‌لازم بودم، خیلی هم زیاد

00:18:57.996 --> 00:18:59.516
شاید چوب‌خط واسه همین بود

00:18:59.556 --> 00:19:01.196
چی؟ -
اوه، برو که دوباره رفتم -

00:19:01.236 --> 00:19:04.156
نه، نه. صحیح. تموم شد رفت. من دیگه بریدم

00:19:04.196 --> 00:19:06.356
من مجبور نیستم با این مدارا کنم -
اما من مُردم -

00:19:06.396 --> 00:19:09.276
بله، و توش افتضاح‌ای! الآن دیگه خودت هستی وْ خودت

00:19:09.316 --> 00:19:15.236
اگه می‌خوای کاری انجام بدی، همون‌جا دراز بکِش
و به زندگی‌ت فکر کن، باشه؟ تمام اون خاطرات

00:19:15.276 --> 00:19:17.276
خاطرات؟ -
بله -

00:19:17.277 --> 00:19:19.277
خاطرات‌م

00:19:19.278 --> 00:19:23.996
♪ خاطرات. خاطرات‌م ♪

00:19:24.036 --> 00:19:27.716
♪ خاطراتِ اون ♪

00:19:29.036 --> 00:19:33.276
♪ خاطراتِ اون که وایساده بود این‌جا ♪

00:19:33.316 --> 00:19:38.796
♪ هنوز می‌تونم صداش رو توی سرـم بشنوم ♪

00:19:38.836 --> 00:19:43.516
♪ خاطراتِ اون که باهام حرف می‌زد ♪

00:19:43.556 --> 00:19:47.436
♪ از ارتش برام گفت ♪

00:19:48.716 --> 00:19:52.756
♪ خاطراتِ ما که با هم می‌خندیدیم ♪

00:19:52.796 --> 00:19:57.996
♪ وقتی با خارش پشت‌م ازش کمک خواستم ♪

00:19:58.036 --> 00:20:03.116
♪ خاطراتِ اون که به‌م توضیح می‌داد ♪

00:20:03.156 --> 00:20:06.716
♪ چرا نمی‌تونم عضو ارتش بشم ♪

00:20:06.756 --> 00:20:08.316
خیلی ضعیف‌ای

00:20:08.356 --> 00:20:12.716
♪ خاطرات به‌م کمک می‌کنن اون یادم باشه ♪

00:20:12.756 --> 00:20:17.996
♪ کارهایی که کرد، زندگی‌ای که تجربه کردیم ♪

00:20:18.036 --> 00:20:22.556
♪ خاطراتِ غذای موردعلاقه‌ش ♪

00:20:22.596 --> 00:20:26.716
♪ خورش کاری خونگی‌ای که گذاشت توی فریزر ♪

00:20:26.756 --> 00:20:27.956
اوه، فاسد شده. ببخشید

00:20:27.996 --> 00:20:31.596
♪ خاطراتِ اون که منقار داشت ♪

00:20:32.596 --> 00:20:36.436
♪ واقعاً احساس می‌کنم اون قبلاً منقار داشت ♪

00:20:37.716 --> 00:20:42.236
♪ خاطرات به‌م کمک می‌کنن اون یادم باشه ♪

00:20:42.276 --> 00:20:47.476
♪ کارهایی که کرد، زندگی‌ای که تجربه کردیم ♪

00:20:47.516 --> 00:20:51.956
♪ خاطراتِ پالتوش ♪

00:20:51.996 --> 00:20:57.276
♪ یه چیزی که وقتی می‌رفت بیرون، می‌پوشید ♪

00:20:57.316 --> 00:21:02.076
♪ خاطراتِ من که می‌رفتم بیرون ♪

00:21:02.116 --> 00:21:06.956
♪ تک‌وْتنها برای قدم‌زدن بیرون ♪

00:21:06.996 --> 00:21:11.756
♪ خاطراتِ من که بیل رو پیدا کردم ♪

00:21:11.796 --> 00:21:16.796
♪ بیلی که بیرون جا گذاشتیم رو پیدا کردم ♪

00:21:16.836 --> 00:21:21.356
♪ خاطرات به‌م کمک می‌کنن اون یادم باشه ♪

00:21:21.396 --> 00:21:26.516
♪ کارهایی که کرد، زندگی‌ای که تجربه کردیم ♪

00:21:26.556 --> 00:21:31.116
♪ خاطرات به‌م کمک می‌کنن اون یادم باشه ♪

00:21:31.156 --> 00:21:36.196
♪ ...کارهایی که کرد، زندگی‌ای که تجربه کردیم ♪

00:21:36.236 --> 00:21:41.156
و بعد بیدار شدم و روزنامه خوندم، و مُرده بودم -
نه. توروخّدا. خفه شو. تموم‌ش کن. تموم‌ش کن -

00:21:41.196 --> 00:21:43.036
!من دیگه تاب تحمل این رو ندارم

00:21:45.196 --> 00:21:46.676
حالا، روزنامه رو نگه می‌داری

00:21:46.716 --> 00:21:49.836
واقعاً؟ مطمئن نیستم فکر خیلی خوبی باشه

00:21:49.876 --> 00:21:52.576
احساس می‌کنم تو مشکلاتی داری که باید روشون کار کنی

00:21:52.577 --> 00:21:56.876
فقط روزنامه رو نگه دار -
این‌جا نوشته من مُردم -

00:21:57.996 --> 00:22:01.276
نه، نه. اون قدیمیه‌ست -
درسته. آره -

00:22:01.277 --> 00:22:03.716
وضع گیج‌کننده‌ایه

00:22:03.756 --> 00:22:06.476
هوم؟ -
هه -

00:22:06.516 --> 00:22:08.596
سلام -
اوه، سلام -

00:22:08.636 --> 00:22:10.356
قدیمیه رو از زیر خاک درآوردم

00:22:10.396 --> 00:22:11.916
اما... منظورت چیه؟

00:22:11.956 --> 00:22:13.796
فکر کردم باید زیر خاک بمونی

00:22:13.836 --> 00:22:16.676
اوه، اون. اون یه‌خرده هیچ‌وْپوچ‌طور بود. به درد من نمی‌خورد

00:22:16.716 --> 00:22:18.756
حالا، می‌خوام توی ناحیۀ خودم بشینم

00:22:19.996 --> 00:22:20.996
این کیه؟

00:22:22.276 --> 00:22:24.796
...خب، فکر نمی‌کردیم برگردی، پس

00:22:24.836 --> 00:22:29.596
پس، این موجود رو جایگزین من کردید

00:22:29.636 --> 00:22:32.716
اما، فقط باید سه نفر از ما باشه

00:22:43.436 --> 00:22:45.636
خب، حالا چهار نفر از ما هست -
خب، حالا چهار نفر از ما هست -

00:22:45.676 --> 00:22:49.236
♪ چهار نفر از ما هست، چهار نفر از ما هست ♪

00:22:49.276 --> 00:22:52.636
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:22:52.676 --> 00:22:55.996
♪ چهار نفر از ما هست، فقط چهار نفر از ما ♪

00:22:56.036 --> 00:22:59.736
♪ اونه وْ تو وْ من و من ♪

00:22:59.737 --> 00:23:06.516
و هر روز، همه با هم وقت می‌گذرونیم ♪
♪ تا سر در بیاریم از چی حرف بزنیم

00:23:06.556 --> 00:23:09.756
♪ گاهی خوشی می‌زنه زیر دل‌مون ♪

00:23:09.796 --> 00:23:12.556
♪ باید بریم توی رخت‌خواب ♪

00:23:14.156 --> 00:23:17.156
راست‌ش، نه، چهار تا جواب نمی‌ده. سه نفر از ما هست

00:23:17.658 --> 00:23:21.836
♪ وقتی با یه مرد تاجر آشنا می‌شی، باید باهاش دست بدی ♪

00:23:21.876 --> 00:23:26.116
♪ وقتی با یه مرد خانواده‌دار آشنا می‌شی، باید باهاش دست بدی ♪

00:23:26.156 --> 00:23:30.356
♪ وقتی با یه مرد هوهوچی‌چی آشنا می‌شی، باید باهاش دست بدی ♪

00:23:30.396 --> 00:23:34.596
♪ وقتی با یه مرد مهربون آشنا می‌شی، باید باهاش دست بدی ♪

00:23:34.636 --> 00:23:38.956
♪ وقتی با مرد برقی آشنا می‌شی، باید باهاش دست بدی ♪

00:23:39.000 --> 00:23:41.000
!می‌خوایم بخوابیم ها