WEBVTT

00:00:05.839 --> 00:00:07.966
دیان، چه اتفاقی داره برام میفته؟

00:00:08.049 --> 00:00:10.885
جهش‌یافتگیای زمانی‌ای که اخیرا ردیابی کردم؟

00:00:10.927 --> 00:00:13.763
.همه‌شون به تو منتهی شدن

00:00:13.805 --> 00:00:15.306
میدونم که من داشتم بیماری زمانی‌ت رو
درمان میکردم

00:00:15.348 --> 00:00:17.433
.انگار یه ویروسه که توی بدنت باعث بروز علائم شده

00:00:17.475 --> 00:00:19.102
...شکاف‌های زمان

00:00:20.978 --> 00:00:23.439
و الان متوجه شدم که همه‌چی

00:00:23.481 --> 00:00:25.650
.یه دقیقه هست و بلافاصله بعدش از بین میره

00:00:25.691 --> 00:00:27.234
یه چیزی مرتبط به تو هست

00:00:27.276 --> 00:00:29.945
.که باعث میشه زمان اطراف تو شکاف برداره

00:00:29.987 --> 00:00:32.740
.آیریس، تو ویروس نگرفتی

00:00:32.782 --> 00:00:34.366
--این بیماری زمانی هر چی که هست

00:00:34.408 --> 00:00:36.827
.از من منشا میگیره

00:00:47.921 --> 00:00:49.840
چی شده؟

00:00:51.008 --> 00:00:52.384
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:08.442 --> 00:01:10.152
بهتری؟

00:01:10.193 --> 00:01:11.778
.خب، همینه که خیلی عجیبه

00:01:11.820 --> 00:01:14.155
.من حالم خوبه

00:01:14.197 --> 00:01:15.490
و همه‌ش به خاطر

00:01:15.532 --> 00:01:16.700
اتفاقاییه که توی خط زمانی دیگه افتاد؟

00:01:16.741 --> 00:01:18.159
.آره

00:01:18.201 --> 00:01:19.828
.هیچ‌وقت نباید درمان‌هاتو وارونه میکردم

00:01:19.869 --> 00:01:21.454
.نه
.تقصیر تو نیست، دیان

00:01:21.496 --> 00:01:22.789
.من ازت خواستم این کارو بکنی

00:01:22.831 --> 00:01:24.165
.و کار درست هم همین بود

00:01:24.207 --> 00:01:26.209
به جز این راه، دیگه هیچ‌جوره نمیشد

00:01:26.251 --> 00:01:27.585
بی‌گناهی بری رو اثبات کرد

00:01:27.627 --> 00:01:29.254
.و جون بابامو نجات داد

00:01:29.295 --> 00:01:31.005
آره، اما این ناهنجاری‌هایی که برات پیش اومده؟

00:01:31.089 --> 00:01:33.424
منظورم اینه که خدا میدونه
.قراره بعدش چه اتفاقی برات بیفته

00:01:33.466 --> 00:01:34.717
.خب، باید یه درمان پیدا کنیم

00:01:34.759 --> 00:01:36.177
.و همین کارو هم میکنیم

00:01:36.219 --> 00:01:39.180
.الان، باید تو رو تثبیت کنیم

00:01:39.222 --> 00:01:42.600
،خیلی ببخشید
.ولی نباید جایی بری

00:01:42.642 --> 00:01:46.354
.خب، جاهای بدتری هم برای موندن هست

00:01:46.395 --> 00:01:48.314
چه‌قدر باید بمونم؟

00:01:48.356 --> 00:01:50.274
خب، با توجه به این‌که دنیا

00:01:50.316 --> 00:01:52.318
،خیلی خیلی بزرگ و عریضه

00:01:52.360 --> 00:01:54.195
به نظرم وقتی بحث حرکات زمین پیش میاد

00:01:54.236 --> 00:01:55.905
،یه جا موندن کار مناسبیه

00:01:55.946 --> 00:01:58.407
برای همین فکر میکنم اگه بتونی یه مدت

00:01:58.449 --> 00:02:01.744
،رفت و آمدات به کوست سیتی رو محدود کنی
.میتونه خطر پیش روت رو کم‌تر کنه

00:02:01.785 --> 00:02:04.371
.یا حداقل امیدوارم کم‌تر شه

00:02:04.413 --> 00:02:05.748
خوبه، چون هنوز

00:02:05.789 --> 00:02:08.000
.یکی این‌جا هست که به کمکم نیاز داره

00:02:08.042 --> 00:02:09.501
اگه دوباره همچین اتفاقی براش افتاد چی؟

00:02:09.543 --> 00:02:11.128
خب، این‌دفعه میخوام

00:02:11.170 --> 00:02:14.214
.یه کار شدیدتر انجام بدم تا درستت کنم

00:02:14.256 --> 00:02:16.133
.ببینین، من بهتون دروغ نمیگم

00:02:16.174 --> 00:02:17.259
.این کار درد داره

00:02:27.686 --> 00:02:29.729
!آه

00:02:31.565 --> 00:02:32.691
حالت خوبه؟

00:02:32.732 --> 00:02:34.359
.آره
.آره، خوبم

00:02:34.401 --> 00:02:36.236
.به محض این‌که بتونم بر میگردم

00:02:36.278 --> 00:02:39.197
آیریس، اگه چشمات سیاهی رفت
یا اتفاق عجیب دیگه‌ای افتاد

00:02:39.239 --> 00:02:40.281
.بلافاصله در جریانم بذار

00:02:49.624 --> 00:02:52.585
.خیلی‌خب، میرم چندتا چیز از خونه بیارم

00:02:52.627 --> 00:02:54.295
.خیلی زود بر میگردم

00:02:54.337 --> 00:02:56.130
.نه، نه، بری، نباید این کارو بکنی

00:02:56.172 --> 00:02:58.216
منظورم اینه که، یادت باشه چه حرفی راجع به اون
.آتیش سیاه زدی

00:02:58.257 --> 00:02:59.675
.کسایی هستن که هنوز در معرض خطرن

00:02:59.717 --> 00:03:01.219
.باید جلوشو بگیری

00:03:01.260 --> 00:03:02.720
.اما نمیتونم این‌جا تنها ولت کنم

00:03:02.762 --> 00:03:04.263
.تنها نیستم
.سو زود بر میگرده

00:03:04.305 --> 00:03:08.726
و همچنین این‌که
.منم کارایی دارم که باید انجام بدم

00:03:08.768 --> 00:03:10.394
دنیات داره کلا از هم میپاشه

00:03:10.436 --> 00:03:13.439
.و تو هنوز نگران کمک کردن به بقیه‌ای

00:03:15.065 --> 00:03:16.859
.خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگم بزن

00:03:16.901 --> 00:03:18.485
.باشه

00:03:28.620 --> 00:03:31.457
- ♪ I'm dropping my frame
to the floor ♪

00:03:31.498 --> 00:03:34.042
♪ Banging this beat
on my stereo ♪

00:03:34.084 --> 00:03:36.086
♪ So come and ride with me

00:03:36.128 --> 00:03:38.589
♪ Ride with me, yeah

00:03:38.630 --> 00:03:41.258
♪ I ain't got nowhere to go

00:03:42.968 --> 00:03:44.302
♪ I'm gonna get back
for sure ♪

00:03:44.344 --> 00:03:47.639
.به این میگن هنر

00:03:49.432 --> 00:03:51.726
♪ Dropping my frame
to the floor ♪

00:03:51.768 --> 00:03:54.312
♪ Banging this beat
on my stereo ♪

00:03:54.354 --> 00:03:55.897
♪ Come on and ride with me

00:03:55.939 --> 00:03:57.774
از کی تا حالا من عرق میکنم؟

00:03:57.816 --> 00:03:59.651
♪ Come on and ride

00:03:59.693 --> 00:04:01.986
♪ I ain't got nowhere to go

00:04:02.028 --> 00:04:03.947
♪ I'm gonna get back
for sure ♪

00:04:16.709 --> 00:04:18.586
چی؟

00:04:25.134 --> 00:04:26.886
آیریس حالش خوبه؟ -
.آره -

00:04:26.928 --> 00:04:29.972
،منظورم اینه که، میدونی
.از این بهتر نمیشه

00:04:30.014 --> 00:04:32.641
،خب، بری
--مطمئنی نمیخوای

00:04:32.683 --> 00:04:34.977
منظورم اینه که، اگه لازمه
بری پیش اون

00:04:35.019 --> 00:04:36.228
.تیم فلش میتونه از مقر مراقبت کنه

00:04:36.270 --> 00:04:37.980
.نه، ممنون
.حق با آیریسه

00:04:38.022 --> 00:04:39.690
،منظورم اینه که
،تا وقتی شرایط اون پایدارن

00:04:39.732 --> 00:04:43.736
در امان نگه داشتن مردم سنترال سیتی
.در اولویته

00:04:43.777 --> 00:04:45.487
،جو، سسیل
شما چیزی پیدا کردین؟

00:04:45.529 --> 00:04:47.156
،آا، خب

00:04:47.197 --> 00:04:49.908
به جز این‌که همه‌شون اخیرا
.کسایی رو توی زندگی شخصی‌شون از دست دادن، نه

00:04:49.950 --> 00:04:52.494
هیچ‌کدوم از قربانیای آتیش‌سوزی‌مون
.با هم وجه اشتراکی نداشتن

00:04:52.536 --> 00:04:55.122
آره، بر، من سه بار
.پرونده‌های قربانیا رو چک کردم

00:04:55.163 --> 00:04:57.165
،استن مالن، دانا وینترز

00:04:57.207 --> 00:05:00.335
.اون مربی یوگاـه، پارکر دستفانو

00:05:00.377 --> 00:05:02.838
اول فکر کردیم اون شعله‌های ترسناک

00:05:02.879 --> 00:05:04.589
کسایی رو مورد هدف میگیرن که
،اخیرا کسی رو توی زندگی‌شون از دست دادن

00:05:04.631 --> 00:05:06.591
--مثل مالنز -
.اما بعدش به من حمله کرد -

00:05:06.633 --> 00:05:08.385
در صورتی که بابای من وقتی بچه بودم
.فوت کرد

00:05:08.426 --> 00:05:10.303
.و این خلاف الگوـه

00:05:10.345 --> 00:05:12.389
شاید دنبال کسایی میگرده که با غم‌شون
.کنار نیومدن

00:05:12.430 --> 00:05:13.807
.نه، من همچین فکری نمیکنم

00:05:13.848 --> 00:05:15.558
دستفانو بعد از این‌که نامزدش مُرد

00:05:15.600 --> 00:05:17.018
برای کنار اومدن با این غمش
،از روان‌پزشک کمک گرفت

00:05:17.060 --> 00:05:19.187
.و با یه نفر دیگه رابطه برقرار کرده بود

00:05:19.229 --> 00:05:21.231
خب، من به وانیا و آریز ماموریت دادم

00:05:21.272 --> 00:05:23.108
که گذشته‌ی قربانیامونو هم

00:05:23.149 --> 00:05:25.193
.برای شباهتای دیگه‌شون بررسی کنن

00:05:25.235 --> 00:05:26.569
.عین آیریس حرف میزنی

00:05:26.611 --> 00:05:28.738
.تعجبی نداره که تو رو مسئول این کار کرده

00:05:28.780 --> 00:05:30.698
،حرف شباهت شد

00:05:30.740 --> 00:05:34.535
کریمر پرونده‌های تمام
موارد جنایات مشکوک مربوط به آتیش رو

00:05:34.577 --> 00:05:36.621
از وقتی اون شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای منفجر شد
،جمع کرده

00:05:36.662 --> 00:05:39.290
برای همین من و سسیل باید
.تموم‌شونو بررسی کنیم

00:05:39.332 --> 00:05:42.793
.و تعدادشونم خیلی زیاده
آماده‌ای، عزیزم؟

00:05:42.835 --> 00:05:44.587
.هوم. بعدا میبینم‌تون

00:05:53.679 --> 00:05:55.222
هشدار اس‌آر37 دیگه چیه؟

00:05:55.264 --> 00:05:57.057
.یکی وارد آزمایشگاه پزشکی شده

00:05:57.099 --> 00:05:58.559
خب، کیتلین

00:05:58.601 --> 00:05:59.935
از سفر خوشگذرونی کشوریش با مارکوس برگشته؟

00:05:59.977 --> 00:06:02.354
.نه، هنوز نه
.همین‌جا بمون

00:06:10.279 --> 00:06:11.738
.سلام

00:06:11.780 --> 00:06:13.699
میدونی کیتی باندپیچی‌ها رو کجا نگه میداره؟

00:06:13.740 --> 00:06:15.701
.مسئله‌ی مهمیه

00:06:15.742 --> 00:06:17.411
د--دستت چی شده؟

00:06:17.452 --> 00:06:20.831
اوه، یه آتیش لعنتی توی خونه
.بهم حمله کرد

00:06:20.872 --> 00:06:22.582
،و نمیخواد بپرسی

00:06:22.624 --> 00:06:26.336
.نه، نمیدونم چرا منو نکُشت

00:06:26.378 --> 00:06:28.004
--داشتی -
.گریه میکردم؟ نه -

00:06:28.046 --> 00:06:30.298
اتفاقا خیلی هم خوش‌حال بودم
.که روی یه قطعه‌ی جدید کار میکردم

00:06:30.340 --> 00:06:32.759
میتونه بهترین کاری باشه
.که تاحالا انجام دادم

00:06:32.801 --> 00:06:34.260
اما این موضوعو توضیح نمیده

00:06:34.302 --> 00:06:37.055
که چرا اسموکی جو مهربون‌مون
.باید بهم حمله کنه

00:06:37.097 --> 00:06:39.099
.و فقط این کارو باهام بکنه

00:06:40.141 --> 00:06:41.101
.فراست، بیا این‌جا

00:06:41.142 --> 00:06:42.227
.بذار کمک کنم

00:06:42.268 --> 00:06:43.812
.آه

00:06:43.853 --> 00:06:46.439
.جانشین خوبی برای کیتی میشی

00:06:46.523 --> 00:06:48.524
،شاید همون‌طوره که جو میگه

00:06:48.566 --> 00:06:50.652
.قضیه چیزی بیش‌تر از ایناست

00:06:50.693 --> 00:06:52.570
.اون دنبال چیزیه که ما گم کردیم

00:06:52.612 --> 00:06:54.822
چیزی که من دارمش؟

00:06:54.864 --> 00:06:56.199
.نمیدونم

00:06:56.240 --> 00:07:00.244
،اما، منظورم اینه که
اون آتیش این‌جا توی استار لبز

00:07:00.286 --> 00:07:01.913
،به من و تو حمله کرد

00:07:01.954 --> 00:07:05.791
و بعدش کم‌تر از ساعت بعد تا خونه دنبالت اومد؟

00:07:05.833 --> 00:07:08.919
.این نمیتونه تصادفی باشه

00:07:11.088 --> 00:07:12.673
پس اگه بفهمیم

00:07:12.715 --> 00:07:14.175
چرا شعله‌ها فکر میکنن من میتونم
...میان‌وعده‌ی خوش‌مزه‌ای باشم

00:07:14.216 --> 00:07:17.011
شاید این بتونه بهمون بگه
.چه‌طور جلوشو بگیریم

00:07:17.052 --> 00:07:18.846
،فراست، اگه اشکالی نداره

00:07:18.888 --> 00:07:21.015
،میخوام تمام آپارتمانتو بگردم

00:07:21.056 --> 00:07:23.767
تا ببینم سر نخی پیدا میکنم
.که چرا اون آتیش تو رو هدف گرفته

00:07:23.809 --> 00:07:25.978
.اشکالی نداره -
.باشه -

00:07:36.613 --> 00:07:38.865
.فراست، خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:07:38.907 --> 00:07:40.242
چی شده؟

00:07:40.283 --> 00:07:41.660
.قضیه پرونده‌ی جدید تیم فلشه

00:07:41.702 --> 00:07:43.328
.این یکی یه خرده ترسناکه

00:07:43.370 --> 00:07:46.623
،طی چند هفته‌ی گذشته
،سه‌تا جسد پیدا شدن

00:07:46.665 --> 00:07:48.792
.تمام‌شونم جزغاله شده بودن

00:07:48.834 --> 00:07:50.252
پس پرونده‌ی آتیش‌سوزیه؟

00:07:50.293 --> 00:07:52.796
.اومم، بیش‌تر شبیه داستانای اشباحه

00:07:52.837 --> 00:07:55.840
اون آتیشایی که باعث اون اتفاقا شدن
،سیاه بودن

00:07:55.882 --> 00:07:59.177
و اون‌قدر سرد بودن که قربانیا رو
،با یه حالت مثل یخ‌زدگی سوزوندن

00:07:59.219 --> 00:08:00.929
با این تفاوت که هزار برابر
.کشنده‌تر بوده

00:08:00.970 --> 00:08:02.597
و تو به کمکم نیاز داری

00:08:02.639 --> 00:08:04.015
تا بفهمی چی باعث شده این اتفاق بیفته؟

00:08:04.057 --> 00:08:05.808
.نه

00:08:05.850 --> 00:08:09.228
،اون شعله‌ها زنده‌ن
.و دارن به مردم حمله میکنن

00:08:09.270 --> 00:08:10.855
.و فکر کنم میان دنبالم

00:08:10.897 --> 00:08:13.483
.خدای من
.البته

00:08:13.524 --> 00:08:15.985
هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم
.تا کمک کنم در امان بمونی

00:08:16.027 --> 00:08:20.364
راستش من میخوام دقیقا خلاف این کارو
.انجام بدی

00:08:20.406 --> 00:08:24.535
میخوام از من به عنوان طعمه استفاده کنی
.تا گیرش بندازیم

00:08:35.129 --> 00:08:36.797
میخوای از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی

00:08:36.839 --> 00:08:38.173
تا اون آتیش سیاه رو گیر بندازی؟

00:08:38.215 --> 00:08:40.884
،میدونم چه‌طور به نظر میرسه
.اما گوش کن ببین چی میگم

00:08:40.926 --> 00:08:43.804
اگه این شعله‌ی آدم‌کش
،الان دنبال منه

00:08:43.846 --> 00:08:45.514
چرا ازش به نفع خودمون استفاده نکنیم؟

00:08:45.597 --> 00:08:47.891
.اما کارلا، امکان نداره تو با این کار موافق باشی

00:08:47.933 --> 00:08:49.476
.اولش نبودم

00:08:49.518 --> 00:08:51.145
ولی بعدش فراست جزئیات پرونده رو
.بهم گفت

00:08:51.186 --> 00:08:53.105
،این‌که اون چه‌طور داره افراد بی‌گناهو میکُشه

00:08:53.146 --> 00:08:54.856
،و الان داره دنبال اونم میاد

00:08:54.898 --> 00:08:57.985
با شعله‌هایی که سرمایی که تولید میکنن
اون‌قدر شدیده که باعث سوختگی آدم میشه؟

00:08:58.026 --> 00:09:00.028
این چیزی که گفتی
یه تعریف تقریبا دقیق

00:09:00.070 --> 00:09:01.613
.از پدیده‌ی گداخت سردن

00:09:01.655 --> 00:09:04.241
اما چرا اون آتیش جذب فراست شده؟

00:09:04.282 --> 00:09:06.493
فکر میکنم به خاطر اینه که قدرتای ابرانسانی‌ش

00:09:06.535 --> 00:09:09.913
،سرمایی-جنبشی‌ان
.دقیقا مثل آتیش گداخت سردمون

00:09:09.955 --> 00:09:13.625
پس یعنی فکر میکنی اون آتیش دنبال فراسته
تا مثل سوخت خودشو باهاش شارژ کنه؟

00:09:13.667 --> 00:09:14.626
.آره

00:09:14.668 --> 00:09:16.503
پس کلید گیر انداختنش

00:09:16.544 --> 00:09:18.797
اینه که صبر کنیم دوباره بیاد دنبالش
.و به دام بندازیمش

00:09:18.838 --> 00:09:20.715
.فراست، از تو به عنوان طعمه استفاده نمیکنیم

00:09:22.175 --> 00:09:23.259
ببین، این یه نقشه‌ی خیلی خوبه

00:09:23.301 --> 00:09:24.677
.که میتونه جون خیلیا رو نجات بده

00:09:24.719 --> 00:09:26.137
چرا نمیذاری امتحان کنیم؟

00:09:26.179 --> 00:09:28.264
.چون به نظر میرسه این آخرین چاره‌مونه

00:09:28.306 --> 00:09:30.266
تازه‌شم، هنوز خیلی چیزا هستن
.که راجع به این آتیش نمیدونیم

00:09:30.308 --> 00:09:32.268
،منظورم اینه که اگه این نقشه رو امتحان هم بکنیم

00:09:32.310 --> 00:09:33.811
.هنوز نمیدونیم چه‌طور باید گیرش بندازیم

00:09:33.853 --> 00:09:35.772
گداخت سرد هم یه نوع
،واکنش گداخت هسته‌ایه

00:09:35.813 --> 00:09:38.483
با این تفاوت که توی یه دمای مولکولی پایین
.رخ میده

00:09:38.524 --> 00:09:41.861
...اگه بتونیم یه محیط انجام گداخت بسازیم

00:09:41.903 --> 00:09:44.905
اون موقع فقط لازمه واحد رو دوباره تنظیم کنیم

00:09:44.947 --> 00:09:47.450
تا اثر سرمایی-جنبشی فراست رو
.جذب و تقویت کنه

00:09:47.491 --> 00:09:50.202
آره. بعدش به محض این‌که
،فراست اون نزدیکیا بود

00:09:50.244 --> 00:09:52.997
واحد میتونه اثر سرمایی-جنبشی‌ش رو
تقویت کنه

00:09:53.038 --> 00:09:54.373
،و اون آتیش رو جذب کنه

00:09:54.415 --> 00:09:58.377
و بهمون این اجازه رو بده تا
.گیرش بندازیم و زندانی‌ش کنیم

00:09:58.419 --> 00:09:59.962
البته ساختن همچین واحدی

00:10:00.004 --> 00:10:02.381
،چند هفته یا بیش‌تر طول میکشه
...اما

00:10:02.423 --> 00:10:06.969
خب، نه این‌که بگم باید
،این کارو انجام بدیم

00:10:07.010 --> 00:10:11.139
اما ما یه جورایی چیزی که داری میگی
.رو داریم

00:10:11.181 --> 00:10:12.558
جدی؟

00:10:12.641 --> 00:10:14.977
کره‌ی گداخت از
.اسپید فورس مصنوعی

00:10:15.018 --> 00:10:16.645
میتونه تمام خروجی

00:10:16.687 --> 00:10:18.438
.اسپید فورس مصنوعی رو تحمل کنه

00:10:18.480 --> 00:10:21.233
اگه من و دکتر تنهاوزر

00:10:21.274 --> 00:10:24.986
،دوباره برای یه اثر سرمایی-جنبشی تنظیمش کنیم
.میتونیم کارمونو انجام بدیم

00:10:25.028 --> 00:10:26.530
.عالیه
.پس حله

00:10:26.571 --> 00:10:28.365
چستر، تو و مامان
.روی قسمتای علمی‌ش کار کنین

00:10:28.406 --> 00:10:29.824
--آلگرا، من و تو هم

00:10:29.866 --> 00:10:32.827
دست روی دست میذارین تا
کشته شی؟

00:10:32.869 --> 00:10:34.245
،بری، این شعله هر چیزی که هست

00:10:34.287 --> 00:10:36.081
،هر چی هم که بشه دنبال منه

00:10:36.122 --> 00:10:37.874
برای همین نمیخوام دست روی دست بذارم

00:10:37.916 --> 00:10:42.879
،و کاری نکنم
.اونم وقتی که یه نقشه برای جنگیدن باهاش داریم

00:10:42.921 --> 00:10:45.798
.بری، هر چی تو میگی

00:10:45.840 --> 00:10:48.426
.موافقم

00:10:48.468 --> 00:10:51.971
،ببخشید
.ولی نمیتونم از این نقشه پشتیبانی کنم

00:10:52.013 --> 00:10:55.099
،میدونم در حال حاضر نقشه‌ی دیگه‌ای نداریم

00:10:55.141 --> 00:10:58.227
اما گذاشتن تو در معرض خطر؟

00:10:58.269 --> 00:10:59.770
.ببین، حتما یه گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست

00:11:05.234 --> 00:11:07.737
.هنوز فکر میکنم این نقشه جواب میده

00:11:07.778 --> 00:11:10.114
.شروع کنین
.زود بر میگردم

00:11:15.327 --> 00:11:16.912
.ببین، من نظرمو عوض نمیکنم

00:11:16.954 --> 00:11:18.831
.خیلی‌خب، باشه
.اما فقط حرفامو گوش کن

00:11:18.872 --> 00:11:20.499
،قبل از این اتفاق

00:11:20.541 --> 00:11:22.167
تو داشتی راجع به آیریس و وضعیتش
.بهمون میگفتی

00:11:22.209 --> 00:11:23.293
راجع به این‌که اون چه‌طور میخواد
،به تینیا کمک کنه

00:11:23.335 --> 00:11:26.922
.اما دیان بهش گفت جایی نره

00:11:26.964 --> 00:11:29.967
واقعا فکر میکنی اون الان همین کارو میکنه؟

00:11:30.008 --> 00:11:31.468
--چون اگه اون آیریسی باشه که من میشناسم

00:11:31.510 --> 00:11:34.012
سعی میکنه به تینیا کمک کنه
.مامانشو پیدا کنه

00:11:34.054 --> 00:11:35.472
،به جای این‌که توی یه هتل بشینه

00:11:35.514 --> 00:11:37.849
هیچ‌کاری نکنه و به هیچ‌کی
.کمک نکنه

00:11:37.891 --> 00:11:39.893
.اما خودشو هم به خطر نمیندازه

00:11:39.935 --> 00:11:43.021
ولی کاریو انجام میده
:که این تیم خیلی توش مهارت داره

00:11:43.063 --> 00:11:46.733
یعنی کمک کردن به بقیه، علی‌رغم
.عواقبی که ممکنه برای خودشون داشته باشه

00:11:50.237 --> 00:11:52.739
برات آشناست؟

00:11:52.781 --> 00:11:56.159
ببین، مامان من بهترین متخصص گداخت سرد
دنیاست

00:11:56.201 --> 00:11:57.494
.و فکر میکنه این نقشه جواب میده

00:11:57.535 --> 00:11:59.287
.چستر موافقه

00:11:59.329 --> 00:12:01.831
پس چرا این فرصتو بهم نمیدی
تا یه تفاوتی ایجاد کنم

00:12:01.873 --> 00:12:03.291
همون‌طور که به آیریس این فرصتو دادی؟

00:12:07.587 --> 00:12:08.546
.باشه

00:12:10.298 --> 00:12:12.091
--اما اگه هر اتفاقی بیفته

00:12:12.133 --> 00:12:14.469
.عملیاتو متوقف میکنی
.باشه

00:12:16.762 --> 00:12:18.014
!آره

00:12:21.309 --> 00:12:22.852
تنظیم کردن کره رو

00:12:22.893 --> 00:12:25.146
برای تقویت اثر سرمایی-جنبشی فراست
.تموم کردم

00:12:25.187 --> 00:12:28.107
حالا، مطمئن شو محیط رو تنظیم کنی

00:12:28.149 --> 00:12:29.734
تا برای احتمال

00:12:29.775 --> 00:12:32.111
یه تغییر در سطح زیراتمی
.جبران شه

00:12:32.153 --> 00:12:33.946
.انجام شده

00:12:33.988 --> 00:12:35.573
واقعا؟ -

00:12:35.614 --> 00:12:37.283
،وقتی این کار تموم بشه

00:12:37.324 --> 00:12:39.785
.یه شغل در آزمایشگاه تنهاوزر منتظرته

00:12:39.827 --> 00:12:42.079
.اسپویلر: من بهتر حقوق میدم

00:12:42.913 --> 00:12:45.124
جدی؟-

00:12:47.126 --> 00:12:48.460
.یعنی... منظورم اینه که...نه

00:12:48.502 --> 00:12:51.129
.من در واقع، یه جورایی اینجارو دوست دارم

00:12:51.171 --> 00:12:52.631
.هرجور راحتی -

00:12:54.091 --> 00:12:55.842
ما آماده‌ایم. فراست؟

00:13:02.641 --> 00:13:05.018
خب، حالا چیی؟ -

00:13:05.060 --> 00:13:08.480
.چستر، کره‌ی گداخت سرد رو فعال کن -

00:13:12.942 --> 00:13:14.611
یادت باشه،

00:13:14.652 --> 00:13:17.781
کره الگوی سرمایی-جنبشی تورو تقویت
و آتش رو نزدیک میکنه

00:13:17.822 --> 00:13:19.365
ولی تو باید روی تخت بمونی

00:13:19.407 --> 00:13:21.326
تا اتش توی کره کشیده بشه

00:13:21.367 --> 00:13:23.995
.و ما گیرش بندازیم

00:13:24.037 --> 00:13:27.165
خب، پس ما الان منتظر میمونیم تا -

00:13:27.206 --> 00:13:30.168
یه آتش حساس بیاد و شامش رو بگیره؟

00:13:30.209 --> 00:13:33.004
.این خیلی طول میکشه
.نه اگر کلارا درست بگه -

00:13:33.046 --> 00:13:34.380
کره الگوی سرمایی-جنبشیِ فراست رو

00:13:34.422 --> 00:13:36.507
،تدریجا تقویت میکنه

00:13:36.549 --> 00:13:39.177
مثل بوی یه حیوان که
در یه محیط بزرگتر پخش میشه

00:13:39.218 --> 00:13:41.512
تا شکارچی رو گول بزنه
.و اونو به تله بندازه

00:13:41.554 --> 00:13:44.473
این فراست رو -
.به پنیر توی تله موش تبدیل میکنه

00:13:44.515 --> 00:13:46.267
،وقتی حضور فراست رو حس کنه
جهش میکنه

00:13:46.308 --> 00:13:48.310
.و ما گیرش میندازیم

00:13:48.352 --> 00:13:52.189
اگر این موجود شبح وار به جای اندوه
،دنبال سوخت بگرده

00:13:52.231 --> 00:13:54.316
.اینجا جاییه که پیداش میکنه

00:13:54.358 --> 00:13:56.819
...فراست-

00:13:56.860 --> 00:13:58.445
...درمورد کاری که داری انجام میدی

00:13:58.487 --> 00:14:00.906
.نمیدونم آیا منم توان انجام همچین کاری رو
داشتم یا نه

00:14:00.948 --> 00:14:02.491
...یعنی، من

00:14:02.533 --> 00:14:04.451
.فقط میخوام بگم تو خیلی شجاعی

00:14:04.493 --> 00:14:06.412
.ممنون -

00:14:06.453 --> 00:14:08.622
،هرچند الان

00:14:08.664 --> 00:14:10.666
حس اون آدم احمق
توی فیلمای ترسناک رو دارم که

00:14:10.707 --> 00:14:14.962
که به سمت خونه تسخیر شده میدوئه
.به جای اینکه ازش فرار کنه

00:14:16.838 --> 00:14:19.299
بچه‌ها، منبع احتراق هوشمند ما -

00:14:19.341 --> 00:14:22.469
همین الان برگشت به شبکه
.و داره با سرعت به سمت ما میاد

00:14:24.638 --> 00:14:26.431
یه نفر درجه حرارت رو بالا برده -

00:14:26.473 --> 00:14:27.599
.اون اینجاست -

00:14:34.647 --> 00:14:36.608
.داره کار میکنه -

00:14:48.453 --> 00:14:51.164
چرا متوقف شد؟ -

00:14:51.205 --> 00:14:52.290
.یه چیزی غلطه -

00:14:54.500 --> 00:14:57.587
منتظر چی‌ای؟ -
.بیا منو بگیر

00:14:59.338 --> 00:15:00.673
.اون میدونه ما چه برنامه‌ای داریم -

00:15:07.054 --> 00:15:08.723
!فراست -

00:15:24.988 --> 00:15:26.907
خداروشکر -
.تو حالت خوبه

00:15:28.408 --> 00:15:32.204
.ما خوش شانسیم که رییست یه ابر قهرمانه -

00:15:32.246 --> 00:15:34.873
حالش خوب میشه؟ -
.من خوبم -

00:15:34.915 --> 00:15:36.124
.فکر کردم تو مسافرت بودی

00:15:36.166 --> 00:15:38.126
بودم، الگرا بهم زنگ زد -

00:15:38.168 --> 00:15:40.045
و گفت تو داشتی از خودت
به عنوان طعمه استفاده میکردی

00:15:40.087 --> 00:15:42.839
تا یه آتش غیر قابل کنترل رو
.به استارلبز احضار کنی

00:15:42.881 --> 00:15:44.591
چه فکر کوفتی‌ای تو سرت بوده؟

00:15:44.633 --> 00:15:48.136
ما میتونستیم به این پایان بدیم -
و جون مردم رو نجات بدیم؟

00:15:48.178 --> 00:15:50.180
.در ضمن، رفتارت با مریض افتضاحه

00:15:50.221 --> 00:15:52.015
.فراست، اون درست میگه -
.ما نگرانت بودیم

00:15:52.057 --> 00:15:53.933
.بری میگه تو شعله‌هارو تحریک کردی -

00:15:53.975 --> 00:15:55.393
اونم جزوی از نقشت بود؟

00:15:55.435 --> 00:15:56.811
.خب، اون طعمه‌ش رو نگرفت-

00:15:56.853 --> 00:15:57.937
چیکار باید میکردم؟

00:15:57.979 --> 00:15:59.355
خب، بعد از اینکه

00:15:59.397 --> 00:16:01.149
بعد از اینکه شعله تاریک عصبانی شد
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:01.191 --> 00:16:02.734
،وقتی ما تورو به آزمایشگاه پزشکی رسوندیم -

00:16:02.817 --> 00:16:04.527
من یه جست و جوی شبکه‌ای
.روی کل شهر انجام دادم

00:16:04.569 --> 00:16:06.279
.هیچ اثری ازش نیست

00:16:08.197 --> 00:16:09.240
.ما باید برگردیم اونجا -

00:16:09.282 --> 00:16:10.366
کاری که باید بکنیم اینه که -

00:16:10.408 --> 00:16:11.993
.یه راه دیگه برای محار این موچود پیدا کنیم

00:16:12.034 --> 00:16:13.745
.فراست، ما میدونیم این موجود چقدر خطرناکه -

00:16:13.828 --> 00:16:16.330
تا حایی که ما میدونیم
.تا الان سه نفر رو کشته

00:16:16.372 --> 00:16:19.625
.اون اومد دنبال من. دوباره -
.ما میتونیم انجامش بدیم

00:16:19.667 --> 00:16:21.377
.شنیدم که کره گداخت سرد حتی کار نکرد -

00:16:21.419 --> 00:16:22.962
،دقیق‌تر بگم -

00:16:23.004 --> 00:16:25.131
ما اصلا فرصتی پیدا نکردیم
.که ببینیم کار میکنه یا نه

00:16:25.172 --> 00:16:28.092
آتش تردید کرد
.پس حتی به اندازه کافی نزدیک نشد

00:16:28.134 --> 00:16:29.635
کاش راهی بود که میشد

00:16:29.677 --> 00:16:32.346
.فراست برای شعله‌ها جذاب‌تر بشه

00:16:32.388 --> 00:16:34.014
به نظر میرسه چستر بتونه در این زمینه -
.به ما کمک‌ کنه

00:16:34.056 --> 00:16:35.391
.بهش میگم تو آزمایشگاه سرعت میبینیمش

00:16:35.432 --> 00:16:37.101
.بشین سرجات -

00:16:39.603 --> 00:16:42.398
میشه تنهامون بذاری؟

00:16:42.439 --> 00:16:44.233
.تو بمون

00:16:50.239 --> 00:16:51.240
کوست سیتی

00:16:51.865 --> 00:16:53.033
.من نمیفهمم -

00:16:53.075 --> 00:16:54.660
تو پشت تلفن گفتی که

00:16:54.701 --> 00:16:55.952
.میتونی حضوری اطلاعات رو بهم بدی

00:16:55.994 --> 00:16:57.704
.متاسفم خانم وست-اَلِن  -

00:16:57.746 --> 00:17:01.416
.تو گفتی درستش میکنی -
.و میکنم -

00:17:01.458 --> 00:17:03.543
ببین، من قبلا داستانایی مثل این داشتم و

00:17:03.585 --> 00:17:04.711
.هیچ وقت مشکلی نبوده

00:17:04.753 --> 00:17:06.087
،میدونم، ولی بعد از اینکه زنگ زدین -

00:17:06.129 --> 00:17:07.964
،من فایل‌های در حال بازرسی رو چک کردم

00:17:08.006 --> 00:17:11.259
معلوم شد که یه قانون عدم اجازه تماس
.وجود داره

00:17:11.301 --> 00:17:13.762
وایسا ببینم، منظورت اینه که یه نفر -

00:17:13.803 --> 00:17:16.306
نمیخواد من مادر واقعیم رو پیدا کنم؟

00:17:16.347 --> 00:17:19.058
خب کی؟
.من میخوام همین الان بدونم

00:17:19.100 --> 00:17:21.561
.اوکی -
،تینایا،ببین

00:17:21.603 --> 00:17:22.979
میشه یه چند لحظه بهمون فرصت بدی تا

00:17:23.021 --> 00:17:25.481
کارارو راست و ریس کنیم؟

00:17:25.523 --> 00:17:27.233
اون مامان منه، خب؟ -

00:17:27.275 --> 00:17:28.901
.من حق دارم حقیقت رو بدونم

00:17:31.237 --> 00:17:32.280
.اوکی -

00:17:35.616 --> 00:17:37.702
ببین، کسی هست که -
ما بتونیم باهاش صحبت کنیم و

00:17:37.743 --> 00:17:39.745
و این قانون عدم اجازه تماس رو لو کنیم؟

00:17:39.787 --> 00:17:41.455
.هیچکس -

00:17:41.497 --> 00:17:43.207
من برای همچین چیزی نیاز به

00:17:43.249 --> 00:17:45.334
.تایید هیئت مدیره دارم

00:17:45.376 --> 00:17:48.754
اوه، فقط همین؟ -
.من درستش میکنم

00:17:50.548 --> 00:17:53.217
.سلام، عمو لیروی

00:17:53.259 --> 00:17:54.718
.آره من سو هستم

00:17:54.760 --> 00:17:56.303
.آره، یه سر اومدم به شهر

00:17:56.345 --> 00:17:59.431
،اوه، آره
.خوشحالم که پرسیدین

00:17:59.473 --> 00:18:01.809
من نیاز به یه لطف کوچیک از

00:18:01.892 --> 00:18:04.770
.رییس هیئت مدیره‌ی آر.ای.ای. دارم

00:18:04.812 --> 00:18:08.148
.آره، یه دستور عدم اجازه تماس هست
.خیلی موضوع مهمیه

00:18:08.190 --> 00:18:09.983
.من دارم به یه یتیم کمک میکنم

00:18:10.025 --> 00:18:13.695
!میدونم
.درست مثل شما

00:18:13.737 --> 00:18:14.905
.با تو کار دارن

00:18:18.700 --> 00:18:20.744
بله، آقا؟ -

00:18:20.786 --> 00:18:22.788
.حتما

00:18:22.829 --> 00:18:24.915
.مشکلی نیست

00:18:24.956 --> 00:18:26.249
.ممنون

00:18:29.044 --> 00:18:30.670
.خب؟ اوکی -

00:18:30.712 --> 00:18:32.464
.یه لحظه -

00:18:39.846 --> 00:18:41.014
.معذرت میخوام در مورد اون موضوع

00:18:41.055 --> 00:18:42.473
.اوه، نه، نه. مشکلی نیست -

00:18:42.515 --> 00:18:43.725
.تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی

00:18:43.766 --> 00:18:45.101
.ممنون

00:18:45.143 --> 00:18:46.144
.مرسی -

00:18:49.522 --> 00:18:52.108
.من نیاز به استراحت دارم -

00:19:16.215 --> 00:19:18.968
خب،برای مرحله بعد آماده‌ای؟ -

00:19:23.055 --> 00:19:24.807
.من برم ماشین رو بیارم-

00:19:31.772 --> 00:19:33.148
مشکل چیه؟ -

00:19:33.190 --> 00:19:34.608
.فکر کردم این چیزیه که تو میخوای

00:19:36.193 --> 00:19:41.656
اگه مامانم نخواد منو ببینه چی؟-

00:19:43.658 --> 00:19:45.744
.اون میخواد -

00:19:45.785 --> 00:19:49.497
،ایریس -
.اون منو لحظه‌ای که متولد شدم ول کرد

00:19:49.539 --> 00:19:51.166
اگر چیزی عوض نشده باشه چی؟

00:19:53.460 --> 00:19:56.629
،تینیا،ببین -
،وقتی من همسن تو بودم

00:19:56.671 --> 00:19:58.798
.مامان منم تو زندگیم نبود

00:19:58.840 --> 00:20:01.217
.و من کلی بابتش ضربه روحی داشتم

00:20:01.259 --> 00:20:02.719
،همه دروغایی که بهم گفته شد

00:20:02.760 --> 00:20:07.849
،حس ترک شدن
.خیلی درد داشت

00:20:07.890 --> 00:20:12.353
و انقدر همه چیز بد شد که وقتی
،بالاخره فرصت آشتی با مامانم رو پیدا کردم

00:20:12.395 --> 00:20:14.272
.نزدیک بود اون فرصت رو از دست بدم

00:20:16.357 --> 00:20:18.150
و یه نفر باعث شد متوجه بشم که

00:20:18.192 --> 00:20:21.737
رسیدن به مامانم، مهم نیست چرا و چجوری

00:20:21.779 --> 00:20:23.364
.یه هدیه بود

00:20:25.574 --> 00:20:26.826
و بذار بهت بگم که

00:20:26.867 --> 00:20:31.914
.من واقعا خوشحالم که به حرفش گوش کردم

00:20:31.997 --> 00:20:35.793
چون من
،به سختی تونستم رابطه‌م رو با مامانم درست کنم

00:20:35.834 --> 00:20:37.002
.قبل از اینکه فوت کنه

00:20:40.881 --> 00:20:42.674
...اوه...آم -

00:20:44.551 --> 00:20:46.178
.من واقعا متاسفم
...من نمیدونستم

00:20:46.220 --> 00:20:47.721
.نه، نه، مشکلی نیست -

00:20:47.763 --> 00:20:50.599
فقط میخوام بگم که من نزدیک بود اشتباه کنم

00:20:50.641 --> 00:20:53.352
.و تا آخر عمرم به خاطرش حسرت بخورم

00:20:53.393 --> 00:20:55.604
چجوری انجامش دادی؟-
یعنی، اصلا از کجا شروع کردی؟

00:20:55.645 --> 00:20:58.899
.بهش گفتم که ترسیده بودم -
.گفتم عصبانی بودم

00:20:58.982 --> 00:21:02.194
...و در ضمن، اینکه

00:21:02.235 --> 00:21:04.070
.دوستش داشتم
.حتی نمیدونستم چرا

00:21:06.698 --> 00:21:09.826
،و تینیا، هرکاری بکنی
.همه چیز درست میشه

00:21:09.868 --> 00:21:13.329
.چون قرار نیست تنها انجامش بدی

00:21:13.371 --> 00:21:14.789
.من نمیذارم

00:21:20.670 --> 00:21:21.629
.بیا بریم

00:21:25.174 --> 00:21:27.427
فراست، چرا هی اینکارو میکنی؟ -

00:21:27.468 --> 00:21:30.680
تو نباید امنیت خودت رو
.برای یه چیز الکی به خطر بندازی

00:21:30.680 --> 00:21:32.849
مثل اون دفعه  که به خودت چاقو زدی

00:21:32.890 --> 00:21:34.559
.تا چیل‌بلین رو دستگیر کنی

00:21:34.600 --> 00:21:36.227
اون خوب از آب دراومد -
.اینم همینطور میشه

00:21:36.269 --> 00:21:37.728
.تو اینو نمیدونی -
!لعنتی، فراست

00:21:37.770 --> 00:21:39.438
.انگار تو اصلا به خودت اهمیت نمیدی

00:21:39.480 --> 00:21:41.857
.من دارم سعی میکنم به آدما کمک کنم -

00:21:41.899 --> 00:21:43.776
.خب، باشه -
ولی از یه جایی به بعد نیازه که بفهمی

00:21:43.818 --> 00:21:46.779
.که ممکنه خودت رو به کشتن بدی

00:21:46.821 --> 00:21:48.155
و لازمه که با خودت بگی

00:21:48.197 --> 00:21:49.865
«هوممم...شاید نباید اینکارو بکنم»

00:21:49.907 --> 00:21:51.825
یا
« هوممم... شاید باید یه نقشه جدید بریزم

00:21:51.867 --> 00:21:54.703
نقشه‌ای که باعث مرگم نشه»

00:21:54.745 --> 00:21:56.997
.و تو
.مامان. واقعا

00:21:57.039 --> 00:21:58.457
چطور راضی به این کار شدی؟

00:21:58.499 --> 00:22:00.125
قذرت فراست فرصتی رو فراهم میکنه که -

00:22:00.167 --> 00:22:01.835
این موجود رو از خیابونا پاک کنیم و

00:22:01.877 --> 00:22:03.754
.این چیزیه که از اون موقع روش تمرکز کردیم

00:22:03.796 --> 00:22:06.423
.تو جونشو به خطر انداختی -
اینو متوجهی، آره؟

00:22:06.465 --> 00:22:07.674
.چون خودش ازم خواست -

00:22:07.716 --> 00:22:09.843
و این باعث میشه کارت درست باشه؟ -
!هی -

00:22:09.885 --> 00:22:12.763
هی، ما امروز نیاز به تصمیمی داشتیم
.که بتونیم از مردم محافظت کنیم

00:22:12.804 --> 00:22:15.223
من فکر میکنم کنم که
.تو با این موضوع اوکی باشی

00:22:15.265 --> 00:22:16.767
اگر با ازدست دادن فراست برای همیشه -

00:22:16.808 --> 00:22:18.226
اوکی نباشم چی؟

00:22:18.268 --> 00:22:20.228
.اتفاقی که امروز میتونست بیفته

00:22:20.270 --> 00:22:22.898
تو از بچه خودت به عنوان طعمه
.برای یه هیولا استفاده کردی

00:22:22.939 --> 00:22:24.733
.خب، من اینجوری بهش نگاه نمیکنم -

00:22:24.774 --> 00:22:26.234
نه، نمیکنی. چون تو به فراست به عنوان یه

00:22:26.276 --> 00:22:27.944
.پروژه علمی نگاه میکنی

00:22:28.028 --> 00:22:29.154
.به جای دخترت

00:22:32.032 --> 00:22:34.701
.فراست، لطفا بهم گوش کن

00:22:34.743 --> 00:22:36.828
تو باید یاد بگیری که برای زندگی خودت
.ارزش قائل بشی

00:22:46.629 --> 00:22:50.716
کلارا، تو هنوز فکر میکنی -
کره گداخت کار کنه؟

00:22:50.758 --> 00:22:52.468
اره، اگه بتونیم راهی پیدا کنیم -

00:22:52.510 --> 00:22:54.595
.که مطمئن شیم دفعه بعد نزدیک‌تر میشه

00:22:54.637 --> 00:22:56.389
خوبه. من میگم چستر کار روی این رو -
.شروع کنه

00:22:56.430 --> 00:22:58.224
...فراست، صبر کن. من -

00:23:00.226 --> 00:23:01.310
.نقشه‌مون کار میکنه -

00:23:04.772 --> 00:23:06.315
.بهتره اینطور باشه -

00:23:06.357 --> 00:23:08.150
.چون الان، تو دوتا دختر داری

00:23:08.192 --> 00:23:09.819
،ولی اگر اتفاقی برای فراست بیفته

00:23:09.860 --> 00:23:12.154
،چون تو کمکش کردی

00:23:12.196 --> 00:23:13.280
.هیچ دختری نخواهی داشت

00:23:31.965 --> 00:23:35.594
.بر، من اتفاقی کارلا تانهاوزر رو دیدم -

00:23:35.635 --> 00:23:38.180
بهم درمورد نقشه‌ش
.برای متوقف کردن این شعله‌های شیطانی گفت

00:23:38.221 --> 00:23:39.431
.اوهوم -

00:23:39.473 --> 00:23:42.976
.و مخالفت تو -

00:23:43.059 --> 00:23:44.936
.آره -

00:23:44.978 --> 00:23:46.563
میخوای نظرت رو بهم بگی؟ -

00:23:46.605 --> 00:23:48.315
چون مطمئنم من تنها کسی نیستم که

00:23:48.356 --> 00:23:49.733
میخواد این شعله‌های لعنتی
.از خیابونا جمع بشن

00:23:49.774 --> 00:23:50.984
،ببین -
.من میدونم اون چرا داره اینکارو انجام میده

00:23:51.067 --> 00:23:52.652
.و درست میگه

00:23:52.694 --> 00:23:54.320
اگر چیزی اون بیرون هست
،که به مردم آسیب میزنه

00:23:54.362 --> 00:23:55.780
ما باید هرکاری از دستمون برمیاد
.انجام بدیم تا متوقفش کنیم

00:23:55.822 --> 00:23:57.824
.خب-
پس مشکل چیه؟

00:23:57.866 --> 00:24:01.327
اون راهی پیدا کرده که -
از قدرت‌های فراست استفاده کنه

00:24:01.369 --> 00:24:02.787
تا با گول زدن آتش سیاه رو بکشونه اینجا

00:24:02.829 --> 00:24:04.539
و قدرت‌های فراست رو تقویت کنه
.تا به دامش بندازه

00:24:04.580 --> 00:24:07.667
و این نقشه بدیه چون...؟ -

00:24:07.709 --> 00:24:09.460
.خیلی خطرناکه -

00:24:09.502 --> 00:24:11.212
.منظورم اینه که فراست تا الان یه بار صدمه دیده

00:24:11.254 --> 00:24:13.005
،اگر دوباره امتحانش کنیم
.ممکنه یه اتفاق خیلی بدتر بیفته

00:24:17.510 --> 00:24:20.554
،این همه نگرانیت نیست -
هست؟

00:24:20.596 --> 00:24:22.264
.یعنی، یه چیزی بهم میگفت این ایده بدیه -

00:24:22.306 --> 00:24:23.391
.باید بهش گوش میکردم

00:24:23.432 --> 00:24:25.768
و تو الان نگرانی که

00:24:25.810 --> 00:24:27.269
نتونی متوقفش کنی

00:24:27.311 --> 00:24:28.813
.چون این چیزا در حال حرکتن

00:24:28.854 --> 00:24:30.981
.من سرگروهم -

00:24:31.023 --> 00:24:33.859
داشتن برنامه٬ای که از همه محافظت کنه
.کار منه

00:24:33.901 --> 00:24:36.987
.ولی امروز، من نمیدونم چجوری

00:24:37.029 --> 00:24:38.530
و تنها راه حل اینه که

00:24:38.572 --> 00:24:40.616
.جون یکی از اعضای گروه رو به خطر بندازیم

00:24:40.657 --> 00:24:43.118
.آها -

00:24:43.160 --> 00:24:45.787
تو داری درباره فراست حرف میزنی یا ایریس؟

00:24:49.124 --> 00:24:51.209
.اوهوم

00:24:51.251 --> 00:24:54.254
.من برای اونم نگرانم

00:24:54.296 --> 00:24:57.132
ولی توهم کسی بودی که
زنت رو در کوست سیتی تنها گذاشتی

00:24:57.174 --> 00:25:00.260
درحالی که سوالی رو از خودت میپرسیدی که
.داری درمورد فراست میپرسی

00:25:00.302 --> 00:25:05.557
آیا امنه که ماموریت رو ادامه بده
یا باید تمومش کنیم؟

00:25:05.599 --> 00:25:07.517
بببین، من اینجا رییس نیستم

00:25:07.559 --> 00:25:11.771
.من نمیتونم به جات تصمیم بگیرم

00:25:11.813 --> 00:25:13.773
ولی میتونم بهت بگم که

00:25:13.815 --> 00:25:17.819
گاهی اوقات،
سخت‌ترین چیز درمورد سرگروه بودن اینه که

00:25:17.861 --> 00:25:19.404
.رها کنی

00:25:19.445 --> 00:25:21.864
،و اعتماد کنی که کسایی که آموزششون دادی

00:25:21.906 --> 00:25:24.909
.میتونن خودشون تصمیم بگیرن

00:25:24.951 --> 00:25:28.663
.و بعدش دریک چشم بهم زدن کنارشون باشی

00:25:37.630 --> 00:25:39.507
.خیلی طولش دادی. وای -

00:25:39.548 --> 00:25:42.677
چستر کجاست؟
.کلی کار داریم

00:25:42.718 --> 00:25:46.013
.اون نمیاد -

00:25:46.055 --> 00:25:47.473
.فراست، من با کیتلین حرف زدم

00:25:47.515 --> 00:25:49.725
.اوه. بذار حدس بزنم -

00:25:49.767 --> 00:25:52.561
.اون نظرت رو عوض کرد
خب که چی الان؟

00:25:52.603 --> 00:25:54.939
اینجایی که از اون حرفای مادرونه بزنی برام؟

00:25:54.980 --> 00:25:58.317
جدی؟
.آره، همینطوره -

00:25:58.359 --> 00:26:00.194
.چون من مادرتم

00:26:00.235 --> 00:26:03.822
.و وقتشه اینطور رفتار کنم

00:26:03.864 --> 00:26:05.657
...فراست، به نظرم داشتن همچین عشقی

00:26:05.699 --> 00:26:08.619
.برای محافظت از انسان‌ها بی‌نظیره

00:26:08.660 --> 00:26:11.038
...ولی با چیزی که کیتلین منتشر کرد و

00:26:11.079 --> 00:26:15.333
،چیزی که امروز با چشم‌های خودم دیدم
.به نظرم حق با خواهرته

00:26:15.375 --> 00:26:17.210
.باید دست از این بی‌ملاحظگی برداری

00:26:17.252 --> 00:26:19.171
.متوجه نیستی
.این تیم فلشه

00:26:19.212 --> 00:26:21.715
حفاظت از آدم‌ها؟
.یه جورایی تعریف این کاره

00:26:21.756 --> 00:26:25.343
.نه، تویی که متوجه نیستی

00:26:25.385 --> 00:26:29.389
.اگه بمیری که نمی‌تونی به کسی کمک کنی

00:26:29.431 --> 00:26:32.851
.باور کن گاهی من رو یاد پدرت می‌اندازی

00:26:32.892 --> 00:26:35.603
هه، یه قاتل روانی؟
!دمت گرم بابا

00:26:35.645 --> 00:26:39.274
.نه، آیسیکل نه -
.توماس -

00:26:39.315 --> 00:26:41.401
...پدرت هر کاری که

00:26:41.442 --> 00:26:42.986
برای محافظت از خانواده‌اش
،لازم بود انجام می‌داد

00:26:43.027 --> 00:26:46.406
.از جمله ساختن تو برای نجات کیتلین

00:26:46.447 --> 00:26:48.699
،ولی زیاده‌روی کرد
...و براش به بهای آینده‌ای

00:26:48.741 --> 00:26:50.243
همراه با مردمی که خیلی
،دوستش داشتن تموم شد

00:26:50.284 --> 00:26:52.161
و من نمی‌خوام ببینم تو هم
.به این سرنوشت گرفتار بشی

00:26:52.203 --> 00:26:53.913
.من هم نمی‌خوام

00:26:53.955 --> 00:26:56.582
ببین، شماها فکر می‌کنید
...من یه جورایی آرزوی مرگ یا

00:26:56.624 --> 00:26:59.377
همچین چیزی رو دارم
.ولی اونقدرها هم بد نیست

00:26:59.418 --> 00:27:02.963
.من به دنیا اومدم تا محافظ کیتی باشم

00:27:03.005 --> 00:27:04.799
،وقتی ازم می‌خواین در خط آتش نباشم

00:27:04.840 --> 00:27:06.842
.شبیه اینه که از آسمون بخوای آبی نباشه

00:27:08.302 --> 00:27:12.848
.فراست، تو بیشتر از یه بادیگاری

00:27:12.890 --> 00:27:14.308
...تو یه زن فوق‌العاده‌

00:27:14.350 --> 00:27:18.312
...و عضو ضروری تیم فلش

00:27:18.354 --> 00:27:21.815
.و خانواده‌ی اسنویی

00:27:21.857 --> 00:27:23.567
.چون تو دخترمی

00:27:25.611 --> 00:27:29.406
و به عنوان مادرت
،وظیفه‌م حفاظت از توعه

00:27:29.448 --> 00:27:30.824
...به همین خاطر بهت میگم

00:27:30.866 --> 00:27:32.868
...یه وقت‌هایی باید از آدم‌ها محافطت کنی

00:27:32.909 --> 00:27:35.328
.و یه وقت‌هایی از خانوادت

00:27:35.370 --> 00:27:38.331
.و الان وقتشه که دومی رو انجام بدی

00:27:40.250 --> 00:27:44.087
باید قبلا این چیزا رو می‌دونستم
.و امیدوارم تو الان انجام‌شون بدی

00:27:46.756 --> 00:27:48.675
.باشه، انجامش میدم

00:27:52.595 --> 00:27:57.183
ولی فانتوم فلیکر چی؟

00:27:57.225 --> 00:27:59.060
.هنوزم فکر می‌کنم نقشه‌ت جواب میده

00:27:59.102 --> 00:28:00.895
،فقط باید مراقب تو باشیم

00:28:00.937 --> 00:28:04.857
.واسه همین سریع آتش رو به دام می‌اندازیم

00:28:04.899 --> 00:28:07.693
به نظرم اگه یه الگوی
،سرمایی جنبشی ثانویه اضافه کنیم

00:28:07.735 --> 00:28:10.780
.چاشنیش رو بیشتر می‌کنه

00:28:10.822 --> 00:28:13.032
شبیه خامه‌ی روی کیک؟ -
اوهوم -

00:28:13.074 --> 00:28:16.535
.ولی من منحصر به فردم
.هیچ‌کس قدرت‌های سرمایی شبیه من رو نداره

00:28:18.537 --> 00:28:21.082
.من دارم

00:28:22.416 --> 00:28:24.293
....بعد از اینکه آیسیکل

00:28:24.335 --> 00:28:25.711
،من رو توی محفظه‌ی سرمایی گذاشت

00:28:25.753 --> 00:28:27.421
...من و کیتلین یه آزمایش دادیم

00:28:27.463 --> 00:28:30.716
تا بدونیم اثری از ژنوم ابرانسانی
.توی بدن‌مون باقی مونده یا نه

00:28:30.758 --> 00:28:33.385
.آره، یادمه
.جوابش منفی شد

00:28:33.427 --> 00:28:35.512
.اشتباه بود

00:28:35.554 --> 00:28:37.473
...طبق تحقیقاتم

00:28:37.514 --> 00:28:40.684
قرار گرفتن در معرض محفظه‌ی سرمایی آیسیکل
.یه ژن سرمایی پنهان رو فعال کرده بود

00:28:40.726 --> 00:28:43.729
،هنوز قدرت‌های سرمایی ندارم

00:28:43.770 --> 00:28:44.980
.ولی پتانسیل‌شون رو دارم

00:28:46.481 --> 00:28:47.941
...فراست

00:28:47.983 --> 00:28:49.443
اگه الگوی ژنی سرمایی جنبشی
...تو رو با مال من ترکیب کنیم

00:28:49.484 --> 00:28:51.445
.نمی‌تونه در برابرمون مقاومت کنه

00:28:51.486 --> 00:28:52.821
...آره، و خطر کمتری داره

00:28:52.863 --> 00:28:54.156
...چون آتش بی‌درنگه

00:28:54.239 --> 00:28:56.533
.و ما می‌تونیم سریع به دام بیندازیمش

00:28:58.618 --> 00:29:00.996
نظرت چیه؟

00:29:01.037 --> 00:29:02.998
.من هستم

00:29:03.039 --> 00:29:05.792
.فقط به یه نفر دیگه هم احتیاج داریم

00:29:05.834 --> 00:29:08.336
.نه دیگه

00:29:08.378 --> 00:29:11.965
،هنوزم میگم نقشه‌ی خطرناکیه

00:29:12.006 --> 00:29:13.925
.ولی حق با مامانه

00:29:13.967 --> 00:29:16.427
،اگه شما دوتا با هم کار کنید

00:29:16.469 --> 00:29:19.764
آتش درنگ نمی‌کنه
.و می‌تونیم به دام بیندازیمش

00:29:19.806 --> 00:29:21.516
.و با این کار جون همه حفظ میشه

00:29:25.645 --> 00:29:27.105
.بچه‌ها، آتش سیاه برگشته

00:29:27.146 --> 00:29:28.856
.همین الان در مرکز شهر فرود اومد

00:29:28.898 --> 00:29:30.525
،آره، هر کاری که می‌خواین انجام بدین

00:29:30.566 --> 00:29:32.360
یا همین الان انجام بدین
.یا هیچ‌وقت

00:29:32.401 --> 00:29:34.320
.باشه

00:29:34.362 --> 00:29:37.406
.یه بار برای همیشه بیرونش کنیم

00:29:44.747 --> 00:29:46.290
چند وقته که میدونی؟

00:29:46.332 --> 00:29:48.375
که الگوی ژنی سرمایی جنبشی دارم؟

00:29:48.417 --> 00:29:49.627
.یه مدتی میشه

00:29:49.668 --> 00:29:51.003
.معلوم شد توی خانواده همه دارن

00:29:51.045 --> 00:29:52.546
...باورم نمیشه بهمون نگفتی

00:29:52.588 --> 00:29:54.131
.توی خانواده‌ی اسنو دوتا ملکه سرما داریم

00:29:54.173 --> 00:29:55.841
...و اگه خواستی بدونی

00:29:55.883 --> 00:29:57.384
،چطور قدرت‌هات رو کنترل کنی
.ما در خدمتیم

00:29:57.426 --> 00:30:00.137
.ممنون. خیلی برام باارزشه

00:30:00.179 --> 00:30:01.930
.حالا بریم سرکار‌مون -
.آره -

00:30:03.724 --> 00:30:04.850
.خیلی‌خب، ما آماده‌ایم

00:30:04.892 --> 00:30:06.310
،مامان، محض اطلاع

00:30:06.351 --> 00:30:08.270
آزمایش‌هایی که گرفتم
.یافته‌هات رو تایید می‌کنه

00:30:08.312 --> 00:30:11.189
ژنوم پنهان تو بعلاوه
...الگوی ژنی ابرانسانی فراست

00:30:11.273 --> 00:30:13.692
خروجی کره‌ی سرمایی جنبشی
.رو به طور تساعدی افزایش میده

00:30:13.734 --> 00:30:16.611
به آتیش‌بازی‌مون پیشنهادی میده
.که نمی‌تونه رد کنه

00:30:16.653 --> 00:30:18.196
.حتی بیشتر

00:30:18.280 --> 00:30:19.906
.گوش کن، بری

00:30:19.948 --> 00:30:21.867
می‌دونم که تو هیچ وقت
.با این نقشه درگیر نبودی

00:30:21.908 --> 00:30:23.618
...پس اگه مشکلی پیش اومد

00:30:23.660 --> 00:30:25.870
.می‌دونم، دستگاه رو خاموش می‌کنی

00:30:25.912 --> 00:30:29.708
.من بهت ایمان دارم
.به همتون. نگران نباش

00:30:29.749 --> 00:30:31.584
،اگه مشکلی پیش اومد

00:30:31.626 --> 00:30:33.837
آمادگی بیرون بردن همه‌مون
.رو در کسری از ثانیه دارم

00:30:36.798 --> 00:30:38.633
همیشه از این‌کارا می‌کنی؟

00:30:38.675 --> 00:30:40.760
از کدوم کارا؟ -
قهرمان‌بازی -

00:30:40.802 --> 00:30:42.595
چی بگم؟
.زندگیه دیگه

00:30:42.637 --> 00:30:46.808
.آره، فقط بهت نمیگن چقدر می‌تونه سخت باشه

00:30:46.849 --> 00:30:48.476
.خیلی خوب از پسش برمیای

00:30:48.518 --> 00:30:51.187
.یادت باشه، با کارت جون بقیه رو نجات میدی

00:30:51.270 --> 00:30:52.855
.می‌دونم

00:30:52.897 --> 00:30:54.482
،بعد این داستان‌ها
.با هم شام می‌خوریم

00:30:54.523 --> 00:30:57.318
باشه، به شرطی که بذاری
.من شام رو حساب کنم

00:30:57.360 --> 00:30:58.986
.حتما -
.باشه -

00:31:02.448 --> 00:31:05.451
.علائم حیاتیت عالیه

00:31:06.619 --> 00:31:07.745
.کره رو فعال کن

00:31:12.916 --> 00:31:14.877
.خیلی‌خب، روی قدرت‌هات تمرکز کن

00:31:14.918 --> 00:31:18.547
.اینطور

00:31:24.136 --> 00:31:28.223
.احساس عجیبی دارم

00:31:28.307 --> 00:31:29.516
.یعنی داری درست انجام میدی

00:31:29.558 --> 00:31:30.517
.خیلی‌خب

00:31:34.187 --> 00:31:35.689
کیتلین، حال‌شون چطوره؟

00:31:35.730 --> 00:31:37.691
.الگوهای ژنتیک‌شون هماهنگ‌اند

00:31:37.732 --> 00:31:39.985
.خب، سیستم محدودکننده فعال شد

00:31:40.026 --> 00:31:41.695
چستر؟

00:31:41.736 --> 00:31:44.614
.یا اوتیس بویکین بزرگ
[نام دانشمند آمریکایی]

00:31:44.656 --> 00:31:45.740
.مسیر عوض شد

00:31:45.782 --> 00:31:47.701
.داره مستقیم به سمت ما میاد

00:31:47.742 --> 00:31:50.036
،تا پنج شماره

00:31:50.078 --> 00:31:51.496
،چهار

00:31:51.538 --> 00:31:52.831
،سه

00:31:52.872 --> 00:31:54.082
،دو

00:31:54.124 --> 00:31:55.250
.یک

00:32:18.981 --> 00:32:20.066
.داره کار می‌کنه

00:32:51.013 --> 00:32:53.265
.کره داره ماهیتش رو از دست میده

00:32:53.348 --> 00:32:55.642
.می‌خواد آزاد بشه
!باید متوقفش کنیم

00:32:55.684 --> 00:32:58.728
.نه، نه، من از پسش برنمیام

00:33:01.106 --> 00:33:02.399
.بری نمیتونیم از پسش بر بیاییم

00:33:02.440 --> 00:33:03.900
.الان قلبش میایسته

00:33:03.942 --> 00:33:05.610
.باید بیخیال شیم کارلا

00:33:05.652 --> 00:33:08.405
.نه ارزشش رو داره قربانی بشم

00:33:33.763 --> 00:33:36.682
چی شد؟ -
.دوباره رفتش -

00:33:36.724 --> 00:33:39.727
.و هنوزم نمیدونیم دلیلش چیه

00:33:45.649 --> 00:33:48.652
گرفتیمش؟ -
.نه -

00:33:48.694 --> 00:33:49.778
.البته مشکلی نداره

00:34:10.173 --> 00:34:12.050
همینطوری گذاشتید هل‌فایر بره؟

00:34:12.092 --> 00:34:13.969
تصمیم با من بود
.تقصیر منه

00:34:14.010 --> 00:34:15.470
.البته کار درست رو کردی

00:34:15.512 --> 00:34:17.305
.امنیت کارلا و خودت رو تضمین کردی

00:34:17.389 --> 00:34:19.599
.و زندگی مامان رو نجات دادی -
.اما جو حق داره -

00:34:19.641 --> 00:34:21.726
فرصت داشتیم که جلوش رو بگیریم
.اما اینکارو نکردیم

00:34:21.768 --> 00:34:24.145
نه اون قبل از این بود
که من بفهمم تصمیمت رو گرفتی

00:34:24.187 --> 00:34:26.189
.که البته تصمیم خوبی هم گرفتی فراست

00:34:26.231 --> 00:34:27.273
.نگرانش نباش

00:34:27.315 --> 00:34:28.692
.بالاخره جلوی اون یارو رو میگیریم

00:34:28.733 --> 00:34:31.236
.این شغل ماست -
.درسته -

00:34:31.277 --> 00:34:33.530
.بنظر میاد مامانت یه جنگجو باشه

00:34:33.571 --> 00:34:34.864
.آره، هست

00:34:34.906 --> 00:34:36.866
.ابرانسان خفنی میشه

00:34:36.908 --> 00:34:40.954
.چیزی که هست اینه که برگشتیم به مربع اول

00:34:40.995 --> 00:34:43.956
جو و سسیل تو فایل های کاپیتان کریمر

00:34:43.998 --> 00:34:45.124
چیز بدردبخوری پیدا کردید؟

00:34:45.166 --> 00:34:46.793
.ای کاش بود

00:34:46.834 --> 00:34:49.128
تقریبا همه رو زیر و رو کردیم
.ولی هیچی پیدا نشد

00:34:50.838 --> 00:34:53.216
پس شکست خوردیم؟

00:34:53.257 --> 00:34:54.675
.نخیر شکست نخوردیم

00:34:54.717 --> 00:34:56.302
بخاطر فراست حالا دیگه میدونیم

00:34:56.344 --> 00:34:58.262
که کره‌ی گداخت سرد میتونه
.حاوی اون چیز باشه

00:34:58.304 --> 00:35:00.431
.و این یه برد حساب میشه -
.بری درست میگه -

00:35:00.473 --> 00:35:02.308
این یعنی میتونیم دوباره تلاش کنیم
.و بدستش بیاریم

00:35:02.349 --> 00:35:03.893
.و این دفعه موفق میشیم

00:35:03.934 --> 00:35:05.769
،اگه بتونیم یه سیگنال قوی بسازیم

00:35:05.811 --> 00:35:07.563
کره میتونه

00:35:07.605 --> 00:35:10.024
بدون ار.ان.ای سرمایی-جنبشی کسی در فاصله
.نزدیک کار کنه

00:35:10.065 --> 00:35:11.567
.پس نیازی به طعمه نیست، خوبه

00:35:11.609 --> 00:35:13.736
آره که باعث میشه امنیت کارلا
.و فراست حفظ شه

00:35:13.777 --> 00:35:15.446
.و بعدش دوباره میتونیم آتیش رو پس بگیریم

00:35:15.487 --> 00:35:18.157
.و ایندفعه باهاش بجنگیم

00:35:21.702 --> 00:35:24.288
.میگم که رو به ‌راهم نگران نباش

00:35:24.329 --> 00:35:28.208
.کیتی معتقده باید استراحت کنی -
.عیب ندراه شب رو میمونم -

00:35:28.250 --> 00:35:31.003
اما بهتون قول میدم که
.فردا صبح زحمتم رو کم کنم

00:35:31.044 --> 00:35:32.921
.واقعا ایرادی نداره

00:35:32.963 --> 00:35:37.092
.همچنین لطفا من رو ببخشید، سر جفت‌‌تون داد زدم

00:35:37.134 --> 00:35:39.427
.لازم نیست
.نیاز بود یکی بهم بگه

00:35:39.469 --> 00:35:41.471
.جفت‌مون نیاز داشتیم

00:35:41.513 --> 00:35:43.640
.ممنون که خطر رو ازمون دور کردی

00:35:43.682 --> 00:35:46.101
.مثل همیشه

00:35:46.142 --> 00:35:48.436
،البته خوبه
.نمیخوام از دست‌تون بدم

00:35:48.478 --> 00:35:49.771
.هیچکدوم‌تون رو

00:35:52.690 --> 00:35:54.692
.ای بابا، مارکوس

00:35:54.734 --> 00:35:58.071
اصلا خبر نداره
.امروز چه اتفاقی افتاده

00:35:58.112 --> 00:36:00.531
چه اتفاقی افتاد که همه وارد شدیم؟

00:36:00.573 --> 00:36:02.909
،آره واقعا باید همه چیز رو بهش بگم

00:36:02.950 --> 00:36:05.536
.البته، امشب نه

00:36:06.579 --> 00:36:09.165
.سلام، نه، خوبم

00:36:09.207 --> 00:36:12.543
.فقط روز خسته کننده‌ای داشتم
تو چطوری؟

00:36:17.131 --> 00:36:21.093
،خب، قرار بود شام بخوریم باهم

00:36:21.135 --> 00:36:22.762
چطوره فردا صبحانه و ناهارمون رو یکی کنیم؟

00:36:22.803 --> 00:36:25.222
.حتما

00:36:27.266 --> 00:36:29.977
...و اینکه فراست

00:36:30.019 --> 00:36:33.564
.منم باید عذرخواهی کنم

00:36:33.605 --> 00:36:36.734
.باید زودتر درباره شرایطم بهت میگفتم

00:36:36.775 --> 00:36:38.902
...فقط

00:36:38.944 --> 00:36:41.196
فکرکنم خیلی نگران بودم که

00:36:41.238 --> 00:36:43.198
.برای خودم چه معنی داره

00:36:44.825 --> 00:36:46.576
،شاید اگه بیشتر باهم حرف میزدیم

00:36:46.618 --> 00:36:48.495
.راحت‌تر بود برات که باهام درمیون بذاری

00:36:50.622 --> 00:36:53.250
.آره، آره

00:36:53.291 --> 00:36:55.168
.مشکلی نیست
.روش کار میکنیم

00:36:55.210 --> 00:36:56.545
.درسته

00:37:01.174 --> 00:37:04.636
،بخش زیادی از زندگی‌ت رو از دست دادم

00:37:04.678 --> 00:37:07.347
.و تقصیر خودمه

00:37:09.599 --> 00:37:12.811
،خیلی چیزا درباره تو هست که من ازشون بی‌خبرم

00:37:12.852 --> 00:37:16.356
.و خیلی چیزها که دلم میخواد بدونم

00:37:16.397 --> 00:37:19.651
واقعا؟ -
.آره البته که آره -

00:37:19.692 --> 00:37:23.154
.همونطور که قبلا گفتم
.تو دختر منی

00:37:26.741 --> 00:37:30.077
.و من دوستت دارم، فراست

00:37:30.119 --> 00:37:32.705
واقعا؟

00:37:32.747 --> 00:37:34.040
.خیلی بیشتر از چیزی که فکرمیکنی

00:37:49.054 --> 00:37:50.139
.حله

00:38:04.236 --> 00:38:05.195
کمکی ازم ساخته‌س؟

00:38:07.739 --> 00:38:10.784
تو رنی وازو هستی؟

00:38:10.826 --> 00:38:11.910
خودت کی هستی؟

00:38:14.204 --> 00:38:16.248
.دخترت

00:38:23.546 --> 00:38:26.591
همه وب‌سایت های پذیرش فرزند
.بهت درباره چنین روزی هشدار میدن

00:38:26.633 --> 00:38:28.134
...این اون چیزی نیست

00:38:28.176 --> 00:38:30.678
...منظورم اینه آخه فقط

00:38:30.720 --> 00:38:33.681
فکرکنم من میدونستم که این بالاخره
.اتفاق میوفته

00:38:33.723 --> 00:38:35.099
.شاید حتی دلم هم میخواست

00:38:37.310 --> 00:38:38.519
.آره منم همینطور

00:38:41.147 --> 00:38:42.398
.ببین، من مطمئنم کلی سوال داری

00:38:42.440 --> 00:38:46.694
.راستش فقط یدونه‌س

00:38:51.741 --> 00:38:53.826
...آم

00:38:53.868 --> 00:38:55.703
چرا من رو نمیخواستی؟

00:39:01.041 --> 00:39:04.170
.من همیشه میخواستمت تینیا

00:39:04.211 --> 00:39:07.464
.میخوام این رو خوب بدونی

00:39:07.548 --> 00:39:09.758
،حقیقت اینه که من
،میخواستم بیشتر از هر چیزی مادرت باشم

00:39:09.800 --> 00:39:14.304
.اما خیلی جوون بودم

00:39:14.346 --> 00:39:19.726
فقط 16سالم بود و گیج شده بودم
،والدین‌م حسابی عصبانی بودن

00:39:19.768 --> 00:39:23.146
من رو قانع کردن که بهترین کار
برای جفت‌مون

00:39:23.188 --> 00:39:27.693
این بود که اون ماده قانونی رو امضا کنم
.بعدش بذارم تو رو ببرن

00:39:32.030 --> 00:39:33.615
.اما اشتباه میکردند

00:39:37.285 --> 00:39:39.037
،به جون خودت قسم
هیچوقت از چیزی انقدر پشیمون نبودم

00:39:39.079 --> 00:39:40.914
.که از اینکه گذاشتم ببرنت، هستم

00:39:43.500 --> 00:39:44.918
تنها چیزی که باعث شد

00:39:44.959 --> 00:39:47.087
این زندگی لعنتی‌م رو ادامه بدم

00:39:47.128 --> 00:39:50.965
امید داشتن‌م به اینکه تو
.زندگی خوبی داری بود

00:39:52.884 --> 00:39:55.261
.زندگی بهتری داری بدون من

00:39:59.974 --> 00:40:03.394
.خب، ندارم

00:40:03.436 --> 00:40:04.854
.من بهت نیاز داشتم

00:40:07.815 --> 00:40:09.901
.من به مادرم نیاز داشتم

00:40:13.195 --> 00:40:14.322
...تینیا، من

00:40:15.781 --> 00:40:19.910
آیریس؟

00:40:19.952 --> 00:40:22.204
وای یهو چش شد؟

00:40:22.246 --> 00:40:23.706
.نمیدونم

00:40:23.747 --> 00:40:25.332
حالت خوبه؟

00:40:33.924 --> 00:40:35.050
این دیگه چه کوفتیه؟

00:40:36.760 --> 00:40:38.220
مامان؟

00:40:39.888 --> 00:40:41.431
مامان؟

00:40:41.473 --> 00:40:42.849
!مامان

00:40:45.269 --> 00:40:47.688
سر مامانم چه بلایی آوردی؟

00:41:05.038 --> 00:41:06.247
فراست؟

00:41:09.959 --> 00:41:11.169
.فراست این اصلا خنده‌دار نیست

00:41:21.846 --> 00:41:26.726
...کیت، کیت، کیت
.دنیا الان دیگه فرق کرده

00:41:26.767 --> 00:41:29.353
.ما هیچ زندگی عادی نداریم

00:41:29.395 --> 00:41:30.771
.وای خدای من

00:41:30.813 --> 00:41:33.858
.کیت، دنیا الان فرق کرده

00:41:33.899 --> 00:41:36.110
،ببین من فکرمیکردم میتونیم از اینجا بریم

00:41:36.152 --> 00:41:37.653
،یه زندگی عادی شروع کنیم

00:41:37.695 --> 00:41:39.739
.اما ما هیچ زندگی عادی نداریم

00:41:41.991 --> 00:41:42.950
رانی؟