WEBVTT

00:00:00.867 --> 00:00:03.670
این برنامه شامل تمرین‌های نظامی واقعی است
در خانه انجام ندهید

00:00:03.903 --> 00:00:05.905
شانزده سلبریتی در آموزش نظامی
.واقعی ثبت نام کردند

00:00:05.905 --> 00:00:09.609
ده روز که ثابت کنن، می‌تونن
فیزیکی و احساسی تحمل کنن؟

00:00:09.609 --> 00:00:12.078
،بدون جایزه
.بدون درمان خاصی

00:00:12.078 --> 00:00:16.349
:این نیروی ویژه
.سخت‌ترین تست دنیاست

00:00:20.053 --> 00:00:22.922
.عمیقا همه می‌خوان بدونن

00:00:22.922 --> 00:00:26.025
شجاعتش رو دارن که یه قهرمان باشن؟

00:00:26.204 --> 00:00:28.204
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:00:29.729 --> 00:00:31.297
!برو تو کارش

00:00:31.297 --> 00:00:35.001
برای اینکه به برترین واحد‌های نظامی توی جهان
...بپیوندن

00:00:35.001 --> 00:00:38.438
!حرکت کن -
شما باید از مجموعه انتخاب شده عبور کنی -

00:00:38.438 --> 00:00:40.874
.برای ده روز شما برای ما هستید

00:00:40.874 --> 00:00:44.043
حالا سلبریتی‌ها داخل

00:00:44.043 --> 00:00:46.546
.روند بسیار سری گذاشته می‌شن

00:00:46.546 --> 00:00:50.350
بجنگ! خودشه! کی می‌خواد؟

00:00:50.750 --> 00:00:54.487
اجرا کننده دوره، یه تیم اپراتورهای ویژه سابق

00:00:54.587 --> 00:00:58.057
این مقدمه شماست
.به عدم توانایی نفس کشیدن

00:00:58.057 --> 00:00:59.893
!برو، برو -
.پدرم توی ارتش بود -

00:00:59.893 --> 00:01:03.863
،و به این فکر کردم که
.من می‌تونم انجامش بدم؟ خواهیم دید

00:01:03.863 --> 00:01:06.866
.مثل یه عروسک خیمه شب بازی آویزون شدی

00:01:06.866 --> 00:01:09.035
.اگه این سلبریتی‌ها جدی بگیرن

00:01:09.035 --> 00:01:12.105
.خواهند فهمید، حد واقعیشون چیه

00:01:12.105 --> 00:01:13.306
!برو

00:01:13.306 --> 00:01:16.943
!ترمز، ترمز، ترمز -
!ترمز، ترمز، ترمز -

00:01:17.810 --> 00:01:18.778
!وایستا

00:01:18.778 --> 00:01:21.481
.هیچ تست دیگه بیشتر از این نمی‌خواد

00:01:21.481 --> 00:01:24.117
.یا به این حد معنا نداره

00:01:24.117 --> 00:01:27.420
من تو زندگیم هیچ‌وقت انقدر سخت
.کار نکردم

00:01:27.420 --> 00:01:28.554
.هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت

00:01:28.554 --> 00:01:30.657
اون کسانی که
.موفق می‌شوند

00:01:30.657 --> 00:01:35.328
یادتون باشه، شما داوطلب شدید
.که بیاید تو دنیای ما

00:01:35.328 --> 00:01:36.596
.اگه باید بمیرید

00:01:36.596 --> 00:01:41.034
این روش طبیعته که
.بگه شما شکست خوردید

00:01:46.305 --> 00:01:50.443
وادی روم، اردن

00:01:58.117 --> 00:01:59.118
.اوه، پسر

00:01:59.118 --> 00:02:02.955
شانزده شخصیت از
.دنیای ورزش

00:02:02.955 --> 00:02:05.391
.سرگرمی و سیاست

00:02:05.391 --> 00:02:08.561
به یه مکان دور افتاده در اردن
.برده می‌شن

00:02:08.561 --> 00:02:12.231
جایی که نیروی ویژه برای نبردهای صحرایی
.تمرین می‌کنن

00:02:12.231 --> 00:02:13.599
.در سه دهه اخیر

00:02:13.599 --> 00:02:16.569
اون‌ها خواهند فهمید
که آیا قدرتش رو دارن

00:02:16.569 --> 00:02:20.606
.که از فرآیند انتخاب نیروی ویژه عبور کنن

00:02:20.606 --> 00:02:22.775
.باید برای یه چیزی آماده باشیم

00:02:22.775 --> 00:02:24.477
.آره، دارم بهتون می‌گم

00:02:24.477 --> 00:02:26.846
،می‌خوام شکسته بشم
.می‌خوام تست بشم

00:02:26.846 --> 00:02:31.918
،می‌خوام اون ترس به بدنم بخوره
.و زانو‌هام رو خم کنه
[دوایت هاوارد، 36 هشت بار قهرمان ان‌بی‌ای]

00:02:31.918 --> 00:02:34.787
این‌طوری می‌شم که
اوه، اوه

00:02:34.787 --> 00:02:37.790
،تو داخل ان‌بی‌ای مرد
.برو خونتون

00:02:37.990 --> 00:02:39.892
.خیلی گرمه

00:02:39.892 --> 00:02:42.662
،من اسپایس گرلم
.من قدرت دخترم

00:02:42.662 --> 00:02:46.532
.ولی اعتماد به نفسم ازم گرفته شده

00:02:46.532 --> 00:02:50.503
پس این درباره اینه که
.اون رو پس بگیرم
[مل بی، 47 اسپایس گرل]

00:02:50.503 --> 00:02:54.273
پس بذار امیدوار باشیم که
.شنا می‌کنم و غرق نمی‌شم

00:02:55.174 --> 00:02:58.444
.من دارم با زمان پدری می‌جنگم قطعا

00:02:58.444 --> 00:03:01.180
و دوست ندارم پیر بشم
[کتر درو پینسکی ام‌دی، 63، دکتر سلبریتی]

00:03:01.180 --> 00:03:03.416
من پیر شدن رو انکار نمی‌کنم

00:03:03.416 --> 00:03:06.218
.حدم رو تست می‌کنم

00:03:06.552 --> 00:03:12.391
،ما 16 تازه کار رو داخل قطار داریم
.زمان تقریبی 15 دقیقه

00:03:12.391 --> 00:03:14.627
تو این دوره می‌فهمیم

00:03:14.627 --> 00:03:16.629
که آیا استحکام ذهنی رو دارند

00:03:16.629 --> 00:03:19.065
که سرباز نیروی ویژه باشند؟

00:03:19.065 --> 00:03:23.502
.خدای من، هلیکوپتر

00:03:26.405 --> 00:03:29.175
.خدای من -
.رسیدیم -

00:03:29.809 --> 00:03:33.112
.برای ده روز آینده، ما کنترل می‌کنیم

00:03:33.112 --> 00:03:33.713
.پایین بمونید

00:03:33.713 --> 00:03:35.448
.فقط باید زنده بمونن

00:03:35.448 --> 00:03:36.816
.پایین! سر پایین! پایین، پایین

00:03:36.816 --> 00:03:39.051
!تو -
.بالا رو نگاه نکن -

00:03:39.051 --> 00:03:41.654
.این دوره قراره کاملا وحشیانه باشه
[فاکسی، کارکنان مدیریت. اس‌بی‌اس سابق]

00:03:41.654 --> 00:03:44.623
بالا، بالا، بالا -
.زودباش -

00:03:44.623 --> 00:03:47.259
.اون عقب سرتو بگیر پایین

00:03:47.259 --> 00:03:50.062
.خیلی‌ها  شکست می‌خورن تا به روز 10 برسن

00:03:50.062 --> 00:03:52.465
.وایستا. دستت رو بذار روی قطار

00:03:52.465 --> 00:03:55.434
در نهایت زمانی که گلوله داره
.از کنار سرت عبور می‌کنه

00:03:55.434 --> 00:03:59.071
به اون فرد اعتماد داری که
برای زندگیت بجنگه؟

00:03:59.071 --> 00:04:00.306
من انجامش میدم، ولی اون‌ها چطور؟

00:04:00.306 --> 00:04:03.109
،دستت رو بذار روی قطار
.و تکون نخور

00:04:03.109 --> 00:04:07.646
من آماده بازنشسته شدنم، پس اینجا که
.یاد بگیرم، که سازگار بشم، و رشد کنم
[دنی آمندولا، 36، قهرمان فوتبال آمریکایی]

00:04:07.646 --> 00:04:11.650
اگه یه بورس تحصیلی کامل نگرفته بودم
.وقتی از دبیرستان اومدم بیرون

00:04:11.650 --> 00:04:12.785
.قرار بود عضو ارتش بشم

00:04:12.785 --> 00:04:15.221
.برای داشتن فرصت کار کردن با یک درصد

00:04:15.221 --> 00:04:17.490
.از یک درصد داخل ارتش

00:04:17.490 --> 00:04:18.557
.رویاست که به حقیقت پیوسته

00:04:18.557 --> 00:04:21.393
.وایستا. دست روی قطار

00:04:22.495 --> 00:04:25.831
،من سرسخت‌ترین آدم نیستم
ولی شما نمی‌تونید فریب
[جیمی لین اسپیرز، 31، بازیگر زن]

00:04:25.831 --> 00:04:28.834
.موی بلوند، و ژاکت صورتی رو بخورید

00:04:29.168 --> 00:04:30.169
.دست بالا

00:04:30.169 --> 00:04:32.505
من دردهای زیادی رو تحمل کردم
.هم از نظر جسمی، هم احساسی

00:04:32.505 --> 00:04:35.708
و واقعا می‌خوام بفهمم که
.چی کار می‌تونم بکنم

00:04:37.076 --> 00:04:40.412
!تکون بخور! سرتو بگیر پایین

00:04:40.412 --> 00:04:41.313
!سر پایین

00:04:41.313 --> 00:04:46.018
.دوره توسط چهار نیروی سابق پر افتخار طراحی شده

00:04:46.585 --> 00:04:51.423
نزدیک به 70 سال تجربه سربازی
.بین اون‌ها

00:04:51.490 --> 00:04:54.526
،ما در سطح جهانی جنگیدیم
.عراق، افغانستان
[فاکسی، کارکن مدیریت، اس‌بی‌اس سابق]

00:04:54.526 --> 00:04:57.997
جاهایی که حتی نمی‌تونیم
.بهتون بگیم

00:05:02.601 --> 00:05:04.937
.نگام کن

00:05:05.537 --> 00:05:08.340
.آروم باش. نفس عمیق بکش

00:05:13.379 --> 00:05:16.248
.چشمات رو باز کن، نگام کن

00:05:16.248 --> 00:05:20.486
.من توانایی ذهنی و فیزیکی خودم رو آزمایش کردم
[کارلی لوید، 39، بازیکن حرفه‌ای فوتبال المپیک]

00:05:20.486 --> 00:05:21.487
.به عنوان بازیکن فوتبال

00:05:21.487 --> 00:05:22.521
.و واقعا باور دارم

00:05:22.521 --> 00:05:25.724
که می‌تونم هر کاری بکنم
.اگه ذهنم رو روش بذارم

00:05:25.724 --> 00:05:28.827
.چهره بازی من، هیچ‌وقت من رو ول نمی‌کنه

00:05:29.261 --> 00:05:31.964
.جلو رو نگاه کن

00:05:35.467 --> 00:05:38.037
.چشمات رو باز کن
.نگام کن، من رو نگاه کن

00:05:38.037 --> 00:05:40.773
می‌فهمی؟
.من رو نگاه کن

00:05:40.773 --> 00:05:44.743
.من اکثر روزها یک و نیم تا دو ساعت تو باشگام
[انتونی اسکاراموچی، 58، مدیر سابق ارتباطات کاخ سفید]

00:05:44.743 --> 00:05:46.979
حالا، می‌دونی، یکم
(لاستیک زاپاس دارم(وقت اضافه دارم

00:05:46.979 --> 00:05:48.981
چون دارم یکم پیر می‌شم
.و عاشق پاستام

00:05:48.981 --> 00:05:51.417
.ولی من ایتالیایی‌ام
می‌خوای چی کار کنم؟

00:05:51.417 --> 00:05:52.551
.جلو رو نگاه کن

00:05:52.551 --> 00:05:54.720
من برای 11 روز مدیر ارتباطات کاخ سفید بودم

00:05:54.720 --> 00:05:57.156
.تا قبل از اینکه اخراج بشم

00:05:57.156 --> 00:06:00.526
،می‌دونی، می‌تونم گرمای زیادی رو تحمل کنم
.مشکلی نیست

00:06:03.562 --> 00:06:05.063
.من رو نگاه کن

00:06:05.063 --> 00:06:07.633
اون پوزخنده روی صورتت؟
.بهتره که نباشه

00:06:07.633 --> 00:06:12.638
مردم من رو می‌شناسن چون داخل برنامه تلویزیونی رفتم
.که عشق پیدا کنم
[هانا براون، 27، بچلورت سابق]

00:06:12.638 --> 00:06:13.405
.من رو نگاه کن

00:06:13.405 --> 00:06:17.910
می‌خوام به خودم ثابت کنم که
.من بیشتر از اون هستم

00:06:17.910 --> 00:06:20.445
.مستقیم نگاه کن

00:06:23.215 --> 00:06:26.018
.وقتی «این‌طوری انجامش میدیم» منتشر شد
[.مونتل جوردن، 53، خواننده]

00:06:26.018 --> 00:06:27.986
.من یک شبه موفق شدم

00:06:27.986 --> 00:06:29.054
.مستقیم نگاه کن

00:06:29.054 --> 00:06:31.757
ولی هنوز یه چیزی داخلم بود

00:06:31.757 --> 00:06:34.826
.که می‌دونست واقعی نیست

00:06:35.060 --> 00:06:37.829
.این تجربه واقعیه

00:06:39.031 --> 00:06:44.369
گوش کنید! برای ده روز آینده، شما
.متعلق به مایید
[ مربی ارشد، نیروی دریایی شناسایی سابق]

00:06:44.369 --> 00:06:45.237
.شما به ما تعلق دارید

00:06:45.237 --> 00:06:49.308
شما هیچ دستیار غرغری ندارد که
.بیاد کیت‌تون رو براتون برداره

00:06:49.308 --> 00:06:52.644
،نمی‌تونید با عواملتون تماس بگیرید
.کسی برای نجاتتون نمیاد

00:06:52.644 --> 00:06:57.950
،تنهایی عذاب می‌کشید
.و باهم دیگه عذاب می‌کشید

00:06:57.950 --> 00:06:59.785
و این تنها راه تو

00:06:59.785 --> 00:07:03.221
.این دوره 10 روزه  انتخاب عملیات ویژه

00:07:03.221 --> 00:07:06.158
.این سربازها رو ببرید به محوطه

00:07:06.158 --> 00:07:07.592
!بریم! بدو -
.برو! زودباش -

00:07:07.759 --> 00:07:09.728
سربازها باید 3.2 کیلومتر

00:07:09.728 --> 00:07:11.363
.به یه پایگاه عملیاتی حرکت کنن

00:07:11.363 --> 00:07:15.467
.داخل صحرای سوزان 100 درجه وادی رام

00:07:15.467 --> 00:07:19.604
!یالا! راه نرو! حرکت کن

00:07:19.604 --> 00:07:21.640
ولی ستاره رئالیتی کیت گوسلین

00:07:21.640 --> 00:07:23.408
همین الانش هم شروع به نفس نفس زدن کرده

00:07:23.408 --> 00:07:25.711
باید با لباس ورزشی میومدی
.نه لباس خوابت

00:07:25.711 --> 00:07:29.848
!حرکت کن! یالا -
.برو برو! زودباش -

00:07:29.848 --> 00:07:31.149
!حرکت کن! حرکت کن

00:07:31.149 --> 00:07:36.154
شش تا از بچه‌های من امسال 18 ساله می‌شن
.و به زودی من رو ترک می‌کنن
[کیت گوسلین، 47، جان اند کیت، پلاس 8]

00:07:36.154 --> 00:07:38.056
!بریم
!بلند شو و حرکت کن

00:07:38.056 --> 00:07:40.225
!بلند شو و حرکت کن
.بلند شو! تکون بخور

00:07:40.225 --> 00:07:43.595
اون‌ها به اندازه کافی بزرگ شدن که
چیزهایی که می‌خوام رو

00:07:43.595 --> 00:07:44.863
.دنبال کنم

00:07:44.863 --> 00:07:47.699
.و این شروع اون چیز هستش

00:07:47.699 --> 00:07:51.670
!فاصله خالی نذار
!فاصله رو کم کن

00:07:52.804 --> 00:07:56.374
فقط قوی‌ها این
.از این دوره جون سالم به در می‌برن

00:07:56.374 --> 00:07:58.210
.ساخته شده که ضعیف‌ها رو جدا کنه

00:07:58.810 --> 00:08:01.480
.یه دنیا که پر از شوک و درده

00:08:01.847 --> 00:08:05.584
.چلوی یه سنگ وایستید

00:08:05.584 --> 00:08:06.518
.بعد از ده روز

00:08:06.518 --> 00:08:10.322
من تصمیم می‌گیرم که آیا
می‌تونم به این فرد با زندگیم اعتماد کنم؟

00:08:10.322 --> 00:08:14.559
،فقط اون موقع
.این دوره رو می‌گذرونن

00:08:14.993 --> 00:08:18.330
برو داخل! زودباش
[روز اول، ساعت 9:27 دقیقه 16 سرباز]

00:08:18.330 --> 00:08:20.532
!صاف وایستا

00:08:22.133 --> 00:08:24.769
!صاف وایستا

00:08:25.003 --> 00:08:27.372
،من رودی ریس هستم
.مربی ارشد شما

00:08:27.372 --> 00:08:31.209
من نیروی دریایی شناسایی هستم
.و پیمانکار ضد ترور

00:08:31.209 --> 00:08:33.812
.با 15 سال سابقه

00:08:33.812 --> 00:08:38.617
سمت راست من، رمی ادلک هستش
.نیروی دریایی با اعتبار

00:08:38.617 --> 00:08:41.152
.13 سال خدمت سربازی

00:08:41.152 --> 00:08:44.723
،جیسون فاکس
.تکاور نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا

00:08:44.723 --> 00:08:49.561
اپراتور اس‌بی‌اس، 20 سال
.برای کشورش جنگیده

00:08:49.561 --> 00:08:54.466
،و بهترین رو برای آخر گذاشتم
بیلی بیلینگهام

00:08:54.466 --> 00:08:58.103
،بیش از 20 سال
.اپراتور اس‌ای‌اس

00:08:58.103 --> 00:09:01.006
.توی کل دنیا جنگیده

00:09:01.006 --> 00:09:02.540
.ما پرسنل مدیریت هستیم

00:09:02.540 --> 00:09:07.545
از این به بعد شما ما رو
.با پرسنل صدا می‌زنین

00:09:07.545 --> 00:09:09.748
فهمیدید؟ -
.بله، پرسنل -

00:09:09.748 --> 00:09:13.151
!بلند‌تر -
.بله، پرسنل -

00:09:13.151 --> 00:09:16.388
.صاف وایستید، تکون نخورید

00:09:16.388 --> 00:09:19.257
.این تیک‌تاک، یا اینستاگرام نیست
[رمی، پرسنل مدیریت، نیروی دریایی سابق]

00:09:19.257 --> 00:09:23.128
جایی که می‌تونید هرچیز که دوست
.ندارید روش فیلتر بذارید

00:09:26.431 --> 00:09:28.566
.هرکدوم از شماها. همین الان

00:09:28.566 --> 00:09:29.834
،برید داخل تانک آب
.برید داخل و بیاید بیرون

00:09:29.834 --> 00:09:31.936
!برید اونجا! کجا می‌رید احمقا

00:09:32.170 --> 00:09:33.571
.از اون یکی گوشه، بیاید بیرون

00:09:33.571 --> 00:09:35.774
!برو! برو -
!یالا -

00:09:35.774 --> 00:09:37.242
،به پشت‌تون بخوابید، به سمت من
.شن روی پاهاتون، و پشتتون

00:09:37.942 --> 00:09:40.979
این سلبریتی‌ها فکر می‌کنن
قدرتش رو دارن

00:09:40.979 --> 00:09:42.046
.این داخل نیروی ویژه باشن

00:09:42.046 --> 00:09:45.383
قراره یه بیداری خیلی خیلی
.بی‌ادبانه‌ای داشته باشن

00:09:47.318 --> 00:09:49.220
.قراره مثل مگس بیفتن زمین

00:09:49.220 --> 00:09:52.624
برید تو کارش. از شنی که اطرافتونه
.استفاده کنید

00:09:52.624 --> 00:09:54.559
،داخل موهاتون ببرید
.پشتتون ببرید

00:09:54.626 --> 00:09:59.197
.بعضی‌هاشون به روز اول هم نمی‌رسن

00:10:00.465 --> 00:10:02.934
درسته، حالا، بیاید
.یه چیز رو روشن کنیم

00:10:02.934 --> 00:10:07.539
چه امروز از اون دروازه خارج بشید
.چه روز دهم

00:10:07.539 --> 00:10:10.508
.یه نسخه بهتری از خودتون خواهید بود

00:10:11.576 --> 00:10:15.113
فهمیدید؟ -
.بله، پرسنل -

00:10:16.548 --> 00:10:20.952
روز اول، ساعت 9:40 دقیقه
16 سرباز

00:10:23.321 --> 00:10:26.090
.سرتون رو بیارید داخل بازی

00:10:26.090 --> 00:10:26.991
.قراره اسمتون رو صدا کنم

00:10:26.991 --> 00:10:30.094
با بیشترین سرعت ممکن
.تا اونجا حرکت می‌کنید

00:10:30.094 --> 00:10:32.864
،و یه عدد بر می‌دارید
.و اون شما خواهید بود

00:10:32.864 --> 00:10:38.102
!پیازا! برو اونجا
!حرکت کن! سریع‌تر

00:10:38.102 --> 00:10:39.570
!اسپیرز! برو! الان

00:10:39.570 --> 00:10:43.274
برگن، اون طرف، سریع
زودباش

00:10:43.274 --> 00:10:44.876
،اون برگن تو نیست
!آهای

00:10:44.876 --> 00:10:50.148
،شماره 2، احمق
.دلقک

00:10:50.515 --> 00:10:55.553
اون شماره همیشه
.بالای بازوی چپتون باید ببندید

00:10:56.187 --> 00:10:57.488
.زودباش، زودباش، برو

00:10:57.488 --> 00:11:01.959
آخرین نفر، و هیچ‌وقت
.آخرین نفر نباش، آمندولا

00:11:03.928 --> 00:11:08.966
،اگه می‌خواید از این دوره خارج بشید
.شما «د.ک» می‌کنید

00:11:08.966 --> 00:11:11.069
یعنی، بازو‌بندتون رو در میارید

00:11:11.069 --> 00:11:12.970
به من یا یه نفر دیگه می‌دید

00:11:12.970 --> 00:11:15.206
،و می‌گید
.من داوطلبانه کناره‌گیری می‌کنم

00:11:15.206 --> 00:11:18.242
.که یعنی، دیگه نمی‌تونید

00:11:18.242 --> 00:11:20.211
.اگه باید بمیرید

00:11:20.211 --> 00:11:23.047
این روش طبیعته که
.می‌گه شما شکست خوردید

00:11:23.047 --> 00:11:25.817
.و ما بازو‌بند رو می‌گیریم

00:11:25.817 --> 00:11:29.020
48 ساعت اول انتخاب

00:11:29.020 --> 00:11:32.156
بیشترین تعداد سرباز رو خواهیم دید که
.بازوبندشون رو تسلیم میکنن

00:11:32.156 --> 00:11:34.292
،زودباشید، زودباشید
.لباس خیستون رو در بیارید

00:11:34.292 --> 00:11:36.627
به سربازها لباس‌های یکسان
.داده میشه

00:11:36.627 --> 00:11:38.162
.بیاید یه حس فوریت داشته باشیم

00:11:38.162 --> 00:11:38.996
.فقط شلوارتون رو بپوشید

00:11:38.996 --> 00:11:40.498
مهم نیست که مردید، زنید
.سیاه، یا سفید

00:11:40.498 --> 00:11:45.002
،بازیکن بسکتبالید
غول تجارتید، آشپزید

00:11:45.002 --> 00:11:46.938
.اینجا هیچ معنی‌ای نداره

00:11:46.938 --> 00:11:48.105
.اون‌ها فقط عدد هستن

00:11:48.105 --> 00:11:54.078
اون برگن‌ها رو در بیارید
.و بذاریدش روی تختتون

00:11:54.078 --> 00:11:55.246
.اینجا محل اقامت شماست

00:11:55.246 --> 00:11:58.716
،اینجا جایی هستش که زندگی می‌کنید
.گپ می‌زنید، و می‌خوابید

00:11:58.716 --> 00:12:00.084
،بطری آبتون رو بردارید
.پرش کنید

00:12:00.084 --> 00:12:01.586
.همیشه اونجا آب خواهد بود

00:12:01.586 --> 00:12:03.487
،اگه نیست
.به سرباز وظیفه اطلاع بدید

00:12:03.487 --> 00:12:07.191
،و اون‌ها میان پیش ما
.و ما اون رو دوباره پر می‌کنیم

00:12:07.191 --> 00:12:10.294
،شماره 2
.تو سرباز وظیفه خواهی بود

00:12:10.294 --> 00:12:12.430
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟ -
.بله، پرسنل -

00:12:12.430 --> 00:12:14.599
هرروز ما یه
.سرباز وظیفه انتخاب می‌کنیم

00:12:14.599 --> 00:12:17.501
مسئولیت‌ها این هستش که
.مطمئن بشیم که سر وقت هستن

00:12:17.501 --> 00:12:19.637
مطمئن بشیم که کیت‌ها و وسایل
.درست رو داشته باشن

00:12:19.637 --> 00:12:23.307
.و اون‌ها سخنران سربازها هستن

00:12:23.307 --> 00:12:24.642
حله؟ -
.بله، پرسنل -

00:12:24.642 --> 00:12:27.278
آره؟ خوشحالی؟ -
!بله، پرسنل -

00:12:27.278 --> 00:12:28.913
.زمان مال شماست

00:12:28.913 --> 00:12:30.948
تو دو تا بطری داری؟

00:12:30.948 --> 00:12:35.419
یکی توی کیف داری، و یکی
اینجا؟ درسته؟

00:12:36.120 --> 00:12:40.524
.خدایا، واقعا درد زیادیه

00:12:40.524 --> 00:12:44.495
وقتی مضطربم، زیاد
.حرف می‌زنم و غر می‌زنم

00:12:44.495 --> 00:12:47.865
.و... خفه نمی‌شم

00:12:47.865 --> 00:12:50.267
این آب کلر داره؟
مزه‌ش کردی؟

00:12:50.267 --> 00:12:53.337
.نه هنوز نه -
.مزه‌ش، مثل، مثل، مثل -

00:12:53.337 --> 00:12:54.805
،آره، مزه پلاستیک میده
.شرط می‌بندم

00:12:54.805 --> 00:12:58.175
،همه چیز  مشکله
.و من خیلی منفی‌ام

00:12:58.175 --> 00:13:00.711
و من سال‌ها این رو
.متوجه نشدم وقتی برنامه‌ام رو اجرا می‌کردم

00:13:00.711 --> 00:13:03.014
و وقتی به عقب نگاه می‌کنم و نگاهش می‌کنم
.و خودم رو می‌بینم

00:13:03.014 --> 00:13:05.883
این‌طوریم که
.خدایا، تو مزخرفی

00:13:05.883 --> 00:13:09.487
این رو بهت بگم، خیلی دیگه
.حس خوشحالی ندارم

00:13:09.487 --> 00:13:11.555
.راستش رو بخوای

00:13:13.491 --> 00:13:16.327
روز اول، ساعت 12:26]
[16 سرباز
.سربازان! بریم

00:13:17.728 --> 00:13:19.263
.زودباشید،بریم

00:13:19.263 --> 00:13:21.565
خودتون رو به چهار قسمت
تقسیم کنید

00:13:21.565 --> 00:13:22.867
در طول دوره

00:13:22.867 --> 00:13:26.036
سربازها برای تکمیل تمرینات
.به چالش کشیده می‌شن

00:13:26.036 --> 00:13:30.708
برگرفته از انتخابات واقعی
.نیروی ویژه

00:13:31.642 --> 00:13:33.177
.فاصله‌ها رو ببندید

00:13:33.177 --> 00:13:35.579
.انتخاب وحشتناک بود

00:13:35.579 --> 00:13:36.714
!یالا

00:13:36.714 --> 00:13:41.452
.وقتی من رفتم، 283 نفر بودیم

00:13:41.452 --> 00:13:44.989
.در آخر، فقط هفت نفر باقی مونده بود

00:13:44.989 --> 00:13:46.857
.زودباشید، بریم

00:13:46.857 --> 00:13:51.195
.ما دوست داریم موفقیت تک تکتون رو ببینیم

00:13:51.195 --> 00:13:53.330
.اون هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیفته

00:13:53.330 --> 00:13:56.667
،خب، برگن‌تون رو بندازید
.همین الان

00:13:56.667 --> 00:13:58.469
نندازیدش، روی زمین

00:13:58.469 --> 00:14:01.105
.یا من شما رو می‌ندازم روی زمین

00:14:02.439 --> 00:14:03.774
.گوش کنید

00:14:04.909 --> 00:14:08.379
هیچ چیزی نیست که ما الان ازتون
.بخوایم که تا حالا انجام نشده باشه

00:14:08.379 --> 00:14:10.447
.هیچ چیزی نیست که نتونید انجام بدید

00:14:10.447 --> 00:14:13.317
،درباره شخصیته
.درباره اعتقاده

00:14:13.317 --> 00:14:16.553
و درباره خروج از منطقه راحتی‌تونه
.که قراره خارج بشید

00:14:16.553 --> 00:14:22.059
خب، همگی، پرنده رو
.با چشمتون دنبال کنید

00:15:33.010 --> 00:15:34.713
!نگاه کنید

00:14:31.635 --> 00:14:34.171
شیرجه به عقب طراحی شده

00:14:34.171 --> 00:14:37.741
.که عنصر ترس شما رو تست کنه

00:14:37.941 --> 00:14:41.812
،یه نفر با شخصیت ضعیف
.به عنوان اپراتور موفق نمیشه

00:14:41.812 --> 00:14:43.814
.شکست می‌خورن

00:14:44.348 --> 00:14:45.249
.وفتی روی تخته پل می‌ایستید

00:14:45.249 --> 00:14:46.917
.دست‌هاتون به سینه میره

00:14:46.917 --> 00:14:48.819
سرتون و چشمتون رو به جلو

00:14:48.819 --> 00:14:54.425
کنترل کنید و به طور طبیعی
.از عقب می‌افتید

00:15:01.065 --> 00:15:03.901
اگه وظیفه رو همون‌طور که بهتون گفته شد
.انجام بدید، قبول می‌شید

00:15:03.901 --> 00:15:07.171
با سر خیلی خوب
.و صاف وارد می‌شید

00:15:07.171 --> 00:15:11.108
با وحشت کردن شکست می‌خورید
.و به یه عروس دریایی تبدیل می‌شید

00:15:11.108 --> 00:15:15.913
،و مثل خوردن به سیمانه
.درد خواهد داشت

00:15:16.280 --> 00:15:17.781
چته؟

00:15:17.781 --> 00:15:19.650
.من از آب و ارتفاع می‌ترسم

00:15:19.650 --> 00:15:21.285
.درسته -
.خیلی دوست دارم انجامش بدم-

00:15:21.285 --> 00:15:23.554
ها؟ درسته؟ -
.خیلی ترسناکه -

00:15:23.554 --> 00:15:25.255
ببین، گوش کن، قراره بمیری؟

00:15:25.255 --> 00:15:28.725
یه شانسه که بر ترست غلبه کنی، خب؟

00:15:28.725 --> 00:15:30.194
.درسته -
.خیلی‌خب -

00:15:30.194 --> 00:15:32.963
،شماره 5، نوبت تو روی عرشه‌ست
!بریم

00:15:32.963 --> 00:15:36.099
اولین تلاش برای
.شیرجه رو به عقب

00:15:36.099 --> 00:15:37.801
.سرباز شماره 5 هستش

00:15:37.801 --> 00:15:39.269
!بریم

00:15:39.303 --> 00:15:43.807
سالن مشاهیر بیسبال لیگ برتر
مایک پیاتزا

00:15:43.807 --> 00:15:44.741
.بازنشسته به عنوان یه ورزشکار

00:15:44.741 --> 00:15:47.911
وقتی به بالاترین سطح
.حرفه‌ت می‌رسی

00:15:47.911 --> 00:15:53.617
.خیلی سخته
.مثل یه سطل آب یخ، صبح روی صورتت

00:15:53.684 --> 00:15:55.953
،و باهاش درگیر میشی
چون می‌فهمی

00:15:55.953 --> 00:15:58.088
که تنها کاری که تاحالا

00:15:58.088 --> 00:16:01.091
،توی کل زندگیت کردی
.دیگه تموم شده

00:16:01.091 --> 00:16:04.561
سفت و محکم باش، ماهیچه‌های
.پشتت رو سفت کن، اگه لازمه

00:16:04.561 --> 00:16:07.698
،ولی سفت و سخت بمون
.و مستقیم روبرو رو نگاه کن

00:16:07.698 --> 00:16:09.700
بله، پرسنل -
سوالی نیست؟ -

00:16:09.700 --> 00:16:11.101
.نه، پرسنل

00:16:11.802 --> 00:16:16.139
،وقتی یه همچین فرصتی دوباره پیدا می‌کنی، آره
.دوباره خونت رو به جریان می‌ندازه

00:16:21.178 --> 00:16:23.347
مستفیم، صاف، آروم و ریلکس

00:16:23.447 --> 00:16:25.682
.یعنی، زندگی من الان یه مسافرته

00:16:25.682 --> 00:16:29.953
،آسونه که نرم بشی
.این چیزیه که نگرانم می‌کنه

00:16:30.554 --> 00:16:35.025
یعنی هنوز دارمش؟
هنوز اون آتیش رو دارم؟

00:16:35.025 --> 00:16:37.594
.خواهیم فهمید

00:16:39.997 --> 00:16:41.998
خب، دست روی سینه

00:16:45.702 --> 00:16:47.437
!برو

00:16:57.514 --> 00:16:59.416
.آره، خوبه

00:16:59.783 --> 00:17:02.252
!خوبه! آفرین

00:17:02.753 --> 00:17:04.154
!بریم! بریم

00:17:04.154 --> 00:17:06.757
قوی تموم کردی شماره 5
.خودشه

00:17:06.757 --> 00:17:09.226
.پاس شدی -
.مرسی -

00:17:12.596 --> 00:17:15.031
.آفرین، مرد -
.مرسی -

00:17:15.031 --> 00:17:16.166
شماره 11

00:17:16.166 --> 00:17:17.334
.نفس عمیق، تو می‌تونی

00:17:17.334 --> 00:17:20.537
،گفتی امروز قراره انجامش بدی
.و این امروزه

00:17:20.537 --> 00:17:21.605
!خیلی‌خب، برو

00:17:21.605 --> 00:17:23.974
نفر بعدی که باید
.شیرجه برعکس بزنه

00:17:23.974 --> 00:17:26.977
!یالا -
.سرباز شماره 11 خواهد بود -

00:17:26.977 --> 00:17:29.513
.ستاره رئالیتی، کیت گوسلین

00:17:29.513 --> 00:17:31.481
.حس می‌کنم قراره بیهوش بشم

00:17:31.481 --> 00:17:34.084
.به نوعی کنجکاوم راستش

00:17:34.084 --> 00:17:36.353
.چطور قراره به این وضعیت واکنش بدم

00:17:36.353 --> 00:17:39.656
خودت رو به عقب و جلو
.حل نده

00:17:39.656 --> 00:17:42.926
،اون موقعیت رو از بین نبر
.بازو‌هات رو خم کن

00:17:42.926 --> 00:17:44.961
...بعد تنها کاری که باید بکنی

00:17:44.961 --> 00:17:45.862
برای چی گریه می‌کنی؟

00:17:45.862 --> 00:17:47.797
.چون من از ارتفاع و آب می‌ترسم

00:17:47.797 --> 00:17:50.967
.و خیلی می‌خوام انجامش بدم -
.پس انجامش بده -

00:17:50.967 --> 00:17:51.434
.می‌دونم

00:17:51.434 --> 00:17:54.371
،من نمی‌تونم شنا کنم
پس نوع شناگری که هستم

00:17:54.371 --> 00:17:55.639
.احتمالا نوعیه که غرق میشه

00:17:55.639 --> 00:17:57.807
.خب، برو داخل

00:17:57.807 --> 00:18:00.744
واقعا دلم می‌خواد ترس
.ارتفاع و آبم رو از بین ببرم

00:18:00.744 --> 00:18:05.649
من اینجام که بفهمم می‌تونم
خودم رو بیش از اون جلو ببرم

00:18:05.682 --> 00:18:07.684
.آروم باش، نفس بکش

00:18:07.684 --> 00:18:08.251
نفس بکش

00:18:08.251 --> 00:18:11.955
چون واقعا دلم نمی‌خواد
.خودم رو ناامید کنم

00:18:14.424 --> 00:18:16.426
چیزی برای نگرانی نیست
بهم اعتماد کن، باشه؟

00:18:16.459 --> 00:18:18.461
خیلی می‌خوام انجامش بدم -
قراره انجامش بدی -

00:18:18.495 --> 00:18:20.497
.خیلی ترسیدم

00:18:24.501 --> 00:18:28.405
روز اول ساعت 3:20
16 سرباز

00:18:28.438 --> 00:18:30.440
قراره انجامش بدی

00:18:31.941 --> 00:18:33.810
با دونستن اینکه من ترس از ارتفاع

00:18:33.810 --> 00:18:36.079
آب، و کل این چیزا دارم

00:18:36.079 --> 00:18:40.850
می‌تونم آیا بر اون تکه‌های ترس غلبه کنم؟

00:18:40.850 --> 00:18:44.020
آیا مغزم می‌تونه
بدنم رو مطابقت بده؟

00:18:46.756 --> 00:18:51.294
خیلی به خودم افتخار خواهم کرد
اوف

00:19:02.572 --> 00:19:05.108
!رد شدی

00:19:05.141 --> 00:19:07.143
داره گریه می‌کنه

00:19:08.278 --> 00:19:11.614
!رد شدی

00:19:13.550 --> 00:19:14.851
!هی، ناله نکن

00:19:14.851 --> 00:19:18.021
کوسه‌ای اون پایینه که داره پات رو گاز می‌گیره؟

00:19:18.021 --> 00:19:22.992
...رد شدی. حالا
.ترسیدی، تردید کردی

00:19:23.726 --> 00:19:26.429
.برو روی برگنت بشین

00:19:27.430 --> 00:19:28.331
.تو تونستی

00:19:29.399 --> 00:19:31.100
تو تونستی -
مرسی -

00:19:33.803 --> 00:19:35.205
اگه تو ترسیدی
.منم ترسیدم

00:19:35.205 --> 00:19:38.708
.من ترسیده بودم
.من همیشه وجشت دارم

00:19:40.777 --> 00:19:42.278
.من توی ترس زندگی کردم

00:19:42.278 --> 00:19:45.682
!شماره 9
.برو! زودباش

00:19:45.682 --> 00:19:47.617
بدو! یالا -
.بدو، بدو، بدو -

00:19:47.617 --> 00:19:50.787
.نفر بعدی، سرباز شماره 9

00:19:50.787 --> 00:19:52.255
اسپایس گرل، مل بی

00:19:52.255 --> 00:19:58.928
این دوره همه‌ش درباره منه که
.قدرت خودم رو پس بگیرم

00:19:58.928 --> 00:20:01.331
.چیزی برای نگرانی نیست

00:20:01.331 --> 00:20:06.169
من داخل یه رابطه

00:20:06.169 --> 00:20:09.706
.بد 10 ساله بودم

00:20:11.174 --> 00:20:14.110
.احساس بی‌ارزشی کردم
.حس درماندگی کردم

00:20:14.110 --> 00:20:17.947
.خیلی خب؟ تو می‌تونی
.من رو نگاه کن

00:20:18.047 --> 00:20:21.317
.من دارم با ترس‌های بزرگی روبرو می‌شم

00:20:21.351 --> 00:20:22.919
،عالی و سفت
دست روی سینه

00:20:23.052 --> 00:20:26.756
فقط قراره اون آدم
.درونی رو بیرون بیارم

00:20:26.756 --> 00:20:29.492
.که امیدوارم نمرده باشه و از بین نرفته باشه

00:20:29.826 --> 00:20:31.828
!و برو

00:20:45.908 --> 00:20:47.744
.پاس

00:20:51.747 --> 00:20:53.616
.خیلی‌خب
فکر می‌کنی چطور دادی؟

00:20:53.616 --> 00:20:58.087
.بد، بد -
.نه، عالی انجامش دادی -

00:20:58.087 --> 00:20:59.489
.به شیرجه عالی داشتی -
جدی؟ -

00:20:59.489 --> 00:21:01.224
.آره، جدی

00:21:01.224 --> 00:21:04.861
.خیلی‌خب، پاس شدی
.بروی روی برگنت

00:21:06.629 --> 00:21:08.297
.آفرین

00:21:08.297 --> 00:21:09.932
از وقتی شریجه‌ش رو تکمیل کرد

00:21:10.166 --> 00:21:12.802
.و تحت درمان یه پزشکه

00:21:12.802 --> 00:21:15.137
و درد این پایین؟ -
.آره -

00:21:15.137 --> 00:21:16.372
اینجا؟ -
.آره -

00:21:16.372 --> 00:21:17.707
اینجا؟ -
.نه خیلی -

00:21:17.707 --> 00:21:20.977
،خب، باشه، خیلی‌خب
.کارت عالیه

00:21:20.977 --> 00:21:21.844
.الان برام بشین

00:21:21.844 --> 00:21:23.779
چه بلایی سر کیت اومد؟ -
.وقتی به آب برخورد کرد -

00:21:23.779 --> 00:21:25.915
به آب برخورد کرد
.گفت که گردنش درد می‌کنه

00:21:25.915 --> 00:21:27.750
پس فکر کنم دارن چکش می‌کنن
.که مطمئن بشن

00:21:27.750 --> 00:21:29.819
.و حس تهوع داره

00:21:30.887 --> 00:21:32.922
شماره 12

00:21:34.090 --> 00:21:35.391
.دارمت

00:21:35.391 --> 00:21:37.860
.کل مدت رو می‌دویی -
.بله -

00:21:37.860 --> 00:21:42.698
زودباش! اصلا نمی‌خوام ببینم
.راه می‌ری

00:21:43.332 --> 00:21:46.869
،تو افغانستان
.من تو سقوط هلیکوپتر بودم

00:21:46.869 --> 00:21:50.339
پس باید برای بدترین شرایط
.آماده باشیم

00:21:50.339 --> 00:21:52.541
.که تو دریا فرود اومدنه

00:21:52.541 --> 00:21:55.411
و باید بدونیم که
.می‌تونیم زنده بمونیم

00:21:55.411 --> 00:21:57.813
دست روی سینه

00:21:57.847 --> 00:21:59.849
برو به عقب، رو به عقب

00:22:00.016 --> 00:22:00.683
!بریم

00:22:00.683 --> 00:22:02.351
وظایف این دوره

00:22:02.351 --> 00:22:03.686
!برو -
طراحی شدن -

00:22:03.686 --> 00:22:07.957
که به ما به عنوان دی‌اس
کمک کنه که ببینیم، چطوری سربازها

00:22:07.957 --> 00:22:11.560
.تلاش خوبیه -
.با اضطراب و ترس مقابله می‌کنن -

00:22:11.560 --> 00:22:12.628
.همه‌ش داخل یه چیز

00:22:12.628 --> 00:22:15.598
.شکست نخور
.زودباش، تو می‌تونی

00:22:15.598 --> 00:22:20.069
،من از ارتفاع می‌ترسم
ولی من یه چیزی

00:22:20.069 --> 00:22:22.171
.از کار کردن تو ارتفاع به دست میارم

00:22:25.141 --> 00:22:27.276
.با ترسم روبرو می‌شم

00:22:29.245 --> 00:22:32.448
خوب و آروم. خوب و صاف

00:22:38.020 --> 00:22:39.955
.پاس

00:22:40.790 --> 00:22:42.892
با نیروی ویژه
اون‌ها یه ماموریت دارن

00:22:42.892 --> 00:22:45.961
.و اون اینه که از منافع ملی محافظت کنن

00:22:45.961 --> 00:22:46.862
.سریع‌تر

00:22:46.862 --> 00:22:49.165
.و داخل رستوران یه ماموریت داریم

00:22:49.165 --> 00:22:51.834
.پذیرایی رو در سطح جهانی فراهم کنیم

00:22:51.834 --> 00:22:54.270
.سریع‌تر

00:22:54.270 --> 00:22:57.973
پس فکر کنم یه روحیه
مشابهی بین دنیای رستوران

00:22:57.973 --> 00:22:59.308
.و اس‌ای‌اس وجود داره، قطعا

00:22:59.308 --> 00:23:02.144
ماموریت تکمیل شد، درسته؟ -
.مرسی -

00:23:02.144 --> 00:23:04.580
چی؟ الان دوستتم؟ -
نه -

00:23:04.580 --> 00:23:08.517
،چون اگه می‌خوای رفیق من باشی
.باید یکم براش بپردازی

00:23:08.517 --> 00:23:11.120
.این کاریه که قراره بکنی -
.ببخشید، پرسنل -

00:23:11.120 --> 00:23:14.557
کل راه رو قراره چهار دست و پا تا
.جای خودت بری

00:23:14.557 --> 00:23:16.025
.بله، قربان -
خب، حالا -

00:23:16.025 --> 00:23:20.162
چهار دست و پا، چهار دست و پا
!زودباش! زودباش

00:23:20.162 --> 00:23:23.165
شرم حفظ میشه
.و من رفیق تو نیستم

00:23:23.165 --> 00:23:25.167
.سرباز‌ها تو سطح ما نیستن

00:23:25.167 --> 00:23:27.603
!بریم
.تا سر جات چهار دست و پا میری

00:23:27.603 --> 00:23:31.373
و ما قطعا اینجا نیستیم که
.دوستشون باشیم

00:23:31.740 --> 00:23:34.109
بلند شو. خودشه

00:23:34.109 --> 00:23:36.579
.به جزئیات دقت کنید

00:23:40.249 --> 00:23:43.252
فکر کنم باید ببریمت به بیمارستان

00:23:43.252 --> 00:23:45.054
که یه ایکس‌ری ازش بگیریم، باشه؟

00:23:45.054 --> 00:23:50.059
،نمی‌خوام برم خونه
.نه، مجبورم نکن

00:23:50.059 --> 00:23:52.294
پزشک داره نگران

00:23:52.294 --> 00:23:57.299
آسیب گردن کیت گوسلین
.شماره 11 میشه

00:23:57.299 --> 00:23:59.368
مهم‌ترین چیز اینجا

00:23:59.368 --> 00:24:00.903
سلامتی و امنیتته
مگه نه؟

00:24:00.903 --> 00:24:03.772
.نمی‌خوام برم
.لطفا مجبورم نکنید که برم

00:24:03.772 --> 00:24:06.608
.ببین، تو چه دردی هستی

00:24:12.181 --> 00:24:14.616
هدف اصلیم اینه که
.با افتخار به خودم از اینجا برم

00:24:14.917 --> 00:24:18.353
.چون این برای ضعف قلب نیست

00:24:18.353 --> 00:24:21.223
فقط برای اینکه سرت
خوب و ثابت بمونه، خب

00:24:21.223 --> 00:24:23.392
.با احتمال شکستگی گردن

00:24:23.392 --> 00:24:26.829
.کیت برای ایکس‌ری به بیمارستان برده میشه

00:24:26.829 --> 00:24:31.633
.انتخاب اولین قربانیش رو گرفت

00:24:31.667 --> 00:24:34.236
روز اول، ساعت 3:50 دقیقه
.15 سرباز باقی مانده

00:24:34.336 --> 00:24:35.471
.یک سرباز کم شد

00:24:35.471 --> 00:24:39.575
و هنوز یک نفر دیگه مونده
.که وظیفه رو انجام بده

00:24:40.542 --> 00:24:43.946
.شماره 2، روی پاهات -
.بله، پرسنل -

00:24:43.946 --> 00:24:46.281
.نفر آخر، شماره 2 هستش

00:24:46.281 --> 00:24:49.585
.بازیگر زن، جیمی لین اسپیرز

00:24:49.585 --> 00:24:52.120
.هرچیزی با شدت بالا اطراف آب

00:24:52.120 --> 00:24:53.589
قطعا قراره بدترین

00:24:53.589 --> 00:24:55.624
تجربه‌ای که باهاش زندگی کردم رو
.بیرون بیاره

00:24:55.624 --> 00:24:58.293
.بله، قربان -
.پرسنل، من قربان نیستم -

00:24:58.293 --> 00:25:00.195
.اوه نه، بله قربان، بله خانم

00:25:00.195 --> 00:25:02.264
،اگه اون رو نگی
.شلاق می‌خوری

00:25:02.264 --> 00:25:05.400
ولی موضوع اینه که
می‌تونم ازش عبور کنم؟

00:25:09.438 --> 00:25:12.341
انتظار دارم که
.احساس فشار کنم

00:25:12.341 --> 00:25:15.677
.و شاید حتی غرقش بشم

00:25:15.711 --> 00:25:19.915
.موقعیت خوب و سفت. آروم باش، بالا رو نگاه کن

00:25:19.948 --> 00:25:21.183
.می‌دونم که این چیزها

00:25:21.183 --> 00:25:22.918
.قراره من رو تا یه نقطه مشخصی هل بده

00:25:22.918 --> 00:25:26.722
ولی موضوع اینه که آیا
می‌تونم بهش غلبه کنم؟

00:25:31.260 --> 00:25:34.463
روز اول، ساعت 4:30 دقیقه
15 سرباز باقی مانده

00:25:34.529 --> 00:25:36.965
هرچیزی با شدت بالا
.اطراف آب

00:25:36.965 --> 00:25:38.467
قطعا قرار بدترین

00:25:38.467 --> 00:25:41.570
تجربه‌ای که باهاش زندگی کردم
.رو بالا بیاره

00:25:41.570 --> 00:25:43.572
دست چپ روی سینه

00:25:43.605 --> 00:25:45.607
.دست چپ روی سینه، به عقب بیفت

00:25:56.852 --> 00:25:59.755
!دلقک

00:26:03.425 --> 00:26:05.127
.دستت رو بده به من

00:26:05.127 --> 00:26:08.330
.خب
فکر می‌کنی چطور بود؟

00:26:21.777 --> 00:26:24.913
،خیلی‌خب
.بلند شو، بلند شو

00:26:25.080 --> 00:26:27.682
بلند شو، چی شده؟
چرا گریه می‌کنی؟

00:26:27.716 --> 00:26:29.184
این من رو یاد نجات دادن دخترم می‌ندازه

00:26:29.384 --> 00:26:31.520
.وایستا، وایستا، وایستا

00:26:31.720 --> 00:26:33.922
.ولی تو هنوز اینجایی -
.بله پرسنل -

00:26:33.922 --> 00:26:36.525
.خب، برو سرجات بشین

00:26:42.797 --> 00:26:43.932
جیمی، خوبی؟

00:26:43.932 --> 00:26:46.501
بدترین قسمتش تموم شد
.تو تونستی

00:26:52.307 --> 00:26:54.776
.نمی‌دونستم انقدر روم تاثیر می‌ذاره

00:26:56.511 --> 00:26:59.848
،کیفتون رو بردارید، خیلی‌خب
.بریم، بریم، بریم

00:26:59.848 --> 00:27:03.752
خودشه، بریم
.دنبالم بیاید، یالا

00:27:07.689 --> 00:27:08.390
کیت حالش خوبه؟

00:27:08.390 --> 00:27:12.027
.خیلی بد رو پشتش فرود اومد

00:27:12.027 --> 00:27:13.562
.خیلی بد شد

00:27:13.929 --> 00:27:15.997
خیلی هیجان زدم الان که
.اون کار رو انجام دادیم

00:27:15.997 --> 00:27:18.600
،چند نفر می‌تونن این رو بگن که
...می‌دونی

00:27:18.600 --> 00:27:20.035
از هلیکوپتر پریدن؟

00:27:20.035 --> 00:27:22.604
دخترت اون موقع چند سالش بود؟

00:27:22.604 --> 00:27:25.106
.8 سالش بود

00:27:25.440 --> 00:27:26.841
سعی کردی کمکش کنی درسته؟

00:27:28.209 --> 00:27:31.313
.اون زنده موند
آره، این یه نعمته

00:27:31.346 --> 00:27:32.947
.تو اونجا بودی. اونجا بودی

00:27:34.983 --> 00:27:36.685
.سعی کردم

00:27:37.419 --> 00:27:41.823
روز اول ساعت 7:23 دقیقه
.15 سرباز باقی مانده

00:27:41.856 --> 00:27:43.458
.خدایا رحم کن

00:27:43.458 --> 00:27:45.860
.باید روحیه همه رو بالا نگه داریم، مرد

00:27:45.860 --> 00:27:48.596
همین الانش هم یه نفر رو
.از دست دادیم

00:27:48.596 --> 00:27:51.099
نمی‌تونیم اعضای باند رو
.از دست بدیم، مرد

00:27:51.099 --> 00:27:52.467
.همه باید بمونن

00:27:52.467 --> 00:27:53.902
.فقط 12 ساعت گذشته

00:27:53.902 --> 00:27:56.805
بعضی‌ها یه ذره مونده که

00:27:56.805 --> 00:27:58.073
.بازو بندشون رو تحویل بدن

00:27:58.073 --> 00:28:02.477
کنیا، حالت چطوره؟ -
چطوری؟ -

00:28:02.477 --> 00:28:05.647
،بدنم، می‌دونی
.خیلی درد می‌کنه

00:28:05.647 --> 00:28:08.583
،تو نقطه شکستنه
.قطعا هست

00:28:08.583 --> 00:28:10.919
،ولی می‌دونی، بیاید همگی
.بیاید دور هم جمع بشیم

00:28:10.919 --> 00:28:16.524
چون هیچ‌کس نمی‌تونه کسانی رو که دارن
.عذاب می‌کشن رو از هم جدا کنه

00:28:16.858 --> 00:28:18.460
.فقط می‌خوام بچه‌هام رو ببینم

00:28:21.129 --> 00:28:22.530
.فقط می‌خوام برم خونه

00:28:24.199 --> 00:28:27.802
،می‌تونی اینکار رو نکنی
حتی اگه فقط بخاطر من باشه؟

00:28:27.802 --> 00:28:31.005
،فقط ببین که وظیفه بعدی چیه
.فقط ببین

00:28:31.005 --> 00:28:35.176
،و می‌دونی چیه
.ما همه‌مون امروز اون بالا رفتیم

00:28:35.176 --> 00:28:37.779
.آره -
.همه‌مون اون بالا رفتیم، همه‌مون -

00:28:37.779 --> 00:28:40.849
.و این یه معنی‌ای داره -
.آره -

00:28:42.851 --> 00:28:45.553
.مرسی مل

00:28:51.726 --> 00:28:52.927
.آخرین نفر، در رو ببنده

00:28:52.927 --> 00:28:54.195
.در آخر هر روز

00:28:54.195 --> 00:28:57.198
دی‌اس‌ها ملاقات می‌کنن
.تا درباره سربازها حرف بزنن

00:28:57.198 --> 00:29:01.236
فقط در 12 ساعت
.یه نفرشون از دست رفته

00:29:01.236 --> 00:29:04.372
روز شروع خوبی بود. قطعا، یکی توی
.آمبولانسه

00:29:04.372 --> 00:29:07.242
،اون آسیب دیده
.ولی گردنش نشکسته

00:29:07.242 --> 00:29:09.244
.خیلی‌خب، شماره 12

00:29:09.244 --> 00:29:11.079
مجبورش کردم چهار دست و پا
.برگرده

00:29:11.079 --> 00:29:15.283
تقریبا جوریه که حس می‌کنه
.تو سطح ماست

00:29:15.283 --> 00:29:18.519
یه مشت آدم پرتکبره
...و یه مشت

00:29:21.322 --> 00:29:23.658
.روی پای عقبش نگه دارید

00:29:23.658 --> 00:29:25.693
شماره 2

00:29:25.727 --> 00:29:27.495
بعد از شیرجه برعکس، تکمیلش کرد
.ولی داشت بالا میاورد

00:29:27.528 --> 00:29:29.964
.و باید خودش رو جمع و جور می‌کرد

00:29:29.964 --> 00:29:33.368
.بجاش اون‌طرفی رفت -
.یه سری هیولا داره -

00:29:33.368 --> 00:29:34.369
.باید عمیق‌تر بریم

00:29:34.369 --> 00:29:36.437
باید بفهمیم واقعا
.چه خبره

00:29:36.437 --> 00:29:37.739
.بیاید شماره 2 رو بیاریم داخل

00:29:37.739 --> 00:29:40.475
مونتل، می‌تونی بری داخل
.من خوبم

00:29:40.475 --> 00:29:41.743
.قراره دندونام رو مسواک بزنم

00:29:41.743 --> 00:29:44.278
صبر می‌کنم، باید همیشه یه نفر
.پیش‌مون باشه

00:29:44.278 --> 00:29:47.181
.من بدترینم -
.شماره 2 -

00:29:47.181 --> 00:29:50.318
.شروع شد -
.چکمه‌هات رو درست بپوش -

00:29:50.318 --> 00:29:53.955
حوله رو از سرت بردار
.و درست لباس بپوش

00:29:53.955 --> 00:29:58.359
!دارم میام -
.مثل تلاش برای گله کردن گربه‌هاست -

00:29:58.359 --> 00:30:00.962
.دی‌اس سربازها رو مورد بررسی قرار میده

00:30:00.962 --> 00:30:03.664
.به سوال تاکتیکی

00:30:03.664 --> 00:30:04.665
.بیا

00:30:04.665 --> 00:30:05.566
.فرصت اون‌هاست

00:30:05.566 --> 00:30:09.270
که به وضعیت روانی
سربازها عمیق بشن

00:30:09.270 --> 00:30:12.573
.دستات رو بذار روی دیوار

00:30:16.577 --> 00:30:19.413
،شستت رو بده به من
.خب، بهم اعتماد کن

00:30:19.413 --> 00:30:22.483
دلیل اینکار اینه که

00:30:22.483 --> 00:30:26.487
هر ضعفی رو بفهمیم
.هر اسکلت داخل کمد

00:30:31.859 --> 00:30:34.395
.این یعنی، بشین

00:30:55.049 --> 00:30:57.652
.این یعنی، بشین

00:31:12.833 --> 00:31:14.969
خب، موقع شیرجه برعکس
.امروز

00:31:14.969 --> 00:31:19.407
.تا حدودی حالت بد شد

00:31:19.407 --> 00:31:22.076
جریان چی بود؟

00:31:23.678 --> 00:31:26.747
خب، فقط نفس بکش، خیلی‌خب؟

00:31:26.747 --> 00:31:27.848
.وقتی باید دخترم رو نجات می‌دادم

00:31:27.848 --> 00:31:30.518
یا سعی کردم که
.از یه حادثه نجات بدم

00:31:30.518 --> 00:31:34.955
باید خودم رو داخل یه
.برکه می‌نداختم

00:31:34.955 --> 00:31:38.859
و متوجه نشدم که

00:31:38.859 --> 00:31:42.963
.چقدر بدن چیزها رو یادش می‌مونه

00:31:43.097 --> 00:31:48.836
بچه 8 ساله‌ام تو یه
.حادثه‌ای بود، که غرق شد

00:31:48.836 --> 00:31:51.472
.و سریع به داخل شیرجه زدم

00:31:51.839 --> 00:31:55.476
.و نتوستم بیارمش بالا

00:31:56.911 --> 00:32:02.483
امدادگر سریع به داخل شیرجه می‌زنه
.و اون رو از آب بیرون می‌کشه

00:32:02.483 --> 00:32:06.520
.و بعد کنار من خوابوندنش

00:32:07.721 --> 00:32:13.194
،نفس نمی‌کشید، و کبود شده بود
.و خیلی بد بود

00:32:14.128 --> 00:32:16.096
.تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم

00:32:16.130 --> 00:32:18.132
دیدن این بود که نمی‌تونه نفس بکشه

00:32:21.101 --> 00:32:25.072
،سعی می‌کردن، می‌دونی
.داشتن روش کار می‌کردن

00:32:25.072 --> 00:32:28.442
.و بعدش یه نبض گرفتن

00:32:30.644 --> 00:32:31.745
.پس یه فلش بک داشتی

00:32:31.745 --> 00:32:35.482
،به اون موقعیت وحشتناک
.که توی گذشته اتفاق افتاد

00:32:35.482 --> 00:32:38.452
ولی می‌دونی چیه؟
.اون گذشته‌ست

00:32:39.386 --> 00:32:40.988
...و اون اینجاست، پس -
.دقیقا -

00:32:40.988 --> 00:32:43.591
فکر می‌کنم دلیل خوبیه که
.تو الان اینجایی

00:32:43.591 --> 00:32:47.728
که با هیولاهات روبرو بشی
.و باهاش بجنگی

00:32:47.728 --> 00:32:51.432
،بهم ضربه زد
.درست تو سرم ضربه زد

00:32:51.732 --> 00:32:56.236
چه چیزی دقیقا می‌خوای از این
برای خودت نتیحه بگیری؟

00:32:56.637 --> 00:33:02.109
به گمونم، می‌خوام، برای
.خودم، حس می‌کنم

00:33:03.777 --> 00:33:06.413
،حس می‌کنم، ارزش چیزی رو که دارم
.نمی‌دونم

00:33:06.413 --> 00:33:10.050
چرا حس می‌کنی، بی‌ارزشی؟

00:33:12.086 --> 00:33:16.590
حس می‌کنم هر بار که خیلی سخت کار می‌کنم
.که چیزی خودم بگیرم

00:33:17.157 --> 00:33:18.158
انگار که ارزشش رو نداره

00:33:19.193 --> 00:33:22.663
،یعنی، بزرگ شدن
.خواهرم معروف شد

00:33:22.663 --> 00:33:24.898
،شهرت جهانی
.وقتی خیلی کوچیک بودم

00:33:24.898 --> 00:33:26.033
.خواهرت؟ درسته -
.آره -

00:33:26.033 --> 00:33:29.636
و خب، من بهش خیلی افتخار می‌کنم
.و تا حد مرگ دوستش دارم

00:33:29.636 --> 00:33:33.607
و نمی‌دونم، بعضی وقت‌ها
حس می‌کنم

00:33:33.607 --> 00:33:36.577
هیچ‌وقت نتونستم
.چیزی برای خودم داشته باشم

00:33:36.577 --> 00:33:38.979
.انقدر خودت رو نزن

00:33:38.979 --> 00:33:40.781
.هیچ‌کس تو رو قضاوت نمی‌کنه، فقط خودت می‌کنی

00:33:40.781 --> 00:33:44.551
بیا گذشته رو بیخیال بشیم
.و رو به جلو حرکت کنیم

00:33:46.220 --> 00:33:49.389
!نگهبان

00:34:00.134 --> 00:34:02.870
می‌تونم صورت خواهرش رو
.الان توی صورتش ببینم

00:34:02.870 --> 00:34:06.140
می‌تونم به شدت به خواهرم افتخار کنم
.و هویت خودم رو داشته باشم

00:34:06.140 --> 00:34:10.110
و انتظار بره که به عنوان
.شخص خودم دیده بشم

00:34:10.644 --> 00:34:11.278
.پله

00:34:11.278 --> 00:34:13.380
من همیشه با عزت نفس
.مبارزه می‌کنم

00:34:13.380 --> 00:34:15.516
و به عنوان مادر
.واقعا باید جعلش کنی

00:34:15.516 --> 00:34:17.851
چون نمی‌خوای هیچ‌وقت اون رو
روی بچه‌ت ببینی که

00:34:17.851 --> 00:34:20.521
.احساساتی که احساس می‌کنی رو حس کن

00:34:20.521 --> 00:34:23.023
.سخت‌ترین چیز دور بودن از بچه‌هامه

00:34:23.023 --> 00:34:24.958
خوبی؟ -
.آره -

00:34:24.958 --> 00:34:28.762
ولی من اینجام که کاری کنم
.که باعث افتخارشون بشم

00:34:28.762 --> 00:34:32.900
واقعا این طولانی‌ترین
.روز عمرم بود

00:34:32.900 --> 00:34:34.568
.و ما بچه داشتیم -
.آره -

00:34:34.568 --> 00:34:37.170
وقتی زایمان می‌کنی
.تهویه هوا داری

00:34:39.439 --> 00:34:40.474
.برو بریم

00:34:40.474 --> 00:34:45.412
،تو کنار من دستشویی نمی‌کنی
.خدای من

00:34:45.412 --> 00:34:48.282
.بخدا، این اصلا نرمال نیست

00:34:48.282 --> 00:34:52.152
،همه با هم می‌خوابن
.همه با هم دوش می‌گیرن

00:34:52.152 --> 00:34:53.854
.همه با هم به دستشویی می‌رن

00:34:53.854 --> 00:34:56.223
ما بیرونیم، وسط
.ناکجاآباد

00:34:56.223 --> 00:34:57.591
می‌تونی لطفا بشینی؟

00:34:57.591 --> 00:35:00.927
.باید شلوارم رو در بیارم

00:35:00.927 --> 00:35:03.397
.خدای من -
.این عالیه پسر -

00:35:03.397 --> 00:35:04.297
.این خوب نیست

00:35:04.297 --> 00:35:06.500
،وقتی داخل یه درگیری هستی
شما به یه نفر نیاز دارید

00:35:06.500 --> 00:35:08.969
.به اندازه دو لایه رنگ

00:35:08.969 --> 00:35:11.238
برای همینه که
.این‌طوری باهم زندگی می‌کنیم

00:35:11.238 --> 00:35:16.476
،مل، تو نمی‌تونی همکارت رو ترک کنی
.واقعا مزخرفی

00:35:17.678 --> 00:35:20.113
دکتر، چطوری؟

00:35:20.447 --> 00:35:21.915
.آره -
...آره -

00:35:21.915 --> 00:35:23.316
حالت تهوع -
اوه، حالت تهوع؟ -

00:35:23.316 --> 00:35:25.552
حالت تهوع بده، آره
.سردرد و تهوع

00:35:25.552 --> 00:35:27.754
.سوال دیگه‌ای نمی‌پرسم

00:35:27.754 --> 00:35:30.390
.بعد از 14 ساعت در صحرا

00:35:30.390 --> 00:35:36.496
شماره 3، دکتر درو پینسکی
.به شدت حال ناخوشایند داره

00:35:37.230 --> 00:35:40.000
.یکم رنگت پریده -
حالت چطوره؟ -

00:35:40.000 --> 00:35:42.002
.بد

00:35:43.003 --> 00:35:45.005
اگه می‌خوای بالا بیاری
.برو پیش دکتر

00:35:51.878 --> 00:35:52.479
روز اول، ساعت 11:07 دقیقه
.15 سرباز باقی مانده

00:35:52.546 --> 00:35:55.549
،چی شده
...سردرد کم، یا فقط

00:35:55.549 --> 00:35:56.750
.ضعف -
.ضعف -

00:35:56.750 --> 00:35:58.251
.ضعف زیاد

00:36:00.420 --> 00:36:02.856
شماره سه، دکتر درو
.پیش پزشک کمپ هستش

00:36:02.856 --> 00:36:06.526
به احتمال زیاد تشخیص میدم
.که کم آبیه

00:37:26.406 --> 00:37:29.406
،فعالیت توی بیابون
.خیلی نابخشودنیه

00:36:10.030 --> 00:36:11.865
،بدون سایه
.بدون آب

00:36:11.865 --> 00:36:16.336
هدف من: برات مایعات بیشتر بیارم
.بخوری

00:36:16.703 --> 00:36:18.271
فایده‌ای داره سرم زدن؟

00:36:18.271 --> 00:36:21.474
اگه سرم بزنی، فکر کنم
.از دوره خارجت می‌کنیم

00:36:22.142 --> 00:36:23.944
.گرمازدگی، یه تهدید واقعیه

00:36:23.944 --> 00:36:26.513
.همکارایی رو دیدم که بیهوش شدن

00:36:26.513 --> 00:36:28.848
مهم نیست که فکر می‌کنی
.چقدر بزرگ یا متناسبی

00:36:28.848 --> 00:36:31.184
اگه با یک نظم خوب
آب نخوری

00:36:31.184 --> 00:36:35.055
زجر می‌کشی، و احتمالا
.می‌میری

00:36:40.193 --> 00:36:41.394
روز اول، ساعت 11:16
.15 سرباز باقی مانده

00:36:41.428 --> 00:36:43.997
.وارد رژه بشید

00:36:44.431 --> 00:36:45.165
!بریم

00:36:45.165 --> 00:36:46.833
با درد کشیدن دکتر درو

00:36:46.833 --> 00:36:48.902
.از کم‌آبی شدید

00:36:48.902 --> 00:36:50.704
!برو بریم

00:36:51.204 --> 00:36:52.305
.یالا، یالا، یالا

00:36:52.305 --> 00:36:57.243
دی‌اس‌ها دارن سربازها رو
.برای بررسی نقطه‌ای صدا می‌زنن

00:36:57.243 --> 00:37:01.915
،خب، همگی، قمقمه‌تون رو بیارید بیرون
.بازش کنید

00:37:01.915 --> 00:37:03.783
امروز صبح، دستور داده شد که

00:37:03.783 --> 00:37:07.253
.قمقمه‌تون پر باشه

00:37:07.253 --> 00:37:09.689
.داخل رو نگاه کنید

00:37:09.689 --> 00:37:14.060
کسی هست که پر نباشه؟ اگه پر نیست
.دستش رو بگیره بالا

00:37:15.562 --> 00:37:18.631
...یک، دو
.پر هست یا نه

00:37:18.631 --> 00:37:21.367
...فقط یه قلپ کمه، ولی

00:37:21.367 --> 00:37:22.302
.پس پر نیست

00:37:22.302 --> 00:37:25.271
.اگه پر نیست، دستت رو ببر بالا

00:37:25.271 --> 00:37:28.441
.قراره درس‌های زیادی رو یاد بگیرید

00:37:28.808 --> 00:37:30.577
.صف جلو، برگردید

00:37:30.577 --> 00:37:34.247
.صف پشتی، کلاهتون رو بردارید

00:37:34.914 --> 00:37:35.715
بطری رو خالی کنید

00:37:35.715 --> 00:37:39.619
.رو سر کسی که جلوش وایستادید

00:37:42.822 --> 00:37:46.926
صف پشتی هم
.همین کار رو بکنید

00:37:49.095 --> 00:37:53.132
چه درسی از این یاد می‌گیریم؟مرد بزرگ

00:37:53.132 --> 00:37:56.336
.همیشه قمقمه رو پر نگه داریم

00:37:56.336 --> 00:38:00.106
فهمیدید؟ -
.بله، پرسنل -

00:38:01.808 --> 00:38:03.343
.بچرخید

00:38:03.343 --> 00:38:04.177
.اگه نتونید گوش بدید و یاد بگیرید

00:38:04.177 --> 00:38:06.613
مجبور می‌شم که مجبورتون کنم
.چند ساعت بدویید

00:38:06.613 --> 00:38:09.549
!بریم -
!یالا -

00:38:09.549 --> 00:38:11.284
.سربازها مجازات شدند

00:38:11.284 --> 00:38:12.952
.برای کمبود انضباط آبشون

00:38:12.952 --> 00:38:14.921
،می‌خوام ببینم سریع انجامش می‌دید
.تا جایی که می‌تونید

00:38:14.921 --> 00:38:19.125
.با یک ورزش سخت از لحاظ بدنی...

00:38:19.125 --> 00:38:22.562
.برید داخل تونل

00:38:22.562 --> 00:38:23.429
.برید، یالا، سریع‌تر

00:38:23.529 --> 00:38:25.765
.بالا، بالا، بالا، بالا! بریم

00:39:50.680 --> 00:39:52.779
.یالا، بریم، زودباش

00:38:29.435 --> 00:38:32.805
ما یه ضرب‌المثل توی انجمن
.عملیات ویژه داریم

00:38:32.805 --> 00:38:34.807
.فرسایش ماموریته

00:38:34.807 --> 00:38:37.076
.از تمام توانتون استفاده کنید

00:38:37.076 --> 00:38:41.014
.دلیل اینکه دوره انتخاب انقدر سخته

00:38:41.014 --> 00:38:46.352
اینکه اون کسایی که نمی‌خوان
.اینجا باشن رو از بین ببریم

00:38:46.352 --> 00:38:49.055
.هی، شماره 12

00:38:51.658 --> 00:38:55.261
.سرآشپز تایلر فلورنس، عقب مونده

00:38:55.261 --> 00:38:59.532
.بهتره که انجامش بدی
.یه راهی پیدا کن

00:39:04.670 --> 00:39:08.307
راستش رو بخوای فکر نکنم
.قابل شکسته شدن باشم

00:39:08.841 --> 00:39:11.711
.خودشه

00:39:11.711 --> 00:39:14.213
.من به اندازه کافی سوخت توی باک دارم

00:39:14.213 --> 00:39:17.083
.که هرکاری که بخوام بکنم رو انجام بدم

00:39:17.083 --> 00:39:21.487
،شلوارت رو بکش بالا
!زودباش! یالا

00:39:21.721 --> 00:39:24.323
!در سکوت زجر بکش

00:39:24.323 --> 00:39:31.631
20 دقیق فشار تمرین سخت
.عوارضش رو می‌گیره

00:41:00.307 --> 00:41:02.142
.کمکش کن. کمکش کن. کمکش کن
.بکشش بالا

00:39:38.771 --> 00:39:40.540
.زانوم، زانوم در رفت

00:39:40.540 --> 00:39:44.277
.زانوم در رفت، باید جا بندازمش

00:39:46.279 --> 00:39:48.214
.مرسی

00:39:48.414 --> 00:39:51.250
!خیلی‌خب، برو

00:39:51.250 --> 00:39:53.719
چی کار می‌کنی اون عقب داری
.چرت می‌زنی

00:39:53.719 --> 00:39:56.088
چی کار می‌کنی؟

00:39:57.223 --> 00:40:00.960
تمرین سخت شماره 1 بازیگر بورلی میچل
.در مرز خارج شدن قرار داده

00:40:00.960 --> 00:40:03.663
.دیگه نمی‌تونه ادامه بده

00:40:03.663 --> 00:40:06.365
مشکل چیه؟

00:40:06.933 --> 00:40:10.336
آسیب دیدی؟

00:40:12.638 --> 00:40:14.473
می‌خوای خارج بشی؟

00:40:18.878 --> 00:40:20.513
.نه پرسنل

00:40:20.713 --> 00:40:23.382
!برو داخل رژه

00:40:25.084 --> 00:40:27.586
،خودتون رو جمع کنید
!کمربندت رو سفت کن

00:40:27.586 --> 00:40:29.555
!برو، حواست رو جمع کن

00:40:29.555 --> 00:40:31.223
!کمکش کن -
!گوش کن -

00:40:31.223 --> 00:40:35.661
شما اینجایید که به جایی هل داده بشید
.که تاحالا نبودید

00:40:35.661 --> 00:40:38.297
.یادتون باشه

00:40:39.965 --> 00:40:42.168
ما تسلیم نمی‌شیم، می‌شیم؟

00:40:43.002 --> 00:40:45.438
ما چی کار می‌کنیم؟ -
.ما تسلیم نمی‌شیم پرسنل -

00:40:45.438 --> 00:40:47.206
.نمی‌شیم

00:40:48.741 --> 00:40:51.143
.گم‌شید

00:40:53.879 --> 00:40:55.648
.داشتم دست و پا می‌زدم اونجا داداش

00:40:55.648 --> 00:40:59.785
،واقعا خسته‌م مرد
.آماده تختم

00:41:07.493 --> 00:41:09.829
.بیاید امشب رو بگذرونیم

00:41:09.829 --> 00:41:11.564
.آره

00:41:12.498 --> 00:41:13.833
.امشب رو می‌گذرونیم

00:41:13.833 --> 00:41:14.166
.آره -
باشه؟ -

00:41:14.333 --> 00:41:17.403
قراره اون آخر  گریه کنی
وقتی اسمت رو صدا زدن

00:41:17.403 --> 00:41:20.206
.و بگن، تو موفق شدی

00:41:21.507 --> 00:41:23.576
...در اتاق پزشکی

00:41:23.576 --> 00:41:25.111
حالت چطوره؟

00:41:26.412 --> 00:41:28.113
.خوب

00:41:32.017 --> 00:41:33.185
.می‌دونم خوشحال نیستی

00:41:33.185 --> 00:41:33.819
.نه -
.نه -

00:41:33.819 --> 00:41:35.921
ولی کار من اینه که
.اول از سلامتیت مراقبت کنم

00:41:35.921 --> 00:41:37.857
.با گرمازدگی شدید

00:41:37.857 --> 00:41:41.594
دکتر درو تحت شرایط پزشکی
.از دوره خارج شد

00:41:41.594 --> 00:41:43.729
.قراره یه انتقال به بیمارستان ترتیب بدم

00:41:43.729 --> 00:41:46.565
.که یکم خون برسه بهت

00:41:46.799 --> 00:41:47.766
.فقط یک روز گذشت

00:41:47.766 --> 00:41:50.102
.دو سرباز از دوره خارج شدن
[روز اول ساعت 11:55 14 سرباز باقی مانده]

00:41:50.102 --> 00:41:56.842
و تا 24 ساعت دیگه، دو نفر دیگه
.بازوبندشون رو تحویل خواهند داد

00:42:01.680 --> 00:42:02.815
...در قسمت بعد

00:42:02.815 --> 00:42:05.517
سوال اینه که اون بالا قوی خواهی بود؟

00:42:05.517 --> 00:42:07.786
...نمی‌تونم -
.با حرف زدن با خودت بیخیالش نشو -

00:42:07.786 --> 00:42:10.589
یا اینجا ضعیف هستی؟

00:42:10.589 --> 00:42:14.660
شکست خیلی چیزی نیست که
.بهش عادت داشته باشم

00:42:14.660 --> 00:42:15.494
.نه، نه، نه، نه

00:42:15.494 --> 00:42:18.263
چیزی که دوست نداریم اینه که
مردمی که فکر می‌کنن

00:42:18.263 --> 00:42:20.232
.چیزی هستن که نیستن

00:42:20.232 --> 00:42:21.934
.کرم به بالا میره

00:42:22.835 --> 00:42:26.739
،تنها افرادی که بتونن به عقب برگردن
.می‌تونن این دوره رو رد کنن

00:42:26.872 --> 00:42:29.575
.اون برام زیادی بود