WEBVTT

00:00:14.347 --> 00:00:21.855
تابستان سیاه

00:00:30.238 --> 00:00:35.035
لوک و سوفی

00:01:50.693 --> 00:01:53.988
وایسا ماشینو نگه دار
وای خدای من، ماشینو نگه دار

00:02:10.004 --> 00:02:11.005
خواهش می‌کنم

00:02:11.923 --> 00:02:13.091
خواهش می‌کنم کمکم کن

00:02:15.677 --> 00:02:17.637
خواهش می‌کنم کمکم کن
بزار بیام تو

00:02:18.888 --> 00:02:21.683
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم

00:02:26.563 --> 00:02:29.899
خواهش می‌کنم
کمکم کن، خواهش می‌کنم

00:02:31.526 --> 00:02:32.610
خواهش می‌کنم

00:02:35.155 --> 00:02:36.781
ممنمونم، ممنونم، ممنونم

00:02:36.865 --> 00:02:39.033
خیلی ممنونم، ممنونم، خدا خیرت بده

00:02:39.117 --> 00:02:41.828
ممنونم، ممنونم، خدا خیرت بده
خیلی خیلی ممنونم

00:02:41.911 --> 00:02:44.789
خدا خیرت بده، ممنونم، ممنونم

00:02:45.623 --> 00:02:47.041
نه، لعنتی، نه

00:02:47.959 --> 00:02:51.337
لعنتی این دیگه چی بود
چرا این کارو کردی؟

00:02:51.421 --> 00:02:53.256
چرا این کارو کردی؟

00:02:53.840 --> 00:02:56.759
بیا بریم، باورم نمی‌شه این کارو کردی
چرا این‌کارو کردی؟

00:02:56.843 --> 00:02:59.387
اَه، دهنتو ببند دیگه
باورم نمی‌شه، چرا این‌کارو کردی؟

00:02:59.387 --> 00:03:01.514
می‌خواستی چی‌کار کنم؟
منو دست انداختی

00:03:01.514 --> 00:03:03.933
نمی‌تونم هیچ‌جارو ببینم
الان نمی‌خوام چیزی بشنوم

00:03:04.017 --> 00:03:05.602
یا پیاده شو یا دهنتو ببند
مراقب باش

00:03:06.769 --> 00:03:07.770
لعنتی
لعنتی

00:03:07.854 --> 00:03:09.731
لعنتی

00:03:09.814 --> 00:03:11.274
لعنتی، نه، نه، نه، نه

00:03:11.357 --> 00:03:12.901
زود باش
گیر کردیم

00:03:12.942 --> 00:03:15.111
آره، نه لعنتی بیا بریم، بیا بریم

00:03:15.778 --> 00:03:16.779
اوه، لعنتی

00:03:17.363 --> 00:03:18.364
لعنتی

00:03:21.034 --> 00:03:22.660
لعنتی

00:03:22.744 --> 00:03:24.370
برو، برو، برو، برو، برو

00:03:24.454 --> 00:03:27.373
بزن بریم، بجنب، یالا
زودتر، زودتر

00:03:28.875 --> 00:03:29.876
نه

00:03:33.546 --> 00:03:34.923
کمکم کن، دختره‌ی بیشعور

00:03:35.548 --> 00:03:36.549
یالا

00:03:40.136 --> 00:03:41.930
کمک، کمک

00:04:12.418 --> 00:04:13.711
ولم کن، ولم کن

00:04:17.090 --> 00:04:18.132
ولم کن

00:04:25.139 --> 00:04:26.140
لعنتی

00:04:26.641 --> 00:04:28.643
اوه، نه، نه، نه

00:04:40.738 --> 00:04:42.573
ولم کن، لعنتی

00:04:52.000 --> 00:04:53.918
لعنتی، دور شید، برید

00:05:13.604 --> 00:05:15.398
لعنتی، نه، لعنتی

00:05:33.249 --> 00:05:34.667
لعنتی، ولم کن

00:05:36.961 --> 00:05:38.921
لعنتی

00:07:16.018 --> 00:07:20.982
چهار ماه بعد

00:09:51.173 --> 00:09:52.174
ممنونم

00:09:55.803 --> 00:09:56.804
ممنونم

00:10:17.700 --> 00:10:21.329
کمین‌گاه

00:10:47.396 --> 00:10:48.731
گم‌شو

00:13:25.471 --> 00:13:26.555
یالا

00:13:28.265 --> 00:13:29.266
لعنتی

00:13:29.308 --> 00:13:30.351
یالا

00:13:37.483 --> 00:13:38.317
لعنتی

00:13:38.400 --> 00:13:39.902
زود باش، لعنتی

00:13:40.402 --> 00:13:41.278
لعنتی

00:13:46.909 --> 00:13:48.994
لعنتیا

00:14:26.031 --> 00:14:27.032
بیا بریم

00:14:58.480 --> 00:14:59.481
هی

00:15:01.400 --> 00:15:02.526
تو خوبی؟

00:15:03.152 --> 00:15:04.612
هی، گوش کن
کمک

00:15:04.695 --> 00:15:05.905
کمکم کن
طاقت بیار

00:15:05.988 --> 00:15:07.948
آب، خواهش می‌کنم
آب، باشه

00:15:08.032 --> 00:15:10.117
آب، آب، یه‌کم براش آب بیارید

00:15:10.200 --> 00:15:11.201
آب؟

00:15:11.869 --> 00:15:13.871
حالت خوب میشه
طاقت بیار رفیق

00:15:16.874 --> 00:15:18.042
داشت کجا می‌رفت؟

00:15:19.668 --> 00:15:22.087
هی، تو می‌دونی اون داشت کجا می‌رفت؟

00:15:23.130 --> 00:15:24.131
چی؟

00:15:25.591 --> 00:15:26.592
هواپیما دیگه

00:15:28.844 --> 00:15:31.180
یه‌کم آب داری؟
آره، داریم جورش می‌کنیم

00:15:31.263 --> 00:15:33.432
می‌تونی بهمون بگی اون داشت کجا می‌رفت

00:15:33.515 --> 00:15:34.516
آب

00:15:34.850 --> 00:15:35.851
من زخمی شدم

00:15:38.187 --> 00:15:39.271
و زنم

00:15:39.355 --> 00:15:41.523
زنت چی شد؟
او کجاست؟

00:15:41.607 --> 00:15:45.235
او او توی خونه‌س
خونه؟

00:15:45.319 --> 00:15:47.404
او توی خونه‌س
می‌خوای بری توی خونه؟

00:15:47.488 --> 00:15:48.822
می‌برمتون
نه خودم می‌رم

00:15:48.906 --> 00:15:50.908
می‌برمتون
یکی هم با خودم می‌برم

00:15:51.492 --> 00:15:54.411
بهت آب می‌دم
فقط باید جاشو بدونیم

00:15:55.079 --> 00:15:57.122
می‌برمتون
می‌بریمون باند فرودگاه؟

00:15:57.206 --> 00:15:58.207
باند فرودگاه

00:15:59.083 --> 00:16:01.502
کجاست؟

00:16:01.585 --> 00:16:04.880
باشه، باشه، یه‌کم آب بهم بدید
بهت آب می‌دیم

00:16:05.923 --> 00:16:07.800
قول می‌دم بهت آب بدیم

00:16:07.883 --> 00:16:10.386
می‌تونیم هممون با هم بریم
می‌ریم دنبال زنت

00:16:10.469 --> 00:16:11.512
ما می‌تونیم کمکت کنیم

00:16:11.595 --> 00:16:13.931
ما مثل بقیه نیستیم
ما آدمیم

00:16:14.014 --> 00:16:17.935
آدمای خوبی هستیم، مثل خودت
آره، هی، آقا، تو الان جات امنه

00:16:20.145 --> 00:16:23.399
ببین، آقا این‌جا خیلی سرده
داریم می‌میریم

00:16:23.482 --> 00:16:26.860
فقط بهمون بگو اون کجاس
بعدش بهت آب می‌دیم

00:16:29.738 --> 00:16:32.241
لعنتی، لعنتی، بهش آب بدید دیگه
خیلی‌خب، بیا

00:16:32.324 --> 00:16:33.367
بده بهش، می‌تونی

00:16:45.629 --> 00:16:50.092
زندانی‌ها

00:16:55.806 --> 00:16:56.807
هی

00:17:01.520 --> 00:17:03.188
هی، بالا رو نگاه کن

00:17:08.402 --> 00:17:11.488
متوجه میشی چی می‌گم؟ نه؟

00:17:15.242 --> 00:17:16.243
نگاش کن

00:17:19.204 --> 00:17:20.205
ببین

00:17:31.216 --> 00:17:34.136
می‌دونم می‌فهمی چی می‌گم
فقط می‌خواستم ببینیش

00:17:39.933 --> 00:17:41.226
اتفاقیه که افتاده

00:17:44.813 --> 00:17:49.026
اتفاق‌های دیگه‌ای هم افتاده
این فقط یکیشه

00:17:52.404 --> 00:17:53.405
می‌فهمی؟

00:17:55.365 --> 00:17:56.366
همم؟

00:18:02.039 --> 00:18:03.040
همم؟

00:18:04.750 --> 00:18:05.751
آره

00:18:06.794 --> 00:18:07.920
این‌جا گیر افتادیم

00:18:28.607 --> 00:18:29.733
یه‌کم آب بخور

00:18:39.159 --> 00:18:40.369
خوبه؟

00:18:42.621 --> 00:18:45.541
یه‌بار دیگه بگو که بفهمم

00:18:47.543 --> 00:18:48.544
همم

00:18:49.128 --> 00:18:50.170
چند بار؟

00:18:50.796 --> 00:18:53.423
می‌خوام دوبار بشنوم
حرفات گیجم کرد

00:18:54.508 --> 00:18:55.759
بهت گفتم که کجاس

00:18:55.843 --> 00:18:57.636
دارم درباره اون خونه ازت می‌پرسم

00:18:59.680 --> 00:19:01.014
چه اهمیتی داره؟

00:19:01.598 --> 00:19:02.766
خونه‌ی امنیه؟

00:19:04.768 --> 00:19:05.853
پیداش کردیم

00:19:06.687 --> 00:19:08.355
همون‌جا می‌مونیم
همم

00:19:09.314 --> 00:19:11.441
همم، پس چرا الان این بیرونید؟

00:19:13.068 --> 00:19:14.194
بهت که گفتم

00:19:16.071 --> 00:19:17.072
بخاطر آذوغه‌ها

00:19:19.158 --> 00:19:20.784
اونا از کجا اومدن؟

00:19:25.330 --> 00:19:26.331
انداختنشون پایین

00:19:33.046 --> 00:19:34.423
انداختنشون پایین؟

00:19:39.928 --> 00:19:41.054
بهت که گفتم

00:19:42.806 --> 00:19:45.434
داشتی با این با کی حرف می‌زدی؟

00:19:46.435 --> 00:19:47.436
هان؟

00:19:48.020 --> 00:19:51.398
اونایی که اینو انداختن؟

00:19:51.481 --> 00:19:53.317
از هواپیما، آره؟

00:19:55.068 --> 00:19:56.069
هممم؟

00:19:56.737 --> 00:19:58.655
هواپیما کجا فرود میاد؟

00:20:00.699 --> 00:20:01.742
می‌تونم نشونتون بدم

00:20:02.242 --> 00:20:03.619
می‌تونی ببریمون اون‌جا؟

00:20:04.286 --> 00:20:05.287
آره

00:20:05.621 --> 00:20:08.165
چقدر راهه؟
تقریبا

00:20:09.833 --> 00:20:10.959
نمی‌دونم

00:20:11.043 --> 00:20:13.712
چقدر؟ ده مایل؟ پونزده مایل؟

00:20:14.379 --> 00:20:15.380
شاید

00:20:16.673 --> 00:20:17.716
شاید چی؟

00:20:18.717 --> 00:20:21.011
ببین، من فقط

00:20:23.013 --> 00:20:24.514
پاشو

00:20:25.933 --> 00:20:28.435
اول می‌ریم توی خونه
غذا دارید؟

00:20:29.353 --> 00:20:30.771
هممم
یه‌کم

00:20:30.854 --> 00:20:32.731
باید بریم توی خونه

00:20:33.649 --> 00:20:34.691
می‌شه الان بریم؟

00:20:36.944 --> 00:20:38.195
باید قبلش خبر بدیم؟

00:20:39.404 --> 00:20:40.906
همم؟

00:21:06.348 --> 00:21:07.391
تکون بخورید

00:21:12.104 --> 00:21:13.313
یکی تیر خورد

00:21:19.611 --> 00:21:21.863
کمک، کمک
بدو، بدو

00:21:27.119 --> 00:21:28.495
بجنب، بیا بریم

00:21:54.688 --> 00:21:56.189
لعنتی
فشنگم تموم شد

00:21:57.649 --> 00:21:59.026
زود باش

00:22:01.987 --> 00:22:03.572
یکی تیر خورد، یکی تیر خورد

00:22:09.286 --> 00:22:11.413
برگردیم
باید از این‌جا بریم، برگردیم

00:22:11.413 --> 00:22:12.331
یکی دیگه این‌جاس

00:22:12.414 --> 00:22:14.124
یکی تیر خورد، یکی تیر خورد

00:22:17.419 --> 00:22:18.545
حالا، بریم

00:22:28.930 --> 00:22:30.640
تکون بخور، تکون بخور

00:22:54.331 --> 00:22:55.999
برو، برو
تکون بخور، تکون بخور

00:23:14.017 --> 00:23:16.186
بریم، بریم، بریم
تکون بخور

00:23:20.941 --> 00:23:21.942
خیلی‌خب

00:23:31.576 --> 00:23:32.744
سمت چپتو بپا

00:24:36.224 --> 00:24:40.854
مُرده

00:26:53.194 --> 00:26:55.113
ای داد بیداد

00:27:04.664 --> 00:27:05.874
آوردمش

00:27:05.957 --> 00:27:07.626
چوب اوردم
درو باز کن

00:27:08.293 --> 00:27:09.377
منم

00:27:09.461 --> 00:27:12.047
فِرِدی، لطفا درو باز کنید

00:27:16.885 --> 00:27:20.013
لطفا، خواهش می‌کنم
بذارید بیام تو

00:27:20.972 --> 00:27:22.140
چوب اوردم

00:27:24.684 --> 00:27:26.728
خیلی سردمه
خواهش می‌کنم

00:27:38.948 --> 00:27:40.367
فکر نکنم بتونی این‌جا بمونی

00:27:43.912 --> 00:27:46.748
چرا نمی‌تونم؟

00:27:46.831 --> 00:27:47.832
لطفا

00:27:50.835 --> 00:27:52.337
فکر نکنم به دردمون بخوری

00:27:54.756 --> 00:27:56.424
نمی‌تونم برگردم اونجا

00:27:57.425 --> 00:27:58.843
نمی‌تونم دووم نمیارم

00:28:00.220 --> 00:28:01.805
لطفا
منمن کمکتون می‌کنم

00:28:05.809 --> 00:28:06.935
اونا همه مردن

00:28:11.898 --> 00:28:12.899
همشون؟

00:28:17.237 --> 00:28:18.446
فکر کنم دیگه باید بری

00:28:20.448 --> 00:28:21.658
نمی‌تونم این‌کارو کنم

00:28:26.413 --> 00:28:28.081
پس بهت شلیک می‌کنم

00:28:34.421 --> 00:28:35.505
خواهش می‌کنم نکن

00:28:37.632 --> 00:28:38.925
هر اتفاقی که افتاد

00:28:41.052 --> 00:28:42.053
الان دیگه تموم شده

00:28:43.304 --> 00:28:44.848
باید همین‌جا بمونم

00:28:46.433 --> 00:28:47.684
لطفا می‌تونم کمکت کنم

00:28:57.694 --> 00:28:59.320
باید جسدها رو خاک کنیم

00:29:00.905 --> 00:29:02.115
می‌تونی انجامش بدی؟

00:29:02.741 --> 00:29:04.826
آره، آره می‌تونم

00:29:08.913 --> 00:29:11.040
بعد بیا داخل آتیش درست کن
هوا سرده

00:29:14.169 --> 00:29:15.170
باشه

00:29:22.969 --> 00:29:25.680
همه‌چی فرق کرده
گذشته‌ها گذشته، درسته؟

00:29:28.016 --> 00:29:29.017
آره

00:29:30.769 --> 00:29:32.270
برو دیگه
باشه

00:29:44.991 --> 00:29:46.201
برو

00:29:46.284 --> 00:29:47.285
برو

00:30:48.179 --> 00:30:50.974
مهم نیست، ولی بهتره بدونی
ما همه تلاشمون رو کردیم

00:30:58.731 --> 00:31:00.859
راننده ماشین برف‌روب دیگه برنگشت

00:31:01.693 --> 00:31:03.987
نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

00:31:04.070 --> 00:31:06.614
همه عقلشون رو از دست دادن و قاطی کردن

00:31:08.992 --> 00:31:10.034
همه قاطی کردن

00:31:12.287 --> 00:31:13.413
می‌تونستن آروم بمونن

00:31:13.496 --> 00:31:15.373
می‌تونستیم آروم بمونیم اما شماها قاطی کردید

00:31:19.502 --> 00:31:20.962
تاوانشم دادن

00:31:22.839 --> 00:31:24.299
تاوان کاری که کردن رو دادن

00:31:29.721 --> 00:31:32.056
تو هم باید تاوان بدی
صدامو می‌شنوی؟

00:31:41.858 --> 00:31:42.859
هی

00:31:44.485 --> 00:31:45.486
چیه؟

00:31:46.529 --> 00:31:47.822
این دخترمه

00:31:52.660 --> 00:31:54.287
شنیدی چی گفتم؟

00:31:55.496 --> 00:31:57.373
آره، شنیدم چی گفتی

00:31:58.416 --> 00:31:59.834
این دخترمه

00:32:05.965 --> 00:32:07.216
دخترمه

00:32:09.677 --> 00:32:12.305
اگه از طرز نگاه کردنت خوشم نیاد

00:32:13.222 --> 00:32:17.769
تا وقتی توی این خونه‌ای
اگه بهش جور خاصی نگاه کن‌

00:32:19.812 --> 00:32:22.774
اگه بفهمم فکری توی سرته

00:32:22.857 --> 00:32:25.777
حتی اگه اشتباه کنم، به خدا قسم

00:32:25.860 --> 00:32:27.779
مغزتو می‌پاشم رو دیوار

00:32:45.463 --> 00:32:46.631
اصلا چرا همین الان این‌کارو نکنم؟

00:32:51.177 --> 00:32:52.178
چرا این‌کارو نمی‌کنی؟

00:32:55.306 --> 00:32:56.307
متاسفم

00:32:56.933 --> 00:32:58.017
من سردم بود

00:32:58.101 --> 00:32:59.143
یهو عصبانی شدم

00:33:00.478 --> 00:33:01.604
برو بیرون

00:33:01.688 --> 00:33:04.107
نه، نمی‌تونم

00:33:13.908 --> 00:33:15.368
هنوزم فک می‌کنی آدم خوبیم؟

00:33:19.956 --> 00:33:20.999
متاسفم

00:33:22.583 --> 00:33:23.584
واقعا متاسفم

00:33:28.381 --> 00:33:29.966
جسدها رو اون بیرون خاک کن

00:33:37.140 --> 00:33:38.141
باشه

00:34:02.457 --> 00:34:03.458
چی شد؟

00:34:27.482 --> 00:34:32.195
بهم زدن

00:37:05.431 --> 00:37:06.891
لعنتی

00:37:44.330 --> 00:37:46.642
به درد نخورها

00:38:03.322 --> 00:38:04.323
لعنتی

00:38:10.246 --> 00:38:11.247
لعنتی

00:38:44.739 --> 00:38:47.158
هی، هی، هی

00:38:49.285 --> 00:38:51.704
هی، هی، هی

00:38:51.787 --> 00:38:54.415
هی، هی، یالا، یالا
لطفا، لطفا درو باز کن

00:38:54.498 --> 00:38:56.584
قبوله؟ هوا سرده
قول می‌دم

00:39:00.171 --> 00:39:03.466
خیلی‌خب، می‌دونم اون‌جایی، باشه؟
دیدم درو بستی

00:39:03.549 --> 00:39:06.135
فقط بزار چند لحظه بیام تو
فقط همین، من مسلح نیستم

00:39:07.386 --> 00:39:08.262
گم‌شو

00:39:08.346 --> 00:39:10.890
خانم من من به کمک شما احتیاج دارم،باشه؟
من‌ زخمی شدم

00:39:10.973 --> 00:39:12.099
نه، برو پی کارت

00:39:12.183 --> 00:39:14.977
باشه، میرم، میرم، میرم
فقط بزار بیام تو، خانم

00:39:15.061 --> 00:39:18.314
باشه؟ یکیشون این بیرونه
برام مهم نیست

00:39:19.065 --> 00:39:21.317
برات مهم نیست؟
منظورت از این حرف چیه؟

00:39:21.400 --> 00:39:22.818
چی میگی؟

00:39:22.902 --> 00:39:25.279
گم‌شو، از این‌جا برو
خودت، گم‌شو

00:39:27.073 --> 00:39:29.033
لعنتی، خیلی‌خب

00:39:30.368 --> 00:39:31.535
خیلی‌خب

00:39:31.619 --> 00:39:33.871
خواهش می‌کنم، این‌کارو نکن، باشه
گم‌شو

00:39:33.954 --> 00:39:36.874
باشه، ببین
ما شروع بدی داشتیم، درسته؟

00:39:37.625 --> 00:39:38.959
بیا برگردیم عقب

00:39:39.043 --> 00:39:40.836
می‌تونیم می‌تونیم
همه‌چیزو دوباره شروع کنیم

00:39:45.341 --> 00:39:48.386
این‌جوریه دیگه، آره؟
آره، مشکل خودته

00:39:48.803 --> 00:39:49.845
لعنتی

00:39:49.929 --> 00:39:52.223
جرات داری دوباره بگو
آره، می‌گم

00:39:53.307 --> 00:39:54.433
فکر کردی نمی‌گم؟

00:40:01.941 --> 00:40:03.317
همه‌تون حیوونید

00:40:04.485 --> 00:40:06.987
همه‌تون حیوون شدید

00:40:07.655 --> 00:40:08.989
وحشی‌ها

00:40:10.199 --> 00:40:12.952
می‌دونستی من یه سربازم
من خدمت کردم

00:40:14.912 --> 00:40:15.955
تو چی؟

00:40:16.747 --> 00:40:19.750
اصلا بلدی باهاش کار کنی؟
می‌خوای روی تو امتحان کنم؟

00:40:25.589 --> 00:40:26.590
مزخرف میگی

00:40:43.649 --> 00:40:45.568
اوه، لعنتی

00:41:21.437 --> 00:41:23.689
اوه، لعنتی
اینو ببین

00:41:34.033 --> 00:41:35.242
آخ جون

00:41:37.745 --> 00:41:38.746
ممنونم

00:41:41.040 --> 00:41:42.833
خیلی‌خب

00:41:43.417 --> 00:41:44.418
بزن بریم

00:41:58.349 --> 00:41:59.850
عشقم لیزی لو

00:42:01.393 --> 00:42:02.895
همون‌طور که همیشه گفتم

00:42:03.854 --> 00:42:05.981
وقتی زندگی با تو بد تا می‌کنه