[زیرنویس اختصاصی]
[لی سونگ‌کیونگ]
[کیم یونگ‌ده]
[یون جونگ‌هون]
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]
[لی جونگ‌شین]
،اگه کسی که می‌شناسیش ازت متنفر باشه
چیکار می‌کنی؟
دقیقا ضدطرفدار نیست
یکیه که می‌شناسمش
کسیه که برام مهمه
...مدیر برنامه‌ی دوستم
که الآن مرده
دوستت که الآن مرده؟
منظورت لی یون‌ووئه؟
درسته
یون‌وو
سلام
بفرما
کلی وسیله داری
خوشوقتم
.شنیدم هم‌سنیم بیا دوست باشیم
همیشه بی‌دلیل لبخند میزد
به نظرم از اون اتاق استفاده می‌کنی
،اولش
ازش خیلی خوشم نمی‌اومد
بیدار شو، ته‌سونگ
بریم مدرسه
یه دانش‌آموز انتقالی جدید داریم
سلام، من گونگ ته‌سونگم
سلام
هی، ته‌سونگ. بریم ناهار
غذای مدرسه‌مون عالیه
باشه
ای بابا
خیلی تند راه میری
کجا میری؟
.به همه چیز بدبین بودم - هی -
و اون برعکس من بود - بذار باهات بیام -
بله، مامان
شام خوردم
بچه‌ای که با والدینی بزرگ شد که بهش اهمیت می‌دادن
نگران نباش
فکر کردم برای همین همیشه این‌قدر شاده
حسابی درس می‌خونم
...ولی خیلی طول نکشید
که فهمیدم اشتباه می‌کنم
پسرم. حقوق کار پاره‌وقتت رو گرفتی، درسته؟
برای خرجیم پول بفرست
مشکل دارم
[کسی که جلوته عضو خانواده‌ی] [عزیز یه نفره. باهاش خوب باش]
...سلام
نباید بری خونه؟
نه، نمی‌خواد
تو چی؟ - منم همین‌طور -
،خانواده‌ای نداشتم
و یون‌وو با وجود این که خانواده داشت، مشکل داشت
این‌جوری به هم نزدیک شدیم
شعارمون اینه که امید ما رو توی رقابت جلو میندازه
.همه‌مون امید و رویا داریم - درسته -
امید تو به چیه؟
...مثل بقیه
[...قسمت ۱۴: اون موقع اگه من]
...اولین باری که این کارت رو گرفتم
وقتی بود که آفریقا بودم
[یادت نره. تو لی یون‌وو رو کشتی]
سلبریتی‌ها هم همه جور ،نامه‌ی عجیبی می‌گیرن
برای همین بهش خیلی توجه نکردم
،ولی مسئله اینه که
حتی وقتی به کره برگشتم بازم اومد
این رو جلوی ورودی پیدا کردم
ولی از کجا فهمیدی اونه؟
چکش کردم
تصاویر دوربین‌ها رو دیدم
...ولی
چرا داره میگه تو لی یون‌وو رو کشتی؟
،اون‌طور که می‌دونم
...اون زندگی خودش رو گرفت
اوضاع چطوره؟
بدک نیست
می‌گذرونم
آره؟
نمی‌دونم چرا
!خانم کیم
.سلام - سلام -
.اومدی - آره -
همه رنگ تیره پوشیدین
...خب
چون امروز سالگرد مرگ لی یون‌ووئه
نه؟ - درسته -
هنوز عزاداریم
تو هم تیره پوشیدی
آره، حس کردم باید بپوشم
ببینش، هونگ بیوئین
تیز شدی
واقعا؟
...یون‌وو
آدم محشری بود
این از طرف عشق یون‌ووئه
،امروز سالگرد مرگ لی یون‌ووئه
بازیگری که خیلی دوستش داشتم
وقتی خوندم که نقش اصلی یه سریال رو گرفته خیلی ذوق کردم
ولی روز بعدش شنیدم فوت کرده
...یادمه دعا می‌کردم
...حقیقت نداشته باشه
و شوخی دروغ آوریل باشه
[لی یون‌وو]
[بازیگر لی یون‌وو] [سرگرمی استارفورس]
[تالار تدفین بیمارستان میونگجین]
[فوتی: لی یون‌وو]
[خبرنگار کیم هه‌مین، مینگو دیلی]
[خانم اوه، می‌دونی نامه‌ی خودکشی] [پیدا کردن یا نه؟]
[سالن وی‌آی‌پی]
[فوتی: لی یون‌وو]
ببخشید
شرمنده
ولی برای پرتره‌ی تدفینش یه عکس لازم داریم
من یکی بهتون میدم
این یکی! عاشق این عکسم
از این خوشت میاد؟ - آره -
.این رو می‌ذارم توی پرتره‌های اینترنتی - آره لطفا -
پشیمون نمیشی؟ - !نه، اصلا -
آره، تازه رسیدم
ولی میشه سریع لباسم رو عوض کنم و برگردم؟
هی، برای ختمش که نرفتی
تمام خبرنگار برای عزاداری لباس می‌پوشن؟
وقتی بقیه مقاله‌شون رو منتشر کردن، میری؟
!بجنب
.هی - بله -
گمونم تو هم با عجله اومدی
تو هم تازه رسیدی؟ - آره -
رئیس منم هی بهم فشار میاره
.باید جواب بدم - باشه -
بله
می‌تونین بذارینشون اینجا
ببخشید. اینجا وایفای داره؟
...بله، اگه برین اونجا
سلام
راستی
استارفورس کی بیانیه‌ی رسمیش رو منتشر می‌کنه؟
به زودی منتشر می‌کنیم
[حراست]
خانم اوه
این درست نیست
[روحت شاد]
،همون‌طور که بازیگر
،لی یون‌وو که یه ستاره شده رو یادمونه
،امیدوارم در این روز
همه بتونن بدون درد شاد باشن
این‌جوری نوشتن
امیدوارم هر کسی به رادیو گوش داد روز خوبی داشته باشه
...بعدی
ته‌سونگ. حالت چطوره؟
هر از گاهی درباره‌ی کره خبری می‌شنوم
ساخت مدرسه‌ی لوکا بالأخره تموم شد
،بچه‌های زیادی از جمله لوکا
تحصیل درست و حسابی نصیبشون میشه و شروع به رویاپردازی می‌کنن
ممنون که به این بچه‌ها یه معجزه بخشیدی
[سلام ته‌سونگ! من سالمم] [دوستت دارم. لوکا]
لوکا این روزها کره‌ای می‌خونه
نامه‌ای که لوکا برات نوشته رو هم همراهش گذاشتم
...و حتما
سالم بمون و یه زندگی طولانی داشته باش
[سلام ته‌سونگ! من سالمم]
[دوستت دارم. لوکا]
به نظرت آقای یو چیزیش نمیشه؟
نگرانم
باید خوب باشه
بریم داخل
بیاین امشب تا طلوع خورشید بمونیم
.باشه - باشه -
بریم
نوش جان
خوش‌اومدین
.هویونگ - یوسونگ -
گفتی باید بری جایی. اینجا بود؟
آره. می‌خواستم تا اینجام بهش کمک کنم
اون داخل مشغول آشپزیه
که این‌طور
پیشبند بهت میاد
واقعا؟ خوبه؟
شبیه یه کارگر پاره‌وقت خوشتیپ شدی
چی میگی؟
ببخشید. اینجا هم آدمه
.منم هستم - پس اینجایین -
.سلام، خانم چو - سلام -
!ببخشید - بله؟ -
برو اونجا بشین
وای! اوه هان‌بیول، چه خوب که اینجا می‌بینمت
وای، خانم چو. هر وقت ،مقاله‌هات رو می‌خونم
گریه می‌کنم. چرا؟ چون خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم
وای. پارک هویونگ
ارشدت داره زحمت می‌کشه ولی تو همین‌جوری نشستی
...باید پاهات رو بشکنم
.یه نفسی بینش بکش مگه برنامه‌ی تلویزیونیه؟
!یه گردنبند برای رفتن به دور بعدی گرفت
یه چیزی سفارش بدین
برای چی اومدی؟
...خب، داشتم لاته درست می‌کردم
و زیاد درست کردم
نمی‌خواستم حیف بشه
لاته؟
این موقع؟ - بدون کافئینه -
میری جایی؟
می‌خوام برم سراغش
تنهایی مشکلی نداری؟
چطور؟ می‌خوای باهام بیای؟
مگه من باباتم یا چی؟
چیه؟ می‌ترسی که ببینیش؟
آره
یه‌کم
چی؟ خیلی صادق شدی
...شاید باید بعدا برگردیم
ته‌سونگ
سلام
تو هم میای رستوران ارگانیک؟
آره. تو هم؟
آره. می‌خواستم آقای یو رو ببینم
که این‌طور
تو همون وکیلی که همسایه‌ی ته‌سونگه؟
درسته. من دو سوهیوکم
من بک داهی‌ام
با هم اومدین؟
...خب
گفت می‌خواد بیاد
...خب
با ماشین‌های مختلف اومدیم
با ماشین‌های مختلف؟
.آره - بریم داخل؟ -
باشه
درسته
بریم داخل
بخوریم
امکان نداره
چه سه نفر عجیبی
...اون دوتا زوج توی سریالن
و اون دوتا هم همسایه‌ان
!چه شوکه کننده خیلی خوبن
ته‌سونگ در هر حالتی خوبه
داهی، مشتاق دیدار
حالت خوبه؟ دلم برات تنگ شده بود
ممنون که اومدی
.سلام، ته‌سونگ - سلام -
هی
.سلام - سلام -
بشینین
یعنی چی؟ اگه قرار بود بیای می‌تونستیم با هم بیایم
می‌خواستم غافلگیر کنم
شما کی به هم این‌قدر نزدیک شدین؟
سوالت اشتباهه، برای همین نمی‌تونم جواب بدم
ما اصلا به هم نزدیک نیستیم
بشینین
،سلام کن. این دوست صمیمیمه
خبرنگار چو کی‌پوم از استار دیلی
سلام. تعریفت رو زیاد شنیدم
خیلی از مقاله‌هات رو خوندم
.منم درباره‌ات زیاد شنیدم خیلی درباره‌ات نوشتم
بیاین بیشتر با هم بگردیم
عالیه
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
می‌دونم
،تو غیرمنتظره‌ترین کسی بودی که دیدم
ولی از دیدنت خوشحال شدم
واقعا؟
نوشیدنی می‌خوای؟ - آره -
براتون توکبوکی خوراک دریایی آوردم
چی؟ بون جونگ‌یول، تو برای چی اینجایی؟
...این‌طور نیست
گفته بودی میری دیدن نامزدت
تو هم گفتی میری بخوابی
بهم دروغ گفتی؟
نامزدت اینجاست. نه؟
نه
یعنی چی؟ همه اینجا بودن جز من
چوی جی‌هون. اینجا چیکار داری؟
تصمیم خودم بود
،حالا که همه اینجان بیاین دورهمی شرکتی داشته باشیم
!امشب همه به حساب من
!زنگ طلایی رو بزنین
!خوبه - !آره -
وایسین
یه نفر با جایگاه بالاتر از من اینجاست
بعد از این که رفتی پولدار شدی؟
مدیرعامل دی اس اکترز امشب نوشیدنی می‌خره
نه، نمی‌خرم. اشتباه نکنین
من نمی‌خرم
ای بابا، مدیر
به زحمت از پس هزینه‌ی بنزین این ماه بر اومدم
پس برای چی این‌جوری رفتی؟
،درسته که جسمم دوره
ولی از لحاظ احساسی کنارتم
این مرتیکه چشه؟ ...بزنم لهش کنم
.بیا اینجا - نه -
می‌خوای دعوا کنی؟ - لطفا -
.امکان نداره. می‌میرم
باشه
یه سالی میشد که این‌جوری جمع نشده بودیم
درسته؟
...به افتخار ارگانیک
و گی‌نونگ
.عالیه - خوشم اومد -
.هی، بخور - وای -
.ممنون - هی -
.بیاین بخوریم - بخورین -
جی‌هون، این عالیه
باید نوشیدنی بهتری می‌آوردی
!بخور
.من زودتر میرم - بیارین بالا -
.بهت زنگ می‌زنم - بخورین -
!از لیوانتون بخورین - باشه -
ممنون
.خیلی خب - زود باش -
ما هم باید بخوریم
هی
باید بخوری
آروم
هنوز کلی وقت داریم. راحت باشین
مطمئنی؟
خانم چو
هی
چرا داری زود میری؟
به نظرم درست نبود که بمونم
تو چی؟
خب، منم همین‌طور
ولی تو مشاور حقوقی آژانسی
...موندن پیش همکارهام بعد از ساعت ۶
افتضاحه
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
ازدواج برادرت چطور پیش میره؟
خب، داره پیش میره
بابت عروسی خیلی شلوغش کردن
دیگه ازش خسته شدم
روز بدی داشتی؟
تابلوئه؟
آره
به ندرت افسوس چیزی رو می‌خورم
،ولی این وقت سال خیلی افسوس می‌خورم
بابت چی؟
لی یون‌وو
شما دوتا حتما به هم نزدیک بودین
نه اصلا
فقط یه بار باهاش مصاحبه کردم
پس چرا؟
یه مصاحبه‌ی انحصاری با لی یون‌وو داشتم
مصاحبه درباره‌ی نقش جدیدش توی یه سریال بود
ولی روز بعد از مصاحبه مرد
مصاحبه‌ات ربطی به مرگش داره؟
.ازش انتقاد نکردی یه مقاله‌ی خوب بود
فکر نکنم تأثیری توی تصمیمش گذاشته باشه
آره
درسته
...ولی
این فکر مدام میاد سراغم
...اگه
...مقاله‌ام
حتی ذره‌ای توی تصمیمش نقش داشته باشه چی؟
یه همچین چیزی
...واقعا فکر می‌کنی
بدون مقاله‌ات اوضاع می‌تونست فرق داشته باشه؟
می‌دونی که نداشت، درسته؟
...تو فقط
کارت رو انجام دادی
...لازم نیست بابت اتفاقی که افتاده
دیگه افسوس بخوری
...نکنه
الآن می‌خوای بهم تسلی خاطر بدی؟
فقط نظرم رو دادم
گمونم باید بهت تسلی خاطر داده باشه
داد
خیلی زیاد
...پس
بیا همین‌جوری صداش کنیم
ممنون
گمونم می‌خواستم این رو بشنوم
من چم شده؟
شرمنده
می‌تونی راحت بریزی بیرون
روم رو برمی‌گردونم
کافیه، خانم کیم
.فقط یکی دیگه - ازش متنفرم -
.یکی دیگه - صدات خیلی بلنده -
.خیلی خب. بیا - باشه -
خوابیده
!عالیه
خوبی، داهی؟ - خیلی خوردم -
.اون رو ببر - من خوبم -
.نه - تو نخوردی -
.بی‌خیال. آروم - نباید بری خونه؟ -
چی؟ - ظاهرم خوبه؟ -
بیاین تا خرخره بخوریم
نه. باید یه چیزی می‌گفتی
...بی‌خیال. باید
.بریم - گوش بده -
من می‌رسونمت خونه
آروم‌تر
.بیا - باشه -
چیه؟
اصلا بیدار نشدم؟
،چون تو توی ماشین بودی خیلی با احتیاط روندم
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
...جمع شدن دور هم توی سالگرد مرگش
قلبم رو یه‌کم گرم کرد. حس عجیبی داشت
ولی از سر گذروندیمش. درسته؟
درسته
گذروندیم
،راستش
بابتش خودم رو خیلی سرزنش می‌کنم
...اگه اون روز سرما نخورده بودم
...اگه به تماسش جواب داده بودم
منم همین‌طور
من نزدیک‌ترین دوستش بودم
با خودم میگم نکنه سیگنال‌هایی که برام می‌فرستاد رو ندیدم
باید بهش بیشتر توجه می‌کردم
بابتش خیلی پشیمونم
حتی نتونستم به ختمش برم
برای همین رفتی آفریقا، درسته؟
نمی‌تونستی موندن توی کره رو تحمل کنی
می‌دونستی
البته
شرط می‌بندم آقای چوی و یوسونگم می‌دونستن
برای همین جلوت رو نگرفتن
رفتی آفریقا
و منم در هر شرایطی ...همیشه جواب تماس بقیه رو میدم
چون می‌ترسم یه چیزی رو از دست بدم
...مدیر بابت فروش‌ها وسواس پیدا کرد
چون می‌گفت شاید یون‌وو به‌خاطر پول این کار رو کرده باشه
و گی‌نونگ هم که گفتن نداره
از شغلی که عاشقش بود استعفا داد
،کسی نمی‌تونست به زبون بیاره
ولی حتما همه خودشون رو سرزنش می‌کردن
برای همین دردش بیشتره
،ولی ببین
،فقط چون دیگه پیشمون نیست
به این معنی نیست که کل زندگیش بد بود
...یون‌وو بشاش بود
و همه دوستش داشتن
دوست عزیزی برامون بود
...پس
نمی‌خوام این غم، زندگیش رو تحت‌الشعاع قرار بده
می‌خوام گرماش رو به یاد بیارم
آره
بیا این‌جوری به یاد بیاریمش
ته‌سونگ. برای چی این موقع اومدی؟
،اوضاع دیشب خیلی درهم بود
.برای همین نشد درست صحبت کنیم ضدحال خوردم
می‌دونم
این رو تو برام فرستادی. درسته؟
اون واقعا برای شرکت ما کار می‌کنه؟
[این مدرکه]
دو، یک، صفر
۱۰فوریه؟
این تولد یون‌ووئه
خانم اوه. به نظرم باید این رو ببینی
...می‌خواستم مطمئن بشم، برای همین
از یه برنامه استفاده کردم
[یو گی‌نونگ]
یو گی‌نونگ؟
[یو گی‌نونگ؟]
یو گی‌نونگ؟
آره. من بودم
چیه؟
حقیقت داره
یون‌وو به‌خاطر تو مرد
[لی یون‌ووی بازیگر به‌عنوان] [نقش اصلی شعر عاشق‌ها انتخاب شد]
[مگه گونگ ته‌سونگ انتخاب اصلی] [برای این نقش نبود؟]
،اگه به‌خاطر تو نبود
یون‌وو نمی‌مرد
جایگاه الآنت قرار بود مال یون‌وو باشه
...کنار خودت نگهش داشتی و می‌گفتی دوستشی
و فکر می‌کردی ازش بهتری
چیه؟ اشتباه می‌کنم؟
آره. خودم رو خیلی سرزنش کردم
،با وجود این که صمیمی بودیم
نفهمیدم یون‌وو چقدر درد می‌کشید
فکر می‌کردم به‌خاطر همین این کار رو کرد
...کلی افسوس خوردم و فکر کردم
اگه می‌فهمیدم چه حسی داره شاید اوضاع فرق می‌کرد
،تحملش توی کره سخت بود برای همین رفتم آفریقا
و روزها رو این‌جوری می‌گذروندم
فقط این‌جوری می‌تونستم تحملش کنم
فکر می‌کردم تو هم همین حس رو داری
...برای همین
...فکر کردم اگه نفرت از من
،بهت کمک می‌کنه تحملش کنی باید ولش کنم
فکر کردم بهتره ولش کنم
،ولی بعدش
فهمیدم فقط من نیستم
هر کسی که یون‌وو رو دوست داشت ...همین حس رو داشت
و مثل من باهاش درگیر بود
فکر کردم اگه همه‌اش با افسوس ،و غم، یون‌وو رو به یاد بیارم
واقعا ناراحت میشه
پس گی‌نونگ
این‌قدر خودت رو سرزنش نکن
برگر میگومون ۴۱۰۰ وونه
اگه یه ست بخواین، میشه ۶۲۰۰ وون
پس ست برگر میگو رو می‌گیرم
ست برگر میگو
.و یه نوشابه - یه نوشابه -
.بله - ...اگه فقط -
،اون روز یون‌وو رو ندیده بودم
هنوز زنده بود
خانواده‌ات بهت سخت می‌گیرن؟
نه
خیلی ضایع دروغ میگی
واقعا؟
من خانواده ندارم
شرمنده
من خانواده ندارم، تو چرا شرمنده‌ای؟
به نظر میاد گاهی بدون خانواده اوضاعم بهتره
...ولی بازم کسی خاص‌تر از خانواده نیست
به جز اون
.ای بابا - ،به لطف گی‌نونگ -
انرژی زندگی پیدا می‌کنم
یون‌وو بابت آشنایی باهات خوشحال بود
.به‌خاطر تو نمرد ،به لطف تو
انرژی زندگی رو پیدا کرد
...پس وقتشه
که ولش کنیم
[رستوران ارگانیک فعلا تعطیله]
[گی‌نونگ]
هان‌بیول
می‌دونم به رستوران ارگانیک می‌اومدی تا حواست بهم باشه
شرمنده که اون‌قدر کمبود داشتم
...وقتی برگردم درست و حسابی
از تو و ته‌سونگ عذرخواهی می‌کنم
میشه تا اون موقع صبر کنی؟
برمی‌گردم
[وکیل دو سوهیوک]
الو؟
یو گی‌نونگ خودش رو تحویل داد
...اعتراف کرد توی کافه‌ی ضدطرفداری بود
...و چندین بار برای گونگ ته‌سونگ
نامه‌ی تهدید فرستاده بود
گونگ ته‌سونگ می‌دونست
گفت نمی‌خواد مجازات بشه
فکر کردم باید بدونی
باشه
[رستوران ارگانیک فعلا تعطیله]
[لی یون‌وو (اوکا) بازیگر] [ستاره‌ی درخشان ما]
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد آرمیده]
ای بابا
این بار چه اشتباهی کردم؟
چرا دوشنبه است؟
شوکه کننده. چشم‌هام رو باز کردم و دیدم آخر هفته تموم شده
خبر فوری. تازه اومدم سر کار !ولی می‌خوام برم خونه
می‌دونم
سلام، تیم روابط عمومی. صبج به خیر
صبح به خیر
آره، واقعا به خیره
...همه توی استارفورس
از کانگ یوسونگ خوششون میاد
خبر فوری. کانگ یوسونگ می‌زنه روی دست ضدحال دوشنبه
!صبح به خیر - !صبح به خیر -
آقای کانگ
شرکتمون محیط خوبی برای کارمندها داره
حس خوبی دارم
منم دوستت دارم
!آسانسور رو نگه دار
ببخشید
شرمنده
بعدا می‌بینمت
داری چیکار می‌کنی؟
...خانم اوه، الآن فهمیدم
!چه حسی داره که بخوای دنیا رو له کنی
!وای
باشه. بزن دنیا رو له کن
کاملا له کن
انگار خیلی وقت بود که جلسه نداشتیم
فقط من همچین حسی دارم؟
یعنی چی؟
جیم می‌زدیم؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟
این اواخر کلی کار داشتیم
درسته
این اواخر کلی کار داشتیم
همگی خسته نباشین
...فیلم‌برداری دنیای ستاره‌ها
این هفته تموم میشه، درسته؟‌ - بله -
.تا آخرش تمرکز کنین - چشم -
اوضاع جه‌هیون چطوره؟
برای مجری‌گری یه برنامه‌ی موسیقی یه پیشنهاد گرفتیم
به زودی جلسه می‌ذاریم
بازم یا یوناست؟
آره. برای همین داریم بهش فکر می‌کنیم
داهی چطور؟ - پروژه‌ی بعدیش رو بررسی می‌کنه -
کلی پیشنهاد داره
و استراحت هم نمی‌خواد
از رویکردش خوشم میاد. واقعا عالیه
ته‌سونگ هم تبلیغاتی که برنامه‌ریزی شده بودن رو می‌گیره
و فعلا میره توی استراحت
پس می‌تونه مشاوره هم بگیره
یوسونگ، ستاره‌ی در حال درخششم چطور؟
بعدش توی زمان عشق بی‌پاسخ ظاهر میشه
،وقتی نقش‌های اصلی نهایی بشن
فیلم‌برداری رو شروع می‌کنن
وای. عالیه
...کانگ یوسونگ بالاترین امتیاز
شاخص محبوبیت بین بازیگرهای تازه‌کار رو داره
...و
تبلیغ لباس یوسونگ
بالأخره تمدید شد
!تا یک سال مدل برند میشه
وای. یوسونگ واقعا پری لباس‌هاست
بالأخره موفق شد
!آره! پری لباس‌ها بالأخره موفق شد
!لباس‌هاش خیلی فروش میرن
بیاین تشویقش کنیم
.جه‌هیون - یوسونگ -
ای بابا
گفتی می‌خوای فیلم‌برداری زود تموم بشه
و حالا که تموم شده ناراحتی؟
چانگ‌گیو و سمی هم خوشحال میشن، درسته؟
خوشحالم که پایان خوشی داشت
ای بابا. جه‌هیون، شبیه یه بازیگر واقعی شدی
یونا
دسو. چرا بازم صحنه‌ی عاشقانه دارن؟
.دارن بعد از جدایی آشتی می‌کنن این بهترین راهشه
پس برم بهشون بگم داستان رو عوض کنن؟
خیلی خوبه که برگشتیم پیش هم
یه همچین چیزی؟
اصلا عوض نمیشی
ای بابا
فقط صبر کن
میرم ببینم چی میشه
هر چی بتونم میگم
ای بابا، خیلی زورت زیاده
فراموشش کن. انجامش میدم
من یه بازیگر حرفه‌ایم
یونا
بالأخره بالغ شدی
عالیه
وقتی جدا شدیم خودت رو قوی نشون می‌دادی
فکر می‌کردم قوی هستی
خواب می‌بینم؟
کاش نمی‌دیدم
خوشحالی که با هم نیستیم؟
اوضاع الآن بهتره؟
نه
از این که توی زندگیم نیستی متنفرم
فراموشش کن. دیگه خیلی دیره
متأسفم
میشه بازم با هم باشیم؟
بیا دوباره تلاش کنیم
امروز اولین روزیه که باهم هستیم
کات. خوبه
.خسته نباشین - خسته نباشین -
!کات! بچه‌ها، گرفتیم
!کات! کافیه
.وای. کارتون عالی بود - !خسته نباشین -
خسته نباشین
.عالی بود - خسته نباشین -
میشه ازتون عکس بگیریم؟
میشه نزدیک‌تر وایسین؟
باشه. عالیه
.هنوز از همدیگه متنفرن - لطفا لبخند بزنین -
هر وقت همدیگه رو می‌دیدن می‌پریدن به هم
.حالا بالأخره تموم شد - خوبه -
وای. یهو احساساتی شدم
برای ما هم سخت بود، درسته؟
خسته نباشی، دسو
تو هم خسته نباشی، دوستم یوسونگ
...دیگه نباید
بذاریم با هم کار کنن
درسته
خیلی سخت بود
دیگه نباید با هم کار کنن
...پس دیگه
شما می‌تونین جایگاه مجری‌گری برای برنامه‌ی موسیقی رو رد کنین
توی خواب ببینی
شما باید ردش کنین
...باورم نمیشه. یه آژانس بزرگ
می‌خواد جایگاه یه شرکت کوچیک رو بدزده
این‌قدر مظلوم نمایی نکن
منصفانه پیش می‌ریم
وای. منصفانه؟
خیلی وقت بود که این‌قدر احساس رقابت نکرده بودم
جلوی خونه‌اتم
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
لطفا
می‌دونی چقدر منتظر بودم؟
!نزدیک بود بیام خوابگاهت
واقعا می‌خوای جدا بشیم؟
نه
از این که توی زندگیم نیستی متنفرم
برام مهم نیست که مردم درباره‌مون بفهمن
،و درباره‌ی کیف هرمس
سعی می‌کنم خودم برات بخرم
...پس
میشه دوباره بریم سر قرار؟
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
...بدون تو
می‌میرم، پری ملیم
نمی‌میری
قبلش باید اجازه‌ام رو بگیری
باشه
بیا داخل. ممکنه عکسمون رو بگیرن
میشه؟
.مامان و بابام رفتن خارج توی خونه تنهام
حالا که اومدی، می‌تونیم رامیون بخوریم
باشه
حرف دیگه‌ای داری؟
دوستت دارم
اشتباهه
امروز اولین روزمون با همه
همه‌ی این کارها رو کردی؟
بله
باید بیشتر مطالعه کنم؟
بهت تکلیف دادم و تو برام گزارش آوردی
توی هفته هم کار داشتی
اصلا خوابیدی؟
خوبم
لهجه‌اتم داره بهتر میشه
...من
پیشرفت بیشتری لازم دارم
می‌خوام بی‌نقص باشم
من رو یاد یکی انداختی
سختکوش‌ترین شاگردی که توی دوران حرفه‌ایم داشتم
...به‌عنوان بدترین بازیگر زن شروع کرد
و ملکه‌ی بازیگری شد
کیه؟
خانم
شرمنده
...من رو
دوست نداشته باش
...من
لایق عشقت نیستم
[هدایت کردن جداییش]
مراقب خودت باش
من باهات شاد بودم
من رو دوست نداشته باش
...من
چی؟ چرا خواب نیستی؟
تازه اومدی خونه؟ - لایق عشقت نیستم ... -
...من
داشتم ورزش می‌کردم
تمرین می‌کردم
باشه. که این‌طور
موقع ورزش زمان از دستم در رفت
اون؟
اون خیلی محبوب شد
باهات خوشحال بودم
.من رو دوست نداشته باش - من رو دوست نداشته باش -
...من - ...من -
.لایق عشقت نیستم - لایق عشقت نیستم -
که این‌طور
از اول تا آخرش افتضاح بود
گمونم الآن یه الگو دارم
چی؟
حالا وارد دنیام میشی؟
!کات، خوبه! خسته نباشین - !خسته نباشین -
!خسته نباشین
!وای - !ته‌سونگ -
این چیه؟ کی آماده‌اش کردی؟
.ته‌سونگ! خسته نباشی - داهی -
.خسته نباشی - خسته نباشی -
خسته نباشی
!یه چیزی بگین
خیلی ممنون
،اگه به‌خاطر شما نبود
نمی‌تونستم تا اینجا پیش بیام
این رو فراموش نمی‌کنم
!عاشقتم، ته‌سونگ
[کانگ یوسونگ]
خانم پارک هویونگ؟
بله
امروز کجا میری؟
،یه جلسه توی دی‌بی‌ان دارم بعدش کارم تمومه
واقعا؟ پس میام دنبالت
چی؟ کی؟
من رو میگی؟
آره
وای، نمی‌خواد. من میام دنبالت
چی؟ - چی؟ -
هویونگ
دارم میگم میام دنبال عشقم
وای
باشه، اگه بیای ممنون میشم
وای
اصلا درست نیست که این‌قدر بانمک باشه
...پس یه جلسه
برای کانگ یوسونگ می‌ذارم تا کارگردان و نویسنده‌مون رو ببینه
احتمالا فقط یه متن‌خوانی ساده داره
باشه. پس یادم می‌مونه و آماده‌اش می‌کنم
باشه
راستی، خانم پارک
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
البته. چیه؟
به آقای کانگ یوسونگ نزدیکی؟
با توجه به این که اسم بازیگرت کانگ یوسونگه باید نزدیک باشین
درسته. آره
با کسی در ارتباطه؟
یکی از دخترهای تیممون کنجکاوه
...آهان
نمی‌دونم
ممنون
می‌دونی که چقدر محبوبه
برای مدتی مردم می‌گفتن ،بک داهی بهش علاقه داره
شایعاتی هم مربوط به آیدل خواننده میسو بود
...ولی اون درباره‌ی خودش حرف نمی‌زنه پس
هویونگ
.یوسونگ - بله؟ -
یه سوال دارم
بپرس
از چیم خوشت میاد؟
گمونم خوب نشون ندادم
نه، این‌طور نیست
...تو خوشتیپی، محبوبی
و کاربلدی
برای همی می‌خواستم بدونم چرا ازم خوشت میاد
،فکر کردم جواب دادن بهش سخته
برای همین خودم چندتا دلیل آماده کردم
اگه درست گفتم بهم بگو
باشه
یک. مبارز خوبی‌ام
اون‌قدر قوی‌ام که ازت محافظت کنم
،خب... می‌دونم که نمی‌دونی
...ولی توی نیروی ویژه بودم
و کمربند سیاه جیت کوندو دارم
.لازم نیست ازم محافظت کنی حالا من ازت محافظت می‌کنم
نه، نمی‌خواد
فکر کردم این محتمل‌ترین دلیله
پس دو
چون توی کارم خوبم؟
،درسته که توی کارت خوبی
ولی اگه به‌خاطر این بود نباید به جاش از هان‌بیول خوشم می‌اومد؟
یهویی خیلی ایراد می‌گیری
پس از خانم اوه خوشت می‌اومد؟
چرا این‌جوری میگی؟ نه بابا
تو اولین همکاری هستی که ازش خوشم اومد
واقعا؟
...پس
بهم گوش میدی؟
باشه
هویونگ. واقعا کارم رو دوست دارم
اگه تصمیم بگیرم که می‌خوام ،بازیگرم یه نقش رو بازی کنه
هر کاری که بتونم می‌کنم تا اون رو به دست بیارم
می‌دونم
...یک ماه نامه‌ی دستنویس نوشتی
تا داهی رو بکنی نقش اصلی دنیای ستاره‌ها
،برای گرفتن نقشی که از جه‌هیون قاپیدن
از عمد از کسی که دعوا راه مینداخت کتک خوردی
کلی داستان این‌جوری هست
تو خیلی باحالی
،اگه این باعث موفقیت بازیگرهامون بشه
خیلی سخت نیست
درسته. ازت یاد می‌گیرم
نه، این‌طور نیست
...منظورم اینه که
من آدمی نیستم که فیلم‌نامه‌ای که ...به دستم رسیده رو
به یکی دیگه تحویل بدم
چی؟
ولی چون می‌خواستم با کسی ...حرف بزنم که بعد از ابراز علاقه‌اش‌ بهم
،مدام ازم طفره می‌رفت
...فیلم‌نامه‌ی نقشی که می‌خواستم
جه‌هیون بازی کنه رو تحویل دادم
اولین باری بود که چیزی برام از کار مهم‌تر بود
...همون موقع فهمیدم
ازت خوشم میاد
فکر می‌کردم فقط یه همکار ،قابل ستایش و بانمکی
ولی کسی بودی که دوستش داشتم
نگران نباش
پارک هویونگ تنها کسیه که به نظرم بانمکه
وای
هویونگ این روزها سرش شلوغه؟
مشغول کار و قراره
...همه‌اش درباره‌ی له کردن دنیا
.و له کردن همه چیز حرف می‌زنه خیلی خوشحاله
مگه ملکه‌ی نابودیه؟
احتمالا بابت نزدیک شدن به سویونگ ذوق‌زده است. تو چی؟
توی دردسرم
چرا؟
دارم مدام بیشتر دلباخته‌اش میشم
...معلوم شد گونگ
...خوشتیپ‌تر و باملاحظه‌تر از چیزیه
که به نظر میاد
باورم نمیشه. چرا به این وضع افتادم؟
غرورم صدمه دیده
این روزها ساکتی
از یکی خوشم میاد
می‌دونستم
دارم از قبل بهت میگم تا سوء‌تفاهمی پیش نیاد
دو سوهیوکه
واقعا؟
چرا سوء‌تفاهم بشه؟
چی؟
یادم نمیاد. نه؟
فراموشش کن
پس همدیگه رو می‌بینین؟
نه، هنوز نه
تو؟
می‌دونم. منم بابتش سرخورده شدم
جلوش کارهایی می‌کنم که تا حالا نکرده بودم
از اونجایی که دنیای ستاره‌ها تموم شده جاهای زیادی تقاضای مصاحبه دارن
...حه‌هیون و یوسونگ
برای مصاحبه‌ها میرن
لازم نیست اینم گزارش بدی
می‌تونی خودت تصمیم بگیری
...راستی
خانم اوه
بله؟
ته‌سونگ با کی قرار می‌ذاره؟ - چی؟ -
با کسی قرار می‌ذاره؟
...کلاعه بهم گفت
ته‌سونگ موقع فیلم‌برداری چشم از موبایلش برنمی‌داره
این نشون نمیده که با یکی قرار می‌ذاره؟
...نه لزوما
شاید تماس‌های مهمی داره
کی؟ ته‌سونگ؟
چی؟ چرا؟ تماس‌های مهم؟
خب؟ تو چیزی حس نکردی؟
که رفتار ته‌سونگ عجیب شده باشه
اون‌قدر بهش نزدیک نیستم
واقعا؟
که این‌طور
شما به هم نزدیک نبودین؟
،ته‌سونگ خیلی ساده است
،پس اگه چند روز زیر نظر بگیرمش می‌فهمم داره چیکار می‌کنه
.باشه. خداحافظ - باشه -
خداحافظ
شما به هم نزدیک نبودین؟
چه ترسناک
اون خیلی ترسناکه
باید مراقب باشیم
چیزی می‌دونه؟
وای
نمی‌تونم این‌جوری با اضطراب زندگی کنم
[هنوز نه. دلم برات تنگ شده]
[فعلا نیا دفتر]
!سر کاریم
...نفله
مترجم: رضا سلطانی
[زیرنویس اختصاصی]
ایشون مدیرعامل گونگ ته‌سونگن
هی، گونگ. داری چیکار می‌کنی؟
.با یه تیر دو نشون می‌زنم و اینم هست
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
چیز دیگه‌ای هم هست که نمی‌دونم؟
ممکنه باشه
امکان نداره
هر چی درباره‌ی خانم اوه می‌دونم رو نوشتم
اینم اطلاعات درباره‌ی یوسونگ
معامله‌ی خوبی بود
صدام بزنی؟
گفته بودی می‌خوای همه چیز رو درباره‌ام بدونی
یه چیزی هست که درباره‌ام نمی‌دونی