WEBVTT 00:00:10.215 --> 00:00:15.186 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:18.189 --> 00:00:22.160 [لی سونگ‌کیونگ] 00:00:22.360 --> 00:00:26.197 [کیم یونگ‌ده] 00:00:26.731 --> 00:00:30.902 [یون جونگ‌هون] 00:00:35.707 --> 00:00:39.544 [کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین] 00:00:47.752 --> 00:00:50.155 [لی جونگ‌شین] 00:00:59.397 --> 00:01:02.667 ،اگه کسی که می‌شناسیش ازت متنفر باشه 00:01:04.769 --> 00:01:06.137 چیکار می‌کنی؟ 00:01:08.006 --> 00:01:09.741 دقیقا ضدطرفدار نیست 00:01:11.276 --> 00:01:12.610 یکیه که می‌شناسمش 00:01:14.012 --> 00:01:17.315 کسیه که برام مهمه 00:01:19.150 --> 00:01:21.186 ...مدیر برنامه‌ی دوستم 00:01:23.188 --> 00:01:24.622 که الآن مرده 00:01:29.060 --> 00:01:30.762 دوستت که الآن مرده؟ 00:01:32.097 --> 00:01:34.032 منظورت لی یون‌ووئه؟ 00:01:37.702 --> 00:01:38.970 درسته 00:01:41.673 --> 00:01:42.740 یون‌وو 00:01:44.742 --> 00:01:45.743 سلام 00:01:45.944 --> 00:01:47.112 بفرما 00:01:49.514 --> 00:01:50.915 کلی وسیله داری 00:01:57.622 --> 00:01:58.756 خوشوقتم 00:01:58.890 --> 00:02:01.593 .شنیدم هم‌سنیم بیا دوست باشیم 00:02:04.562 --> 00:02:06.131 همیشه بی‌دلیل لبخند میزد 00:02:06.131 --> 00:02:07.432 به نظرم از اون اتاق استفاده می‌کنی 00:02:07.765 --> 00:02:09.000 ،اولش 00:02:09.400 --> 00:02:10.735 ازش خیلی خوشم نمی‌اومد 00:02:15.840 --> 00:02:17.075 بیدار شو، ته‌سونگ 00:02:17.075 --> 00:02:18.176 بریم مدرسه 00:02:21.913 --> 00:02:23.915 یه دانش‌آموز انتقالی جدید داریم 00:02:25.950 --> 00:02:27.519 سلام، من گونگ ته‌سونگم 00:02:31.156 --> 00:02:32.190 سلام 00:02:39.931 --> 00:02:41.833 هی، ته‌سونگ. بریم ناهار 00:02:44.068 --> 00:02:45.603 غذای مدرسه‌مون عالیه 00:02:46.471 --> 00:02:47.505 باشه 00:02:50.008 --> 00:02:51.209 ای بابا 00:02:53.511 --> 00:02:55.647 خیلی تند راه میری 00:02:55.847 --> 00:02:57.048 کجا میری؟ 00:02:57.348 --> 00:02:59.350 .به همه چیز بدبین بودم - هی - 00:02:59.350 --> 00:03:01.152 و اون برعکس من بود - بذار باهات بیام - 00:03:02.887 --> 00:03:04.022 بله، مامان 00:03:05.857 --> 00:03:07.492 شام خوردم 00:03:08.459 --> 00:03:11.029 بچه‌ای که با والدینی بزرگ شد که بهش اهمیت می‌دادن 00:03:11.429 --> 00:03:12.497 نگران نباش 00:03:12.497 --> 00:03:15.266 فکر کردم برای همین همیشه این‌قدر شاده 00:03:15.967 --> 00:03:17.368 حسابی درس می‌خونم 00:03:17.368 --> 00:03:18.836 ...ولی خیلی طول نکشید 00:03:20.038 --> 00:03:21.239 که فهمیدم اشتباه می‌کنم 00:03:34.786 --> 00:03:36.988 پسرم. حقوق کار پاره‌وقتت رو گرفتی، درسته؟ 00:03:37.188 --> 00:03:38.356 برای خرجیم پول بفرست 00:03:38.356 --> 00:03:39.657 مشکل دارم 00:03:44.996 --> 00:03:47.031 [کسی که جلوته عضو خانواده‌ی] [عزیز یه نفره. باهاش خوب باش] 00:03:51.869 --> 00:03:53.037 ...سلام 00:04:03.481 --> 00:04:04.716 نباید بری خونه؟ 00:04:04.749 --> 00:04:06.117 نه، نمی‌خواد 00:04:09.220 --> 00:04:10.755 تو چی؟ - منم همین‌طور - 00:04:12.557 --> 00:04:13.825 ،خانواده‌ای نداشتم 00:04:15.026 --> 00:04:16.861 و یون‌وو با وجود این که خانواده داشت، مشکل داشت 00:04:19.697 --> 00:04:22.000 این‌جوری به هم نزدیک شدیم 00:04:22.367 --> 00:04:26.938 شعارمون اینه که امید ما رو توی رقابت جلو میندازه 00:04:27.438 --> 00:04:30.041 .همه‌مون امید و رویا داریم - درسته - 00:04:30.041 --> 00:04:32.176 امید تو به چیه؟ 00:04:32.176 --> 00:04:34.679 ...مثل بقیه 00:04:37.915 --> 00:04:40.551 [...قسمت ۱۴: اون موقع اگه من] 00:04:41.719 --> 00:04:43.388 ...اولین باری که این کارت رو گرفتم 00:04:44.322 --> 00:04:45.957 وقتی بود که آفریقا بودم 00:04:46.658 --> 00:04:48.059 [یادت نره. تو لی یون‌وو رو کشتی] 00:04:48.826 --> 00:04:51.696 سلبریتی‌ها هم همه جور ،نامه‌ی عجیبی می‌گیرن 00:04:51.996 --> 00:04:53.231 برای همین بهش خیلی توجه نکردم 00:04:53.798 --> 00:04:54.866 ،ولی مسئله اینه که 00:04:55.600 --> 00:04:57.669 حتی وقتی به کره برگشتم بازم اومد 00:04:57.669 --> 00:04:59.437 این رو جلوی ورودی پیدا کردم 00:05:05.009 --> 00:05:06.577 ولی از کجا فهمیدی اونه؟ 00:05:11.115 --> 00:05:12.417 چکش کردم 00:05:14.585 --> 00:05:16.988 تصاویر دوربین‌ها رو دیدم 00:05:19.657 --> 00:05:20.792 ...ولی 00:05:21.492 --> 00:05:24.462 چرا داره میگه تو لی یون‌وو رو کشتی؟ 00:05:25.997 --> 00:05:27.498 ،اون‌طور که می‌دونم 00:05:29.067 --> 00:05:30.368 ...اون زندگی خودش رو گرفت 00:05:31.669 --> 00:05:32.837 اوضاع چطوره؟ 00:05:33.771 --> 00:05:34.939 بدک نیست 00:05:36.507 --> 00:05:37.675 می‌گذرونم 00:05:44.282 --> 00:05:45.416 آره؟ 00:05:49.220 --> 00:05:50.355 نمی‌دونم چرا 00:06:10.108 --> 00:06:11.309 !خانم کیم 00:06:11.976 --> 00:06:13.578 .سلام - سلام - 00:06:13.678 --> 00:06:14.746 .اومدی - آره - 00:06:17.648 --> 00:06:20.418 همه رنگ تیره پوشیدین 00:06:21.886 --> 00:06:22.987 ...خب 00:06:22.987 --> 00:06:25.957 چون امروز سالگرد مرگ لی یون‌ووئه 00:06:26.491 --> 00:06:28.226 نه؟ - درسته - 00:06:29.026 --> 00:06:30.261 هنوز عزاداریم 00:06:31.229 --> 00:06:32.330 تو هم تیره پوشیدی 00:06:33.664 --> 00:06:35.666 آره، حس کردم باید بپوشم 00:06:36.968 --> 00:06:38.403 ببینش، هونگ بیوئین 00:06:38.536 --> 00:06:39.971 تیز شدی 00:06:40.438 --> 00:06:41.439 واقعا؟ 00:06:44.409 --> 00:06:45.476 ...یون‌وو 00:06:46.110 --> 00:06:47.745 آدم محشری بود 00:06:50.882 --> 00:06:53.217 این از طرف عشق یون‌ووئه 00:06:53.818 --> 00:06:56.387 ،امروز سالگرد مرگ لی یون‌ووئه 00:06:56.387 --> 00:06:58.055 بازیگری که خیلی دوستش داشتم 00:06:58.456 --> 00:07:03.127 وقتی خوندم که نقش اصلی یه سریال رو گرفته خیلی ذوق کردم 00:07:03.728 --> 00:07:07.665 ولی روز بعدش شنیدم فوت کرده 00:07:08.599 --> 00:07:09.967 ...یادمه دعا می‌کردم 00:07:09.967 --> 00:07:12.370 ...حقیقت نداشته باشه 00:07:12.370 --> 00:07:14.472 و شوخی دروغ آوریل باشه 00:07:18.209 --> 00:07:20.678 [لی یون‌وو] 00:07:20.678 --> 00:07:22.346 [بازیگر لی یون‌وو] [سرگرمی استارفورس] 00:07:51.209 --> 00:07:53.978 [تالار تدفین بیمارستان میونگجین] 00:08:12.597 --> 00:08:14.298 [فوتی: لی یون‌وو] 00:08:21.472 --> 00:08:23.341 [خبرنگار کیم هه‌مین، مینگو دیلی] 00:08:27.545 --> 00:08:29.447 [خانم اوه، می‌دونی نامه‌ی خودکشی] [پیدا کردن یا نه؟] 00:08:41.425 --> 00:08:43.761 [سالن وی‌آی‌پی] 00:08:45.730 --> 00:08:47.498 [فوتی: لی یون‌وو] 00:09:22.199 --> 00:09:23.367 ببخشید 00:09:23.568 --> 00:09:24.902 شرمنده 00:09:25.469 --> 00:09:28.105 ولی برای پرتره‌ی تدفینش یه عکس لازم داریم 00:09:31.842 --> 00:09:33.077 من یکی بهتون میدم 00:09:41.218 --> 00:09:43.287 این یکی! عاشق این عکسم 00:09:43.387 --> 00:09:44.622 از این خوشت میاد؟ - آره - 00:09:44.689 --> 00:09:46.991 .این رو می‌ذارم توی پرتره‌های اینترنتی - آره لطفا - 00:09:46.991 --> 00:09:48.392 پشیمون نمیشی؟ - !نه، اصلا - 00:10:13.217 --> 00:10:15.586 آره، تازه رسیدم 00:10:16.887 --> 00:10:19.156 ولی میشه سریع لباسم رو عوض کنم و برگردم؟ 00:10:19.457 --> 00:10:21.292 هی، برای ختمش که نرفتی 00:10:21.492 --> 00:10:23.227 تمام خبرنگار برای عزاداری لباس می‌پوشن؟ 00:10:23.527 --> 00:10:25.396 وقتی بقیه مقاله‌شون رو منتشر کردن، میری؟ 00:10:25.930 --> 00:10:27.198 !بجنب 00:10:31.268 --> 00:10:33.137 .هی - بله - 00:10:33.237 --> 00:10:34.672 گمونم تو هم با عجله اومدی 00:10:34.772 --> 00:10:36.307 تو هم تازه رسیدی؟ - آره - 00:10:39.510 --> 00:10:41.379 رئیس منم هی بهم فشار میاره 00:10:42.179 --> 00:10:43.648 .باید جواب بدم - باشه - 00:10:43.881 --> 00:10:44.982 بله 00:10:46.951 --> 00:10:48.786 می‌تونین بذارینشون اینجا 00:10:50.087 --> 00:10:51.589 ببخشید. اینجا وایفای داره؟ 00:10:51.589 --> 00:10:53.257 ...بله، اگه برین اونجا 00:10:53.891 --> 00:10:55.026 سلام 00:10:56.027 --> 00:10:57.194 راستی 00:10:57.261 --> 00:10:59.497 استارفورس کی بیانیه‌ی رسمیش رو منتشر می‌کنه؟ 00:10:59.797 --> 00:11:00.898 به زودی منتشر می‌کنیم 00:11:13.978 --> 00:11:15.579 [حراست] 00:11:44.008 --> 00:11:45.009 خانم اوه 00:11:54.652 --> 00:11:56.187 این درست نیست 00:12:10.367 --> 00:12:13.270 [روحت شاد] 00:12:52.877 --> 00:12:54.378 ،همون‌طور که بازیگر 00:12:54.378 --> 00:12:55.846 ،لی یون‌وو که یه ستاره شده رو یادمونه 00:12:56.147 --> 00:12:57.948 ،امیدوارم در این روز 00:12:57.948 --> 00:13:01.318 همه بتونن بدون درد شاد باشن 00:13:01.552 --> 00:13:03.487 این‌جوری نوشتن 00:13:04.088 --> 00:13:08.692 امیدوارم هر کسی به رادیو گوش داد روز خوبی داشته باشه 00:13:09.627 --> 00:13:11.762 ...بعدی 00:13:32.316 --> 00:13:34.585 ته‌سونگ. حالت چطوره؟ 00:13:35.319 --> 00:13:37.454 هر از گاهی درباره‌ی کره خبری می‌شنوم 00:13:38.589 --> 00:13:41.725 ساخت مدرسه‌ی لوکا بالأخره تموم شد 00:13:42.359 --> 00:13:44.829 ،بچه‌های زیادی از جمله لوکا 00:13:44.929 --> 00:13:47.832 تحصیل درست و حسابی نصیبشون میشه و شروع به رویاپردازی می‌کنن 00:13:48.499 --> 00:13:51.936 ممنون که به این بچه‌ها یه معجزه بخشیدی 00:13:51.936 --> 00:13:53.437 [سلام ته‌سونگ! من سالمم] [دوستت دارم. لوکا] 00:13:53.437 --> 00:13:56.006 لوکا این روزها کره‌ای می‌خونه 00:13:56.707 --> 00:13:58.776 نامه‌ای که لوکا برات نوشته رو هم همراهش گذاشتم 00:14:01.512 --> 00:14:02.780 ...و حتما 00:14:04.281 --> 00:14:06.250 سالم بمون و یه زندگی طولانی داشته باش 00:14:09.787 --> 00:14:13.190 [سلام ته‌سونگ! من سالمم] 00:14:13.190 --> 00:14:16.927 [دوستت دارم. لوکا] 00:14:27.438 --> 00:14:30.641 به نظرت آقای یو چیزیش نمیشه؟ 00:14:30.908 --> 00:14:32.376 نگرانم 00:14:33.878 --> 00:14:36.247 باید خوب باشه 00:14:37.648 --> 00:14:40.217 بریم داخل 00:14:40.217 --> 00:14:42.887 بیاین امشب تا طلوع خورشید بمونیم 00:14:42.887 --> 00:14:44.588 .باشه - باشه - 00:14:47.391 --> 00:14:48.459 بریم 00:14:51.061 --> 00:14:52.596 نوش جان 00:14:52.596 --> 00:14:53.731 خوش‌اومدین 00:14:53.731 --> 00:14:55.666 .هویونگ - یوسونگ - 00:14:55.666 --> 00:14:58.769 گفتی باید بری جایی. اینجا بود؟ 00:14:58.769 --> 00:15:01.438 آره. می‌خواستم تا اینجام بهش کمک کنم 00:15:01.438 --> 00:15:03.007 اون داخل مشغول آشپزیه 00:15:03.140 --> 00:15:04.174 که این‌طور 00:15:04.808 --> 00:15:06.977 پیشبند بهت میاد 00:15:07.077 --> 00:15:08.679 واقعا؟ خوبه؟ 00:15:08.679 --> 00:15:11.048 شبیه یه کارگر پاره‌وقت خوشتیپ شدی 00:15:11.181 --> 00:15:12.783 چی میگی؟ 00:15:12.783 --> 00:15:13.217 ببخشید. اینجا هم آدمه 00:15:13.217 --> 00:15:15.653 .منم هستم - پس اینجایین - 00:15:15.653 --> 00:15:17.621 .سلام، خانم چو - سلام - 00:15:17.621 --> 00:15:19.256 !ببخشید - بله؟ - 00:15:19.623 --> 00:15:20.658 برو اونجا بشین 00:15:30.134 --> 00:15:33.570 وای! اوه هان‌بیول، چه خوب که اینجا می‌بینمت 00:15:34.204 --> 00:15:36.807 وای، خانم چو. هر وقت ،مقاله‌هات رو می‌خونم 00:15:36.807 --> 00:15:39.143 گریه می‌کنم. چرا؟ چون خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم 00:15:39.410 --> 00:15:40.611 وای. پارک هویونگ 00:15:40.611 --> 00:15:43.948 ارشدت داره زحمت می‌کشه ولی تو همین‌جوری نشستی 00:15:43.948 --> 00:15:45.582 ...باید پاهات رو بشکنم 00:15:45.582 --> 00:15:48.052 .یه نفسی بینش بکش مگه برنامه‌ی تلویزیونیه؟ 00:15:48.052 --> 00:15:50.854 !یه گردنبند برای رفتن به دور بعدی گرفت 00:15:52.923 --> 00:15:53.958 یه چیزی سفارش بدین 00:15:58.662 --> 00:15:59.863 برای چی اومدی؟ 00:16:00.264 --> 00:16:03.734 ...خب، داشتم لاته درست می‌کردم 00:16:04.601 --> 00:16:06.003 و زیاد درست کردم 00:16:07.037 --> 00:16:08.405 نمی‌خواستم حیف بشه 00:16:10.007 --> 00:16:11.141 لاته؟ 00:16:13.143 --> 00:16:15.145 این موقع؟ - بدون کافئینه - 00:16:17.448 --> 00:16:18.782 میری جایی؟ 00:16:19.984 --> 00:16:21.552 می‌خوام برم سراغش 00:16:23.787 --> 00:16:25.322 تنهایی مشکلی نداری؟ 00:16:27.157 --> 00:16:29.660 چطور؟ می‌خوای باهام بیای؟ 00:16:31.462 --> 00:16:33.364 مگه من باباتم یا چی؟ 00:16:40.671 --> 00:16:44.141 چیه؟ می‌ترسی که ببینیش؟ 00:16:45.843 --> 00:16:46.810 آره 00:16:49.146 --> 00:16:50.147 یه‌کم 00:16:50.714 --> 00:16:52.683 چی؟ خیلی صادق شدی 00:16:52.683 --> 00:16:54.685 ...شاید باید بعدا برگردیم 00:16:54.685 --> 00:16:56.754 ته‌سونگ 00:16:57.488 --> 00:16:58.522 سلام 00:16:58.655 --> 00:17:00.991 تو هم میای رستوران ارگانیک؟ 00:17:00.991 --> 00:17:03.427 آره. تو هم؟ 00:17:03.494 --> 00:17:06.864 آره. می‌خواستم آقای یو رو ببینم 00:17:08.065 --> 00:17:09.133 که این‌طور 00:17:11.201 --> 00:17:13.871 تو همون وکیلی که همسایه‌ی ته‌سونگه؟ 00:17:15.806 --> 00:17:18.976 درسته. من دو سوهیوکم 00:17:18.976 --> 00:17:21.011 من بک داهی‌ام 00:17:21.345 --> 00:17:25.382 با هم اومدین؟ 00:17:26.016 --> 00:17:27.251 ...خب 00:17:27.751 --> 00:17:30.054 گفت می‌خواد بیاد 00:17:31.155 --> 00:17:32.322 ...خب 00:17:33.323 --> 00:17:35.492 با ماشین‌های مختلف اومدیم 00:17:35.492 --> 00:17:38.662 با ماشین‌های مختلف؟ 00:17:38.862 --> 00:17:41.365 .آره - بریم داخل؟ - 00:17:42.433 --> 00:17:43.434 باشه 00:17:44.435 --> 00:17:45.502 درسته 00:17:49.473 --> 00:17:50.507 بریم داخل 00:17:52.643 --> 00:17:53.077 بخوریم 00:17:55.245 --> 00:17:56.713 امکان نداره 00:17:57.281 --> 00:17:59.183 چه سه نفر عجیبی 00:17:59.616 --> 00:18:01.852 ...اون دوتا زوج توی سریالن 00:18:01.919 --> 00:18:04.321 و اون دوتا هم همسایه‌ان 00:18:04.455 --> 00:18:07.491 !چه شوکه کننده خیلی خوبن 00:18:07.591 --> 00:18:09.660 ته‌سونگ در هر حالتی خوبه 00:18:09.993 --> 00:18:11.028 داهی، مشتاق دیدار 00:18:11.028 --> 00:18:13.897 حالت خوبه؟ دلم برات تنگ شده بود 00:18:14.331 --> 00:18:15.599 ممنون که اومدی 00:18:16.100 --> 00:18:17.801 .سلام، ته‌سونگ - سلام - 00:18:19.570 --> 00:18:20.571 هی 00:18:21.171 --> 00:18:23.340 .سلام - سلام - 00:18:23.841 --> 00:18:24.842 بشینین 00:18:29.413 --> 00:18:31.648 یعنی چی؟ اگه قرار بود بیای می‌تونستیم با هم بیایم 00:18:32.783 --> 00:18:33.851 می‌خواستم غافلگیر کنم 00:18:34.751 --> 00:18:37.121 شما کی به هم این‌قدر نزدیک شدین؟ 00:18:37.621 --> 00:18:39.690 سوالت اشتباهه، برای همین نمی‌تونم جواب بدم 00:18:39.690 --> 00:18:41.191 ما اصلا به هم نزدیک نیستیم 00:18:42.860 --> 00:18:45.028 بشینین 00:18:47.598 --> 00:18:49.700 ،سلام کن. این دوست صمیمیمه 00:18:49.700 --> 00:18:51.668 خبرنگار چو کی‌پوم از استار دیلی 00:18:51.668 --> 00:18:54.371 سلام. تعریفت رو زیاد شنیدم 00:18:54.371 --> 00:18:55.539 خیلی از مقاله‌هات رو خوندم 00:18:55.539 --> 00:18:58.609 .منم درباره‌ات زیاد شنیدم خیلی درباره‌ات نوشتم 00:18:58.609 --> 00:19:00.544 بیاین بیشتر با هم بگردیم 00:19:00.544 --> 00:19:02.179 عالیه 00:19:04.581 --> 00:19:05.949 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:19:06.283 --> 00:19:07.384 می‌دونم 00:19:07.918 --> 00:19:10.254 ،تو غیرمنتظره‌ترین کسی بودی که دیدم 00:19:10.854 --> 00:19:12.022 ولی از دیدنت خوشحال شدم 00:19:12.022 --> 00:19:13.223 واقعا؟ 00:19:13.957 --> 00:19:15.559 نوشیدنی می‌خوای؟ - آره - 00:19:16.160 --> 00:19:17.628 براتون توکبوکی خوراک دریایی آوردم 00:19:18.462 --> 00:19:21.031 چی؟ بون جونگ‌یول، تو برای چی اینجایی؟ 00:19:22.032 --> 00:19:23.700 ...این‌طور نیست 00:19:24.468 --> 00:19:26.703 گفته بودی میری دیدن نامزدت 00:19:26.703 --> 00:19:28.338 تو هم گفتی میری بخوابی 00:19:28.338 --> 00:19:29.773 بهم دروغ گفتی؟ 00:19:30.073 --> 00:19:31.642 نامزدت اینجاست. نه؟ 00:19:32.843 --> 00:19:34.378 نه 00:19:35.279 --> 00:19:37.014 نه 00:19:40.217 --> 00:19:42.953 یعنی چی؟ همه اینجا بودن جز من 00:19:42.953 --> 00:19:45.522 چوی جی‌هون. اینجا چیکار داری؟ 00:19:45.522 --> 00:19:46.924 تصمیم خودم بود 00:19:48.258 --> 00:19:50.594 ،حالا که همه اینجان بیاین دورهمی شرکتی داشته باشیم 00:19:50.627 --> 00:19:52.563 !امشب همه به حساب من 00:19:52.563 --> 00:19:54.498 !زنگ طلایی رو بزنین 00:19:55.799 --> 00:19:58.969 !خوبه - !آره - 00:19:58.969 --> 00:20:00.904 وایسین 00:20:00.904 --> 00:20:03.941 یه نفر با جایگاه بالاتر از من اینجاست 00:20:04.041 --> 00:20:06.810 بعد از این که رفتی پولدار شدی؟ 00:20:07.578 --> 00:20:11.648 مدیرعامل دی اس اکترز امشب نوشیدنی می‌خره 00:20:14.117 --> 00:20:16.553 نه، نمی‌خرم. اشتباه نکنین 00:20:16.553 --> 00:20:18.288 من نمی‌خرم 00:20:18.288 --> 00:20:20.090 ای بابا، مدیر 00:20:20.691 --> 00:20:22.559 به زحمت از پس هزینه‌ی بنزین این ماه بر اومدم 00:20:22.559 --> 00:20:25.128 پس برای چی این‌جوری رفتی؟ 00:20:25.829 --> 00:20:27.598 ،درسته که جسمم دوره 00:20:27.598 --> 00:20:30.634 ولی از لحاظ احساسی کنارتم 00:20:30.634 --> 00:20:33.403 این مرتیکه چشه؟ ...بزنم لهش کنم 00:20:33.537 --> 00:20:35.038 .بیا اینجا - نه - 00:20:35.038 --> 00:20:37.074 می‌خوای دعوا کنی؟ - لطفا - 00:20:38.108 --> 00:20:40.777 .امکان نداره. می‌میرم 00:20:41.011 --> 00:20:42.412 باشه 00:20:42.412 --> 00:20:44.214 یه سالی میشد که این‌جوری جمع نشده بودیم 00:20:44.214 --> 00:20:44.948 درسته؟ 00:20:45.182 --> 00:20:47.351 ...به افتخار ارگانیک 00:20:47.451 --> 00:20:48.852 و گی‌نونگ 00:20:48.852 --> 00:20:49.386 .عالیه - خوشم اومد - 00:20:49.386 --> 00:20:49.953 .هی، بخور - وای - 00:20:49.953 --> 00:20:51.421 .ممنون - هی - 00:20:51.421 --> 00:20:53.690 .بیاین بخوریم - بخورین - 00:20:53.690 --> 00:20:54.891 جی‌هون، این عالیه 00:20:56.860 --> 00:20:58.295 باید نوشیدنی بهتری می‌آوردی 00:20:59.429 --> 00:21:00.530 !بخور 00:21:00.530 --> 00:21:02.132 .من زودتر میرم - بیارین بالا - 00:21:02.899 --> 00:21:04.001 .بهت زنگ می‌زنم - بخورین - 00:21:06.303 --> 00:21:09.139 !از لیوانتون بخورین - باشه - 00:21:13.143 --> 00:21:14.177 ممنون 00:21:14.177 --> 00:21:15.545 .خیلی خب - زود باش - 00:21:16.847 --> 00:21:18.315 ما هم باید بخوریم 00:21:18.649 --> 00:21:19.683 هی 00:21:19.683 --> 00:21:21.018 باید بخوری 00:21:21.084 --> 00:21:22.286 آروم 00:21:22.352 --> 00:21:23.987 هنوز کلی وقت داریم. راحت باشین 00:21:24.221 --> 00:21:25.389 مطمئنی؟ 00:21:32.896 --> 00:21:33.964 خانم چو 00:21:34.598 --> 00:21:35.666 هی 00:21:37.167 --> 00:21:38.435 چرا داری زود میری؟ 00:21:39.936 --> 00:21:41.738 به نظرم درست نبود که بمونم 00:21:42.606 --> 00:21:43.774 تو چی؟ 00:21:45.175 --> 00:21:46.376 خب، منم همین‌طور 00:21:46.710 --> 00:21:48.545 ولی تو مشاور حقوقی آژانسی 00:21:50.580 --> 00:21:52.749 ...موندن پیش همکارهام بعد از ساعت ۶ 00:21:53.617 --> 00:21:54.685 افتضاحه 00:22:04.594 --> 00:22:06.596 می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 00:22:15.572 --> 00:22:17.941 ازدواج برادرت چطور پیش میره؟ 00:22:19.009 --> 00:22:20.644 خب، داره پیش میره 00:22:21.078 --> 00:22:22.746 بابت عروسی خیلی شلوغش کردن 00:22:22.946 --> 00:22:24.214 دیگه ازش خسته شدم 00:22:35.726 --> 00:22:38.061 روز بدی داشتی؟ 00:22:40.864 --> 00:22:41.998 تابلوئه؟ 00:22:43.333 --> 00:22:44.368 آره 00:22:49.940 --> 00:22:53.143 به ندرت افسوس چیزی رو می‌خورم 00:22:54.111 --> 00:22:57.280 ،ولی این وقت سال خیلی افسوس می‌خورم 00:22:58.749 --> 00:23:00.384 بابت چی؟ 00:23:03.887 --> 00:23:04.955 لی یون‌وو 00:23:07.891 --> 00:23:08.892 شما دوتا حتما به هم نزدیک بودین 00:23:08.892 --> 00:23:10.494 نه اصلا 00:23:11.628 --> 00:23:13.063 فقط یه بار باهاش مصاحبه کردم 00:23:15.499 --> 00:23:16.566 پس چرا؟ 00:23:19.369 --> 00:23:22.672 یه مصاحبه‌ی انحصاری با لی یون‌وو داشتم 00:23:22.672 --> 00:23:24.608 مصاحبه درباره‌ی نقش جدیدش توی یه سریال بود 00:23:25.609 --> 00:23:28.311 ولی روز بعد از مصاحبه مرد 00:23:31.648 --> 00:23:33.917 مصاحبه‌ات ربطی به مرگش داره؟ 00:23:35.952 --> 00:23:38.455 .ازش انتقاد نکردی یه مقاله‌ی خوب بود 00:23:39.055 --> 00:23:40.924 فکر نکنم تأثیری توی تصمیمش گذاشته باشه 00:23:43.527 --> 00:23:44.561 آره 00:23:45.495 --> 00:23:46.630 درسته 00:23:48.331 --> 00:23:49.433 ...ولی 00:23:49.833 --> 00:23:52.035 این فکر مدام میاد سراغم 00:23:52.936 --> 00:23:54.037 ...اگه 00:23:55.739 --> 00:23:57.307 ...مقاله‌ام 00:23:57.674 --> 00:24:00.877 حتی ذره‌ای توی تصمیمش نقش داشته باشه چی؟ 00:24:04.281 --> 00:24:05.348 یه همچین چیزی 00:24:12.389 --> 00:24:13.990 ...واقعا فکر می‌کنی 00:24:14.758 --> 00:24:17.394 بدون مقاله‌ات اوضاع می‌تونست فرق داشته باشه؟ 00:24:21.131 --> 00:24:22.632 می‌دونی که نداشت، درسته؟ 00:24:25.235 --> 00:24:26.570 ...تو فقط 00:24:26.970 --> 00:24:28.705 کارت رو انجام دادی 00:24:33.710 --> 00:24:35.378 ...لازم نیست بابت اتفاقی که افتاده 00:24:36.046 --> 00:24:37.547 دیگه افسوس بخوری 00:24:44.154 --> 00:24:45.322 ...نکنه 00:24:45.722 --> 00:24:47.691 الآن می‌خوای بهم تسلی خاطر بدی؟ 00:24:51.761 --> 00:24:53.330 فقط نظرم رو دادم 00:24:53.897 --> 00:24:55.131 گمونم باید بهت تسلی خاطر داده باشه 00:24:56.333 --> 00:24:57.467 داد 00:24:57.601 --> 00:24:58.635 خیلی زیاد 00:25:00.904 --> 00:25:02.005 ...پس 00:25:02.472 --> 00:25:03.573 بیا همین‌جوری صداش کنیم 00:25:11.815 --> 00:25:12.916 ممنون 00:25:15.886 --> 00:25:17.687 گمونم می‌خواستم این رو بشنوم 00:25:23.627 --> 00:25:24.694 من چم شده؟ 00:25:25.362 --> 00:25:26.463 شرمنده 00:25:43.013 --> 00:25:45.615 می‌تونی راحت بریزی بیرون 00:25:48.718 --> 00:25:50.487 روم رو برمی‌گردونم 00:26:06.970 --> 00:26:07.571 کافیه، خانم کیم 00:26:07.571 --> 00:26:09.272 .فقط یکی دیگه - ازش متنفرم - 00:26:09.272 --> 00:26:10.874 .یکی دیگه - صدات خیلی بلنده - 00:26:10.874 --> 00:26:12.175 .خیلی خب. بیا - باشه - 00:26:12.842 --> 00:26:13.977 خوابیده 00:26:15.612 --> 00:26:16.680 !عالیه 00:26:16.680 --> 00:26:17.847 خوبی، داهی؟ - خیلی خوردم - 00:26:17.881 --> 00:26:19.516 .اون رو ببر - من خوبم - 00:26:19.516 --> 00:26:21.284 .نه - تو نخوردی - 00:26:21.284 --> 00:26:22.752 .بی‌خیال. آروم - نباید بری خونه؟ - 00:26:22.752 --> 00:26:23.920 چی؟ - ظاهرم خوبه؟ - 00:26:23.920 --> 00:26:25.956 بیاین تا خرخره بخوریم 00:26:26.156 --> 00:26:28.592 نه. باید یه چیزی می‌گفتی 00:26:28.592 --> 00:26:29.759 ...بی‌خیال. باید 00:26:29.759 --> 00:26:31.194 .بریم - گوش بده - 00:26:31.294 --> 00:26:32.462 من می‌رسونمت خونه 00:26:33.029 --> 00:26:34.397 آروم‌تر 00:26:38.168 --> 00:26:39.202 .بیا - باشه - 00:26:59.222 --> 00:27:00.290 چیه؟ 00:27:01.257 --> 00:27:03.560 اصلا بیدار نشدم؟ 00:27:04.127 --> 00:27:06.696 ،چون تو توی ماشین بودی خیلی با احتیاط روندم 00:27:10.767 --> 00:27:12.335 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:27:18.675 --> 00:27:21.077 ...جمع شدن دور هم توی سالگرد مرگش 00:27:21.277 --> 00:27:24.147 قلبم رو یه‌کم گرم کرد. حس عجیبی داشت 00:27:26.149 --> 00:27:28.952 ولی از سر گذروندیمش. درسته؟ 00:27:31.888 --> 00:27:33.056 درسته 00:27:35.425 --> 00:27:36.626 گذروندیم 00:27:42.465 --> 00:27:43.566 ،راستش 00:27:44.834 --> 00:27:46.403 بابتش خودم رو خیلی سرزنش می‌کنم 00:27:48.004 --> 00:27:50.206 ...اگه اون روز سرما نخورده بودم 00:27:50.940 --> 00:27:52.342 ...اگه به تماسش جواب داده بودم 00:27:56.446 --> 00:27:57.681 منم همین‌طور 00:28:00.483 --> 00:28:02.352 من نزدیک‌ترین دوستش بودم 00:28:04.788 --> 00:28:07.991 با خودم میگم نکنه سیگنال‌هایی که برام می‌فرستاد رو ندیدم 00:28:09.926 --> 00:28:12.929 باید بهش بیشتر توجه می‌کردم 00:28:15.832 --> 00:28:17.534 بابتش خیلی پشیمونم 00:28:18.868 --> 00:28:20.437 حتی نتونستم به ختمش برم 00:28:22.305 --> 00:28:24.207 برای همین رفتی آفریقا، درسته؟ 00:28:25.241 --> 00:28:26.976 نمی‌تونستی موندن توی کره رو تحمل کنی 00:28:29.979 --> 00:28:31.247 می‌دونستی 00:28:31.648 --> 00:28:32.816 البته 00:28:33.316 --> 00:28:35.685 شرط می‌بندم آقای چوی و یوسونگم می‌دونستن 00:28:36.219 --> 00:28:37.887 برای همین جلوت رو نگرفتن 00:28:43.927 --> 00:28:45.962 رفتی آفریقا 00:28:47.130 --> 00:28:49.399 و منم در هر شرایطی ...همیشه جواب تماس بقیه رو میدم 00:28:50.867 --> 00:28:53.670 چون می‌ترسم یه چیزی رو از دست بدم 00:28:54.137 --> 00:28:57.107 ...مدیر بابت فروش‌ها وسواس پیدا کرد 00:28:57.107 --> 00:28:59.008 چون می‌گفت شاید یون‌وو به‌خاطر پول این کار رو کرده باشه 00:28:59.609 --> 00:29:01.144 و گی‌نونگ هم که گفتن نداره 00:29:01.611 --> 00:29:03.480 از شغلی که عاشقش بود استعفا داد 00:29:04.714 --> 00:29:06.883 ،کسی نمی‌تونست به زبون بیاره 00:29:06.883 --> 00:29:08.184 ولی حتما همه خودشون رو سرزنش می‌کردن 00:29:09.853 --> 00:29:11.287 برای همین دردش بیشتره 00:29:15.625 --> 00:29:16.693 ،ولی ببین 00:29:18.194 --> 00:29:20.163 ،فقط چون دیگه پیشمون نیست 00:29:21.297 --> 00:29:23.466 به این معنی نیست که کل زندگیش بد بود 00:29:25.301 --> 00:29:27.003 ...یون‌وو بشاش بود 00:29:27.504 --> 00:29:28.838 و همه دوستش داشتن 00:29:30.440 --> 00:29:32.675 دوست عزیزی برامون بود 00:29:35.879 --> 00:29:37.213 ...پس 00:29:38.114 --> 00:29:40.049 نمی‌خوام این غم، زندگیش رو تحت‌الشعاع قرار بده 00:29:41.951 --> 00:29:43.787 می‌خوام گرماش رو به یاد بیارم 00:29:52.695 --> 00:29:53.763 آره 00:29:57.600 --> 00:29:59.235 بیا این‌جوری به یاد بیاریمش 00:30:13.683 --> 00:30:16.085 ته‌سونگ. برای چی این موقع اومدی؟ 00:30:17.754 --> 00:30:20.223 ،اوضاع دیشب خیلی درهم بود 00:30:20.223 --> 00:30:22.091 .برای همین نشد درست صحبت کنیم ضدحال خوردم 00:30:29.499 --> 00:30:30.867 می‌دونم 00:30:33.369 --> 00:30:34.904 این رو تو برام فرستادی. درسته؟ 00:30:44.247 --> 00:30:46.416 اون واقعا برای شرکت ما کار می‌کنه؟ 00:30:46.416 --> 00:30:49.185 [این مدرکه] 00:30:49.319 --> 00:30:50.553 دو، یک، صفر 00:30:51.554 --> 00:30:52.689 دو، یک، صفر 00:30:54.090 --> 00:30:56.893 ۱۰فوریه؟ 00:30:57.594 --> 00:30:59.229 این تولد یون‌ووئه 00:31:03.766 --> 00:31:06.502 خانم اوه. به نظرم باید این رو ببینی 00:31:08.071 --> 00:31:10.306 ...می‌خواستم مطمئن بشم، برای همین 00:31:10.306 --> 00:31:12.108 از یه برنامه استفاده کردم 00:31:13.910 --> 00:31:15.612 [یو گی‌نونگ] 00:31:17.213 --> 00:31:19.015 [یو گی‌نونگ] 00:31:19.849 --> 00:31:21.150 یو گی‌نونگ؟ 00:31:21.150 --> 00:31:22.819 [یو گی‌نونگ؟] 00:31:26.055 --> 00:31:27.257 یو گی‌نونگ؟ 00:31:30.260 --> 00:31:32.829 آره. من بودم 00:31:34.397 --> 00:31:35.465 چیه؟ 00:31:37.267 --> 00:31:38.434 حقیقت داره 00:31:39.535 --> 00:31:41.004 یون‌وو به‌خاطر تو مرد 00:31:46.442 --> 00:31:50.980 [لی یون‌ووی بازیگر به‌عنوان] [نقش اصلی شعر عاشق‌ها انتخاب شد] 00:31:56.052 --> 00:31:59.188 [مگه گونگ ته‌سونگ انتخاب اصلی] [برای این نقش نبود؟] 00:32:00.323 --> 00:32:01.658 ،اگه به‌خاطر تو نبود 00:32:02.458 --> 00:32:03.760 یون‌وو نمی‌مرد 00:32:04.794 --> 00:32:07.797 جایگاه الآنت قرار بود مال یون‌وو باشه 00:32:08.464 --> 00:32:10.633 ...کنار خودت نگهش داشتی و می‌گفتی دوستشی 00:32:10.633 --> 00:32:12.735 و فکر می‌کردی ازش بهتری 00:32:13.503 --> 00:32:15.672 چیه؟ اشتباه می‌کنم؟ 00:32:16.239 --> 00:32:19.475 آره. خودم رو خیلی سرزنش کردم 00:32:21.210 --> 00:32:23.246 ،با وجود این که صمیمی بودیم 00:32:23.246 --> 00:32:26.449 نفهمیدم یون‌وو چقدر درد می‌کشید 00:32:27.617 --> 00:32:29.052 فکر می‌کردم به‌خاطر همین این کار رو کرد 00:32:29.852 --> 00:32:33.122 ...کلی افسوس خوردم و فکر کردم 00:32:33.122 --> 00:32:35.558 اگه می‌فهمیدم چه حسی داره شاید اوضاع فرق می‌کرد 00:32:37.694 --> 00:32:40.897 ،تحملش توی کره سخت بود برای همین رفتم آفریقا 00:32:40.897 --> 00:32:43.132 و روزها رو این‌جوری می‌گذروندم 00:32:45.802 --> 00:32:48.438 فقط این‌جوری می‌تونستم تحملش کنم 00:32:52.976 --> 00:32:55.345 فکر می‌کردم تو هم همین حس رو داری 00:32:56.779 --> 00:32:57.880 ...برای همین 00:32:58.514 --> 00:33:01.951 ...فکر کردم اگه نفرت از من 00:33:02.151 --> 00:33:04.954 ،بهت کمک می‌کنه تحملش کنی باید ولش کنم 00:33:06.589 --> 00:33:09.559 فکر کردم بهتره ولش کنم 00:33:10.526 --> 00:33:11.894 ،ولی بعدش 00:33:12.695 --> 00:33:14.697 فهمیدم فقط من نیستم 00:33:15.798 --> 00:33:17.934 هر کسی که یون‌وو رو دوست داشت ...همین حس رو داشت 00:33:17.934 --> 00:33:20.069 و مثل من باهاش درگیر بود 00:33:21.571 --> 00:33:24.774 فکر کردم اگه همه‌اش با افسوس ،و غم، یون‌وو رو به یاد بیارم 00:33:27.677 --> 00:33:29.645 واقعا ناراحت میشه 00:33:34.384 --> 00:33:35.618 پس گی‌نونگ 00:33:37.587 --> 00:33:39.288 این‌قدر خودت رو سرزنش نکن 00:33:54.937 --> 00:33:57.140 برگر میگومون ۴۱۰۰ وونه 00:33:57.140 --> 00:33:58.708 اگه یه ست بخواین، میشه ۶۲۰۰ وون 00:33:58.708 --> 00:34:02.145 پس ست برگر میگو رو می‌گیرم 00:34:02.145 --> 00:34:03.646 ست برگر میگو 00:34:03.646 --> 00:34:05.848 .و یه نوشابه - یه نوشابه - 00:34:05.848 --> 00:34:07.016 .بله - ...اگه فقط - 00:34:09.986 --> 00:34:11.988 ،اون روز یون‌وو رو ندیده بودم 00:34:13.289 --> 00:34:15.024 هنوز زنده بود 00:34:18.628 --> 00:34:20.363 خانواده‌ات بهت سخت می‌گیرن؟ 00:34:23.366 --> 00:34:24.467 نه 00:34:27.637 --> 00:34:29.372 خیلی ضایع دروغ میگی 00:34:34.177 --> 00:34:35.344 واقعا؟ 00:34:38.948 --> 00:34:40.783 من خانواده ندارم 00:34:46.122 --> 00:34:47.190 شرمنده 00:34:49.092 --> 00:34:51.094 من خانواده ندارم، تو چرا شرمنده‌ای؟ 00:34:52.495 --> 00:34:54.797 به نظر میاد گاهی بدون خانواده اوضاعم بهتره 00:34:55.898 --> 00:34:59.502 ...ولی بازم کسی خاص‌تر از خانواده نیست 00:35:02.805 --> 00:35:03.840 به جز اون 00:35:05.041 --> 00:35:07.477 .ای بابا - ،به لطف گی‌نونگ - 00:35:07.977 --> 00:35:09.745 انرژی زندگی پیدا می‌کنم 00:35:15.084 --> 00:35:17.153 یون‌وو بابت آشنایی باهات خوشحال بود 00:35:18.020 --> 00:35:20.389 .به‌خاطر تو نمرد ،به لطف تو 00:35:21.390 --> 00:35:22.925 انرژی زندگی رو پیدا کرد 00:35:27.730 --> 00:35:30.833 ...پس وقتشه 00:35:31.968 --> 00:35:33.469 که ولش کنیم 00:36:15.511 --> 00:36:17.847 [رستوران ارگانیک فعلا تعطیله] 00:36:26.189 --> 00:36:27.657 [گی‌نونگ] 00:36:27.657 --> 00:36:28.758 هان‌بیول 00:36:29.759 --> 00:36:33.429 می‌دونم به رستوران ارگانیک می‌اومدی تا حواست بهم باشه 00:36:34.964 --> 00:36:36.999 شرمنده که اون‌قدر کمبود داشتم 00:36:38.434 --> 00:36:40.570 ...وقتی برگردم درست و حسابی 00:36:41.237 --> 00:36:43.472 از تو و ته‌سونگ عذرخواهی می‌کنم 00:36:44.173 --> 00:36:45.575 میشه تا اون موقع صبر کنی؟ 00:36:46.742 --> 00:36:48.177 برمی‌گردم 00:36:49.412 --> 00:36:50.913 [وکیل دو سوهیوک] 00:36:53.583 --> 00:36:54.617 الو؟ 00:36:54.884 --> 00:36:57.386 یو گی‌نونگ خودش رو تحویل داد 00:36:58.054 --> 00:37:00.089 ...اعتراف کرد توی کافه‌ی ضدطرفداری بود 00:37:00.690 --> 00:37:03.759 ...و چندین بار برای گونگ ته‌سونگ 00:37:03.893 --> 00:37:05.294 نامه‌ی تهدید فرستاده بود 00:37:06.596 --> 00:37:09.131 گونگ ته‌سونگ می‌دونست 00:37:09.632 --> 00:37:12.635 گفت نمی‌خواد مجازات بشه 00:37:13.102 --> 00:37:15.004 فکر کردم باید بدونی 00:37:15.504 --> 00:37:16.639 باشه 00:37:18.841 --> 00:37:21.577 [رستوران ارگانیک فعلا تعطیله] 00:37:29.986 --> 00:37:32.255 [رستوران ارگانیک فعلا تعطیله] 00:37:33.356 --> 00:37:36.592 [لی یون‌وو (اوکا) بازیگر] [ستاره‌ی درخشان ما] 00:37:36.926 --> 00:37:42.031 [ستاره‌ی درخشانمون تا ابد آرمیده] 00:37:47.203 --> 00:37:48.237 ای بابا 00:37:48.771 --> 00:37:50.339 این بار چه اشتباهی کردم؟ 00:37:50.339 --> 00:37:51.374 چرا دوشنبه است؟ 00:37:51.374 --> 00:37:53.676 شوکه کننده. چشم‌هام رو باز کردم و دیدم آخر هفته تموم شده 00:37:53.676 --> 00:37:56.512 خبر فوری. تازه اومدم سر کار !ولی می‌خوام برم خونه 00:37:57.213 --> 00:37:58.314 می‌دونم 00:37:58.714 --> 00:38:01.717 سلام، تیم روابط عمومی. صبج به خیر 00:38:04.186 --> 00:38:05.488 صبح به خیر 00:38:05.488 --> 00:38:07.690 آره، واقعا به خیره 00:38:08.190 --> 00:38:09.692 ...همه توی استارفورس 00:38:09.692 --> 00:38:12.261 از کانگ یوسونگ خوششون میاد 00:38:12.528 --> 00:38:14.964 خبر فوری. کانگ یوسونگ می‌زنه روی دست ضدحال دوشنبه 00:38:14.964 --> 00:38:17.333 !صبح به خیر - !صبح به خیر - 00:38:18.134 --> 00:38:19.402 آقای کانگ 00:38:20.102 --> 00:38:22.838 شرکتمون محیط خوبی برای کارمندها داره 00:38:24.607 --> 00:38:25.908 حس خوبی دارم 00:38:28.811 --> 00:38:31.580 منم دوستت دارم 00:38:36.519 --> 00:38:38.087 !آسانسور رو نگه دار 00:38:42.858 --> 00:38:43.893 ببخشید 00:38:49.865 --> 00:38:51.133 شرمنده 00:38:55.471 --> 00:38:56.572 بعدا می‌بینمت 00:39:10.052 --> 00:39:11.220 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:11.854 --> 00:39:13.255 ...خانم اوه، الآن فهمیدم 00:39:13.255 --> 00:39:15.758 !چه حسی داره که بخوای دنیا رو له کنی 00:39:16.025 --> 00:39:17.493 !وای 00:39:17.493 --> 00:39:19.395 باشه. بزن دنیا رو له کن 00:39:19.395 --> 00:39:20.529 کاملا له کن 00:39:21.063 --> 00:39:23.999 انگار خیلی وقت بود که جلسه نداشتیم 00:39:24.567 --> 00:39:25.735 فقط من همچین حسی دارم؟ 00:39:25.835 --> 00:39:26.902 یعنی چی؟ 00:39:26.969 --> 00:39:28.704 جیم می‌زدیم؟ - چی؟ - 00:39:28.804 --> 00:39:30.306 منظورت چیه؟ 00:39:30.306 --> 00:39:31.974 این اواخر کلی کار داشتیم 00:39:31.974 --> 00:39:33.075 درسته 00:39:33.075 --> 00:39:34.844 این اواخر کلی کار داشتیم 00:39:35.044 --> 00:39:36.512 همگی خسته نباشین 00:39:37.279 --> 00:39:38.714 ...فیلم‌برداری دنیای ستاره‌ها 00:39:38.714 --> 00:39:40.182 این هفته تموم میشه، درسته؟‌ - بله - 00:39:40.182 --> 00:39:42.151 .تا آخرش تمرکز کنین - چشم - 00:39:42.151 --> 00:39:43.219 اوضاع جه‌هیون چطوره؟ 00:39:43.219 --> 00:39:44.920 برای مجری‌گری یه برنامه‌ی موسیقی یه پیشنهاد گرفتیم 00:39:44.920 --> 00:39:45.955 به زودی جلسه می‌ذاریم 00:39:45.955 --> 00:39:47.123 بازم یا یوناست؟ 00:39:47.123 --> 00:39:48.657 آره. برای همین داریم بهش فکر می‌کنیم 00:39:48.657 --> 00:39:50.626 داهی چطور؟ - پروژه‌ی بعدیش رو بررسی می‌کنه - 00:39:50.626 --> 00:39:52.161 کلی پیشنهاد داره 00:39:52.161 --> 00:39:53.396 و استراحت هم نمی‌خواد 00:39:53.929 --> 00:39:55.731 از رویکردش خوشم میاد. واقعا عالیه 00:39:55.865 --> 00:39:58.834 ته‌سونگ هم تبلیغاتی که برنامه‌ریزی شده بودن رو می‌گیره 00:39:58.834 --> 00:40:00.636 و فعلا میره توی استراحت 00:40:00.703 --> 00:40:01.704 پس می‌تونه مشاوره هم بگیره 00:40:01.704 --> 00:40:04.106 یوسونگ، ستاره‌ی در حال درخششم چطور؟ 00:40:04.640 --> 00:40:07.810 بعدش توی زمان عشق بی‌پاسخ ظاهر میشه 00:40:07.810 --> 00:40:08.944 ،وقتی نقش‌های اصلی نهایی بشن 00:40:08.944 --> 00:40:10.312 فیلم‌برداری رو شروع می‌کنن 00:40:10.312 --> 00:40:11.781 وای. عالیه 00:40:11.781 --> 00:40:12.915 ...کانگ یوسونگ بالاترین امتیاز 00:40:12.915 --> 00:40:14.216 شاخص محبوبیت بین بازیگرهای تازه‌کار رو داره 00:40:16.085 --> 00:40:17.319 ...و 00:40:17.586 --> 00:40:20.256 تبلیغ لباس یوسونگ 00:40:21.624 --> 00:40:23.426 بالأخره تمدید شد 00:40:23.426 --> 00:40:25.494 !تا یک سال مدل برند میشه 00:40:25.494 --> 00:40:27.696 وای. یوسونگ واقعا پری لباس‌هاست 00:40:27.730 --> 00:40:28.931 بالأخره موفق شد 00:40:28.931 --> 00:40:31.367 !آره! پری لباس‌ها بالأخره موفق شد 00:40:31.534 --> 00:40:34.170 !لباس‌هاش خیلی فروش میرن 00:40:35.204 --> 00:40:36.405 بیاین تشویقش کنیم 00:40:50.920 --> 00:40:52.321 .جه‌هیون - یوسونگ - 00:40:53.322 --> 00:40:54.490 ای بابا 00:40:54.590 --> 00:40:56.125 گفتی می‌خوای فیلم‌برداری زود تموم بشه 00:40:56.325 --> 00:40:57.993 و حالا که تموم شده ناراحتی؟ 00:40:58.661 --> 00:41:01.096 چانگ‌گیو و سمی هم خوشحال میشن، درسته؟ 00:41:02.064 --> 00:41:03.699 خوشحالم که پایان خوشی داشت 00:41:04.099 --> 00:41:07.269 ای بابا. جه‌هیون، شبیه یه بازیگر واقعی شدی 00:41:09.305 --> 00:41:12.074 یونا 00:41:12.074 --> 00:41:14.143 دسو. چرا بازم صحنه‌ی عاشقانه دارن؟ 00:41:14.343 --> 00:41:17.947 .دارن بعد از جدایی آشتی می‌کنن این بهترین راهشه 00:41:17.980 --> 00:41:21.050 پس برم بهشون بگم داستان رو عوض کنن؟ 00:41:21.684 --> 00:41:24.220 خیلی خوبه که برگشتیم پیش هم 00:41:24.220 --> 00:41:25.221 یه همچین چیزی؟ 00:41:27.022 --> 00:41:28.390 اصلا عوض نمیشی 00:41:28.724 --> 00:41:29.959 ای بابا 00:41:30.292 --> 00:41:31.494 فقط صبر کن 00:41:31.494 --> 00:41:33.896 میرم ببینم چی میشه 00:41:33.896 --> 00:41:35.531 هر چی بتونم میگم 00:41:36.432 --> 00:41:37.766 ای بابا، خیلی زورت زیاده 00:41:37.766 --> 00:41:39.401 فراموشش کن. انجامش میدم 00:41:40.002 --> 00:41:41.136 من یه بازیگر حرفه‌ایم 00:41:41.770 --> 00:41:43.105 یونا 00:41:44.106 --> 00:41:45.474 بالأخره بالغ شدی 00:41:46.141 --> 00:41:47.243 عالیه 00:41:57.086 --> 00:41:58.721 وقتی جدا شدیم خودت رو قوی نشون می‌دادی 00:41:59.054 --> 00:42:00.289 فکر می‌کردم قوی هستی 00:42:02.625 --> 00:42:03.692 خواب می‌بینم؟ 00:42:05.794 --> 00:42:07.563 کاش نمی‌دیدم 00:42:10.165 --> 00:42:11.500 خوشحالی که با هم نیستیم؟ 00:42:12.635 --> 00:42:13.802 اوضاع الآن بهتره؟ 00:42:14.970 --> 00:42:16.105 نه 00:42:17.540 --> 00:42:19.441 از این که توی زندگیم نیستی متنفرم 00:42:21.544 --> 00:42:23.946 فراموشش کن. دیگه خیلی دیره 00:42:24.747 --> 00:42:25.948 متأسفم 00:42:27.783 --> 00:42:28.951 میشه بازم با هم باشیم؟ 00:42:31.420 --> 00:42:32.521 بیا دوباره تلاش کنیم 00:42:34.089 --> 00:42:35.357 امروز اولین روزیه که باهم هستیم 00:42:37.626 --> 00:42:38.928 کات. خوبه 00:42:39.028 --> 00:42:41.463 .خسته نباشین - خسته نباشین - 00:42:42.598 --> 00:42:43.132 !کات! بچه‌ها، گرفتیم 00:42:43.132 --> 00:42:43.332 !کات! بچه‌ها، گرفتیم 00:42:43.599 --> 00:42:44.466 !کات! کافیه 00:42:44.466 --> 00:42:46.735 .وای. کارتون عالی بود - !خسته نباشین - 00:42:47.102 --> 00:42:47.536 خسته نباشین 00:42:47.536 --> 00:42:49.305 .عالی بود - خسته نباشین - 00:42:52.141 --> 00:42:53.976 میشه ازتون عکس بگیریم؟ 00:42:56.912 --> 00:42:58.080 میشه نزدیک‌تر وایسین؟ 00:42:58.881 --> 00:43:00.249 باشه. عالیه 00:43:00.316 --> 00:43:02.651 .هنوز از همدیگه متنفرن - لطفا لبخند بزنین - 00:43:03.152 --> 00:43:04.853 هر وقت همدیگه رو می‌دیدن می‌پریدن به هم 00:43:05.421 --> 00:43:07.256 .حالا بالأخره تموم شد - خوبه - 00:43:07.356 --> 00:43:09.091 وای. یهو احساساتی شدم 00:43:09.124 --> 00:43:10.626 برای ما هم سخت بود، درسته؟ 00:43:11.126 --> 00:43:12.394 خسته نباشی، دسو 00:43:13.295 --> 00:43:15.965 تو هم خسته نباشی، دوستم یوسونگ 00:43:17.266 --> 00:43:18.400 ...دیگه نباید 00:43:18.834 --> 00:43:20.536 بذاریم با هم کار کنن 00:43:20.536 --> 00:43:21.570 درسته 00:43:21.604 --> 00:43:23.072 خیلی سخت بود 00:43:23.072 --> 00:43:24.373 دیگه نباید با هم کار کنن 00:43:25.040 --> 00:43:26.075 ...پس دیگه 00:43:26.075 --> 00:43:27.876 شما می‌تونین جایگاه مجری‌گری برای برنامه‌ی موسیقی رو رد کنین 00:43:30.079 --> 00:43:31.614 توی خواب ببینی 00:43:32.081 --> 00:43:33.949 شما باید ردش کنین 00:43:34.283 --> 00:43:35.551 ...باورم نمیشه. یه آژانس بزرگ 00:43:35.551 --> 00:43:37.386 می‌خواد جایگاه یه شرکت کوچیک رو بدزده 00:43:38.354 --> 00:43:40.022 این‌قدر مظلوم نمایی نکن 00:43:40.122 --> 00:43:42.091 منصفانه پیش می‌ریم 00:43:42.324 --> 00:43:44.526 وای. منصفانه؟ 00:43:45.494 --> 00:43:47.730 خیلی وقت بود که این‌قدر احساس رقابت نکرده بودم 00:44:02.511 --> 00:44:04.113 جلوی خونه‌اتم 00:44:04.113 --> 00:44:05.914 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:44:06.415 --> 00:44:07.516 لطفا 00:44:12.287 --> 00:44:13.989 می‌دونی چقدر منتظر بودم؟ 00:44:13.989 --> 00:44:15.724 !نزدیک بود بیام خوابگاهت 00:44:16.125 --> 00:44:17.660 واقعا می‌خوای جدا بشیم؟ 00:44:17.660 --> 00:44:18.761 نه 00:44:18.994 --> 00:44:20.596 از این که توی زندگیم نیستی متنفرم 00:44:21.296 --> 00:44:23.499 برام مهم نیست که مردم درباره‌مون بفهمن 00:44:23.932 --> 00:44:25.300 ،و درباره‌ی کیف هرمس 00:44:26.635 --> 00:44:28.103 سعی می‌کنم خودم برات بخرم 00:44:28.671 --> 00:44:29.872 ...پس 00:44:31.974 --> 00:44:34.276 میشه دوباره بریم سر قرار؟ 00:44:35.544 --> 00:44:37.212 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:44:38.514 --> 00:44:39.715 ...بدون تو 00:44:40.249 --> 00:44:42.584 می‌میرم، پری ملیم 00:44:43.886 --> 00:44:45.754 نمی‌میری 00:44:46.855 --> 00:44:48.357 قبلش باید اجازه‌ام رو بگیری 00:44:49.058 --> 00:44:50.192 باشه 00:44:50.559 --> 00:44:52.594 بیا داخل. ممکنه عکسمون رو بگیرن 00:44:52.861 --> 00:44:53.896 میشه؟ 00:44:53.896 --> 00:44:55.631 .مامان و بابام رفتن خارج توی خونه تنهام 00:44:56.331 --> 00:44:58.701 حالا که اومدی، می‌تونیم رامیون بخوریم 00:45:00.402 --> 00:45:01.470 باشه 00:45:05.040 --> 00:45:06.175 حرف دیگه‌ای داری؟ 00:45:06.275 --> 00:45:07.309 دوستت دارم 00:45:07.509 --> 00:45:08.544 اشتباهه 00:45:12.014 --> 00:45:14.016 امروز اولین روزمون با همه 00:45:25.694 --> 00:45:27.930 همه‌ی این کارها رو کردی؟ 00:45:29.164 --> 00:45:30.232 بله 00:45:30.632 --> 00:45:31.800 باید بیشتر مطالعه کنم؟ 00:45:33.802 --> 00:45:35.904 بهت تکلیف دادم و تو برام گزارش آوردی 00:45:36.805 --> 00:45:38.373 توی هفته هم کار داشتی 00:45:39.208 --> 00:45:40.375 اصلا خوابیدی؟ 00:45:40.476 --> 00:45:41.543 خوبم 00:45:42.544 --> 00:45:44.580 لهجه‌اتم داره بهتر میشه 00:45:45.748 --> 00:45:46.849 ...من 00:45:47.282 --> 00:45:48.784 پیشرفت بیشتری لازم دارم 00:45:48.784 --> 00:45:50.052 می‌خوام بی‌نقص باشم 00:45:52.287 --> 00:45:53.789 من رو یاد یکی انداختی 00:45:54.356 --> 00:45:56.959 سختکوش‌ترین شاگردی که توی دوران حرفه‌ایم داشتم 00:45:57.760 --> 00:45:59.895 ...به‌عنوان بدترین بازیگر زن شروع کرد 00:45:59.995 --> 00:46:02.364 و ملکه‌ی بازیگری شد 00:46:02.965 --> 00:46:04.399 کیه؟ 00:46:10.572 --> 00:46:11.607 خانم 00:46:13.041 --> 00:46:14.176 شرمنده 00:46:22.151 --> 00:46:23.152 ...من رو 00:46:25.320 --> 00:46:26.421 دوست نداشته باش 00:46:27.456 --> 00:46:28.524 ...من 00:46:31.093 --> 00:46:32.861 لایق عشقت نیستم 00:46:46.809 --> 00:46:47.943 [هدایت کردن جداییش] 00:46:47.943 --> 00:46:49.044 مراقب خودت باش 00:46:51.280 --> 00:46:52.414 من باهات شاد بودم 00:47:04.026 --> 00:47:05.127 من رو دوست نداشته باش 00:47:05.994 --> 00:47:07.062 ...من 00:47:07.062 --> 00:47:08.664 چی؟ چرا خواب نیستی؟ 00:47:09.698 --> 00:47:11.400 تازه اومدی خونه؟ - لایق عشقت نیستم ... - 00:47:12.367 --> 00:47:13.468 ...من 00:47:13.735 --> 00:47:14.903 داشتم ورزش می‌کردم 00:47:15.304 --> 00:47:16.371 تمرین می‌کردم 00:47:17.005 --> 00:47:18.507 باشه. که این‌طور 00:47:18.540 --> 00:47:20.676 موقع ورزش زمان از دستم در رفت 00:47:26.148 --> 00:47:27.382 اون؟ 00:47:27.516 --> 00:47:29.017 اون خیلی محبوب شد 00:47:29.618 --> 00:47:30.652 باهات خوشحال بودم 00:47:31.320 --> 00:47:33.655 .من رو دوست نداشته باش - من رو دوست نداشته باش - 00:47:35.257 --> 00:47:36.458 ...من - ...من - 00:47:36.692 --> 00:47:38.694 .لایق عشقت نیستم - لایق عشقت نیستم - 00:47:41.930 --> 00:47:43.065 که این‌طور 00:47:43.699 --> 00:47:45.567 از اول تا آخرش افتضاح بود 00:47:50.606 --> 00:47:52.007 گمونم الآن یه الگو دارم 00:47:52.908 --> 00:47:54.009 چی؟ 00:47:57.179 --> 00:48:00.315 حالا وارد دنیام میشی؟ 00:48:09.391 --> 00:48:10.893 !کات، خوبه! خسته نباشین - !خسته نباشین - 00:48:10.893 --> 00:48:11.226 !خسته نباشین 00:48:12.027 --> 00:48:13.729 !وای - !ته‌سونگ - 00:48:13.729 --> 00:48:15.597 این چیه؟ کی آماده‌اش کردی؟ 00:48:15.597 --> 00:48:17.532 .ته‌سونگ! خسته نباشی - داهی - 00:48:17.532 --> 00:48:19.067 .خسته نباشی - خسته نباشی - 00:48:19.902 --> 00:48:21.303 خسته نباشی 00:48:27.776 --> 00:48:29.344 !یه چیزی بگین 00:48:31.580 --> 00:48:33.749 خیلی ممنون 00:48:33.882 --> 00:48:35.484 ،اگه به‌خاطر شما نبود 00:48:35.784 --> 00:48:38.487 نمی‌تونستم تا اینجا پیش بیام 00:48:39.855 --> 00:48:41.056 این رو فراموش نمی‌کنم 00:48:43.525 --> 00:48:44.860 !عاشقتم، ته‌سونگ 00:48:48.130 --> 00:48:50.499 [کانگ یوسونگ] 00:48:53.702 --> 00:48:54.870 خانم پارک هویونگ؟ 00:48:56.238 --> 00:48:57.539 بله 00:48:57.572 --> 00:48:58.941 امروز کجا میری؟ 00:48:58.941 --> 00:49:01.410 ،یه جلسه توی دی‌بی‌ان دارم بعدش کارم تمومه 00:49:01.410 --> 00:49:04.079 واقعا؟ پس میام دنبالت 00:49:04.413 --> 00:49:06.448 چی؟ کی؟ 00:49:07.883 --> 00:49:09.718 من رو میگی؟ 00:49:09.985 --> 00:49:10.986 آره 00:49:12.287 --> 00:49:15.757 وای، نمی‌خواد. من میام دنبالت 00:49:15.857 --> 00:49:17.392 چی؟ - چی؟ - 00:49:21.129 --> 00:49:22.164 هویونگ 00:49:22.597 --> 00:49:26.168 دارم میگم میام دنبال عشقم 00:49:29.137 --> 00:49:30.205 وای 00:49:31.206 --> 00:49:35.344 باشه، اگه بیای ممنون میشم 00:49:40.148 --> 00:49:42.117 وای 00:49:42.517 --> 00:49:44.820 اصلا درست نیست که این‌قدر بانمک باشه 00:49:45.220 --> 00:49:46.488 ...پس یه جلسه 00:49:46.488 --> 00:49:49.758 برای کانگ یوسونگ می‌ذارم تا کارگردان و نویسنده‌مون رو ببینه 00:49:50.125 --> 00:49:52.627 احتمالا فقط یه متن‌خوانی ساده داره 00:49:52.661 --> 00:49:55.564 باشه. پس یادم می‌مونه و آماده‌اش می‌کنم 00:49:55.564 --> 00:49:56.631 باشه 00:49:57.733 --> 00:50:00.068 راستی، خانم پارک 00:50:00.202 --> 00:50:03.672 میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ 00:50:03.905 --> 00:50:06.908 البته. چیه؟ 00:50:06.908 --> 00:50:11.146 به آقای کانگ یوسونگ نزدیکی؟ 00:50:11.346 --> 00:50:14.349 با توجه به این که اسم بازیگرت کانگ یوسونگه باید نزدیک باشین 00:50:14.449 --> 00:50:16.952 درسته. آره 00:50:17.819 --> 00:50:20.756 با کسی در ارتباطه؟ 00:50:21.089 --> 00:50:24.159 یکی از دخترهای تیممون کنجکاوه 00:50:25.127 --> 00:50:26.228 ...آهان 00:50:27.362 --> 00:50:30.265 نمی‌دونم 00:50:32.868 --> 00:50:34.002 ممنون 00:50:39.408 --> 00:50:42.144 می‌دونی که چقدر محبوبه 00:50:42.144 --> 00:50:45.280 برای مدتی مردم می‌گفتن ،بک داهی بهش علاقه داره 00:50:45.280 --> 00:50:47.849 شایعاتی هم مربوط به آیدل خواننده میسو بود 00:50:48.650 --> 00:50:51.386 ...ولی اون درباره‌ی خودش حرف نمی‌زنه پس 00:50:52.521 --> 00:50:53.588 هویونگ 00:51:01.830 --> 00:51:03.398 .یوسونگ - بله؟ - 00:51:03.999 --> 00:51:05.734 یه سوال دارم 00:51:05.734 --> 00:51:07.202 بپرس 00:51:07.903 --> 00:51:11.573 از چیم خوشت میاد؟ 00:51:12.974 --> 00:51:16.978 گمونم خوب نشون ندادم 00:51:16.978 --> 00:51:18.814 نه، این‌طور نیست 00:51:19.648 --> 00:51:23.151 ...تو خوشتیپی، محبوبی 00:51:23.151 --> 00:51:24.853 و کاربلدی 00:51:25.353 --> 00:51:27.589 برای همی می‌خواستم بدونم چرا ازم خوشت میاد 00:51:28.623 --> 00:51:31.526 ،فکر کردم جواب دادن بهش سخته 00:51:31.626 --> 00:51:33.328 برای همین خودم چندتا دلیل آماده کردم 00:51:33.495 --> 00:51:35.030 اگه درست گفتم بهم بگو 00:51:35.497 --> 00:51:36.731 باشه 00:51:38.500 --> 00:51:41.136 یک. مبارز خوبی‌ام 00:51:41.937 --> 00:51:43.972 اون‌قدر قوی‌ام که ازت محافظت کنم 00:51:44.306 --> 00:51:47.375 ،خب... می‌دونم که نمی‌دونی 00:51:47.776 --> 00:51:48.910 ...ولی توی نیروی ویژه بودم 00:51:48.910 --> 00:51:50.011 و کمربند سیاه جیت کوندو دارم 00:51:50.178 --> 00:51:52.514 .لازم نیست ازم محافظت کنی حالا من ازت محافظت می‌کنم 00:51:52.514 --> 00:51:54.316 نه، نمی‌خواد 00:51:54.916 --> 00:51:57.752 فکر کردم این محتمل‌ترین دلیله 00:51:59.354 --> 00:52:00.455 پس دو 00:52:00.689 --> 00:52:02.824 چون توی کارم خوبم؟ 00:52:04.526 --> 00:52:06.161 ،درسته که توی کارت خوبی 00:52:06.161 --> 00:52:09.030 ولی اگه به‌خاطر این بود نباید به جاش از هان‌بیول خوشم می‌اومد؟ 00:52:10.265 --> 00:52:12.334 یهویی خیلی ایراد می‌گیری 00:52:13.869 --> 00:52:16.271 پس از خانم اوه خوشت می‌اومد؟ 00:52:16.471 --> 00:52:19.274 چرا این‌جوری میگی؟ نه بابا 00:52:19.274 --> 00:52:21.643 تو اولین همکاری هستی که ازش خوشم اومد 00:52:22.677 --> 00:52:24.146 واقعا؟ 00:52:25.780 --> 00:52:27.082 ...پس 00:52:28.817 --> 00:52:30.385 بهم گوش میدی؟ 00:52:31.920 --> 00:52:32.988 باشه 00:52:33.889 --> 00:52:37.058 هویونگ. واقعا کارم رو دوست دارم 00:52:37.959 --> 00:52:40.195 اگه تصمیم بگیرم که می‌خوام ،بازیگرم یه نقش رو بازی کنه 00:52:40.195 --> 00:52:41.763 هر کاری که بتونم می‌کنم تا اون رو به دست بیارم 00:52:41.930 --> 00:52:43.231 می‌دونم 00:52:43.398 --> 00:52:45.367 ...یک ماه نامه‌ی دستنویس نوشتی 00:52:45.367 --> 00:52:47.002 تا داهی رو بکنی نقش اصلی دنیای ستاره‌ها 00:52:47.402 --> 00:52:49.638 ،برای گرفتن نقشی که از جه‌هیون قاپیدن 00:52:49.638 --> 00:52:52.374 از عمد از کسی که دعوا راه مینداخت کتک خوردی 00:52:53.375 --> 00:52:56.278 کلی داستان این‌جوری هست 00:52:56.278 --> 00:52:57.679 تو خیلی باحالی 00:52:57.779 --> 00:53:00.348 ،اگه این باعث موفقیت بازیگرهامون بشه 00:53:00.515 --> 00:53:02.384 خیلی سخت نیست 00:53:02.384 --> 00:53:05.187 درسته. ازت یاد می‌گیرم 00:53:05.187 --> 00:53:07.455 نه، این‌طور نیست 00:53:07.656 --> 00:53:09.691 ...منظورم اینه که 00:53:10.525 --> 00:53:14.296 من آدمی نیستم که فیلم‌نامه‌ای که ...به دستم رسیده رو 00:53:14.529 --> 00:53:16.464 به یکی دیگه تحویل بدم 00:53:17.465 --> 00:53:18.466 چی؟ 00:53:18.700 --> 00:53:21.970 ولی چون می‌خواستم با کسی ...حرف بزنم که بعد از ابراز علاقه‌اش‌ بهم 00:53:21.970 --> 00:53:24.973 ،مدام ازم طفره می‌رفت 00:53:25.140 --> 00:53:27.509 ...فیلم‌نامه‌ی نقشی که می‌خواستم 00:53:29.077 --> 00:53:30.245 جه‌هیون بازی کنه رو تحویل دادم 00:53:36.017 --> 00:53:38.453 اولین باری بود که چیزی برام از کار مهم‌تر بود 00:53:39.154 --> 00:53:40.488 ...همون موقع فهمیدم 00:53:41.289 --> 00:53:42.724 ازت خوشم میاد 00:53:43.925 --> 00:53:46.294 فکر می‌کردم فقط یه همکار ،قابل ستایش و بانمکی 00:53:47.329 --> 00:53:48.997 ولی کسی بودی که دوستش داشتم 00:53:49.497 --> 00:53:50.665 نگران نباش 00:53:50.865 --> 00:53:53.602 پارک هویونگ تنها کسیه که به نظرم بانمکه 00:54:02.644 --> 00:54:03.712 وای 00:54:16.324 --> 00:54:17.659 هویونگ این روزها سرش شلوغه؟ 00:54:18.026 --> 00:54:20.495 مشغول کار و قراره 00:54:20.695 --> 00:54:22.464 ...همه‌اش درباره‌ی له کردن دنیا 00:54:22.464 --> 00:54:24.299 .و له کردن همه چیز حرف می‌زنه خیلی خوشحاله 00:54:24.299 --> 00:54:25.834 مگه ملکه‌ی نابودیه؟ 00:54:25.934 --> 00:54:28.536 احتمالا بابت نزدیک شدن به سویونگ ذوق‌زده است. تو چی؟ 00:54:28.670 --> 00:54:29.871 توی دردسرم 00:54:30.238 --> 00:54:31.239 چرا؟ 00:54:32.774 --> 00:54:34.409 دارم مدام بیشتر دلباخته‌اش میشم 00:54:35.944 --> 00:54:37.545 ...معلوم شد گونگ 00:54:37.679 --> 00:54:39.714 ...خوشتیپ‌تر و باملاحظه‌تر از چیزیه 00:54:40.015 --> 00:54:41.883 که به نظر میاد 00:54:44.519 --> 00:54:47.255 باورم نمیشه. چرا به این وضع افتادم؟ 00:54:47.422 --> 00:54:48.690 غرورم صدمه دیده 00:54:50.091 --> 00:54:51.626 این روزها ساکتی 00:54:56.298 --> 00:54:57.932 از یکی خوشم میاد 00:54:58.967 --> 00:55:00.302 می‌دونستم 00:55:01.936 --> 00:55:03.838 دارم از قبل بهت میگم تا سوء‌تفاهمی پیش نیاد 00:55:04.773 --> 00:55:05.907 دو سوهیوکه 00:55:06.207 --> 00:55:07.208 واقعا؟ 00:55:07.842 --> 00:55:09.110 چرا سوء‌تفاهم بشه؟ 00:55:10.111 --> 00:55:11.112 چی؟ 00:55:12.814 --> 00:55:14.949 یادم نمیاد. نه؟ 00:55:15.817 --> 00:55:16.885 فراموشش کن 00:55:17.319 --> 00:55:18.920 پس همدیگه رو می‌بینین؟ 00:55:18.920 --> 00:55:20.588 نه، هنوز نه 00:55:21.056 --> 00:55:22.123 تو؟ 00:55:22.724 --> 00:55:25.126 می‌دونم. منم بابتش سرخورده شدم 00:55:25.694 --> 00:55:28.129 جلوش کارهایی می‌کنم که تا حالا نکرده بودم 00:55:35.103 --> 00:55:38.006 از اونجایی که دنیای ستاره‌ها تموم شده جاهای زیادی تقاضای مصاحبه دارن 00:55:38.340 --> 00:55:39.874 ...حه‌هیون و یوسونگ 00:55:39.874 --> 00:55:41.576 برای مصاحبه‌ها میرن 00:55:41.976 --> 00:55:44.679 لازم نیست اینم گزارش بدی 00:55:44.846 --> 00:55:46.381 می‌تونی خودت تصمیم بگیری 00:55:47.582 --> 00:55:48.783 ...راستی 00:55:50.685 --> 00:55:51.853 خانم اوه 00:55:53.688 --> 00:55:54.689 بله؟ 00:55:55.123 --> 00:55:57.325 ته‌سونگ با کی قرار می‌ذاره؟ - چی؟ - 00:55:58.626 --> 00:56:00.762 با کسی قرار می‌ذاره؟ 00:56:00.929 --> 00:56:02.097 ...کلاعه بهم گفت 00:56:02.297 --> 00:56:05.934 ته‌سونگ موقع فیلم‌برداری چشم از موبایلش برنمی‌داره 00:56:06.101 --> 00:56:07.669 این نشون نمیده که با یکی قرار می‌ذاره؟ 00:56:09.771 --> 00:56:11.172 ...نه لزوما 00:56:11.606 --> 00:56:15.276 شاید تماس‌های مهمی داره 00:56:15.276 --> 00:56:16.778 کی؟ ته‌سونگ؟ 00:56:16.778 --> 00:56:19.114 چی؟ چرا؟ تماس‌های مهم؟ 00:56:20.048 --> 00:56:22.384 خب؟ تو چیزی حس نکردی؟ 00:56:22.617 --> 00:56:23.885 که رفتار ته‌سونگ عجیب شده باشه 00:56:26.388 --> 00:56:30.258 اون‌قدر بهش نزدیک نیستم 00:56:30.325 --> 00:56:33.595 واقعا؟ 00:56:33.795 --> 00:56:35.563 که این‌طور 00:56:35.864 --> 00:56:37.832 شما به هم نزدیک نبودین؟ 00:56:39.467 --> 00:56:42.036 ،ته‌سونگ خیلی ساده است 00:56:42.036 --> 00:56:44.873 ،پس اگه چند روز زیر نظر بگیرمش می‌فهمم داره چیکار می‌کنه 00:56:45.707 --> 00:56:47.776 .باشه. خداحافظ - باشه - 00:56:48.410 --> 00:56:50.211 خداحافظ 00:56:52.814 --> 00:56:54.249 شما به هم نزدیک نبودین؟ 00:56:55.316 --> 00:56:56.584 چه ترسناک 00:56:57.085 --> 00:56:58.686 اون خیلی ترسناکه 00:56:59.053 --> 00:57:00.388 باید مراقب باشیم 00:57:00.955 --> 00:57:02.624 چیزی می‌دونه؟ 00:57:04.459 --> 00:57:05.660 وای 00:57:06.694 --> 00:57:08.263 نمی‌تونم این‌جوری با اضطراب زندگی کنم 00:57:09.798 --> 00:57:12.066 [هنوز نه. دلم برات تنگ شده] 00:57:17.806 --> 00:57:20.241 [فعلا نیا دفتر] 00:57:21.609 --> 00:57:22.877 !سر کاریم 00:57:23.211 --> 00:57:24.479 ...نفله 00:57:48.102 --> 00:57:53.107 مترجم: رضا سلطانی 00:57:53.107 --> 00:57:58.112 [زیرنویس اختصاصی] 00:58:03.117 --> 00:58:05.119 ایشون مدیرعامل گونگ ته‌سونگن 00:58:05.220 --> 00:58:06.988 هی، گونگ. داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:06.988 --> 00:58:07.822 .با یه تیر دو نشون می‌زنم و اینم هست 00:58:07.956 --> 00:58:09.624 اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 00:58:09.691 --> 00:58:11.793 چیز دیگه‌ای هم هست که نمی‌دونم؟ 00:58:11.793 --> 00:58:12.927 ممکنه باشه 00:58:12.927 --> 00:58:14.028 امکان نداره 00:58:14.028 --> 00:58:16.698 هر چی درباره‌ی خانم اوه می‌دونم رو نوشتم 00:58:16.764 --> 00:58:18.700 اینم اطلاعات درباره‌ی یوسونگ 00:58:18.733 --> 00:58:19.834 معامله‌ی خوبی بود 00:58:19.834 --> 00:58:20.034 صدام بزنی؟ 00:58:20.034 --> 00:58:20.502 گفته بودی می‌خوای همه چیز رو درباره‌ام بدونی 00:58:20.502 --> 00:58:21.970 یه چیزی هست که درباره‌ام نمی‌دونی