WEBVTT

00:00:07.429 --> 00:00:09.639
My name is L'Arc Berg.

00:00:09.639 --> 00:00:11.099
Call me L'Arc.

00:00:11.349 --> 00:00:13.685
And this here is Therese.

00:00:14.185 --> 00:00:16.396
I'm Therese Alexanderite.

00:00:16.646 --> 00:00:18.356
Nice to meet you.

00:00:18.356 --> 00:00:21.943
Um, is that lady from a foreign country?

00:00:22.819 --> 00:00:24.779
I couldn't understand her.

00:00:26.114 --> 00:00:26.990
Therese...

00:00:32.996 --> 00:00:35.749
My apologies. Do you understand me now?

00:00:35.999 --> 00:00:36.875
Yes.

00:00:36.875 --> 00:00:40.754
Oh, right. I forgot that my
shield translates for me.

00:00:41.171 --> 00:00:44.841
Allow me to introduce myself again.
I'm Therese Alexanderite.

00:00:44.841 --> 00:00:46.551
I'm Raphtalia.

00:00:46.551 --> 00:00:49.137
My name is Filo!

00:00:49.137 --> 00:00:50.430
Nice to meetcha.

00:00:50.430 --> 00:00:51.306
And you?

00:00:52.515 --> 00:00:54.225
Naofumi.

00:00:54.225 --> 00:00:55.643
Iwatani Naofumi.

00:00:56.436 --> 00:00:57.937
"Naofumi"?

00:01:01.149 --> 00:01:05.820
Dude, if you're gonna use an alias,
at least don't pick the Shield Hero's name!

00:02:22.021 --> 00:02:24.691
I am the Shield Hero, though.
Cal Mira Archipelago

00:02:26.359 --> 00:02:28.111
You? The Shield Hero?

00:02:28.361 --> 00:02:30.488
You're laughing too much, L'Arc.

00:02:30.488 --> 00:02:34.617
But I agree that you should
use a different alias.

00:02:35.869 --> 00:02:39.747
You see, the Shield Hero
is one evil scumbag.

00:02:40.415 --> 00:02:42.876
He indulges in scams,
blackmail, and kidnapping.

00:02:42.876 --> 00:02:46.588
He even has friends in high places who
execute whoever ends up on his bad side.

00:02:46.588 --> 00:02:48.298
He's a devil in human clothing.

00:02:49.382 --> 00:02:52.010
Not too far from the mark, I guess.

00:02:52.010 --> 00:02:53.386
Naofumi-sama!

00:02:53.678 --> 00:02:55.972
I know we've only just met, but I can tell.

00:02:55.972 --> 00:02:59.100
You're nothing like that scumbag, kiddo.

00:03:02.061 --> 00:03:04.772
Well, it's fine if you wanna hide your name.

00:03:05.190 --> 00:03:07.567
Nice to meetcha, Shield Kiddo.

00:03:07.567 --> 00:03:11.487
Are you all headed for
Cal Mira to level up, too?

00:03:11.487 --> 00:03:12.405
Yes.

00:03:12.405 --> 00:03:13.698
That's right.

00:03:13.698 --> 00:03:16.576
Oh? Wanna team up, then?

00:03:16.576 --> 00:03:18.828
A bigger party would make
things more efficient.

00:03:18.828 --> 00:03:20.371
Team up with you two?

00:03:22.081 --> 00:03:23.291
Excuse me!

00:03:24.751 --> 00:03:27.212
The four of us are to greet them together?

00:03:27.212 --> 00:03:28.171
Yeah.

00:03:28.171 --> 00:03:34.719
It'd really pump up the crew to have
the legendary heroes speak to them.

00:03:34.719 --> 00:03:35.887
Well, whatever.

00:03:36.262 --> 00:03:37.639
While I'm at it,

00:03:37.639 --> 00:03:42.518
I'll let the others know that if you believe in the
systems the others tell you about, you can use them.

00:03:46.731 --> 00:03:51.110
How are you okay, Naofumi-san?

00:03:51.110 --> 00:03:53.488
That overpowered shield again?

00:03:54.530 --> 00:03:57.742
You got what you deserved for
occupying all the private cabins.

00:03:57.742 --> 00:03:59.452
Forget that, listen to this.

00:03:59.452 --> 00:04:03.498
It's about item refining and all that
stuff you guys mentioned in that meeting.

00:04:03.498 --> 00:04:05.166
Stop it.

00:04:05.792 --> 00:04:08.628
I don't wanna listen to
complicated stuff right now.

00:04:08.628 --> 00:04:10.255
This is important!

00:04:10.255 --> 00:04:12.715
If you believe those systems exist...

00:04:12.715 --> 00:04:16.886
Please don't be so loud.
You're making me nauseous.

00:04:16.886 --> 00:04:18.972
If you believe in those systems...

00:04:33.820 --> 00:04:38.574
Master, we're having
grilled fish for dinner!

00:04:38.574 --> 00:04:40.952
She can swim?

00:04:40.952 --> 00:04:43.830
That's your first response?

00:04:43.830 --> 00:04:45.456
This fish stench...

00:04:46.666 --> 00:04:48.584
Hey, Shield Kiddo.

00:04:48.918 --> 00:04:50.920
Huh? What's with them?

00:04:50.920 --> 00:04:52.130
You need something?

00:04:52.547 --> 00:04:54.841
I don't, but Therese does.

00:04:54.841 --> 00:04:59.679
Raphtalia-san told me you're
quite skilled at jewel crafting.

00:04:59.679 --> 00:05:01.931
Would you make me an accessory?

00:05:01.931 --> 00:05:03.599
Well, that came out of nowhere.

00:05:03.599 --> 00:05:05.768
I don't mind, but I'll need the materials.

00:05:06.019 --> 00:05:08.980
You can use anything in here.

00:05:08.980 --> 00:05:11.607
Of course, I'll also pay you.

00:05:14.319 --> 00:05:17.947
This is pretty damn good.
I could certainly use it.

00:05:17.947 --> 00:05:19.115
Well?

00:05:19.115 --> 00:05:22.535
I can only work on it when I'm not grinding levels,
so it'll take a while.

00:05:22.535 --> 00:05:23.619
If that's okay with you, sure.

00:05:23.911 --> 00:05:25.496
Please do!

00:05:25.496 --> 00:05:27.290
Good for you, Therese.

00:05:27.290 --> 00:05:28.082
Yeah!

00:05:29.500 --> 00:05:31.961
I'm counting on ya, Shield Kiddo.

00:05:33.046 --> 00:05:35.798
Oh, the sea's getting rougher.

00:05:35.798 --> 00:05:36.841
Looks like a storm's brewing.

00:05:37.467 --> 00:05:38.760
Really?

00:05:38.760 --> 00:05:42.597
Yeah. The crew are saying
we're in for a hard night.

00:05:51.481 --> 00:05:53.900
So this is Cal Mira!

00:05:53.900 --> 00:05:57.070
It's hot here! The sun's blazing!

00:05:57.070 --> 00:05:59.572
Yeah, it's like last night's
storm never happened!

00:05:59.572 --> 00:06:01.491
Uh, it was a really bumpy ride.

00:06:01.491 --> 00:06:04.160
How come she didn't get seasick when
she gets so sick in the wagon?

00:06:05.411 --> 00:06:08.289
Th-This isn't what it looks like,
Filo-tan. There's a reason...

00:06:08.289 --> 00:06:09.082
Well, they definitely had a rough time.
Th-This isn't what it looks like,
Filo-tan. There's a reason...

00:06:10.625 --> 00:06:12.877
Welcome.

00:06:13.461 --> 00:06:18.925
My name is Habenburg,
and I govern the Cal Mira Archipelago.

00:06:18.925 --> 00:06:21.761
I'm here to take you
Four Cardinal Heroes to your inn.

00:06:22.136 --> 00:06:25.598
U-Ugh... I feel sick.

00:06:25.598 --> 00:06:29.936
but I suppose I'll have to take
just you there first, Shield Hero.

00:06:30.978 --> 00:06:34.690
The Cal Mira Archipelago is a group
of small islands bunched together.

00:06:35.108 --> 00:06:37.110
It's a popular tourist destination,

00:06:37.110 --> 00:06:40.947
partly due to a legend that the
heroes of the past trained here.

00:06:40.947 --> 00:06:44.492
And since the activation has brought
adventurers here in great numbers,

00:06:44.492 --> 00:06:46.869
certain ground rules have
been put in place.

00:06:47.537 --> 00:06:50.498
"It's okay to travel
between islands by boat.

00:06:50.790 --> 00:06:52.834
Try to kill as many monsters as possible.

00:06:53.167 --> 00:06:57.964
Avoid barging into other adventurers'
battles to steal their prey."

00:06:58.381 --> 00:07:00.508
What is this, a guide to MMO etiquette?

00:07:00.508 --> 00:07:01.759
MMO?

00:07:01.759 --> 00:07:02.844
Don't worry about it.

00:07:02.844 --> 00:07:04.011
Anyway...

00:07:04.804 --> 00:07:08.683
This is a statue of the original
inhabitants who developed these islands?

00:07:08.683 --> 00:07:12.311
And there's apparently an epigraph
left by a Cardinal Hero.

00:07:12.311 --> 00:07:13.688
Is this it?

00:07:14.147 --> 00:07:15.731
It's magical writing.

00:07:16.441 --> 00:07:19.569
As source of thy power,
the Shield Hero orders thee.

00:07:19.569 --> 00:07:21.404
Decipher this message

00:07:21.404 --> 00:07:23.781
and energize my target.

00:07:24.490 --> 00:07:25.783
Zweit Aura.

00:07:26.993 --> 00:07:29.912
Oh, I feel more powerful now.

00:07:36.919 --> 00:07:38.212
Nailed it!

00:07:38.212 --> 00:07:40.631
A hero of the past left this here, huh?

00:07:41.007 --> 00:07:43.342
So the legend was true.

00:07:43.342 --> 00:07:45.720
Hey, Shield Kiddo!

00:07:46.220 --> 00:07:48.764
Filo sure got some height on that.

00:07:48.764 --> 00:07:50.641
It helped us find you guys.

00:07:51.934 --> 00:07:56.022
But man, why'd you get off the boat
without saying goodbye? That's so cold.

00:07:56.022 --> 00:07:58.232
Why should I have to?

00:07:58.232 --> 00:08:00.610
Hey, company can make or break a trip.

00:08:00.610 --> 00:08:04.280
Besides, you never said if
you'd level up with us or not.

00:08:04.280 --> 00:08:06.741
We both just got here,

00:08:06.741 --> 00:08:10.953
so it will have to wait until
we get our bearings, but yeah.

00:08:10.953 --> 00:08:14.707
I guess it can't hurt. They seem
accustomed to battle, too.

00:08:14.999 --> 00:08:18.669
I don't mind, but we'll cut
you off if you hold us back.

00:08:20.171 --> 00:08:22.173
Right back at ya.

00:08:22.173 --> 00:08:25.092
Do your best until we party up.

00:08:26.302 --> 00:08:27.970
I'm a little surprised.

00:08:28.513 --> 00:08:32.308
I was sure you found L'Arc-san
hard to deal with.

00:08:32.308 --> 00:08:35.978
It's not that. He just throws me off.

00:08:37.522 --> 00:08:38.814
It's afternoon already.

00:08:38.814 --> 00:08:41.609
We don't have much time,
but let's go grind some levels.

00:08:41.609 --> 00:08:42.443
Right!
'Kay!

00:08:42.443 --> 00:08:42.902
Right!

00:08:51.744 --> 00:08:55.122
Even trash mobs you can
one-shot give this much XP?

00:08:55.498 --> 00:08:58.251
What's more, they spawn endlessly.

00:09:06.342 --> 00:09:09.554
They're so weak, it's hard
to work up much enthusiasm.

00:09:10.638 --> 00:09:11.889
Is something wrong?

00:09:12.473 --> 00:09:14.767
We suddenly stopped gaining XP.

00:09:16.894 --> 00:09:18.771
So it was you.

00:09:21.232 --> 00:09:22.358
Itsuki...

00:09:22.358 --> 00:09:24.151
Huh? What happened to my XP?

00:09:25.903 --> 00:09:28.114
Why are you guys here?

00:09:28.364 --> 00:09:30.908
I can't farm any XP like this.

00:09:30.908 --> 00:09:32.868
Go somewhere else.

00:09:32.868 --> 00:09:34.912
Huh? You go.

00:09:34.912 --> 00:09:37.123
You too, Motoyasu-san.

00:09:37.123 --> 00:09:39.709
I found this spot first.

00:09:39.709 --> 00:09:40.960
I did!

00:09:40.960 --> 00:09:41.752
No, me.

00:09:42.753 --> 00:09:43.212
This is stupid. We're outta here.
I did.

00:09:43.212 --> 00:09:44.547
No, I did!
This is stupid. We're outta here.

00:09:46.382 --> 00:09:46.841
I did.

00:09:58.352 --> 00:10:00.813
You're going down!

00:10:06.402 --> 00:10:09.238
That's a lot of XP, even if it was a boss.

00:10:09.238 --> 00:10:13.659
Fighting here is fun!
I like this island better!

00:10:13.659 --> 00:10:14.952
Naofumi-sama...

00:10:15.620 --> 00:10:18.122
I'm not sure this sword
will last much longer.

00:10:18.122 --> 00:10:19.582
When did it get so bad?

00:10:20.249 --> 00:10:23.544
Perhaps our power levels have
outgrown our weapons' durability.

00:10:23.544 --> 00:10:25.588
Filo's, too?

00:10:26.922 --> 00:10:31.302
We'll have to go buy some new weapons
from the boss before the next Wave.

00:10:31.302 --> 00:10:32.428
The Wave...

00:10:32.928 --> 00:10:35.640
Well, we probably have time.

00:10:35.640 --> 00:10:38.601
Now, let's see if we got any good drops.

00:10:40.061 --> 00:10:41.020
Monster

00:10:41.187 --> 00:10:42.730
Karma Dog

00:10:50.696 --> 00:10:53.783
Those should keep you going for a while.

00:10:54.283 --> 00:10:55.826
Thank you.

00:10:55.826 --> 00:10:58.079
Thanks, Master.

00:10:58.371 --> 00:11:00.247
It's getting dark.

00:11:00.623 --> 00:11:02.333
Shall we head back?

00:11:02.333 --> 00:11:04.502
Nah. Let's keep at it for a while longer.

00:11:08.881 --> 00:11:12.718
I knew we'd get better drops at night.

00:11:13.052 --> 00:11:15.012
The enemies are stronger, though.

00:11:15.388 --> 00:11:19.600
We're used to fighting in the dark,
so we'll be fine considering the level gap.

00:11:19.600 --> 00:11:21.102
What I'm more worried about is...

00:11:22.353 --> 00:11:26.440
Naofumi-sama, you're tired, aren't you?

00:11:27.108 --> 00:11:28.818
I'm amazed you noticed.

00:11:28.818 --> 00:11:31.570
The curse from when I used
Blood Sacrifice is still bothering me.

00:11:31.570 --> 00:11:32.780
Just a little.

00:11:34.490 --> 00:11:36.283
Don't look so worried.

00:11:36.283 --> 00:11:39.829
I'm not forcing anything, and I can
handle the enemies on this island fine.

00:11:50.423 --> 00:11:53.259
Found ya, kiddo.

00:11:53.259 --> 00:11:55.886
Why are you two here?

00:11:55.886 --> 00:11:59.974
Your ferryman was freaking out,
saying you weren't coming back.

00:11:59.974 --> 00:12:02.393
So you came looking for us?

00:12:02.393 --> 00:12:05.521
Adventurers dying on quests
shouldn't be anything new.

00:12:05.896 --> 00:12:07.857
That doesn't mean we can ignore you.

00:12:07.857 --> 00:12:11.193
I couldn't sleep at night if
my acquaintances were found dead.

00:12:11.193 --> 00:12:12.778
"Acquaintances"?

00:12:12.778 --> 00:12:13.612
Aren't we?

00:12:13.612 --> 00:12:17.032
You're not gonna say we aren't, right?

00:12:17.032 --> 00:12:18.200
Well...

00:12:18.200 --> 00:12:20.703
We just got here today.

00:12:20.703 --> 00:12:24.790
I can understand wanting to grind more,
but why not call it a day?

00:12:25.082 --> 00:12:27.710
I agree with Therese-san.

00:12:27.710 --> 00:12:29.003
Raphtalia...

00:12:29.712 --> 00:12:31.797
Fine. Let's head back.

00:12:31.797 --> 00:12:32.882
That's that.

00:12:33.382 --> 00:12:34.383
Then...

00:12:34.967 --> 00:12:36.552
Join me for a drink.

00:12:43.684 --> 00:12:45.728
To our safe return!

00:12:45.728 --> 00:12:47.104
Cheers!

00:12:51.233 --> 00:12:52.902
Refill, pops!

00:12:52.902 --> 00:12:53.819
Coming!

00:13:52.962 --> 00:13:54.964
Motoyasu-sama!

00:13:56.173 --> 00:13:58.509
I didn't know wine's made from these.

00:13:58.509 --> 00:14:03.347
They're so strong, you have to dilute one in
a cask of water to get something drinkable.

00:14:03.347 --> 00:14:05.307
It's pretty tasty eaten as-is.

00:14:05.307 --> 00:14:07.768
You go way beyond being
able to hold your drink.

00:14:14.692 --> 00:14:18.612
I never thought the day would come when
I could drink and have fun like this.

00:14:20.531 --> 00:14:22.032
I'm glad to be fighting alongside you today.

00:14:22.032 --> 00:14:23.492
Likewise.

00:14:23.492 --> 00:14:26.787
Here's the accessory you
asked me to make, Therese.

00:14:28.038 --> 00:14:29.623
Thank you!

00:14:29.623 --> 00:14:33.419
I can't believe you had a starfire.
Those things are rare.

00:14:33.752 --> 00:14:38.132
And then I used an oracle
crystal I got as the base...

00:14:43.178 --> 00:14:44.513
The jewel...

00:14:45.347 --> 00:14:47.933
It's filled with joy.

00:14:47.933 --> 00:14:50.519
I had no idea you were
such a master craftsman.

00:14:51.020 --> 00:14:53.397
D-Do you have to cry about it?

00:14:53.397 --> 00:14:55.107
Don't you get it, L'Arc?

00:14:55.107 --> 00:14:58.527
This masterpiece is like a whole new world
opening up to me!

00:14:58.527 --> 00:14:59.820
I-I see.

00:15:00.237 --> 00:15:03.157
Well, I'm glad you like it.

00:15:03.574 --> 00:15:06.327
Also, about the payment.

00:15:08.579 --> 00:15:10.539
Hey, this is...

00:15:10.539 --> 00:15:14.668
It's not nearly enough, right? I know!

00:15:14.668 --> 00:15:17.588
L'Arc, give him all the money you have, too!

00:15:18.213 --> 00:15:20.633
Look, just do it!

00:15:21.342 --> 00:15:23.427
You can pay me in installments.

00:15:23.427 --> 00:15:25.220
Let's go grind some levels.

00:15:26.722 --> 00:15:29.433
Your party is pretty high-level, kiddo.

00:15:29.850 --> 00:15:33.437
Therese is 52, and I'm 56.

00:15:33.437 --> 00:15:35.439
They already got their class upgrades.

00:15:35.439 --> 00:15:37.900
Not your everyday adventurers, then.

00:15:41.362 --> 00:15:43.781
I'd like to discuss our strategy.

00:15:47.409 --> 00:15:49.870
We can do that as we fight!

00:15:52.623 --> 00:15:54.249
The shield is your weapon, eh?

00:15:54.249 --> 00:15:56.377
You're really committed
to the act, "Sir Hero."

00:15:56.377 --> 00:15:57.503
Keep talking.

00:15:57.503 --> 00:15:59.129
Raphtalia, Filo...

00:16:05.761 --> 00:16:08.472
Jeez, that L'Arc... He's having fun.

00:16:09.390 --> 00:16:11.767
I beseech thee,
power of jewels far and wide.

00:16:11.767 --> 00:16:14.103
Heed my call and come to me.

00:16:14.603 --> 00:16:17.064
My name is Therese Alexanderite.

00:16:17.439 --> 00:16:21.443
My friends, be the force
that destroys my targets!

00:16:21.652 --> 00:16:23.946
Bejeweled Ruby Blaze!

00:16:27.783 --> 00:16:29.910
I've never heard a chant like that before.

00:16:30.369 --> 00:16:31.328
Raphtalia!

00:16:31.328 --> 00:16:33.038
C-Coming!

00:16:35.499 --> 00:16:38.711
I never even dreamed it'd be so powerful.

00:16:43.882 --> 00:16:47.845
The XP curve got much worse past Level 70.

00:16:47.845 --> 00:16:50.556
Let's go after that big fella, then.

00:16:53.225 --> 00:16:57.271
Just the boss wouldn't be a big deal,
but all these tiny ones will be a pain.

00:16:57.271 --> 00:17:00.649
Leave those to me.
I'll gather them in one place.

00:17:00.649 --> 00:17:01.525
Oh?

00:17:01.525 --> 00:17:03.485
I'll take them out once he does.

00:17:03.485 --> 00:17:06.280
L'Arc and Raphtalia-san can attack the boss.

00:17:06.280 --> 00:17:07.656
Got it.

00:17:07.656 --> 00:17:09.116
Ready?

00:17:09.116 --> 00:17:10.159
Let's go!

00:17:12.077 --> 00:17:13.871
Hate Reaction!

00:17:19.710 --> 00:17:20.794
Therese!

00:17:21.587 --> 00:17:23.630
I beseech thee,
power of jewels far and wide.

00:17:23.881 --> 00:17:26.300
Heed my call and come to me.

00:17:26.842 --> 00:17:29.178
Bejeweled Ruby Blaze!

00:17:36.852 --> 00:17:38.645
Master!

00:17:38.645 --> 00:17:39.897
Relax.

00:17:43.901 --> 00:17:46.945
I'm within the flames,
but I don't feel hot at all.

00:17:52.076 --> 00:17:54.036
Not only am I not taking damage,

00:17:54.036 --> 00:17:56.622
it feels like the weight of the curse
has been lifted from my body.

00:17:57.956 --> 00:17:59.625
Just this one left!

00:17:59.625 --> 00:18:00.542
Right!

00:18:00.542 --> 00:18:01.960
We got this!

00:18:04.755 --> 00:18:06.840
Are you okay, Master?

00:18:06.840 --> 00:18:09.885
Yeah. That was one strange magic spell.

00:18:09.885 --> 00:18:11.970
Even my clothes didn't get singed.

00:18:11.970 --> 00:18:14.973
And I'd never heard the
chant before, either.

00:18:15.182 --> 00:18:17.976
I guess there are all sorts
of magic in this world.

00:18:19.061 --> 00:18:21.939
Hey, let's split the drops.

00:18:21.939 --> 00:18:24.441
Sure. What'd we get?

00:18:24.441 --> 00:18:26.902
Some weird item.

00:18:26.902 --> 00:18:27.945
"Weird"?

00:18:27.945 --> 00:18:29.238
See for yourself.

00:18:29.822 --> 00:18:31.031
The heck is this?

00:18:33.325 --> 00:18:36.620
Thanks to you two, we gained a
lot of levels in just one day.

00:18:36.620 --> 00:18:37.830
I had fun!

00:18:38.122 --> 00:18:40.082
As did we.

00:18:40.082 --> 00:18:42.376
Wanna team up again tomorrow, then?

00:18:43.627 --> 00:18:45.546
We'll take it as it comes from here.

00:18:47.339 --> 00:18:49.258
See ya, Shield Kiddo.

00:18:49.258 --> 00:18:50.717
Thanks for today.

00:18:50.717 --> 00:18:53.178
Thank you, too.

00:18:53.178 --> 00:18:54.221
Later!

00:18:55.139 --> 00:18:56.932
I didn't expect you to ask them.

00:18:56.932 --> 00:18:58.559
You never do that.

00:18:58.559 --> 00:19:00.018
I got rejected, though.

00:19:00.519 --> 00:19:04.857
Maybe I'll ask them to join my party
after we finish leveling up.

00:19:05.190 --> 00:19:07.818
Today was hard work, so shall
we take the day off tomorrow?

00:19:07.818 --> 00:19:09.111
Yay!

00:19:09.111 --> 00:19:11.655
I don't mind either way,

00:19:11.655 --> 00:19:14.741
but you do need a break.

00:19:22.166 --> 00:19:26.587
Wow. I can breathe even after
ten minutes underwater.

00:19:28.380 --> 00:19:33.302
It's almost completely intact,
but I don't see a way in.

00:19:36.096 --> 00:19:39.433
Opening this door underwater
will be impossible.

00:19:45.689 --> 00:19:47.441
There's air inside?

00:19:56.909 --> 00:20:00.120
There's a dragon hourglass here? No way!

00:20:00.120 --> 00:20:04.374
But it does look the same as the one
at the cathedral back in the capital.

00:20:04.833 --> 00:20:06.210
Master?

00:20:06.210 --> 00:20:08.795
Any place with an hourglass
can be attacked by a Wave.

00:20:09.546 --> 00:20:12.674
If a Wave attacks this place,
the islanders will all die!

00:20:12.674 --> 00:20:15.928
Calm down. We don't know for sure yet.

00:20:15.928 --> 00:20:16.929
Right...

00:20:22.643 --> 00:20:24.603
The next Wave is coming...

00:20:25.437 --> 00:20:27.522
in two days?!