[زیرنویس اختصاصی]
اسم من لارک بِرگه
شما لارک صدام کنین
و این هم تریسه
من تریس الکساندراتم
از دیدنتون خوش‌وقتم
این خانم از یه کشور دیگه اومده؟
آخه من نمی‌فهمم چی میگه
...تریس
معذرت می‌خوام. الان متوجه‌ی حرف‌هام می‌شین؟
آره
اوه، آره. یادم رفته بود سپرم همه چیز رو برام ترجمه می‌کنه
اجازه بدین خودم رو دوباره معرفی کنم من تری الکساندرات هستم
من رافتالیا هستم
!اسم من فیلوئه
از دیدنتون خوش‌وقتم
و تو؟
نائوفومی
نائوفومی ایواتانی
نائوفومی؟
پسر، اگه می‌خوای از اسم مستعار استفاده کنی حداقل اسم قهرمان سپر رو قاپ نزن
محض اطلاع من قهرمان سپرم
تو؟ قهرمان سپر؟
اون‌قدرها هم خنده‌دار نیست، لارک
ولی به نظر من هم باید از یه اسم مستعار دیگه استفاده کنین
ببین، قهرمان سپر به یه اهریمن پست معروفه
،کارهای کثیفی کرده مثل اخاذی و آدم ربایی
حتی بین مقامات دوست‌هایی داره که به کمکشون هر کی بر علیهش میشه، اعدام میشه
گرگی در لباس برّه‌اس
همچین اشتباه هم نمیگی
!ارباب نائوفومی
...تازه آشنا شدیم، اما قشنگ معلومه
تو اصلا مثل اون پست فطرت نیستی، بچه‌جون
خب، اگه نمی‌خوای اسمت رو بگی مشکلی نداره
خوشحال شدم دیدمت، سپر کوچولو
شما هم دارین می‌رین کال میرا ارتقاء سطح بدین؟
آره
دقیقا
اوه؟ پس می‌خواین با هم کار کنیم؟
هر چی گروهمون بزرگ‌تر باشه کارها بهتر پیش میره
با شما دوتا هم تیمی بشم؟
!ببخشید
هر چهارتامون با هم باید بریم استقبالشون؟
آره
اگه قهرمان‌های افسانه‌ای باهاشون حرف بزنن کلی انگیزه‌شون بالا میره
خیلی‌خب، باشه
...حداقل این‌طوری [مهارت کپی سلاح فعال شد]
بهشون میگم اگه به سیستم‌هایی که بقیه میگن باور داشته باشن، می‌تونن ازشون استفاده کنن
چرا تو هنوز حالت خوبه، نائوفومی؟
باز هم به‌خاطر اون سپر قدرتمندته؟
چون همه‌ی کابین‌های خصوصی رو گرفتین دلم خنک شد این‌طوی شدین
این‌هار رو بی‌خیال، گوش کنین ببینین چی میگم
یادتونه در مورد اصلاح سلاح و این چیزها توی جلسه بهم گفته بودین؟
حرف نزن
الان نمی‌تونم در مورد چیزهای پیچیده فکر کنم
!خیلی مهمه
اگه باور داشته باشین ...اون سیستم‌ها وجود دارن
این‌قدر بلند حرف نزن حالت تهوعم بدتر میشه
...اگه به اون سیستم‌ها باور داشته باشی
!ارباب، واسه‌ی شام ماهی کبابی داریم
شنا بلده؟
توی این موقعیت واکنشت اینه؟
...ماهیه بوی گند میده
هی، سپر کوچولو
هان؟ اون‌ها چشون شده؟
چیزی می‌خوای؟
من نه، تریس می‌خواد
رافتالیا بهم گفته جواهرسازی بلدین
میشه یه چیزی برام درست کنین؟
خب، الان که خیلی یه‌دفعه‌ایه
من مشکلی ندارم ولی وسایلش رو نیاز دارم
می‌تونین از هر چی این داخله استفاده کنین
و البته که هزینه‌اش رو میدم
این عجب چیزیه می‌تونم بسازمش
خب؟
فقط وقت‌هایی که سرم خلوته می‌تونم روش کار کنم، برای همین یه‌کم طول می‌کشه
اگه با این موضوع مشکلی نداری، درستش می‌کنم
!ممنون میشم
خوش به حالت شد، تریس
!آره
روت حساب می‌کنم، سپر کوچولو
اوه، امواج دارن زیاد میشن
فکر کنم قراره توفان بشه
واقعا؟
آره. خدمه‌ی کشتی میگن شب سختی در پیش داریم
!پس کال میرا اینجاست
!چقدر گرمه !آفتاب کورم کرد
!آره، انگار نه انگار دیشب طوفان بوده
عجب سفر پر تلاطمی بود
چطوریه که توی ارابه حالش به هم می‌خورد ولی اینجا نه؟
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست، فیلو
من دلیل دارم... - خب، انگار خیلی بهشون سخت گذشته -
خوش اومدین
اسم من هابنبرگه، و حاکم مجمع‌الجزایر کال میرا هستم
اومدم تا شما چهار قهرمان کبیر رو تا مهمان‌سرا همراهی کنم
اوق... حالم بده - ...البته بهتره بگم برنامه از این قرار بود -
اما انگار فقط باید شما رو همراهی کنم، قهرمان سپر
مجمع‌الجزایر کال میرا، مجموع چند جزیره‌ي کوچیکه
یه منطقه‌ي توریستی محبوبه
و این محبوبیت تا حدی به‌خاطر قهرمان‌هاییه که قبلا اینجا تمرین می‌کردن
و از اونجایی که فعال شدن این منطقه مبارزین زیادی رو به اینجا کشیده
قوانین خاصی برای این مکان وضع شده
سفر به جزایر مختلف با قایق مانعی نداره
تا جای ممکن هیولا بکشین
سعی نکنین طعمه‌ي یه مبارز دیگه رو بدزدین
این چیه دیگه، راهنمای آداب ام‌ام‌اوه؟
ام‌ام‌اوه؟
هیچی
...به هر حال
این مجسمه‌ي بومی‌های اصلیه که این جزایر رو گسترش دادن؟
و انگار اون هم یه کتیبه‌اس که یه قهرمان کبیر نوشته
این رو میگی؟
یه نوشته‌ی جادوییه
به عنوان منبع قدرت، قهرمان سپر به تو دستور می‌دهم
این پیام را ترجمه کن
و به هدفم قدرت بده
هاله‌ی زوایت
اوه، الان حس می‌کنم قوی‌تر شدم
!همینه
پس یکی از قهرمان‌های قبلی این رو اینجا گذاشته؟
پس افسانه حقیقت داشت
!هی، سپر کوچولو
عجب پرشی داشت، فیلو کوچولو
به لطفش تونستیم پیداتون کنیم
ولی پسر، انصافا چرا بدون خداحافظی از کشتی پیاده شدی؟ دلم رو شکوندی
چرا باید خداحافظی می‌کردم؟
هی، هم تیمی داشتن می‌تونه هم باعث موفقیت بشه، هم شکست
در ضمن، تو نگفتی می‌خوای همراه ما ارتقاء سطح بدی یا نه
...حالا که همه‌مون تازه رسیدیم
،باید بعد از جا به جا کردن وسایل شروع کنیم ولی باز هم خوبه گروهمون بزرگ‌تر شه
فکر نکنم مشکلی باشه ظاهرا اون‌ها هم به جنگیدن عادت دارن
مشکلی نیست، ولی اگه زیر دست و پامون بیاین ازتون جدا می‌شیم
ما هم همین‌طور
فعلا تا شروع کنیم خوش بگذره
یه‌کم تعجب کردم
مطمئن بودم به نظرتون نمیشه با لارک راحت کنار اومد
این‌طوری نیست خودش رو اجحاف کرد
هنوز هیچی نشده، بعد از ظهر شده
زیاد وقت نداریم ولی بریم یه‌کم ارتقاء سطح بدیم
!باشه !باشه
حتی این بچه هیولاها که با یه ضریه کشته میشن این همه امتیاز دارن؟
و مهم‌تر این که تمومی ندارن
خیلی ضعیفن آدم اشتیاق نداره بکشتشون
مشکلی هست؟
دیگه نمی‌تونم امتیاز بگیرم
پس تقصیر توئه
...ایتسوکی
هان؟ امتیازهام چی شدن؟
شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
این‌طوری نمی‌تونم امتیاز جمع کنم
برین یه جای دیگه
جان؟ خودت برو
تو هم باید بری، موتویاسو
من اول اینجا رو پیدا کردم
!من پیدا کردم
نه، مال منه - من پیداش کردم -
مسخره‌اس. بیاین بریم - نه، من پیداش کردم -
مگه بچه‌ای؟ - !خیر من 21 سالمه -
من اول پیداش کردم
!الان می‌ترکونمت
حتی به عنوان یه هیولای بزرگ هم این امتیاز خیلی بالاست
!مبارزه اینجا خیلی حال میده !از این جزیره خیلی بیشتر خوشم میاد
...ارباب نائوفومی
فکر نکنم این شمشیر بیشتر از این دووم بیاره
کی این‌قدر کهنه و داغون شد؟
شاید سطح قدرتمون باعث شده عمر سلاحمون کوتاه بشه
مال فیلو هم، همین‌طوره
باید قبل از رسیدن امواج دوباره از اون آقا سلاح بخریم
...امواج
خب، احتمالا وقت داشته باشیم
خب، ببینیم چی گیرمون اومده
[هیولا]
[سگ کارما]
احتمالا این یه مدت دووم بیاره
ممنونم
ممنونم، ارباب
داره تاریک میشه
برگردیم؟
نه. بیاین یه‌کم دیگه بمونیم
می‌دونم که شب‌ها هیولاهای بهتری گیرمون میاد
البته که دشمن‌هامون هم قوی‌تر میشن
ما که به مبارزه توی تاریکی عادت داریم پس هر چی هم حمله کنه از پسش بر میایم
...چیزی که بیشتر نگرانش هستم
ارباب نائوفومی، شما خسته‌این، نه؟
از کجا فهمیدی
نفرین اون پیشکش خونین هنوز اذیتم می‌کنه
البته یه‌کم
نمی‌خواد نگران شی
به خودم فشار نمیارم و از پس هیولاهای این جزیره راحت بر میام
پیدات کردم، بچه‌ جون
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
چون هنوز نیومده بودین مسئول مهمان‌سرا داشت از ترس سکته می‌کرد
اون وقت شما پا شدین اومدین دنبال ما؟
حالا مردن مبارزها توی سفر که چیز جدیدی نیست
این دلیل نمیشه ما شما رو ندید بگیریم
اگه یکی از آشناهام بمیره شب خوابم نمی‌بره
آشنا؟
مگه ما آشناتون نیستیم؟
نمی‌خوای بگی که نیستیم، هان؟
...خب
ما تازه امروز رسیدیم
درک می‌کنم که می‌خواین سریع‌تر ارتقاء سطح پیدا کنین، ولی برای امروز کافی نیست؟
من با تریس موافقم
...رافتالیا
باشه. برگردیم
همینه
...خب
چطوره با هم یه نوشیدنی بزنیم
!به افتخار زنده برگشتن
!به افتخارش
!عمو جون، یکی دیگه
!دارم میام
!جناب موتویاسو
نمی‌دونستم با این نوشیدنی درست می‌کنن
مزه‌ی قوی‌ای داره برای همین با آب قاطی میشه
همین‌طوری خیلی خوشمزه‌تره
تو دیگه گیرنده‌ي چشاییت از کار افتاده
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم یه روزی بیاد بتونم این‌طوری استراحت کنم و خوش بگذرونم
خوشحالم که امروز قراره کنار هم مبارزه کنیم
منم همین‌طور
این هم از دستبندی که خواستی برات درست کنم
!ممنونم
باورم نمیشه ستاره‌ی آتش داری خیلی کمیابن
تازه من از یه کریستال اوراکل برای زیر کار استفاده کردم
...این جواهر
قلبم رو از لذت آکنده کرد
هیچ فکرش رو نمی‌کردم همچین جواهر ساز ماهری باشین
الان به‌خاطر این باید گریه کنی؟
متوجه نیستی، لارک؟
این شاهکار بی‌نظیر من رو به یه عالم دیگه می‌بره
باشه
خب، خوشحالم که خوشت اومده
...در ضمن، در مورد پولش
...هی، این
کافی نیست، نه؟ !خودم می‌دونم
!لارک، تو هم هر چی پول داری بده بهشون
!بحث نکن، سریع بده
می‌تونی قسطی پرداخت کنی
بریم سطحمون رو ارتقا بدیم
تیم تو هم سطحشون بالاست، بچه جون
سطح تریس 52 و مال من 56 هست
ارتقاء رده هم دادن
پس مبارزهای معمولی نیستن
می‌خوام در مورد استراتژي صحبت کنیم
!می‌تونیم موقع‌ی مبارزه در موردش صحبت کنیم
سلاحت سپره؟
واقعا توی نقش جناب قهرمان فرو رفتی‌ها
این‌قدر چرند نگو
...رافتالیا، فیلو
وای، لارک... قشنگ داری حال می‌کنی‌ها
قدرت ژرف و عظیم جواهر از تو درخواست می‌کنم
ندایم را بشنو و به سراغم بیا
من تریس الکساندرایت هستم
به دوستانم قدرت بده !تا اهدافم را نابود کنن
!شعله‌ی یاغوت جواهر نشان
تا حالا همچین طلسمی نشنیده بودم
!رافتالیا
!دارم میام
تو خواب هم نمی‌دیدم این‌قدر قدرتمند باشه
بعد از سطح 70 گرفتن امتیاز طبق منحنی سخت‌تر میشه
پس، بیاین بریم سراغ اون قلمبه
الان فقط اون گنده بکه مشکلمون نیست اون کوچولوها هم دردسرن
اون‌ها رو بسپر به من همه رو جمع می‌کنم یه طرف
خب بعد؟
بعدش من نابودشون می‌کنم
اون وقت لارک و رافتالیا می‌تونن به اون بزرگه حمله کنن
باشه
آماده‌این؟
!بریم تو کارش
!واکنش نفرت
!تریس
قدرت ژرف و عظیم جواهر از تو درخواست می‌کنم
ندایم را بشنو و به سراغم بیا
!شعله‌ی یاغوت جواهر نشان
!ارباب
آروم باش
من وسط شعله‌هام ولی اصلا گرمایی حس نمی‌کنم
...نه تنها آسیبی نمی‌بینم
حس می‌کنم فشار نفرین از روی بدنم برداشته شده
!فقط بزرگه مونده
!خوبه
!گرفتیمش
ارباب، حالتون خوبه؟
آره. چه طلسم جادوییِ عجیبی بود
حتی لباس‌هام هم خط برنداشت
من هم تا حالا همچین طلسمی نشنیده بودم
گمون کنم همه مدل جادویی توی این دنیا هست
هی، بیاین چیزهایی که مونده رو تقسیم کنیم
حتما. چی گیرمون اومده؟
یه سری چیزهای عجیب و غریب
عجیب و غریب؟
خودت ببین
این دیگه چیه؟
به لطف شما دوتا، ما توی یه روز کلی سطحمون بالا رفت
!خوش گذشت
به ما هم
پس می‌خواین فردا هم دوباره با هم بجنگیم؟
فکر کنم فردا رو تنهایی بریم
می‌بینمت، سپر کوچولو
بابت امروز ممنون
ممنون از شما
!فعلا
انتظار نداشتم ازشون درخواست کنین
هیچ وقت از این کارها نمي‌کنین
تازه، دست رد هم به سینه‌ام خورد
شاید موقع‌ی رفتن ازشون بخوام بیان توی تیممون
امروز خیلی جنگیدیم بیاین فردا رو استراحت کنیم
!هورا
برای من فرقی نداره
ولی شما مطمئنا به استراحت نیاز دارین
باورم نمیشه. 10 دقیقه گذشته ولی هنوز زیر آب نفس دارم
تقریبا دست نخورده‌اس ولی از کجا بریم داخل؟
باز کردن این در زیر آب، غیر ممکنه
داخلش هواست؟
اینجا هم ساعت شنی اژدها هست؟ !باورم نمیشه
درست عینه همونیه که توی کلیسای جامع بود
ارباب؟
هر جایی که توش ساعت شنی اژدها باشه می‌تونه محل شروع امواج باشه
اگه موج به اینجا حمله کنه تمام مردم جزیره می‌میرن
آروم باش. ما که مطمئن نیستیم
...باشه
...موج بعدی
تا 2 روز دیگه می‌رسه؟
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]