WEBVTT 00:00:10.765 --> 00:00:11.808 Hey, we are back. 00:00:11.891 --> 00:00:12.934 FRIDAY 00:00:13.017 --> 00:00:14.018 Hello. 00:00:15.353 --> 00:00:16.438 -Whoa! -Yeah. 00:00:16.563 --> 00:00:18.022 Yes. Hey. 00:00:18.064 --> 00:00:19.941 Okay. It's going to be a good weekend, isn't it? 00:00:20.442 --> 00:00:22.986 In just two weeks, they already look like an old couple. 00:00:23.194 --> 00:00:25.321 What did you say, Romy? 00:00:25.905 --> 00:00:28.283 But not this. No, no, no, no. We're not selling this. 00:00:29.075 --> 00:00:31.077 Oh, my gosh. This is so awesome. 00:00:31.745 --> 00:00:34.914 This is- what's with the look? This is called fashion. 00:00:36.124 --> 00:00:39.377 But didn't we say we'd sell a few items? Not empty the apartment? 00:00:39.753 --> 00:00:41.546 Yes, but this is minimalism. 00:00:41.588 --> 00:00:43.173 This is mini- What? 00:00:43.339 --> 00:00:46.509 Basically, we're fighting over consumption by only keeping the bare minimum. 00:00:47.010 --> 00:00:48.845 For instance, I only own 15 things. 00:00:49.012 --> 00:00:51.890 Excellent. Excellent. 00:00:52.140 --> 00:00:53.183 But what are your 15 items? 00:00:53.975 --> 00:00:57.604 Thirteen books, one toothbrush and a pair of briefs. 00:00:57.937 --> 00:01:01.774 Dad, we're focusing on saving the world instead of having what's in it. 00:01:01.816 --> 00:01:03.943 I don't know if you can totally get what I'm saying. 00:01:03.985 --> 00:01:05.236 - I do. - Hello. 00:01:05.320 --> 00:01:06.821 -Hey, how are you, honey? -What's up? 00:01:06.946 --> 00:01:08.698 -Wait, Is that the Cecilia Knuth? -Yeah. 00:01:10.158 --> 00:01:12.160 You're finished with all your classes, right? 00:01:12.202 --> 00:01:14.162 -Can I sell these for you? -My books? No. 00:01:14.287 --> 00:01:17.457 I don't have classes, but after my dissertation, 00:01:17.540 --> 00:01:20.126 I have my defense, so I need my books. 00:01:20.168 --> 00:01:22.670 What is happening here? 00:01:23.963 --> 00:01:26.257 Who? Me? You're looking at me? 00:01:27.091 --> 00:01:28.218 I'm just a model, that's all. 00:01:29.928 --> 00:01:32.597 -It's a-- -Bam! Rock n roll. 00:01:32.680 --> 00:01:34.015 Allez, ciao. 00:01:34.516 --> 00:01:35.558 What should we do? 00:01:35.600 --> 00:01:37.727 We let him go through his adolescent crisis. 00:01:57.121 --> 00:01:58.998 You're not doing too well, are you? 00:01:59.874 --> 00:02:01.000 No, everything's fine. 00:02:01.751 --> 00:02:02.961 Sure. 00:02:03.044 --> 00:02:06.214 Did you know that saying I'm fine twice means you're not fine? 00:02:07.131 --> 00:02:08.341 What? 00:02:08.466 --> 00:02:11.803 Didn't you read the book I'm fine, I'm fine: Behind a Lie? 00:02:12.428 --> 00:02:13.638 I think Freud wrote it. 00:02:17.850 --> 00:02:19.644 Is your defense stressing you out? 00:02:20.103 --> 00:02:21.145 Yeah. 00:02:22.146 --> 00:02:25.525 But also after that, I don't know what I'm going to do after that. 00:02:26.609 --> 00:02:29.862 Why don't you take everything just one step at a time? 00:02:31.030 --> 00:02:33.032 You know, chill out. 00:02:34.033 --> 00:02:37.078 For instance, this weekend. What do you want to do, Em? 00:02:40.081 --> 00:02:42.834 Honestly, apart from singing Britney Spears songs really loud 00:02:42.917 --> 00:02:44.669 to relieve my stress, don't know. 00:02:44.711 --> 00:02:47.630 Then maybe go call Cora and go do karaoke. 00:02:47.672 --> 00:02:49.924 Sound good? It's been a while, right? 00:02:50.008 --> 00:02:52.343 -Hmm? -Yeah. yeah, why not? 00:02:52.468 --> 00:02:53.886 Sing some Cora, okay? 00:02:54.887 --> 00:02:58.099 - Not a good pun. - Not your worst. Not your worst. 00:02:59.642 --> 00:03:01.269 -What was that? -I don't know. 00:03:01.352 --> 00:03:02.854 -What happened? -Vic almost fell on me. 00:03:02.895 --> 00:03:04.063 What happened to you, sweetie? 00:03:04.147 --> 00:03:05.314 Vic, you okay? 00:03:05.398 --> 00:03:07.025 Vic? 00:03:07.066 --> 00:03:08.609 I had a nightmare. 00:03:08.693 --> 00:03:12.530 At the treetop adventure course, there was a pulley, 00:03:13.197 --> 00:03:15.825 made of candy and I ate it and I fell. 00:03:17.076 --> 00:03:18.828 Thank goodness there were pillows here. 00:03:18.870 --> 00:03:22.498 I put them there because it already happened twice this week at Mom's house. 00:03:23.916 --> 00:03:25.668 Why didn't your mother tell me anything about it? 00:03:25.710 --> 00:03:26.836 Yeah. 00:03:27.211 --> 00:03:30.006 We need to be prepared. We need to be ready. 00:03:30.089 --> 00:03:33.468 I'll get a, a trampoline. 00:03:33.551 --> 00:03:36.888 So she'll bounce back. Toing. 00:03:38.306 --> 00:03:42.018 SATURDAY 00:03:42.101 --> 00:03:44.937 Come on, Daddy. Free yourself. Free yourself. 00:03:45.104 --> 00:03:47.815 Free yourself. Free yourself. 00:03:47.899 --> 00:03:50.067 - Come on, Dad. - Free yourself. 00:03:50.109 --> 00:03:52.862 -Free yourself. -I really don't know why I'm doing this. 00:03:52.945 --> 00:03:54.739 free yourself. 00:03:54.864 --> 00:03:56.699 Free yourself, free yourself. 00:03:56.824 --> 00:03:59.452 Free yourself. 00:04:00.536 --> 00:04:03.080 -I'm so proud of you. Oh, no. -No! 00:04:03.164 --> 00:04:05.416 - Not RAWE. - What? 00:04:05.500 --> 00:04:07.335 - Ranch At the World's End. - Most boring ranch. 00:04:07.418 --> 00:04:09.545 The world's most awesome ranch, okay? 00:04:10.296 --> 00:04:13.925 At the world's end Adventure at every moment 00:04:14.008 --> 00:04:16.844 Three daughters, one father, one destiny 00:04:16.928 --> 00:04:19.347 No, stop. 00:04:19.430 --> 00:04:21.224 -You don't know the series? -Stop it. 00:04:21.265 --> 00:04:23.434 It's a veterinarian with his three daughters. 00:04:23.518 --> 00:04:26.145 He's a widower and he's with his animals. 00:04:26.270 --> 00:04:29.440 Every show is full of... The one with the horse and the broken leg. 00:04:29.565 --> 00:04:33.945 -One father, three daughters. Hmm. -Yeah. What hm, hm, hm? 00:04:34.111 --> 00:04:36.822 No, not a thing. I think I'll go study downstairs. 00:04:37.532 --> 00:04:38.950 -Okay. Bye-bye. -See you. 00:04:40.159 --> 00:04:43.079 It's because of this series you wanted to become a veterinarian. 00:04:43.162 --> 00:04:45.248 Me? I didn't want to be a veterinarian. 00:04:46.415 --> 00:04:48.834 -You never wanted to be a veterinarian? -No. 00:04:49.544 --> 00:04:52.046 Anyway, I'm sure Alexis would love this series, 00:04:52.129 --> 00:04:54.048 -he loves animals-- -What are you talking about? 00:04:54.131 --> 00:04:55.550 Because he's sensitive. 00:04:55.967 --> 00:04:59.095 -Because he speaks softly like this. -That's nonsense. 00:04:59.136 --> 00:05:00.763 -She's blushing. -Yeah, you're blushing. 00:05:00.846 --> 00:05:03.057 You know why? You know why it's not nonsense? 00:05:03.099 --> 00:05:06.227 Because everything that he likes, you like. 00:05:06.269 --> 00:05:08.646 Everything he says, you say. 00:05:08.729 --> 00:05:12.566 Yeah, we should do the 15 item challenge. 00:05:12.650 --> 00:05:14.735 What do you mean? I don't do anything like him. 00:05:14.819 --> 00:05:17.405 I just don't like being attached to things like you do. 00:05:17.488 --> 00:05:20.157 Wanting to keep a few keepsakes doesn't make me a capitalist. 00:05:20.283 --> 00:05:22.535 It's not what I'm saying. You don't understand anything. 00:05:22.660 --> 00:05:23.661 I didn't say anything. 00:05:24.120 --> 00:05:25.204 Good. 00:05:26.414 --> 00:05:28.874 Sorry, Daddy, but you did the same thing to charm Emma 00:05:28.958 --> 00:05:31.669 by making her believe you're reading books when you weren't. 00:05:31.752 --> 00:05:32.878 I've never done that. 00:05:32.962 --> 00:05:34.422 -Yes, you did. -I remember. 00:05:34.463 --> 00:05:37.466 Victor Hugo, I love that guy. 00:05:37.508 --> 00:05:38.843 I do love that guy. 00:05:38.926 --> 00:05:40.344 -Victor Hugo. Yes. -Sure you do. 00:05:40.469 --> 00:05:43.639 And you know what, wise guy? Now you're going to clean everything up. 00:05:43.723 --> 00:05:45.308 Come on. Clean the table. Everything. 00:05:45.433 --> 00:05:47.018 And I called Marie-Ange. 00:05:47.810 --> 00:05:49.228 Tonight, you're on the top bunk. 00:05:49.270 --> 00:05:51.731 Oh, no, Papa, please. 00:05:51.814 --> 00:05:54.150 Not the top bed, there's no air. 00:05:54.317 --> 00:05:56.319 -Well, in that case, you'll sleep outside. -Papa. 00:05:56.402 --> 00:05:58.404 I'll give you a newspaper, you'll wrap yourself in it 00:05:58.487 --> 00:06:01.032 and I'll add some kibble and a bowl of water. 00:06:02.867 --> 00:06:05.036 Did you leave your humor at your mom's house? 00:06:07.621 --> 00:06:08.831 What are you doing in here? 00:06:08.956 --> 00:06:10.332 Special sister meeting. 00:06:10.499 --> 00:06:12.168 Basically, you're giving me your room. 00:06:12.334 --> 00:06:13.669 -What? -And you're sleeping with Vic. 00:06:13.836 --> 00:06:16.338 -Absolutely not. -Pretty please. Be nice. 00:06:16.464 --> 00:06:17.465 No, what's wrong with you? 00:06:17.631 --> 00:06:19.633 -I'll give you my dessert. -I'll get you donuts. 00:06:19.717 --> 00:06:22.344 No way. You don't get my room. That's it. Now get out, please. 00:06:22.470 --> 00:06:25.306 -Please. -No. Absolutely not. 00:06:25.514 --> 00:06:26.640 -No. -You can't do that. 00:06:27.099 --> 00:06:28.350 We're not finished here. 00:06:39.236 --> 00:06:42.531 A small Himalayan tea for your small Canadian neurons. 00:06:43.365 --> 00:06:44.366 Aw, thanks. 00:06:46.368 --> 00:06:49.121 -Anything else? -No, no, no, no. 00:06:49.747 --> 00:06:52.208 What is it? Is it Romy? 00:06:52.750 --> 00:06:53.918 No, it's... 00:06:55.002 --> 00:06:57.213 It's... it's Clara. 00:06:57.296 --> 00:07:00.007 She does every single thing Alexis tells her to do. 00:07:00.132 --> 00:07:01.717 She's not thinking for herself. 00:07:02.134 --> 00:07:03.511 Did you tell her like that? 00:07:03.928 --> 00:07:06.472 Well, a bit, a bit like that. 00:07:06.555 --> 00:07:08.682 I might have used even harsher words, possibly. 00:07:08.766 --> 00:07:12.895 Because it sort of sounds like, "So, Clara, you have no personality." 00:07:13.395 --> 00:07:16.941 -It's so cute when you say it. -Maybe you have a tough time accepting 00:07:17.066 --> 00:07:19.068 that she's not the same person as you are. 00:07:19.151 --> 00:07:21.403 Wow. All right. It's my fault. 00:07:21.821 --> 00:07:24.031 -What do you mean, your fault? -I'm to blame? 00:07:24.156 --> 00:07:26.408 Don't forget. Teenagers are easily offended. 00:07:26.492 --> 00:07:28.327 I know that, but she needs to grow up. 00:07:28.410 --> 00:07:30.454 So what's with Romy? Why did you want to talk about Romy? 00:07:30.496 --> 00:07:32.832 I don't know. But Romy seems nervous lately. 00:07:32.915 --> 00:07:35.876 Yesterday, last night, she didn't eat her dessert. 00:07:35.960 --> 00:07:38.462 Hmm. Scary stuff. 00:07:38.546 --> 00:07:41.632 -Well, you know, it's something. -It's dessert. It's not scary. 00:07:41.715 --> 00:07:43.509 You need to stop over-analyzing everything. 00:07:43.926 --> 00:07:48.097 I just know you're uncomfortable because they struck a nerve with you. 00:07:48.222 --> 00:07:49.473 Stop with the triangle. 00:07:49.557 --> 00:07:52.268 -Stop it. I understand everything. -What do you mean? 00:07:52.685 --> 00:07:54.728 -You do this with your hands. -No. 00:07:54.812 --> 00:07:56.146 -Yes. -No, it's not that. 00:07:56.272 --> 00:07:58.232 I think your daughter seems anxious. 00:07:58.274 --> 00:08:01.110 She's not nervous at all. She's good. No, she's great. 00:08:01.235 --> 00:08:02.820 -Triangle again. -Okay, I'll stop. 00:08:03.737 --> 00:08:05.322 Now I need to work. I'm sorry, honey. 00:08:05.406 --> 00:08:06.907 I'm really behind. I really need to focus. 00:08:07.032 --> 00:08:09.118 -Get back to work. Get to it. -Okay. 00:08:14.331 --> 00:08:15.749 I can't focus with you talking. 00:08:15.833 --> 00:08:17.459 I need to be alone in order to concentrate. 00:08:17.501 --> 00:08:19.461 And I shall leave you in your office. 00:08:19.545 --> 00:08:21.046 -Perfect. -Dr. LeMay. 00:08:21.130 --> 00:08:23.424 -Great. -Lock the door. 00:08:24.300 --> 00:08:25.634 Appreciate my miming, please. 00:08:26.051 --> 00:08:27.886 -I'm doing it for you. -Close the door, please. 00:08:28.053 --> 00:08:29.847 It closes on both sides. It's a rare kind of door. 00:08:29.930 --> 00:08:31.098 I get it. Okay. Bye. 00:08:31.140 --> 00:08:33.517 Okay. By the way, it's a sliding door. 00:08:33.601 --> 00:08:34.810 It's automatic. 00:08:37.438 --> 00:08:38.731 There are several of them. 00:08:39.231 --> 00:08:41.734 -Help. -No, no. I'm leaving. I'm leaving. 00:08:47.906 --> 00:08:49.450 I can't hear you. What? 00:08:49.742 --> 00:08:52.536 - Bye. - Can you keep it down? 00:08:52.619 --> 00:08:53.746 Sorry about that. 00:09:00.002 --> 00:09:01.003 R. 00:09:15.851 --> 00:09:17.227 Whoa! 00:09:18.354 --> 00:09:19.480 What's going on here? 00:09:20.022 --> 00:09:21.690 Papa, can you come help me, please? 00:09:22.066 --> 00:09:23.067 Romy City. 00:09:23.734 --> 00:09:24.818 Romy Land. 00:09:24.902 --> 00:09:27.321 -Papa, come on. -Yeah, yeah, sorry. Romy Land. 00:09:28.530 --> 00:09:30.824 Wait, you need to put it that way. Hold this. 00:09:32.951 --> 00:09:35.287 -You doing all right? -Hold it. I'm fine. I'm fine. 00:09:36.163 --> 00:09:38.290 That's crazy. That's great. 00:09:39.083 --> 00:09:42.836 But why don't we just put two normal beds in your room? 00:09:42.920 --> 00:09:45.964 -That way there won't be a problem at all. -No, Romy Land is my room. 00:09:46.048 --> 00:09:47.508 -That's it. -Okay. 00:09:47.841 --> 00:09:50.844 But it's a bit of a mess here now, so it's okay for this weekend. 00:09:50.928 --> 00:09:52.888 But next weekend you're sleeping in your rooms. 00:09:53.680 --> 00:09:54.723 Capicse? 00:09:54.932 --> 00:09:56.225 -Okay? -Yeah. 00:09:56.266 --> 00:09:57.267 Okay. 00:09:57.601 --> 00:10:00.312 Yeah, the pillow is a great idea. Let's put it inside. 00:10:03.107 --> 00:10:04.650 100 EUROS. NO JEANS ALLOWED! 00:10:04.733 --> 00:10:05.818 Come on in. 00:10:09.154 --> 00:10:10.823 What are you waiting for? 00:10:13.200 --> 00:10:14.868 Pillow fight. Whoo! 00:10:18.247 --> 00:10:20.040 Wow! It's looking good in here. 00:10:20.749 --> 00:10:22.459 You look really great in that outfit. 00:10:22.501 --> 00:10:24.294 -Thank you. Thank you. -Really beautiful. 00:10:30.425 --> 00:10:33.095 My God, no Clara, look. 00:10:33.220 --> 00:10:36.098 -What? Yeah. -The submarine we built. 00:10:36.223 --> 00:10:38.851 Together. You were seven. We spent weeks on it. 00:10:38.934 --> 00:10:40.644 You're just throwing it away? You don't care? 00:10:40.769 --> 00:10:42.062 But it doesn't mean anything. 00:10:45.148 --> 00:10:46.525 All right. 00:10:46.608 --> 00:10:47.818 Okay. 00:10:52.281 --> 00:10:54.700 I don't wanna go to the garage sale. 00:10:54.825 --> 00:10:56.702 Pretty please, Fred. No! 00:10:56.827 --> 00:10:58.745 You're not useful anymore, Mr. Sock. 00:10:58.871 --> 00:11:02.332 You need to leave us and find a family who will truly love you. 00:11:02.624 --> 00:11:04.543 No! No, but why? 00:11:04.668 --> 00:11:06.461 Because that's how it is, Mr. Sock. 00:11:06.545 --> 00:11:08.839 Have I not introduced you two? This is Mr. Sock. 00:11:08.922 --> 00:11:11.133 A gift from Clara when she was little for Father's Day. 00:11:11.216 --> 00:11:12.467 -It was mine. -It's so cute. 00:11:12.509 --> 00:11:14.678 Now it's just a sock with eyes, You know, it's nothing. 00:11:14.761 --> 00:11:18.223 It will be useful to someone else, right? Some kid will probably like it. 00:11:18.932 --> 00:11:21.560 -It's useless to us, right? -Yeah, I suppose you're right. 00:11:21.643 --> 00:11:23.312 -Excuse me. -It'll be the same family 00:11:23.395 --> 00:11:25.272 that takes the submarine, I guess. 00:11:27.441 --> 00:11:29.234 What? Do you have something to say? 00:11:30.235 --> 00:11:32.613 -What? No, nothing. -You're looking at me like-- 00:11:32.696 --> 00:11:34.156 No, no. No. 00:11:34.239 --> 00:11:35.240 You look beautiful. 00:11:35.907 --> 00:11:37.409 -Thank you. -Where to? 00:11:37.492 --> 00:11:40.037 -I'm going to do karaoke with Cora. -Yes, that's great. 00:11:40.120 --> 00:11:42.331 -Chill out. Awesome. -You, too. Chill out. 00:11:42.664 --> 00:11:44.666 -Yeah. Don't worry. -Yeah, yeah. You need it. 00:11:44.750 --> 00:11:46.293 -Be careful. Okay. Yeah, love you. -You need it. Bye. 00:11:46.293 --> 00:11:46.710 -Be careful. Okay. Yeah, love you. -You need it. Bye. 00:11:50.130 --> 00:11:51.340 Don't worry, Mr. Sock. 00:11:51.632 --> 00:11:53.216 I will never abandon you. 00:11:53.300 --> 00:11:55.802 Oh, I was so scared. 00:11:55.886 --> 00:11:57.846 When you started saying I'd go to the garage sale 00:11:57.929 --> 00:11:59.514 to be useful to other people. 00:11:59.598 --> 00:12:02.267 No, you're staying here. You're my favorite. 00:12:02.934 --> 00:12:05.270 - You need a shower, don't you? - Ooh. 00:12:05.354 --> 00:12:06.730 Girls, come set the table. 00:12:12.903 --> 00:12:15.864 -Woo-hoo! -Romy, I don't know what you're doing. 00:12:16.406 --> 00:12:19.326 But here in Fred Land, there are scalloped potatoes 00:12:19.409 --> 00:12:21.828 with extra potatoes, extra cheese. 00:12:22.245 --> 00:12:25.499 -Extra, extra. -Extra. Is this an extra night or what? 00:12:25.624 --> 00:12:28.502 Sure feels like it. Romy. So what are you doing? 00:12:28.627 --> 00:12:30.504 Oh, and I didn't tell you about the dessert. 00:12:30.629 --> 00:12:32.672 What's for dessert, my dear Vic? 00:12:32.756 --> 00:12:37.219 We have an extra blueberry pie that is extra extra sweet, 00:12:37.260 --> 00:12:39.137 -and it extra smells extra good. -My dear Vic, 00:12:39.262 --> 00:12:40.931 you're making me hungry just talking. 00:12:41.431 --> 00:12:42.808 And I really want to eat it. 00:12:43.266 --> 00:12:46.228 -Is everybody here? I don't think so. -It doesn't look like it. 00:12:46.311 --> 00:12:48.313 -Say it with me. Romy. Romy. -Romy. Romy. 00:12:48.397 --> 00:12:50.440 Romy, Romy. 00:12:50.524 --> 00:12:52.275 All right, if you insist. 00:12:53.360 --> 00:12:55.195 Ah, there she is. Super. 00:13:20.178 --> 00:13:21.221 Why are you awake? 00:13:23.098 --> 00:13:24.599 I was thinking about a way to collect 00:13:24.683 --> 00:13:27.102 rainwater in your fort and use it for a shower. 00:13:27.227 --> 00:13:29.396 -Or-- -Can you come sleep with me, please? 00:13:30.188 --> 00:13:32.399 -Okay. -You know, about the rainwater, 00:13:32.440 --> 00:13:34.526 it's gonna be hard as the fort is inside. 00:13:34.609 --> 00:13:36.486 I know. That's what's keeping me up. 00:13:43.326 --> 00:13:44.411 Vic. 00:13:46.496 --> 00:13:47.706 Vic, are you asleep? 00:13:49.708 --> 00:13:50.834 I was falling asleep. 00:13:53.253 --> 00:13:54.254 What's that? 00:13:56.464 --> 00:13:58.592 I can't fall asleep. I am stressed out. 00:13:59.384 --> 00:14:00.635 So much on my mind. 00:14:03.972 --> 00:14:06.725 I'm your big sister, you know. You can tell me anything. 00:14:18.403 --> 00:14:19.446 No, it's nothing. 00:14:20.196 --> 00:14:21.197 I'm going to sleep. 00:14:38.423 --> 00:14:40.508 I love playing shopkeeper. 00:14:41.426 --> 00:14:42.552 So much fun, huh? 00:14:51.811 --> 00:14:54.397 Come on, Dad. Just stop singing. You're singing out of tune. 00:14:54.481 --> 00:14:56.274 It's way off key, unbearable... 00:14:56.358 --> 00:14:58.943 -...and it's really out of tune. -I'm singing out of tune? 00:14:59.027 --> 00:15:00.945 -Yeah, out of tune. -I sing gospel music. 00:15:01.029 --> 00:15:02.656 -Gospel music? -Yeah, I sing gospel music. 00:15:02.947 --> 00:15:04.658 -When you're singing the word American... -Yeah. 00:15:04.699 --> 00:15:06.951 ...American. that's B-flat. 00:15:07.035 --> 00:15:08.244 It should be A-natural. 00:15:08.828 --> 00:15:12.207 The notes you're seeing don t even exist. Anyway I'm singing it perfectly. 00:15:12.874 --> 00:15:14.292 American. 00:15:14.334 --> 00:15:16.961 But that's- actually that's an A-natural. 00:15:17.045 --> 00:15:18.880 -This submarine is so cool. -It's cool. 00:15:18.922 --> 00:15:20.590 -It's cool, right? -So cool. So cool. 00:15:20.674 --> 00:15:21.841 I think my godson would love it. 00:15:21.925 --> 00:15:23.802 Yeah, it's beautiful, but you can't touch it. 00:15:23.885 --> 00:15:26.471 -I'd rather, may I? -How old is it? 00:15:27.722 --> 00:15:34.229 How old? Well, it's made of plastic from about I'd say 2018, right? 00:15:34.270 --> 00:15:37.065 Well, and it's not just any submarine. It has its own story. 00:15:37.148 --> 00:15:38.525 It's made of 3000 pieces. 00:15:39.192 --> 00:15:41.528 It weighs about six pounds, and it's 20 inches long. 00:15:42.362 --> 00:15:44.906 Just like when you were born. Pretty crazy. 00:15:44.989 --> 00:15:45.990 It's yours for five. 00:15:46.491 --> 00:15:48.660 -Come on. Give it. -No. Actually, it's 20. 00:15:48.743 --> 00:15:50.829 -It costs 5. -My godson's going to love it. 00:15:50.912 --> 00:15:53.123 -Thanks. -Maybe just a couple more dollars. 00:15:53.248 --> 00:15:54.249 No, it's all right. 00:15:54.290 --> 00:15:56.459 There we go. One item gone. What can we do? 00:15:57.293 --> 00:15:58.628 One item. 00:15:59.796 --> 00:16:01.047 Wait, wait, wait. 00:16:01.089 --> 00:16:03.258 Not so fast. Let me see the box set. 00:16:03.716 --> 00:16:04.884 Here you go. 00:16:04.926 --> 00:16:06.803 -Can I see it? -Yeah. You see. 00:16:08.012 --> 00:16:09.264 Thank you. 00:16:10.098 --> 00:16:11.558 It costs 100 Euros. 00:16:12.642 --> 00:16:15.562 -No way. Really? -A collector's item. Yeah. 00:16:15.645 --> 00:16:18.189 My son loves that series. Don't ask me why. 00:16:18.690 --> 00:16:21.401 -...the world's end -World's end 00:16:21.484 --> 00:16:24.154 That's it, that's it. That's so awesome, isn't it? 00:16:24.237 --> 00:16:26.906 He's going to be so happy. It's impossible to find-- 00:16:26.990 --> 00:16:30.410 And that's why it's 100 Euros per DVD. 100 Euros for one. 00:16:30.702 --> 00:16:32.078 Otherwise, the box set is 600. 00:16:32.162 --> 00:16:35.498 - That's nonsense. - It's not nonsense. It's 600 Euros. 00:16:37.458 --> 00:16:40.086 -You took my breath away. -He's forgotten and it's only been a day. 00:16:40.170 --> 00:16:43.131 Hey, look, this is my dad's. Do you want it? 00:16:43.214 --> 00:16:45.884 Well, I already have my 15 things, actually. 00:16:45.967 --> 00:16:48.887 So that's too bad, then. That would be item number 16, 00:16:48.970 --> 00:16:50.805 -that would be too much. -That would be too much. 00:16:50.889 --> 00:16:53.224 Hey, you know what? You can use it as a rag to clean stuff. 00:16:53.266 --> 00:16:55.101 That's a great idea. I'd actually really love that. 00:16:55.226 --> 00:16:57.645 But you're forgetting that it still counts towards your items. 00:16:57.729 --> 00:16:59.355 A rag is considered an item. 00:16:59.439 --> 00:17:00.982 -Hey. -Hey. How are you, honey? 00:17:00.982 --> 00:17:02.025 -You're beautiful. -Thank you. 00:17:02.108 --> 00:17:05.987 And I don't forget. I saw you yesterday, and you're just as beautiful. 00:17:06.237 --> 00:17:07.363 -Thanks. -Where are the girls? 00:17:07.405 --> 00:17:09.115 They're looking for stuff for their fort. 00:17:10.033 --> 00:17:12.619 -Okay, then. -I'm going to grab coffee with Laurence. 00:17:14.579 --> 00:17:16.039 How much do you think it is? 00:17:17.582 --> 00:17:19.751 Um, ten euro? Twenty? 00:17:20.293 --> 00:17:21.377 Come on. 00:17:21.920 --> 00:17:23.546 -Hello there, sir. -Hello there, sir. 00:17:23.630 --> 00:17:26.174 -Hi. How you doing, girls? -How much is your stove here? 00:17:26.257 --> 00:17:27.258 Fifteen. 00:17:27.342 --> 00:17:29.928 Don't you think it's a bit old to cost 15 Euros? 00:17:32.263 --> 00:17:33.556 Um, ten for you. 00:17:34.015 --> 00:17:35.308 A bit less? 00:17:35.892 --> 00:17:36.893 Eight? 00:17:37.685 --> 00:17:39.562 Pretty please. 00:17:39.896 --> 00:17:42.482 -All right, five. -Thank you, sir. 00:17:43.650 --> 00:17:46.277 Now, I need a composting toilet and a bathtub. 00:17:46.653 --> 00:17:49.489 -I don't have those things. -We have a bathroom, Romy. 00:17:49.697 --> 00:17:51.574 I want to have everything for myself. 00:17:51.658 --> 00:17:54.953 I understand that I'm a burden, whether it's here or at my mom's. 00:17:55.078 --> 00:17:57.288 Your mom's? Why do you say that? 00:17:57.372 --> 00:18:00.291 Oh, a Swiss army knife! Do you think it can peel potatoes? 00:18:00.375 --> 00:18:01.542 I'm going to see something. 00:18:01.626 --> 00:18:03.169 It's a multi-function knife. 00:18:03.628 --> 00:18:05.088 Cork screw, blade. 00:18:05.505 --> 00:18:07.382 -There you go, young lady. -That is awesome. 00:18:07.465 --> 00:18:11.511 Yeah. All this is yours for 10 Euros. It's cheap. 00:18:16.516 --> 00:18:17.517 Hey. 00:18:19.268 --> 00:18:21.896 Emma, what do you do when a patient isn't doing well, 00:18:21.979 --> 00:18:23.940 but she doesn't want to talk about it? 00:18:25.024 --> 00:18:26.275 Talk to me. 00:18:26.317 --> 00:18:27.568 Well... 00:18:28.945 --> 00:18:31.114 -A good friend of mine. -Mmm-hmm. 00:18:31.155 --> 00:18:34.158 She feels rejected, even though everybody loves her. 00:18:34.575 --> 00:18:35.576 Hmm. 00:18:36.536 --> 00:18:40.540 Well, I would try to make her talk in an indirect way while drawing or something. 00:18:41.124 --> 00:18:43.626 You'll see that soon something always comes out, 00:18:43.710 --> 00:18:46.337 especially because that friend is very talkative. 00:18:46.462 --> 00:18:48.923 She's not the kind of person to keep to herself. 00:18:49.632 --> 00:18:50.967 We all know that about her. 00:18:51.050 --> 00:18:52.677 Make sense? 00:18:54.721 --> 00:18:57.056 Laurence, do you have some paper and markers? 00:18:57.473 --> 00:18:58.683 Of course. 00:19:11.028 --> 00:19:12.155 Romy. 00:19:12.947 --> 00:19:14.073 Come on. 00:19:14.115 --> 00:19:15.450 Not right now. I'm busy. 00:19:16.075 --> 00:19:20.371 But you need to draw your dream fort with all the things you'd want inside it. 00:19:20.955 --> 00:19:22.123 Why? 00:19:22.248 --> 00:19:23.916 So that we can find them quicker. 00:19:24.500 --> 00:19:26.085 Yeah, that makes sense. 00:19:28.504 --> 00:19:28.588 Um, you're keeping the pig for me, right? 00:19:28.588 --> 00:19:31.424 Um, you're keeping the pig for me, right? 00:19:31.466 --> 00:19:32.800 Yes. Of course. 00:19:42.059 --> 00:19:43.060 They're so cute. 00:19:44.729 --> 00:19:46.731 So I should get back. See you. 00:19:46.814 --> 00:19:48.399 -Good luck. -Thank you. 00:19:51.360 --> 00:19:52.487 NO JEANS ALLOWED 00:19:52.612 --> 00:19:55.489 It's funny. Yesterday I was wearing jeans and you let me come in. 00:19:55.990 --> 00:19:58.409 It's not about jeans. It's about Jean. 00:19:58.910 --> 00:19:59.911 What do you mean? 00:20:00.244 --> 00:20:02.955 Not blue jeans? But Jean, the name. 00:20:03.623 --> 00:20:04.624 Like your stepdad? 00:20:07.710 --> 00:20:10.046 He's already invading my space at my mom's. 00:20:10.171 --> 00:20:12.048 I don't want him to come in my fort. 00:20:12.798 --> 00:20:13.799 That's all. 00:20:14.675 --> 00:20:19.680 I overheard a phone call and he was saying he was moving with us. 00:20:19.764 --> 00:20:20.765 That's it. 00:20:22.558 --> 00:20:24.477 It might still have some of our information on it. 00:20:24.602 --> 00:20:27.647 -No, no, don't worry. -Hey, Daddy. Romy and I, we have a plan. 00:20:28.105 --> 00:20:31.484 Since Jean's going to move in with Helena and her place isn't very big, 00:20:31.943 --> 00:20:33.903 Romy's going to come live with me during the week. 00:20:33.986 --> 00:20:35.821 That way, she'll have her own space. 00:20:36.280 --> 00:20:37.865 How on earth did you know that? 00:20:37.949 --> 00:20:39.575 Helena had to tell you about it tonight. 00:20:39.617 --> 00:20:41.577 Why do guys always get to decide stuff for me? 00:20:41.661 --> 00:20:44.580 I'm sick and tired of always having to be the fifth wheel. 00:20:44.664 --> 00:20:46.415 I always have to say yes. 00:20:46.457 --> 00:20:49.293 Like, for example, Emmanuelle wants to move in with us. 00:20:50.002 --> 00:20:51.045 And I have to say yes. 00:20:51.170 --> 00:20:52.546 Jean kicks me out of my room. 00:20:52.630 --> 00:20:54.465 -I have to say yes. -Honeybun, listen to me. 00:20:54.548 --> 00:20:56.550 I know there have been a lot of changes in your life, 00:20:56.634 --> 00:20:58.260 and we rarely ask for your opinion. 00:20:58.344 --> 00:21:01.555 And it seems like we don't wonder if it affects you. But do you know why? 00:21:01.639 --> 00:21:04.141 Because for us, we think you're a mature girl. 00:21:04.225 --> 00:21:06.143 But that's because I really am mature. 00:21:06.227 --> 00:21:08.437 Exactly. That's true. Super mature. 00:21:09.188 --> 00:21:10.898 You need to know that for your mother and I, 00:21:10.982 --> 00:21:13.442 you're the most important thing in the whole entire world. 00:21:13.484 --> 00:21:15.778 -Excuse me. Dad? -Understand? 00:21:15.861 --> 00:21:19.031 -Vic and me-- -Yeah. Vic, too. 00:21:19.115 --> 00:21:21.951 You are also the most important thing in our world. 00:21:22.034 --> 00:21:24.245 You, you win a bronze medal. 00:21:24.286 --> 00:21:26.580 -Yeah. You're in third. Third place. -Third, right. 00:21:26.622 --> 00:21:27.957 But we like you. 00:21:29.959 --> 00:21:31.085 Oh, no way. 00:21:31.168 --> 00:21:34.964 Ranch At the World's End, this was my favorite show when I was a kid. 00:21:35.047 --> 00:21:36.048 The Ranch at World's End. 00:21:36.090 --> 00:21:37.258 I told you about it. 00:21:38.175 --> 00:21:40.720 At the World's 00:21:40.803 --> 00:21:43.180 At the World's End 00:21:45.266 --> 00:21:46.267 Excuse me, sir. 00:21:46.350 --> 00:21:48.894 Actually. I'm going to take those. They're not for sale anymore. 00:21:49.019 --> 00:21:50.062 That's my childhood. 00:21:50.688 --> 00:21:52.481 Oh, well, never mind then. 00:21:52.606 --> 00:21:54.567 Sorry about that. She's in charge here. 00:21:55.359 --> 00:21:57.445 -Have a good day, -It was lame anyway. 00:21:58.446 --> 00:22:00.072 -Take care. -He's the lame one. 00:22:00.865 --> 00:22:02.366 The show is great. 00:22:03.659 --> 00:22:05.077 I'm really touched. 00:22:06.787 --> 00:22:07.872 Yeah. 00:22:09.582 --> 00:22:11.292 Hola. 00:22:12.918 --> 00:22:13.919 Is everything all right? 00:22:14.086 --> 00:22:18.257 You need to talk to hablar con tu filias para... 00:22:18.591 --> 00:22:21.510 Speak English, will you? It'll be easier. 00:22:21.594 --> 00:22:23.429 It seems she knows about Jean. 00:22:23.512 --> 00:22:25.514 -No. -Yes. It would be good if you talk to her. 00:22:25.598 --> 00:22:26.682 -Okay. -That works? 00:22:26.807 --> 00:22:28.184 Okay. Habla con ella. 00:22:29.685 --> 00:22:30.686 Romy? 00:22:34.356 --> 00:22:35.649 Mira, guapa? 00:22:37.151 --> 00:22:41.822 Jean and I, we have decided to live in a gigantic apartment. 00:22:41.906 --> 00:22:45.284 Where you will have your own room just for you. 00:22:45.451 --> 00:22:46.702 A room fit for a pirate. 00:22:47.203 --> 00:22:48.287 Yeah? 00:22:50.956 --> 00:22:52.583 All right? Don't worry about anything. 00:22:52.666 --> 00:22:54.668 Because it is... 00:22:56.712 --> 00:23:00.090 Mira, you come before myself, you come before Jean. 00:23:00.216 --> 00:23:02.176 You come before acting. You come before everything. 00:23:02.801 --> 00:23:04.094 Do I come before paella? 00:23:04.470 --> 00:23:06.847 No, before paella. No, no. 00:23:06.972 --> 00:23:09.350 Mira. What do you say we drop Vic at her mom's, 00:23:09.433 --> 00:23:12.228 and then to talk about it? 00:23:12.770 --> 00:23:15.481 - Okay. But I'm choosing. - Vamanos. 00:23:15.481 --> 00:23:16.815 She'll tell you. You'll see it's great. 00:23:16.857 --> 00:23:20.110 Love you, Daddy. 00:23:20.194 --> 00:23:21.904 The thing is pink and it's small. 00:23:22.655 --> 00:23:23.739 It's pink and small? 00:23:23.822 --> 00:23:25.491 -Weird. No, no, no, no. -Yes. 00:23:25.616 --> 00:23:26.617 Yes. Yes, yes. 00:23:26.659 --> 00:23:27.701 -What is it? -Bye, Romy. 00:23:27.785 --> 00:23:29.912 - And it goes... - It goes... 00:23:29.995 --> 00:23:32.581 -No, no. That was your idea. -Yeah, yeah. So cute. 00:23:32.665 --> 00:23:34.291 So cute. It's a great idea. 00:23:34.416 --> 00:23:35.751 No. Talk to Jean about it. 00:23:36.043 --> 00:23:37.795 -Oh, thank you. -Nice, right? 00:23:37.836 --> 00:23:39.630 -You're going to be a painter? -No. 00:23:39.713 --> 00:23:40.714 Then what? 00:23:41.382 --> 00:23:42.549 Oh, nice. 00:23:44.426 --> 00:23:45.594 Not bad. 00:23:49.265 --> 00:23:51.058 You look just like a researcher. 00:23:51.141 --> 00:23:53.102 -Really? -Like Cecilia Knuth. 00:24:00.442 --> 00:24:01.902 - It's beautiful. - Yeah, very. 00:24:01.986 --> 00:24:04.571 You have to really like blue and wear dark sunglasses. 00:24:04.655 --> 00:24:06.407 Got some crumble left. You want a snack? 00:24:06.532 --> 00:24:07.658 That's a lot. 00:24:07.741 --> 00:24:10.703 We can eat it while watching an episode of The Ranch tonight. 00:24:11.412 --> 00:24:12.579 - The Ranch? - Yeah. 00:24:12.663 --> 00:24:13.998 You want to watch The Ranch? 00:24:14.123 --> 00:24:16.041 -While we eat the crumble. -Of course, we can. 00:24:16.166 --> 00:24:17.835 I reacted a bit too enthusiastically. 00:24:17.960 --> 00:24:19.753 -It's a bit awkward. -I'd love to watch with you. 00:24:19.795 --> 00:24:21.463 No, they are mine. 00:24:22.381 --> 00:24:24.633 War nearly destroyed our region. 00:24:25.134 --> 00:24:26.802 But we overcame the trials. 00:24:27.136 --> 00:24:30.639 Our family came out greater, stronger and better. 00:24:31.765 --> 00:24:34.768 This is all thanks to you, Dad. You were right. 00:24:35.436 --> 00:24:37.229 I'm made for healing animals not people. 00:24:39.148 --> 00:24:41.108 -Didn't age well at all. -Seriously. 00:24:41.191 --> 00:24:42.985 It's just as noble, my child. 00:24:43.068 --> 00:24:44.445 Yeah, it's so lame. 00:24:45.529 --> 00:24:48.365 This is what I've always wanted to do, deep down. 00:24:48.365 --> 00:24:49.783 I miss her, Dad. 00:24:49.867 --> 00:24:52.369 -Do you like Cla-Cla as nickname? -I don't like it. I hate it. 00:24:52.494 --> 00:24:54.204 -Clarinet? -No. 00:24:54.997 --> 00:24:57.166 Stop talking, Dad. Something important's happening. 00:24:57.416 --> 00:24:58.500 Oh. Quiet. 00:24:58.542 --> 00:25:01.420 Every day at dusk, she watches over us, 00:25:01.587 --> 00:25:03.464 our ranch and our animals. 00:25:10.387 --> 00:25:11.930 This is for you, Biscotte. 00:25:13.348 --> 00:25:14.433 Whoa, whoa. 00:25:15.309 --> 00:25:16.393 Yee-haw!