WEBVTT
00:00:14.333 --> 00:00:15.375
آهای؟
00:00:16.916 --> 00:00:18.208
آهای؟
00:00:18.958 --> 00:00:20.333
کسی هست؟
00:00:21.875 --> 00:00:24.166
سوءتفاهمی پیش اومده!
آتشسوزیها تقصیر من نبودن!
00:00:24.250 --> 00:00:25.458
و همینطور درگیری که اتفاق اُفتاد!
00:00:25.541 --> 00:00:26.791
حنجرهات رو اذیت نکن
00:00:26.875 --> 00:00:30.000
سربازان پادشاهی زمین
در بهترین روزهاشون هم
00:00:30.083 --> 00:00:32.416
آدمای با گذشتی نیستن
00:00:33.166 --> 00:00:37.875
و الانم قطع به یقین بهترین روزهاشون نیستش
00:00:37.958 --> 00:00:39.208
ژنرال آیرو
00:00:39.708 --> 00:00:42.041
از دیدنت خوشحالم، آواتار جوان
00:00:42.125 --> 00:00:43.166
و زوکو؟
00:00:43.791 --> 00:00:45.041
اونو هم میگیرن؟
00:00:45.791 --> 00:00:50.083
امیدوارم که نکنن. اگه شانس باهاش یار بوده
باشه تا الان نصف مسیر تا کشتیش رو هم رفته
00:00:50.166 --> 00:00:51.791
همه اینها تقصیر اونه
00:00:51.875 --> 00:00:54.833
اون این الم شنگه رو راه انداخت
و تو رو جا گذاشت و در رفتش
00:00:55.333 --> 00:00:57.708
دیگه کمکم داره دستم میادش که چجور آدمیه
00:00:59.041 --> 00:01:00.041
شک دارم
00:01:00.708 --> 00:01:02.333
به نظرت چه بلایی سرمون میادش؟
00:01:07.291 --> 00:01:08.291
چهبدونم
00:01:09.041 --> 00:01:10.041
ولی باتوجه به تجربه من،
00:01:10.083 --> 00:01:13.916
خاکافزارها چندان با دشمنان
شکست خوردهشون خوش رفتار نیستند
00:01:19.583 --> 00:01:20.625
حقیقت داره؟
00:01:21.541 --> 00:01:23.291
با دشمن همدست بودی؟
00:01:25.750 --> 00:01:27.000
پیچیدهست
00:01:27.083 --> 00:01:30.773
نه، نیستش. یه سوال سادهست
به آتشافزارها کمک میکردی یا نه؟
00:01:39.958 --> 00:01:40.958
آره
00:01:44.833 --> 00:01:45.916
تئو
00:01:47.583 --> 00:01:49.458
سعی داشتم که ازت محافظت کنم
00:01:49.541 --> 00:01:51.625
آتشافزارها گفتند که
نه تنها ما رو خواهند کشت
00:01:51.708 --> 00:01:54.416
بلکه بعدشم به شهر حمله میکنن
اگه باهاشون همکاری نمیکردم
00:01:54.916 --> 00:01:59.291
تنها دلیلی که کاری به کار اوماشو نداشتند به
خاطر خدمت ناچیزی بوده که بهشون ارائه دادم
00:01:59.375 --> 00:02:02.541
خدمت؟ اسم دادن اسلحه به دشمن رو این گذاشتی؟
00:02:02.625 --> 00:02:05.208
اسلحهها؟ نه، نه، نه، نه، نه،
فقط یه سری طرحهای خردهپا بودن
00:02:05.291 --> 00:02:06.875
که هیچ ارزش خاصی تو جنگ ندارن
00:02:06.958 --> 00:02:09.458
هر چیزی رو میشه تو دستای
نااهلش تبدیل به سلاح کرد
00:02:10.458 --> 00:02:12.333
به خصوص وقتی با ملت آتش طرفی
00:02:13.666 --> 00:02:14.666
ساکا
00:02:15.958 --> 00:02:18.083
خودت خوب میدونی که
گرفتن تصمیمای سخت چجوریه
00:02:18.166 --> 00:02:20.708
پدرت مجبور شد خونوادهاش رو ترک کنه و بره جنگ،
00:02:20.791 --> 00:02:24.541
و تو رو، فقط یه پسرک رو،
مسئول همه چیز گذاشت و رفت
00:02:26.583 --> 00:02:28.783
همهمون هرکاری که از دستمون بر میاد رو
00:02:29.250 --> 00:02:30.541
برای زنده موندن میکنیم
00:02:30.625 --> 00:02:32.125
تا حدی کنار میایم
00:02:32.916 --> 00:02:34.166
تا فقط زندگیمون رو بگذرونیم
00:02:34.666 --> 00:02:36.791
پدرم هرگز کاری رو که تو کردی رو، نمیکرد
00:02:41.432 --> 00:02:43.000
پیداش کردم
00:02:43.500 --> 00:02:44.708
آنگ تو زندونه
00:03:17.350 --> 00:03:24.850
«آواتار: آخرین بادافزار»
00:03:28.583 --> 00:03:34.350
«قسمت چهارم: بهسوی تاریکی»
00:03:36.817 --> 00:03:39.183
{\an8}[صد سال قبل]
00:03:38.208 --> 00:03:39.208
آنگ!
00:03:40.083 --> 00:03:41.083
هی، آنگ!
00:03:41.500 --> 00:03:44.291
عه، سلام، بومی. تمریناتت چطور پیش میره؟
00:03:44.375 --> 00:03:47.625
تو فرمها وضعم خوبه ولی
هنوز تو شکلدهی مشکل دارم
00:03:47.708 --> 00:03:50.875
چی میگی تو؟
دقیقا شبیه یه گاومیش آسمونیـه
00:03:50.958 --> 00:03:52.958
مثلاً قراره که یه گورکن باشه
00:03:53.041 --> 00:03:54.541
مطمئنی؟
00:03:59.083 --> 00:04:02.208
سنگتراشی خاکافزارها دومی نداره
00:04:03.250 --> 00:04:04.500
ذرهای درز بینشون نیستش
00:04:05.791 --> 00:04:08.000
همین باعث شده که
شهرهاشون از عجایب دنیا باشه
00:04:08.083 --> 00:04:12.250
کاخهای هیبت انگیز،
برجهایی که جاذبه رو نفی میکنن
00:04:13.541 --> 00:04:15.500
زندانهای غیر قابل نفوذ
00:04:16.000 --> 00:04:18.333
من از اون بخشهای اوماشو خوشم
میاد که در این حد افسرده کننده نیستن
00:04:18.416 --> 00:04:21.000
هوم. شهرها شبیه مردمشون هستن
00:04:21.083 --> 00:04:22.916
اونها هم همیشه جنبههای تاریکی دارند
00:04:23.000 --> 00:04:25.583
این روزها که همه جنبههاش
به نظر حسابی تاریک میادش
00:04:25.666 --> 00:04:28.750
آره، بلایی که سر اینجا
اومده سر همهی دنیا اهم ومده
00:04:29.833 --> 00:04:31.750
از اثرات جانبی یه قرن جنگه دیگه
00:04:31.833 --> 00:04:33.875
جنگی که توسط ملت آتش آغاز شدش
00:04:34.875 --> 00:04:37.208
- و جنگی که ملت آتش میتونه بهش پایان بده
- هوم
00:04:37.715 --> 00:04:39.416
کاش به همین سادگیای که میگفتی بود
00:04:40.875 --> 00:04:45.000
برادرم، ارباب آتش، صرفاً یه
دید تک بعدی نسبت به همهچیز داره
00:04:45.625 --> 00:04:47.750
پیروزی یا شکست
00:04:48.666 --> 00:04:50.282
هیچچیز دیگهای اهمیت نداره
00:04:55.082 --> 00:04:57.708
نه حتی، عزیزان و نزدیکانی
که تو این مسیر از دست رفتن
00:04:58.250 --> 00:05:00.666
واسه همینه که زوکو اینقدر
دلش میخواد منو گیر بندازه؟
00:05:00.750 --> 00:05:03.750
تا که بتونه این جنگ رو واسه باباش پیروز بشه؟
00:05:05.000 --> 00:05:07.625
پیروزی زوکو تو بردن این جنگ نهفته نیستش
00:05:08.500 --> 00:05:10.375
بلکه در پس گرفتن زندگیشه
00:05:10.458 --> 00:05:13.875
میتونی بهش نشون بدی که این
راهش نیست. اون به حرفت گوش میکنه
00:05:15.125 --> 00:05:18.299
یعنی، در این حدش رو بهت مدیونه
00:05:20.416 --> 00:05:21.583
کاملاً برعکس،
00:05:22.708 --> 00:05:25.066
این منم که بهش مدیونم
00:05:28.916 --> 00:05:30.750
اونم خیلی بیشتر از چیزی که بتونم جبران کنم
00:05:32.791 --> 00:05:34.041
غیرممکنه!
00:05:34.541 --> 00:05:38.250
زندان اوماشو درست تو اعماق کوهه
و توسط سنگهای جامد محصور شده
00:05:38.333 --> 00:05:40.333
تنها راه ورود یا خروج از طریق قصرـه
00:05:41.541 --> 00:05:44.166
متاسفم. اما آواتار رو از دست دادیم
00:05:46.416 --> 00:05:47.875
ما آنگ رو جا نمیذاریم
00:05:48.458 --> 00:05:50.333
تو میتونی ما رو وارد قصر کنی
00:05:52.500 --> 00:05:54.375
نه بعد از امروز. متاسفم. نمیتونم
00:05:54.458 --> 00:05:56.000
تونلها چطور؟
00:05:58.208 --> 00:05:59.208
تونلها؟
00:06:00.208 --> 00:06:02.375
تونلهای مخفی که زیر کوه پنهون شدن
00:06:02.458 --> 00:06:04.574
گفته شده بنیانگذارهای این
شهر برای اینکه بدون مزاحم
00:06:04.599 --> 00:06:06.332
هم دیگه رو ببینن، ساختنش
00:06:06.416 --> 00:06:08.750
- یه افسانهست
- بهم گفتی که دیدیشون
00:06:10.291 --> 00:06:11.875
مگه اینکه اونم دروغ بوده باشه
00:06:15.125 --> 00:06:17.625
بله، تونلهایی وجود داره،
ولی خیلی ناپایدار هستند
00:06:17.708 --> 00:06:19.458
کسایی که داخلش میشن دیگه هرگز بیرون نمیان
00:06:19.541 --> 00:06:21.404
اگه در این حد به افسانهها
اعتقاد دارید، باید بگم که
00:06:21.428 --> 00:06:23.291
گویا اشباح کینهتوزی هم از
ورودیهاش محفاظت میکنن
00:06:23.375 --> 00:06:26.375
پس فقط یه سری تونلهای مخفی نیستش
00:06:26.458 --> 00:06:28.541
یه سری تونلهای مخفی شبح زده هستن؟
00:06:29.125 --> 00:06:31.684
حتی اگه بتونم یه راهی واسه
رد کردنشون از تونلها پیدا کنم،
00:06:31.708 --> 00:06:33.628
هیچ کاری راجع به نگهبانهای
قصر از دستم بر نمیادش
00:06:33.708 --> 00:06:36.500
خودمون یه فکریش میکنیم
فقط کمکمون کن بریم تو
00:06:43.000 --> 00:06:44.625
کجا میبرینش؟
00:06:45.333 --> 00:06:46.333
به گودال
00:06:47.416 --> 00:06:48.458
گودال؟
00:06:48.541 --> 00:06:51.500
اردوگاه کار اجباری پادشاهی
زمین برای اسرای جنگیـه
00:06:52.041 --> 00:06:55.166
هر کسی که به اونجا فرستاده
شده دیگه چیزی ازش شنیده نشده
00:07:02.333 --> 00:07:04.916
و تو... در اون حدها خوششانس نیستی
00:07:06.458 --> 00:07:08.166
تو قراره که پادشاه رو ملاقات کنی
00:07:16.500 --> 00:07:19.958
.این نقشهها اصلاً با عقل جور نمیگن
این یکی میگه که باید از شرق بریم
00:07:20.041 --> 00:07:21.583
این یکی داره یه مسیر جنوبی رو نشون میده
00:07:21.666 --> 00:07:25.541
و این یکی...
مارپیچی میره سمت بالا
00:07:26.625 --> 00:07:28.166
اوم... هوم...
00:07:32.541 --> 00:07:33.666
چیه؟
00:07:34.541 --> 00:07:36.541
رابط ملت آتشمه
00:07:40.125 --> 00:07:41.500
بهش بگو که میای به دیدنش
00:07:41.583 --> 00:07:44.517
بعدشم برو سراغ ژنرالهای پادشاهی زمین
و بهشون بگو میتونن یه تله خوب پهن کنن
00:07:44.541 --> 00:07:45.958
تا همه این جاسوسها رو جمع و جورشون کنن
00:07:46.041 --> 00:07:49.250
.نه، نه، نه، نه
آتشافزارها خیلی واضح گفتن
00:07:49.333 --> 00:07:51.833
هر مقاومتی ازمون ببینند،
دار و ندارشون رو روی سرمون خراب میکنن
00:07:51.916 --> 00:07:53.083
بذار بیارن
00:07:54.291 --> 00:07:56.375
آواتار به دنیا برگشته
00:07:56.875 --> 00:07:58.375
دیگه وقتشه دست از مخفی شدن برداریم
00:07:59.416 --> 00:08:01.057
وقت مبارزهست
00:08:15.166 --> 00:08:16.625
اعلیحضرت
00:08:16.708 --> 00:08:17.791
هوم؟
00:08:18.958 --> 00:08:20.875
زندانی که احضار کرده بودید
00:08:21.791 --> 00:08:24.791
در حال زد و خورد و
تخریب اموال مردم دستگیر شدش
00:08:25.291 --> 00:08:26.875
و موجب آزار و اذیت مردم شده بود
00:08:28.625 --> 00:08:31.375
و یه بادافزارـه
00:08:35.625 --> 00:08:36.625
عجب؟
00:08:38.041 --> 00:08:41.291
ریشه نیلوفر آبی، پوست
درخت کاج، گل یاس خشک
00:08:44.083 --> 00:08:45.083
هوم؟
00:08:46.750 --> 00:08:49.333
ریشه نیلوفر آبی، پوست درخت کاج، گل یاس خشک،
00:08:49.416 --> 00:08:52.166
آب داغِ داغ،
دو دقیقه باید توش خیس بخوره!
00:08:52.958 --> 00:08:53.958
چای؟
00:08:55.708 --> 00:08:56.541
باشه
00:08:56.625 --> 00:08:58.250
و راجع بهش اشتباه میکنی
00:08:58.875 --> 00:08:59.958
ما شاهد افزارش بودیم...
00:09:00.041 --> 00:09:01.375
اشتباه!
00:09:01.458 --> 00:09:04.500
اون فقط یه بادافزار نیستش
00:09:05.125 --> 00:09:07.583
اون استاد هر چهار عنصرـه
00:09:07.666 --> 00:09:09.583
منجی جهانـه
00:09:10.208 --> 00:09:11.208
اون
00:09:12.208 --> 00:09:13.492
آواتارـه
00:09:15.750 --> 00:09:18.208
و تو سنگ سٌرانی هم واقعاً مهارت بالایی داره
00:09:21.541 --> 00:09:22.541
اوه
00:09:23.958 --> 00:09:24.958
بومی؟
00:09:25.500 --> 00:09:26.750
سلام، آنگ
00:09:27.375 --> 00:09:28.375
بومی!
00:09:31.375 --> 00:09:32.750
چطوری هنوز زندهای؟
00:09:32.833 --> 00:09:36.458
عه، زندگی سالم، رژیم غذایی
درست، عه، و همینطور شانس
00:09:36.541 --> 00:09:38.458
البته به سختی میشه گفت که از
خوش شانسیم بوده یا بد شانسی
00:09:38.541 --> 00:09:41.458
اما مهمتر از اون، خودت
چطوری هنوز زندهای؟
00:09:42.166 --> 00:09:43.583
و هنوز یه بچهای؟
00:09:44.833 --> 00:09:46.625
- قصهاش مفصلـه
- عجب
00:09:46.708 --> 00:09:49.291
اوه
00:09:50.833 --> 00:09:51.833
آه
00:09:53.500 --> 00:09:54.625
آه!
00:09:55.583 --> 00:09:56.833
پوست درخت کاج؟
00:09:58.708 --> 00:10:02.250
کدوم احمقی بهت گفت که
پوست درخت کاج بریزی توش؟
00:10:04.416 --> 00:10:05.458
خودت گفتی
00:10:08.375 --> 00:10:09.791
هوم
00:10:09.875 --> 00:10:11.416
براش(بندازینش)...
00:10:15.083 --> 00:10:16.183
...یه ضیافت راه بندازید
00:10:54.583 --> 00:10:55.583
جت
00:10:57.375 --> 00:10:58.625
تو بهمون خیانت کردی
00:10:59.291 --> 00:11:00.291
بهتون خیانت کردم؟
00:11:01.083 --> 00:11:03.250
من مانعتون شدم تا آدمای بیگناه رو نکشین
00:11:03.333 --> 00:11:07.333
آدمای بیگناه؟ جاسوسها و خائنها
میخواستی اینها رو نجات بدی؟
00:11:07.416 --> 00:11:09.583
همهی اونهایی که اون بیرونن دشمنمون نیستن
00:11:09.666 --> 00:11:11.333
اگه در مقابل ما قرار بگیری...
00:11:13.041 --> 00:11:14.241
تو هم دشمنی
00:11:17.458 --> 00:11:20.416
زندگی ممکنه که تو
قطب جنوب ساده باشه،
00:11:21.000 --> 00:11:23.250
ولی اینجا، باید تصمیمات سختی بگیری
00:11:23.791 --> 00:11:25.625
جنگیدن تو جنگ یعنی این
00:11:27.458 --> 00:11:28.958
فکر میکردم که طرف ما هستی
00:11:31.166 --> 00:11:32.416
من طرف خودمم
00:11:32.500 --> 00:11:35.583
جت، تو یادت رفته که داری برای چی میجنگی
00:11:35.666 --> 00:11:38.541
تو گفتی که مادرم رو به یاد
بیارم و منم همینکار رو کردم
00:11:38.625 --> 00:11:41.708
یادم میادش که اون هرگز
نمیخواست من دلم پر از کینه بشه
00:11:42.666 --> 00:11:45.291
برای همینه که میدونم تو
اُفتادی سمت اشتباه ماجرا
00:11:45.375 --> 00:11:47.125
و برای چیزهای که دوست داری نمیجنگی
00:11:47.208 --> 00:11:48.875
بلکه داری از روی نفرتت میجنگی
00:11:51.000 --> 00:11:52.391
درست مثل آتشافزارها
00:11:53.583 --> 00:11:56.791
من هیچ شباهتی به
آتشافزارها ندارم
00:12:18.791 --> 00:12:19.833
خداحافظ، جت
00:12:21.291 --> 00:12:23.958
به قدرتی که داری نگاه کن
همهش به لطف منه
00:12:24.041 --> 00:12:25.083
اصلاً هم اینطور نیست
00:12:25.916 --> 00:12:26.958
بخاطر خودمه
00:12:46.875 --> 00:12:48.041
تو!
00:12:48.708 --> 00:12:50.041
تو برای این بخش نیستی
00:12:50.875 --> 00:12:54.458
قربان من مامور شدم تا زندانی رو انتقال بدم،
00:12:54.541 --> 00:12:58.000
ولی من... خب دیر کردم
00:12:58.083 --> 00:13:02.458
و... و اگه فرماندهم بفهمه... همینجوریش
هم این ماه به اندازه کافی تو دردسر اُفتادم
00:13:04.083 --> 00:13:07.541
آتشافزار پیر رو بردن به گودال
اون یکی هم هنوز اینجاست
00:13:09.250 --> 00:13:10.166
اون یکی؟
00:13:10.250 --> 00:13:12.958
آره، بچه کچله. پادشاه
میخواست ببیندش
00:13:14.000 --> 00:13:15.958
خب، میخوای همونجوری اونجا وایستی؟
00:13:16.708 --> 00:13:18.041
میخوای چیکار کنی؟
00:13:24.041 --> 00:13:24.875
هوم
00:13:24.958 --> 00:13:27.458
واسه غذات، دوتا آپشن میدم بهت
00:13:28.958 --> 00:13:31.291
دندههای کوتاه از جزیره کانگورو
00:13:31.375 --> 00:13:34.458
که عملاً پا در میارن و میپرن تو دهنت!
00:13:40.250 --> 00:13:43.958
و دومی هم خورش جلبک دریاییـه
00:13:44.041 --> 00:13:47.533
شنیدم که حسابی به تغییر رنگ و روت کمک میکنه
(تشابه تلفضی بین کلمه کمک و نوعی جلبک)
00:13:51.000 --> 00:13:52.791
چه باحالم من. این یکی جوک خوبی بودش
00:13:52.875 --> 00:13:54.233
همون خورشت رو برای من محبت کنید
00:13:55.125 --> 00:13:55.958
هوم؟
00:13:56.267 --> 00:13:57.333
من گوشت نمیخورم
00:13:58.666 --> 00:14:00.041
درسته. تو گوشت نمیخوری
00:14:03.083 --> 00:14:04.375
انتخاب خوبیه
00:14:08.458 --> 00:14:10.500
وایستا. این الان یه تست بودش؟
00:14:10.583 --> 00:14:12.083
چی؟ تست؟
00:14:12.166 --> 00:14:15.500
نه. بیشتر شبیه یه بازیـه
00:14:15.583 --> 00:14:17.666
همیشه خدا عاشق بازی کردن بودی، مگه نه؟
00:14:18.208 --> 00:14:22.791
خب، پس یه قرن تمام تو یه
کوه یخ گیر اُفتاده بودی، ها؟
00:14:23.291 --> 00:14:26.083
یحتمل... حسابی بهت حال داده
00:14:26.166 --> 00:14:27.666
نه، یه کابوس بودش
00:14:27.750 --> 00:14:30.583
آه، بیخیال چقدر ممکنه بد بوده باشه، ها؟
00:14:30.666 --> 00:14:33.500
دنیا در آتشـه،
مردم دارن میمیرند،
00:14:33.583 --> 00:14:37.958
و تو... در حین تمام اینها تو خواب خوش بودی
00:14:38.041 --> 00:14:40.333
همه بادافزارها کشته شدند
00:14:42.208 --> 00:14:43.916
و منم اونجا نبودم تا بهشون کمک کنم
00:14:44.000 --> 00:14:48.291
عه، اون راهبها همیشه
یه خورده دمدمی مزاج بودن، نه؟
00:14:48.375 --> 00:14:49.958
ها؟
00:14:50.041 --> 00:14:51.708
یه تراژدی بودش
00:14:52.291 --> 00:14:54.000
و ممکنه دوباره هم اتفاق بیاُفته،
00:14:54.541 --> 00:14:57.250
برای همینه که باید خودم رو در اسرع وقت
00:14:57.333 --> 00:14:59.125
برسونم به قبلیه شمالی آب،
00:14:59.208 --> 00:15:01.291
و واسه همین باید آزادم کنید
00:15:01.791 --> 00:15:03.916
تا که بتونم آبافزارها رو نجات بدم
00:15:04.000 --> 00:15:05.000
هوم
00:15:05.458 --> 00:15:06.458
عجب
00:15:06.833 --> 00:15:09.458
بذارید رفع زحمت نماییم
(تشابه تلفظی با کلمه کاهو)
00:15:10.166 --> 00:15:12.250
نه، دا، دا، دا، دا، دا، دا
00:15:13.750 --> 00:15:16.750
بومی! این مهمه
00:15:16.833 --> 00:15:18.000
اینها برات اهمیتی نداره؟
00:15:20.458 --> 00:15:21.458
اهمیت؟
00:15:23.250 --> 00:15:27.750
جرأت داری بهم بگی که چی باید
برام اهمیت داشته باشه و چی نه؟
00:15:28.583 --> 00:15:32.375
نکنه تو بودی که یه قرن گذشته
مشغول یه جنگ بیپایان بودی؟
00:15:32.875 --> 00:15:36.958
یا نکنه تو سوزونده شدن کل دنیات
رو جلوی چشمات تماشا کردی؟
00:15:37.666 --> 00:15:38.666
هوم؟
00:15:40.083 --> 00:15:42.708
بذار یه چیزی رو بهت بگم، آواتار
00:15:44.000 --> 00:15:46.625
شاید صد ساله باشی
00:15:48.416 --> 00:15:53.541
ولی تو این صد سال رو زندگی نکردی
00:15:54.041 --> 00:15:57.833
علیالخصوص این صده گذشته رو
00:15:58.750 --> 00:16:01.041
نمیتونی بهم بقبولونی که امیدت رو از دست دادی
00:16:03.125 --> 00:16:04.557
مخصوصاً نه تو، بومی
00:16:04.916 --> 00:16:07.257
عه، جدی میفرمایین؟
00:16:09.291 --> 00:16:11.833
چالش پذیرفته شد
00:16:21.333 --> 00:16:22.666
این نمیتونه درست باشه
00:16:22.750 --> 00:16:24.750
اینجا تنها ورودی تو کوه بودش
00:16:25.458 --> 00:16:26.541
مطمئنی؟
00:16:27.708 --> 00:16:28.708
گوش کن
00:16:29.541 --> 00:16:32.583
صدای موسیقی میشنوی؟
00:16:39.166 --> 00:16:43.916
♪ وقتی خودت را در تاریکی مییابی ♪
00:16:45.791 --> 00:16:51.916
♪ و تمام چیزی که میبینی صخرهها و سنگهاست... ♪
00:16:52.000 --> 00:16:54.000
عه خوبه. میشه تو هم اونو برداری و ملحق بشی؟
00:16:54.083 --> 00:16:57.708
♪ به یاد داشته باشید که یک هدیه گرانبها ♪
00:16:57.791 --> 00:17:00.625
♪ در اعماق دفن شده... ♪
00:17:00.708 --> 00:17:01.541
تکونش بده
00:17:01.625 --> 00:17:07.333
♪ پس کمی حفاری کن تا ♪
00:17:08.291 --> 00:17:11.500
♪ جواهر قلب من رو پیداش کنی ♪
00:17:12.041 --> 00:17:16.416
♪ جواهر قلب من ♪
00:17:16.500 --> 00:17:17.500
♪ آره ♪
00:17:25.666 --> 00:17:29.458
آره. دست به سازت خوبهها. خب
بگین ببینم اینجا چیکار میکنین؟
00:17:29.541 --> 00:17:32.125
مااینجا چیکار میکنیم؟
شمااینجا چیکار میکنید؟
00:17:32.958 --> 00:17:34.625
ما کاری رو که میکنیم، میکنیم
00:17:35.208 --> 00:17:38.000
درسته ولی... چرا
اینجا انجامش میدید؟
00:17:38.083 --> 00:17:39.375
بخاطر اکوش
00:17:39.958 --> 00:17:41.492
بهترین اکو رو تو اوماشو داره
00:17:48.416 --> 00:17:49.416
شنیدیش؟
00:17:50.000 --> 00:17:52.875
هارمونی. هدف ما هم همینه
00:17:52.958 --> 00:17:56.291
هارمونی، موسیقی، عشق
00:17:58.708 --> 00:18:02.833
اگه اینها اینجا چیزیشون نشده،
تونلها هم یحتمل چندان بد نیستن
00:18:03.833 --> 00:18:07.458
تونلها؟ ایبابا نه،
اینها تونل نیستند
00:18:10.208 --> 00:18:12.041
اون همون تونلهان
00:18:19.458 --> 00:18:21.541
آره، من بودم اون تو نمیرفتم
00:18:22.208 --> 00:18:23.733
ما چارهای نداریم
00:18:25.416 --> 00:18:26.791
باید دوستمون رو پیدا کنیم
00:18:28.375 --> 00:18:29.875
خب، در این صورت
00:18:30.625 --> 00:18:32.166
یحتمل باید اول اینو ببینید
00:18:32.250 --> 00:18:34.208
داستان دو عاشقه
00:18:38.291 --> 00:18:42.250
اوما و شو تو قله کوهی که روستاهاشون
رو از هم جدا کرده بود هم دیگه رو دیدن
00:18:44.916 --> 00:18:47.958
روستاهاشون باهم دشمن بودند، برای
همین اونها نمیتونستند باهم باشن،
00:18:48.041 --> 00:18:50.958
اما عشقشون به هم قوی
بود، پس راهی پیدا کردند
00:18:52.375 --> 00:18:54.541
اونها خاکافزاری رو از گورکنها یاد گرفتند
00:18:54.625 --> 00:18:56.583
و تبدیل به اولین خاکافزارها شدند
00:19:00.541 --> 00:19:03.791
اونها تونلهای پیچیدهای ساختند
تا بتونند مخفیانه با هم ملاقات کنند
00:19:06.541 --> 00:19:09.375
اما یک روز، اوما نیومدش
00:19:10.125 --> 00:19:12.000
اون تو یکی از حملهها کشته شده بود
00:19:14.291 --> 00:19:17.375
شو که بهم ریخته بود از
قدرتهای خاکافزاریش استفاده کرد
00:19:17.458 --> 00:19:19.666
تا روستاها رو به زانو در بیاره
00:19:21.791 --> 00:19:23.750
اون میتونست همهشون رو نابود کنه
00:19:25.791 --> 00:19:28.708
اما در عوض، اعلام کرد که جنگ دیگه تموم شده
00:19:32.166 --> 00:19:34.120
هر دو روستاییها بهش کمک
کردند تا شهری جدید بسازه،
00:19:34.145 --> 00:19:36.341
جایی که همهشون در
صلح در کنار هم زندگی کنند
00:19:36.708 --> 00:19:41.291
اون شهر بزرگ به عنوان یادبود
عشق اونها، اوماشو نام گرفتش
00:19:47.333 --> 00:19:49.250
«عشق در سیاهی روشنترینـه»
00:19:50.875 --> 00:19:51.916
اینو به یاد داشته باشید،
00:19:52.583 --> 00:19:54.750
مخصوصاً اگر که میخواید
وارد خلاء تاریکی بشید که
00:19:54.833 --> 00:19:56.916
تا حالا هیچ موجود زندهای ازش برنگشته
00:19:59.833 --> 00:20:02.708
♪ آهای دو عاشق... ♪
00:20:02.791 --> 00:20:05.916
چیزی نمیشه بابا. اونجا
چیزی واسه ترسیدن ازش نیست
00:20:06.666 --> 00:20:10.458
صحیح. چیزی به اسم
ارواح خشمگین هم وجود نداره
00:20:13.125 --> 00:20:15.708
♪ تونل مخفی ♪
00:20:15.791 --> 00:20:17.875
♪ تونل مخفی ♪
00:20:18.500 --> 00:20:21.000
♪ در میان کوهها ♪
00:20:21.083 --> 00:20:28.000
♪ تونل، مخفی، مخفی، مخفی ♪
00:20:28.083 --> 00:20:29.083
آره!
00:20:30.583 --> 00:20:31.625
اونها به فنا رفتن
00:20:33.541 --> 00:20:37.208
یه گروه کامل از خاکافزارها
فقط برای همراهی یه پیرمرد
00:20:37.916 --> 00:20:38.916
کیفور شدم خدایی
00:20:40.208 --> 00:20:42.583
- نگهدار!
- همینجا نگهدار
00:20:42.666 --> 00:20:44.291
- نگهدار!
- نگهدار
00:20:49.916 --> 00:20:51.083
فقط محض احتیاطه
00:20:53.000 --> 00:20:55.298
آدمای زیادی اینجا هستن که توجهشون جلب میشه
00:20:55.322 --> 00:20:58.166
اگه بدونن که اژدهای
مشهور غرب در میانشونه
00:20:58.250 --> 00:21:02.291
ژنرال ملت آتش که با سینگ سه
رو ۶۰۰ روز تو محاصره نگه داشت
00:21:02.875 --> 00:21:05.666
یکی ممکنه وسوسه شده و
خودش دست به کار بشه
00:21:06.625 --> 00:21:08.682
نمیتونیم بذاریم همچین
اتفاقی بیافته، مگه نه؟
00:21:10.416 --> 00:21:13.833
حالا، کاری هست که بتونم انجام
بدم تا سفر راحتتری داشته باشید؟
00:21:16.500 --> 00:21:17.500
راحتم
00:21:18.166 --> 00:21:19.448
ممنون
00:21:25.625 --> 00:21:28.666
مطمئنید؟ یالا، ما رو از خواستههاتون دریغ نکنید
00:21:30.375 --> 00:21:31.875
تا گودال سفر درازیـه
00:21:34.791 --> 00:21:37.166
و منم تا قیامت وقت دارم
00:21:45.250 --> 00:21:46.833
خیلهخب، آقایون. سوار بشین
00:22:01.125 --> 00:22:02.541
پس میخوای بری شمال
00:22:02.625 --> 00:22:04.166
شمال...
00:22:04.250 --> 00:22:05.375
...خوب نیستش
00:22:05.458 --> 00:22:07.375
همهجای شمال پر از آتشهاست
00:22:07.458 --> 00:22:10.041
چارهای ندارم. باید برم اونجا
00:22:10.125 --> 00:22:13.666
یه نصیحت. مسیر مستقیم
لزوماً همیشه بهترین راه نیستش
00:22:13.750 --> 00:22:16.333
یعنی میگی مسیری رو برم که مستقیم نیستش؟
00:22:22.500 --> 00:22:25.458
یعنی که باید مراقب باشی
قدمات رو کجا میذاری
00:22:25.541 --> 00:22:26.541
ها!
00:22:29.583 --> 00:22:31.450
بومی، این دیگه چیه؟
00:22:55.291 --> 00:22:57.166
بومی، میخوای چی رو اثبات کنی؟
00:22:57.250 --> 00:22:58.791
اثبات کنم؟ نه
00:22:58.875 --> 00:23:01.217
شاید دارم سعی میکنم بهت نشون بدم که
00:23:01.241 --> 00:23:03.583
هیچ مسیر راحتی برای آواتار وجود نداره
00:23:03.833 --> 00:23:08.000
یا که شایدم میخوام مثل
ایام قدیم با هم دیگه بازی کنیم
00:23:08.833 --> 00:23:13.791
و اصلاً شایدم دلم حوس آبنبات سنگی کرده بود
00:23:41.916 --> 00:23:43.000
دارم میام، عمو
00:23:53.000 --> 00:23:54.000
اینوری
00:23:55.083 --> 00:23:56.500
نقشه هم همین رو میگه؟
00:23:57.041 --> 00:24:00.375
هوم، نقشه خیلی نامفهومه،
ولی یه حس ششمی دارم
00:24:01.333 --> 00:24:03.166
حسس ششم؟
00:24:03.708 --> 00:24:06.833
آره، یه حس ششم، یه شمی، یه غریزهای
00:24:10.125 --> 00:24:11.458
اونو میبینی؟
00:24:13.750 --> 00:24:15.316
چراغت رو خاموش کن
00:24:20.458 --> 00:24:22.041
خب، چیچی داریم اینجا؟
00:24:22.791 --> 00:24:26.000
«عشق در سیاهی روشنترینـه»
گرفتی؟ یه سرنخ بودش
00:24:27.375 --> 00:24:30.458
باید بذاری تاریک بشه تا بتونی نور رو دنبال کنی
00:24:30.541 --> 00:24:32.000
اینطوری میتونی مسیر رو پیدا کنی
00:24:32.791 --> 00:24:34.750
نور کریستالها؟
00:24:35.833 --> 00:24:37.625
این چیزها همهجان
00:24:37.708 --> 00:24:39.750
روی دیوارها. روی زمین
00:24:39.833 --> 00:24:41.958
- جایگیریشون کاملاً رندومه
- یه مسیره
00:24:42.041 --> 00:24:44.833
گفتش: «عشق در سیاهی روشنترینـه»
نه «سنگهای درخشان»
00:24:44.916 --> 00:24:45.916
ضرورت شعری
00:24:45.958 --> 00:24:48.125
همانطور که اون شاعر
دوره گرد گفتش، پاسخ عشقـه
00:24:48.208 --> 00:24:50.333
عشق تمام چیزیه که لازم
داری. دنیا رو عشق میچرخه
00:24:50.416 --> 00:24:52.000
حالا هم داری به حرف
شاعرهای دوره گرد گوش میدی؟
00:24:53.333 --> 00:24:56.041
- ساکا، صبرکن!
- کاتارا، مشکلت چیه؟
00:24:56.125 --> 00:24:58.291
مشکل من اینه که تو اصلاً
حرفای منو جدی نمیگیری
00:24:59.125 --> 00:24:59.958
بازم شروع کرد
00:25:00.041 --> 00:25:02.791
- من دیگه یه دختر کوچولو نیستم
- با این حال مثل یکیش رفتار میکنی
00:25:02.875 --> 00:25:04.708
و تو هم جوری رفتار میکنی
که انگار همه چی رو میدونی
00:25:04.791 --> 00:25:07.666
درحالی که حتی نمیتونستی بفهمی یه
خائن تو روز روشن داره بهت دروغ میگه
00:25:07.750 --> 00:25:10.470
- دختری میگه که عاشق یه تروریست شدش!
- اصلاً هم اینطور نیست!
00:25:10.500 --> 00:25:13.517
- هرگز نباید باهاش حرف میزدی!
- آقا بالاسرم که نیستی بهم بگی با کی حرف بزنم یا نزنم!
00:25:13.541 --> 00:25:16.250
- و تو هم نمیتونی همینجوری حرفام رو نادیده بگیری!
- میتونم اگه مثل یه احمق رفتار کنی!
00:25:16.333 --> 00:25:18.375
- بابا منو مسئل همهچی گذاشت!
- تو بابا نیستی!
00:25:18.458 --> 00:25:19.541
بابا!
00:25:34.208 --> 00:25:36.683
گمونم دیگه تو خلیج گرگ نیستیم، مگه نه؟
00:25:38.041 --> 00:25:39.041
گمونم نه
00:25:43.000 --> 00:25:45.333
تصور کن اگه ننه جون
میتونست وضع الان ما رو ببینه
00:25:49.083 --> 00:25:51.641
الان دلم واقعاً یکی از گوشتای
خشک شده فکش رو میخواد
00:25:51.666 --> 00:25:52.708
یا نودلهاش
00:25:53.625 --> 00:25:55.041
با آبگوشت داغ
00:25:55.125 --> 00:25:56.333
خیلی زود میتونیم بخوریمشون
00:25:58.041 --> 00:25:59.291
واقعاً این حرفت رو باور داری؟
00:26:03.875 --> 00:26:04.875
نمیدونم
00:26:10.666 --> 00:26:11.666
یالا
00:26:12.250 --> 00:26:13.458
بهتره راه بیافتیم
00:26:17.250 --> 00:26:20.541
گوش خشک شدهی فک. هیچوقت نفهمیدم
چطور میتونی همچین چیزی رو بخوری
00:26:24.375 --> 00:26:26.125
بیارینش اینجا
بیارینش اینجا
00:26:28.208 --> 00:26:29.625
رو اون یکی یه زین بذار
00:26:39.208 --> 00:26:41.083
آتشافزارها به آب نیازی ندارند، نه؟
00:26:47.958 --> 00:26:49.375
میدونی، تو با سینگ سه،
00:26:50.000 --> 00:26:53.458
اهالی شهر مجبور شدن که بعد سال
اول محاصره آبشون رو جیره بندی کنن
00:26:55.958 --> 00:26:57.291
ماهایی که تو ارتش بودیم،
00:26:58.166 --> 00:27:00.107
تونستیم از یه سری مزایای خاص بهرهمند بشیم
00:27:03.833 --> 00:27:04.958
ولی بردارم...
00:27:06.958 --> 00:27:08.250
اون آدم رئوفی بودش
00:27:11.625 --> 00:27:13.305
از اعضای جوخهش آب و غذا جمع کرده
00:27:13.333 --> 00:27:14.916
و بین بچهها پخش میکرد
00:27:17.500 --> 00:27:21.583
اون شبی که تو دیوار شرقی
رو به آتش کشیدی پست میداد
00:27:24.333 --> 00:27:28.541
تا بیاییم آتیش رو خاموش
کنیم، چیزی ازش باقی نمونده بود
00:27:33.708 --> 00:27:35.823
اون فقط ۱۹ سال داشت
00:27:39.375 --> 00:27:41.623
با وجود تمام اون
زندگیهایی که از دست رفتن
00:27:41.958 --> 00:27:43.390
و تمام اون جنگیدنها
00:27:44.250 --> 00:27:46.125
با سینگ سه، هنوزم هنوز پابرجاست
00:27:48.458 --> 00:27:50.057
ارزشش رو داشت؟
00:27:52.041 --> 00:27:53.333
ما تو جنگ بودیم
00:27:54.166 --> 00:27:55.166
من یه سرباز بودم
00:27:55.250 --> 00:27:56.625
تو یه قصاب بودی!
00:28:05.791 --> 00:28:06.791
میدونی...
00:28:09.500 --> 00:28:12.500
هنوزم شبها که میخوابم
بوی دود به مشامم میرسه
00:28:15.458 --> 00:28:17.000
این بو همیشه همراهمه
00:28:33.500 --> 00:28:35.250
جنگ همهی ما رو به لبهی تیغ سوق میده
00:28:36.541 --> 00:28:38.875
و بعضیهامون هم از چیزی که
اونجا میبینن خوششون نمیادش
00:28:39.375 --> 00:28:42.458
الان مثلاً این شیوه رقتانگیزت
واسه معذرت خواهی بودش؟
00:28:43.791 --> 00:28:45.958
راجع به خودم نگفتم
00:28:56.208 --> 00:28:57.208
قربان
00:29:01.250 --> 00:29:02.250
عقب بمون
00:29:10.041 --> 00:29:11.583
عه، حقیقت داره، مگه نه؟
00:29:14.500 --> 00:29:16.375
تو هیچ انسانیتی درت وجود نداره
00:29:19.166 --> 00:29:22.166
تو هیچی چیزی از خسران نمیدونی
00:29:46.916 --> 00:29:48.596
حقیقت داره که اون محاصره شهر رو رها کرده؟
00:29:48.625 --> 00:29:50.875
بله، بعد از کشته شدن پسرش
00:29:50.958 --> 00:29:52.557
پس پسرش به عنوان یه قهرمان میمیره،
00:29:52.582 --> 00:29:54.857
و از خودش هم برای همیشه
به عنوان یه بزدل یاد خواهد شد
00:29:59.250 --> 00:30:03.250
برادر، با دونستن اینکه لو تن برای
همیشه به عنوان قهرمان ملت آتش
00:30:03.333 --> 00:30:06.166
مورد ستایش قرار خواهد گرفت، آسوده باش
00:30:06.875 --> 00:30:08.350
ممنونم، اوزای
00:30:11.250 --> 00:30:13.833
ایثار او برای همیشه در
افسانهها ذکر خواهد شد
00:30:23.416 --> 00:30:24.416
عمو،
00:30:25.833 --> 00:30:29.041
چه افتخار بزرگی برای تو و لو تنـه
00:30:29.958 --> 00:30:32.041
که در خدمت ملت آتش، از دنیا رفت
00:30:52.000 --> 00:30:57.166
وقتی که درسهام خوب پیش
نمیرفت و پدر ناراضی بود،
00:30:58.500 --> 00:31:00.958
لو تن اینو بهم داد
00:31:02.291 --> 00:31:06.916
اینو به عنوان نفر اول تموم کردن
کلاس افسریش جایزه گرفته بود
00:31:09.708 --> 00:31:14.708
گفت که باید متعلق به کسی باشه
که برای کارهای بزرگی مقدر شده
00:31:14.791 --> 00:31:16.208
همین بهم روحیه و قدرت داد
00:31:33.625 --> 00:31:35.375
لو تن هرگز اینو لازم نداشت
00:31:35.458 --> 00:31:37.708
چون که قویترین آدمی بود که میشناختم
00:32:26.500 --> 00:32:27.791
داری تو این کار ماهر میشیها
00:32:28.791 --> 00:32:31.208
کلی تمرین و یهکم راهنمایی خوب داشتم
00:32:31.958 --> 00:32:33.291
آره؟ از اون کتیبه؟
00:32:34.250 --> 00:32:35.250
آره
00:32:36.250 --> 00:32:39.458
و جت هم راجع به بعضی چیزهاش بهم کمک کرد
00:32:41.416 --> 00:32:44.208
اونم مثل ما خونوادهش رو از دست داده
00:32:44.291 --> 00:32:46.666
خوب میدونه که چطور خاطره از
دست دادنشون میتونه مانعت بشه
00:32:47.291 --> 00:32:50.029
کاری کرد که فقط راجع به اینکه مامان چطور
00:32:50.053 --> 00:32:52.791
مردش فکرکنم و نه
اینکه زندگیش چطوره بوده
00:32:55.083 --> 00:32:58.875
جت ممکنه که در مسیر اشتباهی قدم گذاشته
باشه، ولی به اون سمت سوق داده شدش
00:32:59.375 --> 00:33:00.500
درست مثل سای
00:33:05.333 --> 00:33:07.375
میدونی، سای بهم گفتش
که باید یه مهندس بشم
00:33:08.583 --> 00:33:09.958
که پیشه من اونه
00:33:12.333 --> 00:33:14.083
- باور خودتم اینه؟
- نمیدونم
00:33:14.166 --> 00:33:17.699
اما اینکه بشنوم یکی بهم بگه که چیزی برای
ارائه دادن به این دنیا دارم، حس خوبی بود
00:33:18.041 --> 00:33:20.291
کنار مهارتهای رزمی برترم
00:33:22.583 --> 00:33:23.583
ساکا
00:33:24.458 --> 00:33:27.375
چیزی که راجع به تو و بابا گفتم...
00:33:28.583 --> 00:33:29.583
فراموشش کن
00:33:30.166 --> 00:33:33.791
تو قبیله رو رهبری کردی و
بدون کمک کسی حافظمون بودی
00:33:35.375 --> 00:33:37.958
بابا هیچوقت مجبور نشد همچین
باری رو به تنهایی تحمل کنه
00:33:40.416 --> 00:33:41.875
برای تو سختتر از اون بودش
00:33:53.541 --> 00:33:56.458
عه، این درست نیستش
00:33:58.375 --> 00:34:01.208
کریستالها چیزه خاصی نبودن،
درست همونطور که فکر میکردم
00:34:10.333 --> 00:34:13.916
این نباید اینجا باشه. ما قبلاً اینجا
بودیم، ولی این دیوار اینجا نبودش
00:34:14.000 --> 00:34:15.250
چطور ممکنه؟
00:34:16.125 --> 00:34:17.208
ممکن نیست
00:34:18.625 --> 00:34:19.625
مگر اینکه...
00:34:21.250 --> 00:34:22.875
تونلها دارن تغییر مسیر میدن
00:34:27.416 --> 00:34:31.916
آه، پشت این درها یه
چالش دهشتناک نهفتهست
00:34:32.000 --> 00:34:35.416
یه آزمون واقعی برای اینکه
بفهمی برای آواتار شدن آمادهای یا نه
00:34:37.208 --> 00:34:38.666
- بومی؟
- ها
00:34:38.750 --> 00:34:42.125
همه این چالشها، بازیها،
تستها، با عقل جور نمیگن
00:34:42.208 --> 00:34:44.666
هیچچیزی تو این صد ساله با عقل جور نگفته
00:34:45.916 --> 00:34:47.208
تو اینجوری نیستی
00:34:48.250 --> 00:34:52.041
بومی که من میشناسم یه
بچه سرگرم کننده و شاد بودش
00:34:52.125 --> 00:34:55.625
و دوست داشت سنگ سٌرانی
کنه و همیشه به فکر دوستاش بود
00:34:56.541 --> 00:34:57.541
ها...
00:34:58.583 --> 00:35:00.916
من باور دارم که اون بچه هنوزم اونجاست
00:35:03.708 --> 00:35:04.916
چه زیرکانه
00:35:06.291 --> 00:35:09.833
همه چیز با تو راجع به بازیـه مگه نه، آواتار؟
00:35:09.916 --> 00:35:12.375
مسئولیت داشتن به یه وره کیه نه؟
00:35:12.458 --> 00:35:15.875
نجات دادن دنیا به یه وره کیه نه؟
00:35:15.958 --> 00:35:19.583
نه. مسخره بازی در آوردن
سرگم کنندهتره. درست میگم؟
00:35:21.250 --> 00:35:22.250
خوب،
00:35:23.583 --> 00:35:27.625
بیا یه بازی نهایی هم انجام بدیم
00:35:46.500 --> 00:35:47.875
همونطور که قول داده شده بود،
00:35:49.375 --> 00:35:53.541
یه بازی نهایی دیگه، آواتار
00:35:53.625 --> 00:35:56.041
سادهتر از بقیه
00:35:56.666 --> 00:35:59.583
تو در مقابل من
00:36:05.458 --> 00:36:07.708
تا حد مرگ
00:36:12.041 --> 00:36:14.000
این دیوونگیـه. چطوره
تونلها دارن تغییر مسیر میدن؟
00:36:14.083 --> 00:36:16.958
- میدونستم که کریستالها گمراه کنندن
- میشه «بهت گفته بودم» رو بذاریم بمونه بعد؟
00:36:21.291 --> 00:36:22.916
به نظرت احتمالش هست که این توهمم بوده باشه؟
00:36:36.500 --> 00:36:37.500
گورکن
00:36:53.375 --> 00:36:54.500
آه!
00:37:03.375 --> 00:37:05.375
کمکش کن
00:37:34.083 --> 00:37:35.083
ها؟
00:37:43.458 --> 00:37:44.541
یالا
00:37:46.416 --> 00:37:47.416
یالا!
00:37:49.041 --> 00:37:50.708
همهمون به اندازه کافی مرگ دیدیم
00:38:04.375 --> 00:38:07.041
این چیزیه که واسه شفقت نشون
دادن به یه خاکافزار گیرت میادش
00:38:11.958 --> 00:38:14.041
آه!
00:38:14.125 --> 00:38:15.125
چیزیت نشده
00:38:16.541 --> 00:38:17.750
باید بریم
00:38:19.083 --> 00:38:20.750
- گمونم باید استراحت کنی...
- وقت نداریم
00:38:20.833 --> 00:38:22.833
به زودی سربازهای بیشتری میفرستند
00:38:22.916 --> 00:38:24.916
باید همین الان بریم
00:38:33.666 --> 00:38:34.916
آه!
00:38:35.541 --> 00:38:36.541
کاتارا!
00:38:44.666 --> 00:38:45.666
ممنون
00:38:55.500 --> 00:38:56.333
بنبسته
00:39:02.708 --> 00:39:03.791
کاتارا، متاسفم
00:39:05.083 --> 00:39:06.166
منم متاسفم
00:39:15.416 --> 00:39:17.125
چی شده؟ مردیم؟
00:39:26.500 --> 00:39:28.416
«عشق در سیاهی روشنترینـه»
00:39:29.916 --> 00:39:31.583
راجع به کریستالها نبودش
00:39:31.666 --> 00:39:34.000
این راهنمای اوما و شو از درون کوه نبودش
00:39:42.666 --> 00:39:43.666
کوره
00:39:44.208 --> 00:39:47.166
اونها با بیناییشون مسیریابی نمیکنن
بلکه با حواسشون اینکار رو میکنن
00:39:48.208 --> 00:39:50.458
اونها احساسات رو حس میکنند
و بهش واکنش نشان میدن
00:39:51.166 --> 00:39:54.083
خشم، ترس، اما بیشتر به عشقه
00:39:56.583 --> 00:39:58.500
«عشق در سیاهی روشنترینـه»
00:40:00.666 --> 00:40:02.250
پس به عشق واکنش نشون میدن؟
00:40:04.333 --> 00:40:06.291
به نظرت واکنششون به
دستورات شفاهی چطوره؟
00:40:06.375 --> 00:40:09.125
آه، ببخشید، آقای گورکن
00:40:09.833 --> 00:40:12.750
ما واقعا ازتون ممنون میشیم
اگه راه قصر رو بهمون نشون بدید
00:40:13.458 --> 00:40:14.458
لطفاً؟
00:40:26.125 --> 00:40:27.125
آه...
00:40:36.208 --> 00:40:38.375
آه!
00:40:53.875 --> 00:40:56.041
خواهش میکنم، بومی!
مجبور نیستی اینکار رو بکنی!
00:40:56.125 --> 00:40:57.500
عه، چرا خیلی هم هستم
00:40:58.083 --> 00:41:01.541
بعضیهامون محکوم به جنگیم
حتی زمانی که دلمون نمیخواد
00:41:01.625 --> 00:41:04.000
تو جنگ بودن یعنی این!
00:41:08.708 --> 00:41:10.875
نه!
00:41:12.541 --> 00:41:14.291
آه!
00:41:17.875 --> 00:41:21.458
اگه تمام این مدت اینجا بودی
تو هم اینو میفهمیدی، اما نبودی
00:41:23.500 --> 00:41:24.583
تو ما رو ترک کردی
00:41:27.291 --> 00:41:29.541
تو آواتار بودی
00:41:30.750 --> 00:41:32.625
و ما رو ترک کردی
00:41:36.125 --> 00:41:39.041
تو این دنیا آدم نمیتونه
به کسی تکیه کنه،
00:41:39.958 --> 00:41:41.250
حتی دوستاش
00:41:48.375 --> 00:41:50.375
علیالخصوص دوستاش
00:42:00.208 --> 00:42:02.208
آه
00:42:21.125 --> 00:42:23.791
خوب، هر چقدر هم که
این بازی سرگرم کننده بودش
00:42:23.875 --> 00:42:28.166
زمان پایان دادن به همه بازیها فرا رسیده
00:42:32.708 --> 00:42:33.708
آه!
00:42:35.000 --> 00:42:36.375
ها؟
00:42:48.291 --> 00:42:51.041
بومی، نمیتونم هر دوشون رو نگهدارم. کمکم کن!
00:42:51.125 --> 00:42:52.125
بذار بیافتن
00:42:52.583 --> 00:42:54.958
بذار بیافتن، تا برنده بشی
00:42:55.041 --> 00:42:58.000
- بومی، این یه بازی نیستش!
- چرا هستش
00:42:58.708 --> 00:43:02.166
یکی که لازمهش اینه تا
تصمیمات رنجآوری بگیری
00:43:02.250 --> 00:43:05.291
این شهر رو نجات بدم یا اون یکی رو؟
00:43:05.375 --> 00:43:09.291
کی آخرین ته موندههای غذا رو
بخوره؟ یتیم خونه یا سربازها؟
00:43:09.375 --> 00:43:12.375
تو باید هر روز، سال به سال،
00:43:12.458 --> 00:43:16.750
همچین تصمیماتی رو بگیری
00:43:16.833 --> 00:43:20.666
و اینها فقط برای نجات این شهره
00:43:20.750 --> 00:43:23.541
تو باید تمام دنیا رو نجات بدی
00:43:23.625 --> 00:43:24.916
بذار بیافتن، آنگ،
00:43:25.791 --> 00:43:29.833
تا یاد بگیری که آوتار بودن یعنی چه
00:43:30.625 --> 00:43:31.625
نه!
00:43:35.708 --> 00:43:38.708
پس یعنی دنیا محکوم به فناست
00:43:44.583 --> 00:43:45.750
ساکا، برو سراغ پادشاه
00:43:50.041 --> 00:43:51.458
ها؟
00:43:51.541 --> 00:43:52.791
آه!
00:43:52.875 --> 00:43:54.166
آنگ، حالا!
00:43:59.291 --> 00:44:00.166
حالت خوبه؟
00:44:02.458 --> 00:44:04.833
خوب، بچهجون، مطمئنا بلدی
چطوره آدما رو خانه خراب کنی
00:44:09.750 --> 00:44:12.791
متقلب! تو تقلب کردی!
00:44:13.291 --> 00:44:15.375
به تنهایی این کارو نکردی
00:44:15.458 --> 00:44:18.708
پس یعنی اصلا چیزی یاد نگرفتی
00:44:18.791 --> 00:44:20.000
تو اشتباه میکردی
00:44:20.083 --> 00:44:22.333
آدم میتونه به دوستاش تکیه کنه،
00:44:22.833 --> 00:44:26.208
و این تنها راهیه که قراره دنیا رو باهاش
00:44:27.416 --> 00:44:28.833
با کمک دوستام نجات بدم
00:44:28.916 --> 00:44:31.958
تو تفکراتت بچهگونهست
00:44:34.250 --> 00:44:36.000
خب یعنی این اینقدر بده؟
00:44:38.166 --> 00:44:39.166
ها؟
00:44:41.833 --> 00:44:42.833
اینو یادته؟
00:44:43.875 --> 00:44:45.999
ازش برای فراخوندن
یه دوست استفاده میکنم
00:44:47.875 --> 00:44:49.291
الانم میخوام اینکار رو بکنم
00:44:51.958 --> 00:44:53.708
میخوام یه دوست قدیمی رو فرابخونم
00:45:00.208 --> 00:45:01.208
تو درست میگفتی
00:45:03.333 --> 00:45:06.375
من برای این دنیا یا برای تو، اینجا نبودم
00:45:08.708 --> 00:45:10.266
ولی الان اینجام
00:45:23.583 --> 00:45:24.666
اعلیحضرت،
00:45:25.666 --> 00:45:27.666
ما نیروهای پشتیبانی رو فراخوندیم
00:45:28.500 --> 00:45:30.958
و... و... و نگهبانهای روی
دیوار رو هم دو برابر کردی؟
00:45:31.041 --> 00:45:34.208
- بله، اعلیحضرت
- خوبه. بهشون بگو به زودی منم میام اونجا
00:45:35.708 --> 00:45:37.291
صبر کن، چه خبر شده؟
00:45:38.291 --> 00:45:42.208
نیروهای ملت آتش حرکتشون
رو کردن. تا سحر به اینجا میرسند
00:45:42.291 --> 00:45:43.708
دارن بهتون حمله میکنن؟
00:45:43.791 --> 00:45:47.708
آره، ولی آماده خواهیم بود
00:45:47.791 --> 00:45:50.750
خوشبختانه یه منبعی از قبل بهمون خبر دادش
00:45:52.958 --> 00:45:54.041
سای؟
00:45:54.125 --> 00:45:57.416
مکانیک به ژنرالها راجع به
شبکه جاسوسها تو شهر خبر دادش
00:45:57.500 --> 00:46:01.291
.کمک کرد تا تن لشهشون رو جمع کنیم
الانم دیگه بزنید به چاک
00:46:01.875 --> 00:46:06.625
آواتار باید جاهایی باشه. ما
میتونیم از پس خودمون بر بیاییم
00:46:07.333 --> 00:46:10.500
وقتشه تا اوماشو
دوباره به جنگ بپیونده
00:46:11.958 --> 00:46:17.791
اوه، آه، ولی من یه چالش دیگه هم برات دارم
00:46:25.916 --> 00:46:27.458
وای
00:46:38.000 --> 00:46:39.958
آه
00:46:47.750 --> 00:46:50.833
به نظر میرسه که ما همهش آخر کارمون به قایقها ختم میشه
00:46:52.041 --> 00:46:54.666
شاید سرنوشت ما هم تو زندگی همینه، شاهزاده زوکو
00:47:27.333 --> 00:47:29.916
آه خوبه. هنوزم خیلی دیر نشده
00:47:31.000 --> 00:47:33.392
- عمو، اینجا چیکار میکنی؟
- مثل خودتم
00:47:33.416 --> 00:47:37.250
داره آماده میشم تا یه سفر خاطر انگیز رو شروع کنم
00:47:39.750 --> 00:47:41.125
میخوای با من بیای؟
00:47:41.708 --> 00:47:44.666
من با آمادگی کامل اومدم
تمام چایی که نیاز دارم اینجاست
00:47:47.250 --> 00:47:48.791
من پرستار بچه لازم ندارم
00:47:55.375 --> 00:47:56.833
یه دوست چطور؟
00:48:08.750 --> 00:48:10.750
پدرم خیلی واضح گفتش
00:48:11.750 --> 00:48:14.458
تا زمانی که آواتار رو پیدا نکنم،
قرار نیست برگردم...
00:48:16.458 --> 00:48:17.458
که یعنی
00:48:18.625 --> 00:48:21.583
ممکنه برگشتمون به خونه زمان خیلی زیادی طول بکشه
00:48:27.041 --> 00:48:28.041
خونه
00:48:32.041 --> 00:48:35.250
هر چیزی که من لازم دارم رو این قایقـه
00:48:42.250 --> 00:48:45.541
همونطور که گفتم، تمام چایی
که لازم دارم اینجاست، هوم؟
00:49:06.125 --> 00:49:07.250
چی شده، زوکو؟
00:49:08.541 --> 00:49:09.583
هیچی
00:49:12.833 --> 00:49:13.958
بیا برتگردونیم خونه