WEBVTT

00:00:14.264 --> 00:00:15.765
!یه بازمانده پیدا کردم

00:00:15.765 --> 00:00:18.393
!این طرف! ببریدش یه جای امن

00:00:18.852 --> 00:00:20.145
.مراقب باش

00:00:21.938 --> 00:00:23.440
.نگران نباش

00:00:23.523 --> 00:00:25.150
.دیگه حالت خوب میشه

00:00:26.317 --> 00:00:30.196
تایتان‌های دوار دارن با یه صف منظم
.از جزیره از خارج میشن

00:00:30.196 --> 00:00:33.742
اینجور که معلومه قصدشون صدمه زدن به ما نیست
.ولی بازم منو میترسونن

00:00:35.160 --> 00:00:36.703
یکی به من بگه چی داره میشه؟

00:00:36.953 --> 00:00:39.205
اون رویای عجیبی که دیدیم، چی بود؟

00:00:40.331 --> 00:00:42.083
...خونه‌ـم

00:00:42.709 --> 00:00:46.129
...بخاطر ارن یگر، نابود شد

00:00:46.129 --> 00:00:48.757
حالا یکی دو قربانی، چه اشکالی داره؟

00:00:48.882 --> 00:00:50.967
.حرف دهنت رو بفهم

00:00:51.009 --> 00:00:53.178
.اون پسرش رو از دست داده

00:00:53.219 --> 00:00:55.722
یه عالمه آدم دیگه هم
.موقع خراب شدن دیوارها، مردن

00:00:55.764 --> 00:00:57.974
.نه، ارن اونا رو کشت

00:00:58.016 --> 00:00:59.517
!درسته

00:00:59.559 --> 00:01:02.645
!ارن یگر، مردم خودش رو کشت

00:01:02.812 --> 00:01:06.191
،ولی اگه تایتان‌های دیوار رو احضار نمیکرد

00:01:06.232 --> 00:01:10.195
الدیانی‌های این جزیره
.توسط اون خارجیا، قتل عام میشدن

00:01:10.236 --> 00:01:15.075
درسته! امپراتوری الدیانی ما
.به لطف فداکاری‌هایی که دیگران داشتن، زنده مونده

00:01:15.158 --> 00:01:16.910
!ما برنده شدیم

00:01:16.951 --> 00:01:18.912
.هیچ پیروزی بدون فداکاری، بدست نمیاد

00:01:19.037 --> 00:01:20.914
!مرگ مردممون، بیهوده نبوده

00:01:21.206 --> 00:01:22.665
!قلب‌هاتونو فدای این هدف کنید

00:01:22.707 --> 00:01:24.542
!قلب‌هاتونو فدای این هدف کنید

00:01:24.626 --> 00:01:25.794
!قلب‌هاتونو فدای این هدف کنید

00:01:25.835 --> 00:01:26.586
.هیتچ

00:01:26.628 --> 00:01:27.921
.اوضاع بده

00:01:28.296 --> 00:01:32.300
معمولا وقتی مردم زیاد هیجانزده میشن
.آشوب به پا میکنن

00:01:32.342 --> 00:01:34.803
.باید خودمون رو مجهز کنیم

00:01:38.139 --> 00:01:40.850
!این تموم تجهیزات ضد شورشیه که میتونید با خودتون ببرید

00:01:40.934 --> 00:01:42.185
!بله خانم

00:01:44.813 --> 00:01:48.691
خدایا، اون بچه‌ها اصلا دارن تو شیگانشینا چیکار میکنن؟

00:01:55.657 --> 00:01:58.034
این رد، از زیر زمین میاد؟

00:02:21.307 --> 00:02:22.684
...اگه جیغ بزنی

00:02:24.018 --> 00:02:25.603
.گلوت رو میبرم

00:02:33.820 --> 00:02:35.697
....اول، یونیفرمت رو دربیار

00:02:42.120 --> 00:02:45.123
،خیلی ضعیف شدی
.دماغتو بگیری، نفست بند میاد

00:02:45.623 --> 00:02:48.960
شریط میبندم انتظار نداشتی توسط من
اینجوری پرت بشی، نه؟

00:02:49.002 --> 00:02:50.044
!آنی

00:02:50.587 --> 00:02:53.548
از بین این همه آدم، باید تو منو پیدا کنی؟

00:02:53.673 --> 00:02:54.757
.هیتچ

00:02:56.384 --> 00:02:57.969
.باید اونو برگردونم زیرزمین

00:02:58.011 --> 00:02:59.804
...اگه همین الان مهارش نکنم، شهر ممکنه

00:03:01.639 --> 00:03:02.765
!یکی بیاد

00:03:02.891 --> 00:03:04.100
.زور بیخود نزن

00:03:06.519 --> 00:03:08.438
.من از قبل خودمو بریدم

00:03:08.771 --> 00:03:10.732
.هر وقت بخوام، میتونم تبدیل به تایتان بشم

00:03:11.524 --> 00:03:14.986
.تو الان چاره‌ای جز اطاعت از من نداری

00:03:15.278 --> 00:03:16.779
مطمئنی؟

00:03:16.988 --> 00:03:20.825
عمرا با این قدر ضعیف بودنت
.انرژی کافی برای تبدیل شدن به تایتان رو داشته باشی

00:03:21.075 --> 00:03:22.577
.شاید حق با تو باشه

00:03:22.952 --> 00:03:25.580
.ولی تا وقتی امتحان نکنم، هیچ کدوممون نمیدونیم

00:03:27.165 --> 00:03:29.417
دریس! چیزی شده؟

00:03:30.919 --> 00:03:33.254
!دریس! الان درو باز میکنم

00:03:36.966 --> 00:03:38.176
دریس؟

00:03:39.260 --> 00:03:42.513
{\blur3}♫ !لرزش، لرزش در راهه ♫

00:03:42.513 --> 00:03:45.433
♫ لرزش، لرزش ♫

00:03:45.433 --> 00:03:47.727
♫ مراقب باشید ♫

00:03:48.770 --> 00:03:51.981
♫ داره میاد سراغتون ♫

00:03:56.319 --> 00:03:59.948
♫ فقط میخواستم همه چیزو درست کنم ♫

00:03:59.948 --> 00:04:04.619
♫ هرگز طمع پادشاه شدن رو نداشتم، قسم میخورم ♫

00:04:06.246 --> 00:04:09.582
♫ تنها کاری که میخواستم کنم، نجات جون شما بود ♫

00:04:09.582 --> 00:04:14.712
♫ هرگز نمیخواستم خنجر در دست بگیرم، قسم میخورم ♫

00:04:16.923 --> 00:04:20.134
♫ بهم بگید چیو از دست دادم ♫

00:04:20.134 --> 00:04:20.218
♫ هنوز در مه غلیظ سرگردونم ♫

00:04:20.218 --> 00:04:20.969
♫ هنوز در مه غلیظ سرگردونم ♫

00:04:23.263 --> 00:04:27.016
♫ اگه همه عزیزامو از دست بدم، بلغزم و بیفتم ♫

00:04:27.016 --> 00:04:29.852
♫ هرگز چشم از هدفم برنمیدارم ♫

00:04:29.852 --> 00:04:35.775
♫ اگه همه عزیزامو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم ♫

00:04:36.484 --> 00:04:39.696
♫ اگه هر چیزی که برام عزیز هست رو بیرون دیوار از دست بدم ♫

00:04:39.696 --> 00:04:43.032
♫ الان زندگی میکنم تا یه روز دیگه بمیرم ♫

00:04:43.533 --> 00:04:45.410
♫ چیزی نمیخوام ♫

00:04:45.410 --> 00:04:48.788
♫ ...فقط اینجام تا باشم ♫

00:04:49.747 --> 00:04:52.041
♫ مراقب باشید ♫

00:04:54.168 --> 00:04:59.173
غروب

00:05:00.049 --> 00:05:03.136
قطعا از اونی که فکر میکردم
.خیلی باهوشتری، هیتچ

00:05:03.428 --> 00:05:04.679
.ببند دهنتو

00:05:04.887 --> 00:05:08.141
،اگه فقط میخوای بری
.پس دلیلی ندارم جلوت رو بگیرم

00:05:08.599 --> 00:05:13.313
حداقلش دیگه مجبور نیستم ریختت رو
.هر روز تو زیرزمین ببینم

00:05:13.980 --> 00:05:15.606
.خوش به حالت

00:05:15.857 --> 00:05:17.942
.دیگه رسما تموم شد

00:05:18.234 --> 00:05:21.404
منم دیگه مجبور نیستم غرهایی که راجب مردها
.میزنی رو تحمل کنم

00:05:22.572 --> 00:05:24.490
تو از کجا اینو میدونی؟

00:05:25.408 --> 00:05:27.994
...نکنه میخوای بگی که

00:05:28.036 --> 00:05:30.121
تموم اون مدت، هوشیار بودی؟

00:05:31.956 --> 00:05:33.499
برای چهار سال

00:05:34.417 --> 00:05:37.086
.همه چیز واسم مثل یه رویای مبهم بود

00:05:38.546 --> 00:05:44.344
صدای تو و آرمین رو میشنیدم که
.انگار از یه جای دور داره میاد

00:05:45.136 --> 00:05:48.514
،ولی وقتی صداتون رو نمیشنیدم
.همه چی واسم یه جور بود

00:05:49.057 --> 00:05:50.516
.در تاریکی مطلق بودم

00:05:52.560 --> 00:05:57.982
به لطف شما
.خیلی خوب میفهمیدم که اون بیرون داره چه اتفاقاتی میفته

00:05:58.816 --> 00:06:03.029
.بعد یدفعه دیدم آزاد شدم

00:06:04.322 --> 00:06:06.491
.و صدای ارن رو شنیدم

00:06:09.494 --> 00:06:11.537
.گفتش که میخواد دنیا رو نابود کنه

00:06:12.205 --> 00:06:14.082
جدی اینو گفت؟

00:06:17.585 --> 00:06:20.671
...پس تایتان‌های دیوار رو آزاد کرد

00:06:20.797 --> 00:06:22.882
.شاهکاری که تایتان‌ها از خودشون به جا گذاشتن رو هم ببین

00:06:24.217 --> 00:06:27.470
،تنها کار معنا داری که به عنوان یه سرباز انجام دادم

00:06:27.470 --> 00:06:30.014
.جمع کردن اجساد و آوار بود

00:06:30.765 --> 00:06:33.101
.مثل همون آخرین باری که تو و ارن با هم جنگیدید

00:06:35.603 --> 00:06:37.313
میشه الان جواب این سوالمو بدی؟

00:06:38.689 --> 00:06:43.528
موقع دیدن اون جنازه‌هایی که واسه هدف مثلا بزرگتون

00:06:43.528 --> 00:06:45.154
زیر پا له کرده بودید، چه حسی داشتید؟

00:06:46.572 --> 00:06:49.742
بارها تو زیرزمین این سوال رو ازم پرسیدی
.پس دربارش فکر کردم

00:06:50.743 --> 00:06:52.870
.قبلا هیچ وقت بهش اهمیتی نمیدادم

00:06:59.001 --> 00:07:02.505
.ما به خاطر کشتن آدما، ستایش میشدیم

00:07:03.965 --> 00:07:05.716
،بهمون یاد دادن که هر کسی رو اونور مرز بکشیم

00:07:05.758 --> 00:07:10.304
.حالا چه جنگجو باشن و چه مردم عادی

00:07:11.681 --> 00:07:17.019
که این کار برای کفاره گناه ما الدیانی‌ها و
.نجات جهان هستش

00:07:17.687 --> 00:07:20.857
.اینطوری همه‌ی کارهای ما رو توجیه میکردن

00:07:21.607 --> 00:07:24.360
آرمین بهمون گفت که شماها
.چه چیزایی رو پشت سر گذاشتید

00:07:25.570 --> 00:07:26.904
...به زبون دیگه

00:07:27.113 --> 00:07:29.282
شما میخواستید جلوی اتفاقی که الان افتاده رو بگیرید، آره؟

00:07:30.283 --> 00:07:34.412
پس این جنازه‌های زیر آوار
فقط یه مشت قربانی بی اهمیت واسه شمان؟

00:07:34.954 --> 00:07:36.289
.نه

00:07:36.330 --> 00:07:39.542
.من هیچ وقت به نجات دنیا اهمیت نمیدادم

00:07:39.667 --> 00:07:40.793
ها؟

00:07:41.544 --> 00:07:44.964
.هیچی برام مهم نبود

00:07:46.048 --> 00:07:50.887
.پدر و مادرم، یکم بعد از تولدم، ولم کردن

00:07:52.513 --> 00:07:55.892
.معلوم شده بود که مادر من با یه الدیانی، رابطه مخفیانه داشته

00:07:57.185 --> 00:08:00.271
.بعدش منو برداشتن و در منطقه اسارت بزرگ کردن

00:08:00.521 --> 00:08:04.192
.اونم توسط یه الدیانی که از اونور اقیانوس اومده بود

00:08:05.651 --> 00:08:09.822
.ظاهرا اونو هم به دلایل مشابه، به منطقه اسارت برده بودن

00:08:12.533 --> 00:08:17.246
،اون مرد میخواست از من یه سرباز مارلیانی بوجود بیاره

00:08:17.288 --> 00:08:20.374
.تا وضع زندگی خودش رو بهتر کنه

00:08:26.422 --> 00:08:29.050
،تا جایی که یادم میاد

00:08:29.091 --> 00:08:32.220
.اون مرد، هنرهای رزمی زادگاهشو، رو من خالی میکرد

00:08:33.095 --> 00:08:34.972
،تنها ارزشی که اون مرد تو من میدید

00:08:34.972 --> 00:08:38.351
.این بود که من میتونم یه جنگجو بشم یا نه

00:08:39.435 --> 00:08:40.895
...بعد از گذشت مدتی

00:08:42.730 --> 00:08:45.608
.همونطوری که اون مرد میخواست، قوی شدم

00:08:46.484 --> 00:08:50.404
پس تمام اون دردهایی که بهم داده بود رو
.بهش پس دادم

00:08:53.658 --> 00:08:56.911
.بلایی سرش آوردم که دیگه هیچ وقت نتونه مثل آدم راه بره

00:08:58.371 --> 00:08:59.705
...ولی

00:09:00.039 --> 00:09:01.791
.اون مرد خوشحال شد

00:09:02.542 --> 00:09:06.087
".حالا میتونی دشمنت رو با دستای خالی هم بکشی"
.اون اینو گفت

00:09:06.337 --> 00:09:09.674
.وایسا یه لحظه ببینم
این حرفاتو کجای دلم بذارم؟

00:09:10.049 --> 00:09:14.303
.من چهار سال به داستان زندگی تو گوش دادم

00:09:14.595 --> 00:09:17.431
.پس حداقل میتونی واسه یه مدت کم، به حرفای منم گوش کنی

00:09:19.600 --> 00:09:23.479
.بعدش دیگه به هیچ چی اهمیت نمیدادم

00:09:24.605 --> 00:09:28.276
.برام مهم نبود کی میمیره
.اهمیتی هم نمیدادم که کی هستن و از کجا اومدن

00:09:29.026 --> 00:09:34.073
،زندگی واسم هیچ ارزشی نداشت
.حتی مال خودم

00:09:35.992 --> 00:09:37.493
.تا اون لحظه

00:09:39.870 --> 00:09:41.956
،صبحی که میخواستم عازم این جزیره بشم

00:09:42.290 --> 00:09:45.042
.اون مرد افتاد رو پاهاش و ازم معذرت خواهی کرد

00:09:45.918 --> 00:09:48.379
.گفت هر چی که یادم داده، اشتباه بوده

00:09:49.338 --> 00:09:52.633
.بعد زد زیر گریه و به دست و پام افتاد

00:09:53.217 --> 00:09:54.760
.میخواست که به اون جزیره نرم

00:09:55.761 --> 00:10:00.057
گفت، جایگاهم به عنوان یه جنگجو و
...جایگاهم به عنوان یه شهروند افتخاری مارلیانی رو

00:10:00.057 --> 00:10:02.935
.ول کنم و برگردم پیشش

00:10:05.062 --> 00:10:08.816
.اون مرد... خودش رو پدر من میدونست

00:10:09.692 --> 00:10:13.738
.و فکر میکرد من دختر واقعیشم

00:10:15.448 --> 00:10:19.452
.فهمیدم که پدری دارم که منتظر برگشتن منه

00:10:21.871 --> 00:10:24.749
...و درست مثل من

00:10:25.041 --> 00:10:27.293
آدمای دیگه‌ای هم افرادی رو دارن
.که براشون مهمن

00:10:28.502 --> 00:10:31.714
.من به این طرز تفکر رسیده بودم که هیچ چیز برام مهم نیست

00:10:32.131 --> 00:10:37.094
.کاملا میدونم که چه گناهان جبران نشدنی مرتکب شدم

00:10:41.849 --> 00:10:43.142
...ولی

00:10:43.934 --> 00:10:46.145
...اگه نتیجه‌ـش، به برگشتن پیش پدرم ختم بشه

00:10:46.771 --> 00:10:48.689
.بی درنگ کاری که انجام دادم رو تکرار میکنم

00:10:53.694 --> 00:10:54.987
.که اینطور

00:10:55.279 --> 00:10:56.864
.خوشحالم داستانت رو شنیدم

00:10:57.990 --> 00:11:01.619
،ولی حتی اگه برگردی خونه‌ی پدرت هم

00:11:01.619 --> 00:11:03.746
.فقط یه مشت آوار و یه جنازه پیدا میکنی

00:11:05.873 --> 00:11:07.166
.شاید درست میگی

00:11:07.208 --> 00:11:07.958
(:اطلاعات مشخص شد
.لرزش)

00:11:07.958 --> 00:11:08.918
.به مدت صد سال، پادشاه فریتز دروغین، جزیره رو از جنگ منع کرده بود

00:11:08.918 --> 00:11:10.044
.تا بحال هیچ کس نمیدانست چگونه "سوگند جنگ" را بشکند

00:11:10.044 --> 00:11:11.170
.سه دیوار جزیره پارادیس فرو ریختن
،غرش شروع میشود

00:11:11.170 --> 00:11:12.213
.فقط مسئله زمان است تا دنیا نابود شود)

00:11:12.922 --> 00:11:15.341
!باور کنید! راست میگم

00:11:15.841 --> 00:11:17.802
تو هم اون رویا رو دیدی؟

00:11:17.802 --> 00:11:19.470
...پس بالاخره این روز اومد

00:11:20.096 --> 00:11:23.391
.شیاطین جزیره دارن واسه حمله به ما میان

00:11:23.391 --> 00:11:26.602
...امکان نداره، پس یعنی گابی و فالکو

00:11:28.104 --> 00:11:30.606
!نیروی لرزش، فعال شده

00:11:30.815 --> 00:11:34.151
!ارن یگر داره میاد تا همه‌مون رو بکشه

00:11:34.485 --> 00:11:38.239
،خونه و زندگیت، خونواده زنت
.و کلا همه چی قراره خرد و خاکشیر بشه

00:11:39.115 --> 00:11:42.284
!بازم بهت میگم که تو هیچ مدرکی بابت این حرفات نداری

00:11:42.535 --> 00:11:44.704
دارید بهمون میگید که همه‌تون یه رویای مشابه رو دیدید؟

00:11:44.704 --> 00:11:46.831
توقع دارید این چرندیات رو باور کنیم و آزادتون کنیم برید؟

00:11:47.123 --> 00:11:51.210
شرط میبندم با همدیگه این نقشه رو کشیدید
.تا از اینجا فرار کنید

00:11:51.335 --> 00:11:55.881
.مطمئنم که همه‌ی الدیانی‌های کل دنیا، همین حرف ما رو میزنن

00:11:55.881 --> 00:11:58.592
هنوزم اصرار داری که ما
!همه‌ی این نقشه‌ها رو کشیدیم؟

00:11:58.884 --> 00:12:00.344
!ولی غیرممکن هم نیست

00:12:01.137 --> 00:12:04.557
!الان همه‌تون به جرم توطئه، گناه کارید

00:12:04.890 --> 00:12:06.517
!الان همه‌تون رو میشونیم سرجاشون

00:12:06.809 --> 00:12:08.227
!بشینین رو زانوهاتون

00:12:08.394 --> 00:12:10.104
!دستاتونو بگیرین پشت سرتون

00:12:10.146 --> 00:12:11.731
!بجنب

00:12:15.901 --> 00:12:18.529
.پس خواهش می‌کنم بهم قول بده

00:12:20.865 --> 00:12:22.450
.قول بده که برمی‌گردی

00:12:25.119 --> 00:12:26.245
.برمی‌گردم

00:12:27.163 --> 00:12:28.456
.بهت قول می‌دم

00:12:38.716 --> 00:12:39.884
صدای شلیک اومد؟

00:12:41.510 --> 00:12:42.553
!آموزیار

00:12:43.053 --> 00:12:46.098
یگریست‌ها، جمع شدن برای
.محاصره‌ی این قلعه

00:12:46.098 --> 00:12:47.516
.باید سریع فرار کنیم

00:12:47.767 --> 00:12:50.478
اگه پیدامون کنن، خدا می‌دونه که
.با شما چی‌کار می‌کنن

00:12:51.353 --> 00:12:52.563
.عیبی نداره

00:12:53.022 --> 00:12:55.649
.من جای دیگه‌ای ندارم برم

00:12:56.108 --> 00:12:57.693
،همه‌ی اعضای شورای نظامی به لطف ما

00:12:57.693 --> 00:13:00.946
که پس گردنشون رو زدیم
.از بین رفتن

00:13:03.032 --> 00:13:05.409
.مردم پشت یگریست‌هان

00:13:05.659 --> 00:13:08.037
مطمئنم که کنترل این جزیره رو
.می‌گیرن دستشون

00:13:08.204 --> 00:13:11.957
اونا مطمئناً یه عضوی از محفل قدیمی
.مثل من رو از بین می‌برن

00:13:12.541 --> 00:13:14.335
و دیگه جونی تو بدنم ندارم که

00:13:14.376 --> 00:13:17.254
بقیه ی عمرم رو تو کوه
.به دور از تمدن زندگی کنم

00:13:17.838 --> 00:13:20.925
اگه شما ما رو نجاتمون نمی‌دادین
.همه‌مون می‌مردیم

00:13:20.966 --> 00:13:23.928
!تحت هر شرایطی، ازتون محافظت می‌کنیم

00:13:24.678 --> 00:13:26.180
.ای احمق‌های لعنتی

00:13:27.181 --> 00:13:33.604
،فکر میکنید چرا گذاشتم یه مشت دهاتی
منو زیر مشت و لگدشون بگیرن؟

00:13:35.147 --> 00:13:38.776
طبق دستو یگریست‌ها عمل کنید و
.ازشون سرپیچی نکنید

00:13:39.652 --> 00:13:43.239
امثال شماها، به زور بتونن
.هوای خودشون رو داشته باشن

00:13:44.073 --> 00:13:46.242
.اینجا بمونین و طبق جریان پیش برین

00:13:46.242 --> 00:13:47.743
...ولی

00:13:48.786 --> 00:13:50.120
...ولی

00:13:50.329 --> 00:13:53.415
.روزی واستون میرسه که بتونید قیام کنید

00:13:53.874 --> 00:13:57.336
تا اون‌موقع، هیچ‌وقت از اون
.چیزی که هستین، چشم‌پوشی نکنین

00:13:59.880 --> 00:14:01.841
.آرمین، وایسا

00:14:01.841 --> 00:14:05.386
،حتی اگه الانم راه بیفتی
.به موقع به راگاکو نمی‌رسی

00:14:06.804 --> 00:14:08.180
...تازه

00:14:08.639 --> 00:14:10.850
حتی اگه بهش برسی
چه کاری از دستت میاد؟

00:14:11.183 --> 00:14:15.145
بهش می‌گی که بی‌خیال برگردوندن
مادرش به انسان بشه؟

00:14:16.522 --> 00:14:17.940
.آره

00:14:19.441 --> 00:14:24.446
حتی اگه نتیجه نده، باید هر چیزی رو که
.می‌تونم رو، تو عمل نشون بدم

00:14:25.030 --> 00:14:28.200
.وگرنه، گابی بهم اعتماد نمی‌کنه

00:14:28.492 --> 00:14:30.035
.اون بچه تنها امیدمونه

00:14:30.077 --> 00:14:33.455
اون کلید ما برای مذاکره با راینر و
تایتان ارابه هست که

00:14:33.455 --> 00:14:36.125
.یه جایی پنهون شدن

00:14:37.167 --> 00:14:41.714
میدونم که قرار نیست با این کارم
.این موضوع که کی وارث 9 تایتان میشه، از بین بره

00:14:41.714 --> 00:14:43.299
،در در بدترین حالت

00:14:43.340 --> 00:14:48.721
ما این جنگ 2 هزار ساله که در مورد بدست گرفتن
...قدرت تایتان‌ها هست رو

00:14:48.721 --> 00:14:51.181
.تو این جزیره کوچیک، تکرار می‌کنیم

00:14:52.057 --> 00:14:54.101
راستش، من خیلی خسته‌م

00:14:54.101 --> 00:14:57.354
می‌تونم بپرم تو تخت و تا دو روز
.تخت بگیرم بخوابم

00:14:57.354 --> 00:15:00.482
.با این حال، باید هر کاری از دستم برمیاد، کنم

00:15:00.482 --> 00:15:04.361
این کار من به شدت بر آینده کم سویی که
.برای بشریت باقی مونده، اثر میذاره

00:15:05.321 --> 00:15:06.822
!به کانی می‌گم

00:15:06.864 --> 00:15:10.534
بهش می‌گم بذاره مادرش همچنان
.به عنوان یه تایتان باقی بمونه

00:15:14.496 --> 00:15:15.623
.من می‌رم

00:15:18.751 --> 00:15:20.044
.آرمین

00:15:20.794 --> 00:15:22.630
من باید چی‌کار کنم؟

00:15:23.631 --> 00:15:25.799
.باید به ژان کمک کنی

00:15:26.133 --> 00:15:28.135
.باید سعی کنی خودت فکر کنی

00:15:28.135 --> 00:15:29.595
ارن چی؟

00:15:29.887 --> 00:15:30.888
قراره در موردش چه‌کار ‌کنی؟

00:15:32.014 --> 00:15:33.390
!نمی‌دونم

00:15:33.432 --> 00:15:35.517
اصلا چیکار میتونیم بکنیم؟

00:15:36.101 --> 00:15:39.021
.شاید همین حالاشم، هنگ و کاپیتان مُرده باشن

00:15:39.063 --> 00:15:42.191
فلوچ و افرادش حتی ممکنه اسلحه‌هاشون رو
.به سمت ما نشونه بگیرن

00:15:42.232 --> 00:15:45.319
.تازه ممکنه آنی هم دوباره تایتان بشه

00:15:45.986 --> 00:15:48.572
!زنجیر فرماندهی ارتش شکسته شده

00:15:48.572 --> 00:15:49.657
!این یه آشوبه

00:15:49.698 --> 00:15:53.118
درسته، حتی شاید
.هیستوریا هم در خطر باشه

00:15:53.118 --> 00:15:57.498
،داوطلب‌ها، آزومابیتو
.و نیکولو هم احتمال داره در خطر باشن

00:15:57.748 --> 00:16:02.336
!الان وقت فکر کردن به ارن رو نداریم
!دیگه امیدی به اون نیست

00:16:02.378 --> 00:16:04.296
.دیگه عقلت که تا اینقدر قد میده

00:16:09.718 --> 00:16:11.095
.ببخشید

00:16:18.394 --> 00:16:21.021
،اگه فرمانده اروین اینجا بود

00:16:21.146 --> 00:16:24.191
.مطمئنم که این‌جوری سرت تشر نمی‌زد

00:16:26.068 --> 00:16:28.487
.حالا جواب واضحه

00:16:29.405 --> 00:16:33.075
من نباید اون کسی
.میبودم که به زندگی برمیگشتم

00:16:43.210 --> 00:16:45.671
شالم گم‌شده؟

00:16:46.672 --> 00:16:48.799
،شاید بخاطر مادرش باشه

00:16:48.841 --> 00:16:55.014
ولی مطمئنم که کانی اینقدر راحت
.یه بچه رو قربانی نمیکنه

00:16:55.472 --> 00:16:56.932
.می‌دونم که نجاتش میدی

00:16:58.475 --> 00:17:00.352
.ممنون آقای بلوز

00:17:01.061 --> 00:17:04.481
فکر کنم فعلا پیش
.آقای بلوز بمونم

00:17:04.481 --> 00:17:05.524
.باشه

00:17:05.524 --> 00:17:08.402
همتون باید بجنبین و
.از اینجا هم برین

00:17:09.403 --> 00:17:10.738
.میا

00:17:12.906 --> 00:17:14.241
.مراقب خودت باش

00:17:16.035 --> 00:17:19.997
.اسم اصلیم گابیـه

00:17:21.206 --> 00:17:23.542
.ولی گابی عجیب می‌زنه

00:17:23.542 --> 00:17:25.044
.میا رو بیشتر دوست دارم

00:17:32.134 --> 00:17:34.344
.می‌بینمت، کایا

00:17:34.845 --> 00:17:37.181
.خداحافظ، گابی

00:17:44.480 --> 00:17:45.856
!فلوچ، بس کن

00:17:45.898 --> 00:17:47.024
!شلیک نکن

00:17:47.232 --> 00:17:48.859
.آروم باش، ژان

00:17:49.276 --> 00:17:51.195
.فقط دارم بهشون یه درس میدم

00:17:52.529 --> 00:17:55.115
.حالیش نبود تو چه وضعیتیه

00:17:55.741 --> 00:17:57.701
.ولی الان این به بقیه هم یه پیغامی میرسونه

00:17:58.160 --> 00:18:02.998
حالا همه حساب دستشون اومده که اگه
.اشتباهی حرف بزنن، چی به سرشون میاد

00:18:03.499 --> 00:18:08.796
هی، کدوم خری ازت خواسته دور برداری اینجا
مثل رئیسا رفتار کنی؟

00:18:08.837 --> 00:18:10.839
!چه سوال خوبی پرسیدی، ژان

00:18:11.465 --> 00:18:13.300
!همتون، گوش کنین

00:18:13.342 --> 00:18:17.721
!ده ماه پیش، ارن نقشه‌ش رو بهمون گفت

00:18:18.138 --> 00:18:22.392
نقشه‌ش این بود که از زیک استفاده کنه
.و کنترل بنیان‌گذار رو بگیره تو دستش

00:18:23.769 --> 00:18:27.439
.من هم‌رزم‌ها رو جمع کردم تا کمک ارن کنن

00:18:27.439 --> 00:18:29.900
!و امروز، این نقشه به بار نشست

00:18:30.150 --> 00:18:33.028
!شما داوطلب‌ها، رهبرتون رو از دست دادین

00:18:33.028 --> 00:18:36.281
از جمله، اون نظامی‌هایی که
.پشتتون درمیومدن

00:18:36.657 --> 00:18:39.326
و حالا سرزمین مادریتون رو هم
!از دست می‌دین

00:18:39.576 --> 00:18:42.913
،به لطف لرزش تنها چیزی که از زادگاهتون باقی میمونه
.جای پای تایتان‌هاست

00:18:43.413 --> 00:18:49.044
،شما دلیل خودتون رو برای اومدن به اینجا
!که به نیت احیای وطنتون بود رو فراموش کردین

00:18:49.253 --> 00:18:50.254
،ولی

00:18:50.254 --> 00:18:54.258
اگه هر کدوم از شما هنوز مایله
،نیروی خودش رو به امپراتوری الدیانی پیشکش کنه

00:18:54.258 --> 00:18:55.801
!همین‌الان و همین‌جا صحبت کنه

00:18:55.801 --> 00:18:59.471
ما با روی باز قبولتون می‌کنیم و
!شما رو به عنوان برادران الدیانی خودمون میپذیریم

00:18:59.555 --> 00:19:01.348
!خفه‌خون بگیر، مردک دیوونه

00:19:01.348 --> 00:19:03.475
....فکر کردی کدوم خری

00:19:08.188 --> 00:19:10.440
باید به این مرد احترام گذاشت، حاضر نشد حتی مقابل
،گلوله تسلیم بشه

00:19:10.482 --> 00:19:12.609
و تا آخر به عنوان یه داوطلب سربلند
.زندگی کرد

00:19:13.569 --> 00:19:16.655
.ولی لازم نیست که برای سربلندی جونت رو بدی

00:19:17.364 --> 00:19:20.033
مگه تسلیم شدن چه عیبی داره؟

00:19:21.076 --> 00:19:24.538
ترجیح می‌دین اینجوری زندگی
کنین و بمیرین؟

00:19:26.915 --> 00:19:29.084
.بهتون وقت می‌دم فکر کنین

00:19:29.459 --> 00:19:30.669
.ببریدشون به سلولاشون

00:19:30.669 --> 00:19:31.670
!چشم، قربان

00:19:32.421 --> 00:19:33.714
چی شده؟

00:19:34.339 --> 00:19:36.258
ژان، چی شده؟

00:19:39.469 --> 00:19:41.305
.حالا سوال قیبلیت رو جواب می‌دم

00:19:41.680 --> 00:19:43.640
من به نیابت از طرف ارن
.صحبت می‌کنم

00:19:44.141 --> 00:19:47.686
،اگه ارن میخواد همه مشکلاتی که خارج از این جزیره هست رو حل کنه

00:19:48.103 --> 00:19:51.190
منم هر ناخشنودی که بابت این وضع
.بوجود بیاد رو پاک میکنم

00:19:51.773 --> 00:19:56.987
به هر حال، ما چهار سال پیش
از اون جهنم جون سالم به در بردیم

00:19:56.987 --> 00:19:59.281
.و بالاخره این لحظه رو داریم

00:19:59.823 --> 00:20:01.491
می‌دونی این چیه؟

00:20:03.452 --> 00:20:04.995
.این آزادیه

00:20:05.412 --> 00:20:07.789
.دیگه لازم نیست بجنگین

00:20:07.831 --> 00:20:09.583
.می‌تونین هر طور می‌خواین زندگی کنید

00:20:11.210 --> 00:20:12.502
.هی ژان

00:20:13.003 --> 00:20:16.924
می‌خواستی به پلیس نظامی ملحق بشی
و تو مرکز زندگی راحتی داشته باشی، درسته؟

00:20:16.924 --> 00:20:18.300
.هنوزم میتونی

00:20:18.592 --> 00:20:20.719
!تو الان یکی از قهرمان‌های ما هستی

00:20:22.179 --> 00:20:24.640
واقعا تموم شد؟

00:20:25.224 --> 00:20:26.642
.تموم شد

00:20:26.934 --> 00:20:29.228
حالا می‌تونی برگردی
.به اون شخصیت قبلیت

00:20:29.895 --> 00:20:32.814
،به اون آدم اعصاب خوردکن، اون آدم بی‌مسئولیت
.به اون بی‌پدر مغرور

00:20:33.649 --> 00:20:35.901
چی صدام کردی؟

00:20:39.154 --> 00:20:40.614
...فلوچ

00:20:41.031 --> 00:20:43.617
سر کاپیتان لیوای و فرمانده‌ی هنگ
چه بلایی اومد؟

00:20:43.659 --> 00:20:44.743
.آره

00:20:45.244 --> 00:20:48.330
.متاسفانه، زیک کشتشون

00:20:50.582 --> 00:20:54.169
آقای کانی، از اینکه نجاتم
...دادین، ممنونتونم، ولی

00:20:54.461 --> 00:20:57.005
داریم میریم سمت شمال، نه؟

00:20:57.631 --> 00:21:00.175
.ببینید، خورشید داره اونجا غروب می‌کنه

00:21:00.509 --> 00:21:01.802
.چیزی نیست

00:21:02.052 --> 00:21:04.513
.جنوب خیلی خطرناکه

00:21:05.097 --> 00:21:08.475
می‌برمت به یه بیمارستان امن
.تا بتونن فراموشیت رو درمون کنن

00:21:08.850 --> 00:21:12.562
.موقعی که بیهوش شده بودی، تنها یه گوشه افتاده بودی

00:21:12.980 --> 00:21:16.191
.این کمترین کاریه که به عنوان سرباز از عهده‌م برمیومد

00:21:16.984 --> 00:21:18.443
.درسته

00:21:18.485 --> 00:21:20.195
.من الان یه سربازم

00:21:20.946 --> 00:21:25.200
کانی، سرباز خوبی باش و
از همه محافظت کن، باشه؟

00:21:25.742 --> 00:21:29.871
بابا، سانی و مارتین
.دیگه برنمی‌گردن

00:21:30.289 --> 00:21:32.249
.ولی حداقل می‌تونم مادرم رو برگردونم

00:21:33.333 --> 00:21:35.711
خواهش می‌کنم، یکم دیگه منتظرم
.بمون، مامان

00:21:36.128 --> 00:21:38.547
...من یه سرباز شدم و حالا

00:21:38.588 --> 00:21:40.716
.خیلی ممنون، آقای کانی

00:21:41.633 --> 00:21:44.720
.خیلی دارید بخاطرم زحمت میکشید

00:21:46.263 --> 00:21:47.681
.اشکالی نداره

00:21:48.056 --> 00:21:50.642
.خوشحالم که آقای کانی آدم خوبیه

00:21:50.684 --> 00:21:53.770
.اما باید یه جوری به جنوب برگردم

00:21:54.646 --> 00:21:57.691
.یادم میاد که کلت و گابی رو دیدم

00:21:58.150 --> 00:22:01.486
ولی بعدش چی شد؟

00:22:02.237 --> 00:22:03.613
...و اینکه

00:22:03.780 --> 00:22:08.243
احساس می کنم قبلاً آقای کانی رو
.یه جایی دیدم

00:22:08.910 --> 00:22:12.497
،ولی چون اون منو نمی‌شناسه
.انگار خیالات خودمه

00:22:20.839 --> 00:22:23.633
،با ارزیابی جهت و سرعت اون‌ها

00:22:23.675 --> 00:22:26.887
کشتی‌ها دارن مستقیماً به سمت مارلی
.عقب‌نشینی می‌کنن

00:22:27.929 --> 00:22:31.600
اونا احتمالا فکر می‌کنن که ما نیروهای مارلیانی
بعد از دیدن لرزش

00:22:31.641 --> 00:22:33.602
.دیگه جونی برای برگشتن به زندگی، برامون باقی نمونده

00:22:34.019 --> 00:22:36.188
.نه، این کارشون هوشمنداست

00:22:36.355 --> 00:22:39.900
حالا می‌تونن در سریع‌ترین زمان ممکن
.به بقیه‌ی ملت خبر بدن

00:22:40.567 --> 00:22:43.987
خیلی بهتر از اینه که فقط منتظر باشیم
.تا اون چیزا همه‌مون رو له کنن

00:22:44.571 --> 00:22:49.618
.ولی حالا دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

00:22:49.868 --> 00:22:53.205
نقشه‌ای داری که
جلوشون رو بگیری؟

00:22:54.956 --> 00:22:56.041
.نه

00:22:56.249 --> 00:22:59.836
ولی مبارزه‌ی خفت‌بارمون رو
.تا آخر ادامه می‌دیم

00:23:02.631 --> 00:23:04.800
!خواهش می‌کنم وایسا

00:23:06.259 --> 00:23:08.261
فقط منو نخور، باشه؟

00:23:08.387 --> 00:23:11.223
.الان هیچ سلاحی با خودم ندارم

00:23:12.557 --> 00:23:15.102
میگید اون یارو که اونجایه، کیه؟

00:23:15.977 --> 00:23:17.604
.خواهش می‌کنم نگران نباشین

00:23:17.646 --> 00:23:22.192
اون یه آدم کاملا بی‌خطره
.که به زور از چنگ مرگ فرار کرد

00:23:26.613 --> 00:23:29.449
.ارتش قیام تایتان‌ها

00:23:29.449 --> 00:23:33.537
در برخورد با چنین تهدید بزرگی که
،تموم دنیای مردم رو زیر پا می‌ذاره

00:23:33.537 --> 00:23:36.873
،آیا اونا از ترس خشکشون می‌زنه
یا ایستادگی می‌کنن؟