WEBVTT

00:00:56.222 --> 00:00:59.058
اوایل ازدواج‌مون، وقتی برمی‌گشتم خونه

00:01:00.101 --> 00:01:02.395
انگار وارد لونه‌ی انحراف می‌شدم

00:01:03.646 --> 00:01:07.191
اما از یه نقطه‌ای به بعد
اوضاع کاملا تغییر کرد جرالد

00:01:08.109 --> 00:01:12.530
هرچی می‌خوای راجع به ازدواج بگی بگو
اما این فکر غلط که به مرور باعث تحلیل وجودت نمی‌شه

00:01:14.073 --> 00:01:16.576
دیر یا زود از پا درت میاره

00:01:18.244 --> 00:01:19.245
درسته قربان

00:01:20.163 --> 00:01:23.207
.قصد قضاوت نداشتم
می‌دونم از ازدواجت راضی هستی

00:01:24.208 --> 00:01:25.293
مشکلی براتون پیش نمیاد آقا

00:01:28.129 --> 00:01:29.297
اون جمله معروفه چی بود؟

00:01:29.797 --> 00:01:34.093
هیچ‌کس دوبار با یه اژدها نمی‌جنگه
چون اون دیگه اون اژدهای سابق نیست

00:01:34.343 --> 00:01:36.721
من هم دیگه اون مرد سابق نیستم

00:01:39.223 --> 00:01:40.933
می‌دونین چی می‌خواد؟

00:01:42.351 --> 00:01:44.187
چیزی که همه دنبالشن

00:01:44.270 --> 00:01:45.730
که من خودم نباشم

00:01:48.191 --> 00:01:49.192
گور پدر‌شون

00:01:50.318 --> 00:01:56.240
«یک مرد کامل»

00:02:17.178 --> 00:02:18.763
لطف کردی اومدی

00:02:20.056 --> 00:02:20.890
همم

00:02:20.973 --> 00:02:22.808
ببخشید؟ -
گفتم همم -

00:02:23.601 --> 00:02:25.561
خودمونی همون باعث افتخاره‌ست

00:02:30.691 --> 00:02:33.027
بیا بریم یه راست بریم سر اصل مطلب مارتا -
باشه -

00:02:33.110 --> 00:02:35.029
چرا داری این کار رو با جویس می‌کنی؟

00:02:35.905 --> 00:02:38.074
هدف اصلی من نورمان باگوویچه

00:02:38.157 --> 00:02:39.617
کاری که درنهایت به نفع آتلانتا باشه

00:02:39.700 --> 00:02:42.787
صرفا از جویس خواستم
بخشی از این قضیه باشه

00:02:42.870 --> 00:02:45.247
بفرما. شروع شد -
در چه حد ورشکسته شدی؟ -

00:02:46.374 --> 00:02:48.334
...اگه نگران نفقه‌تی

00:02:48.417 --> 00:02:51.879
.اجازه نداری از جویس نیومن اخاذی کنی
من جلوت رو می‌گیرم

00:02:51.962 --> 00:02:55.591
نه بابا. جدی؟ -
تو یه پسر داری. ازش محافظت می‌کنم -

00:02:56.425 --> 00:02:58.511
در برابر چی اون‌وقت؟ -
این‌که به تو تبدیل بشه -

00:02:59.178 --> 00:03:01.889
به وکیلم زنگ می‌زنم
و می‌گم جلوی هرگونه ارتباط‌تون رو بگیره

00:03:01.972 --> 00:03:02.890
دست بردار

00:03:02.973 --> 00:03:05.100
فکر کردی شوخی می‌کنم؟

00:03:05.184 --> 00:03:06.560
چطور جرات می‌کنی زنیکه؟

00:03:06.644 --> 00:03:08.729
به راحتی. چون پسرمه

00:03:08.813 --> 00:03:12.233
و نمی‌خوام ببینم وقتی بزرگ شد
به کسی تبدیل می‌شه

00:03:12.316 --> 00:03:14.652
که چنین کاری ازش برمیاد

00:03:15.152 --> 00:03:18.197
من فقط سعی دارم جلوی نابودیم رو بگیرم

00:03:18.280 --> 00:03:21.659
از حقم دفاع کنم
نه این‌که میدون رو خالی کنم

00:03:22.409 --> 00:03:26.330
این درسیه که هر پدر و مادری
 باید به بچه‌ش یاد بده

00:03:28.582 --> 00:03:30.584
درضمن، اجازه نداری این‌طوری باهام صحبت کنی

00:03:32.836 --> 00:03:36.924
تو سال‌های سال من رو دست‌کم گرفته بودی
ولی اون دوران دیگه به سر رسید

00:03:38.509 --> 00:03:40.552
 شک داری؟
امتحان کن ببین چی می‌شه

00:04:09.123 --> 00:04:11.041
حالت چطوره؟ -
خوب -

00:04:11.125 --> 00:04:13.127
نامه‌ش به دستت رسید؟ -
آره -

00:04:15.963 --> 00:04:17.005
چطوری؟

00:04:17.506 --> 00:04:19.174
نمی‌دونم والا

00:04:19.258 --> 00:04:22.261
...فکر می‌کنی وکیله بتونه -
چه گره‌ای تو کار افتاده؟ -

00:04:22.344 --> 00:04:26.223
عملا اکثر دارایی‌های کروکر تو جورجیا
دارن مسدود می‌شن

00:04:26.265 --> 00:04:27.975
یک سری دارایی خارج
از ایالت هم داریم اما سندی

00:04:28.016 --> 00:04:29.893
که به عنوان وثیقه گذاشته می‌شه
حتما باید متعلق به جورجیا باشه

00:04:29.935 --> 00:04:31.562
بنابراین باید قبل از توقیف وجوه
یک سری حساب

00:04:31.645 --> 00:04:33.230
برای تضمین وثیقه باز کنیم

00:04:33.313 --> 00:04:34.314
ترتیبش رو می‌دیم

00:04:36.358 --> 00:04:39.862
یه چیز دیگه -
لحنت می‌گه خبر خوبی نیست -

00:04:39.945 --> 00:04:43.323
باید دوباره بریم پیش قاضی
تا تاییدش کنه

00:04:43.907 --> 00:04:45.701
همون قاضی‌ای که من رو انداخت تو هلفدونی؟

00:04:46.785 --> 00:04:49.663
اگه بتونیم وثیقه رو جور کنیم
 مشکلی پیش نمیاد

00:04:53.041 --> 00:04:55.085
...ببین

00:04:56.169 --> 00:04:57.170
چی شده؟

00:04:58.088 --> 00:04:59.089
هیچی

00:05:00.590 --> 00:05:01.758
هرچی هست بگو کانرد

00:05:06.680 --> 00:05:08.473
مطمئن نیستم اینجا جام امن باشه

00:05:09.933 --> 00:05:12.269
به یه پسره تعرض کردن

00:05:12.352 --> 00:05:14.312
و... من رفتم کمکش کردم

00:05:14.396 --> 00:05:17.441
و ظاهرا با این کارم
 یه سری قوانین اینجا رو زیر پا گذاشتم

00:05:18.400 --> 00:05:20.485
الان اوضاعم خوب نیست

00:05:20.569 --> 00:05:21.903
کلاهم رفته تو کلاه بعضی‌ها

00:05:22.654 --> 00:05:25.907
باید هرچی سریع‌تر از این تو درم بیارین

00:05:43.633 --> 00:05:45.844
...مسئله اینه که شوهرم

00:05:46.678 --> 00:05:48.680
شدیدا پیرو مکتب رواقی‌گریه

00:05:49.639 --> 00:05:51.975
ذهنش شدیدا مثبت‌گراست

00:05:52.058 --> 00:05:54.352
بنابراین وقتی خودش می‌گه ترسیده

00:05:55.353 --> 00:05:57.355
و این‌طور وحشت‌زده به‌نظر می‌رسه

00:05:58.440 --> 00:05:59.691
باید هرچی سریع‌تر آزادش کنی

00:06:00.442 --> 00:06:03.945
می‌دونم الان اوضاع خیلی پیچیده شده -
میارمش بیرون -

00:06:12.329 --> 00:06:16.333
دیدی چه بلایی سرم اومد؟
داشتی نگاه می‌کردی؟

00:06:17.292 --> 00:06:18.293
آره

00:06:18.835 --> 00:06:22.005
یعنی... اصلا آسون نیست ولی لعنت بهش

00:06:39.147 --> 00:06:43.026
هرچقدر هم که تقلا کنه و بجنگه
 آخرش همه چی نصیب پلانرز می‌شه

00:06:43.610 --> 00:06:45.403
کروکر فودز، ترپمتاین

00:06:45.487 --> 00:06:49.324
تا همین‌جاش هم ناوگان هواپیماها
و تعدادی از انبارهاش رو از چنگش درآوردیم

00:06:49.407 --> 00:06:53.745
علاقه‌ای به شرکت غذایی و مزارعش ندارم

00:06:53.828 --> 00:06:54.913
دنبال کروکر کانکورسی

00:06:56.372 --> 00:06:59.167
قیمت پایه‌ش بالای چهارصد میلیونه

00:06:59.250 --> 00:07:01.628
بانک ۱۷۵ میلیون می‌گیره

00:07:02.587 --> 00:07:06.216
و اگه خریدار مقبول و مناسبی باشه
که من نقش موثری در تاییدش دارم

00:07:06.299 --> 00:07:10.845
بانک‌ حاضره ۲۰ درصد رو پیش بگیره
و مابقی رو از طریق تامین مالی

00:07:11.346 --> 00:07:14.933
دارم یه سندیکا تشکیل می‌دم
با نهایتا سه یا چهار سرمایه‌گذار

00:07:15.016 --> 00:07:18.978
اگه بخوای می‌تونی همه‌ش رو برداری
و قویا پیشنهاد می‌کنم این کار رو بکنی

00:07:21.189 --> 00:07:23.274
هرگز از اون ساختمون دست نمی‌کشه

00:07:23.942 --> 00:07:26.945
.مایه‌ی مباهات و افتخارشه
به عنوان یادبودی برای خودش ساختتش

00:07:27.570 --> 00:07:28.905
از دستش خارجه

00:07:28.988 --> 00:07:32.283
.به زودی مال بانک می‌شه
بهت تضمین می‌دم

00:07:33.284 --> 00:07:35.745
و همه این‌کارها رو صرفا داری
 به‌‌خاطر یه ترفیع ساده می‌کنی؟

00:07:36.955 --> 00:07:38.790
می‌خوام منم سهمی درش داشته باشم

00:07:41.209 --> 00:07:42.627
مگه وسعت می‌رسه؟

00:07:44.504 --> 00:07:48.591
با پولی که از کارمزد تشکیل سندیکا
گیرم میاد می‌تونم

00:07:49.467 --> 00:07:53.388
اما این‌که یه تضاد منافع کاملا مشخصه -
چیزی که سر وقت عنوانش می‌کنم -

00:07:53.888 --> 00:07:57.392
این کار رو برای یه سهم، نگاه و ضربت می‌کنم

00:07:57.475 --> 00:08:00.186
ببخشید متوجه نشدم -
سهمم رو به واسطه سندیکا تضمین می‌کنم -

00:08:00.269 --> 00:08:03.981
نگاه مدنظرم رو چارلی بهم می‌ده
وقتی می‌فهمه به فناش دادم

00:08:04.065 --> 00:08:05.108
...و اون ضربه

00:08:05.942 --> 00:08:06.776
...صدای منه

00:08:08.486 --> 00:08:09.487
که به سینه‌م می‌کوبم

00:08:13.950 --> 00:08:16.077
ای مرد پرخاشگر کثیف

00:08:16.160 --> 00:08:18.746
کثیف نه، بی‌رحم

00:08:19.413 --> 00:08:23.960
.که تو دنیای تجارت صفت مثبتی به شمار میاد
چیزی که تا امروز نداشتم

00:08:24.043 --> 00:08:26.546
و این ویژگی چه حسی بهت می‌ده؟

00:08:27.964 --> 00:08:30.216
احساس فوق‌العاده‌ای دارم

00:08:30.258 --> 00:08:34.011
چون می‌خوای نه تنها خود چارلی کروکر
بلکه زنش رو هم بزنی

00:08:34.095 --> 00:08:35.930
نه. مسئله این نیست

00:08:36.013 --> 00:08:37.431
البته که هست

00:08:37.515 --> 00:08:39.934
مردها دوست دارن بقیه حسرتشون رو بخورن

00:08:39.976 --> 00:08:43.396
بیش‌تر از بابت قدرتشون

00:08:43.521 --> 00:08:45.356
دوست داری مال تو باشن

00:08:46.357 --> 00:08:47.817
راستش ازش خوشم میاد

00:08:47.942 --> 00:08:50.111
زن خیلی باحالیه

00:08:50.653 --> 00:08:53.948
چند سالشه؟ -
فکر کنم ۵۲ -

00:08:53.990 --> 00:08:57.368
.باید حواست رو بدی ریموند
ملت تو این سن دیگه کم کم رو به زوال می‌رن

00:08:57.451 --> 00:09:00.246
دیوونه شده؟ -
راجع به این موضوع صحبت نکردیم -

00:09:00.288 --> 00:09:02.290
اصلا مسئله شوخی‌برداری نیست. نخند

00:09:02.373 --> 00:09:04.875
قاعدگی سموم بدن رو دفع می‌کنه

00:09:04.959 --> 00:09:06.043
بعد از یائسگی

00:09:06.085 --> 00:09:08.879
دیگه خبری از دفع نیست
بنابراین این سموم راه‌شون رو به مغز پیدا می‌کنن

00:09:08.921 --> 00:09:10.256
و طرف دیوونه می‌شه

00:09:10.381 --> 00:09:11.799
دیوونه نیست بابا

00:09:13.384 --> 00:09:14.969
حالا باز پیشگیری کنی بهتره

00:09:15.052 --> 00:09:16.971
زن‌های ثروتمند باکتری‌های زیادی دارن

00:09:18.389 --> 00:09:19.473
باشه

00:09:19.557 --> 00:09:22.977
خب پس بالاخره به واسطه این سندیکائه

00:09:23.477 --> 00:09:24.812
یه بانکدار پولدار شدی؟

00:09:24.895 --> 00:09:25.896
احتمالا بشم

00:09:27.440 --> 00:09:29.859
و باید از تو متشکر باشم

00:09:30.401 --> 00:09:33.112
چارلی یه اصطلاحی داشت که می‌گفت

00:09:34.196 --> 00:09:38.617
از یه جایی به بعد آدم باید
قلاده سگ گنده‌ی قرمزش رو باز کنه

00:09:38.701 --> 00:09:41.328
من هم دارم همین کار رو می‌کنم

00:09:42.705 --> 00:09:44.331
بهت افتخار می‌کنم

00:09:47.835 --> 00:09:49.545
فرق کردی

00:09:53.340 --> 00:09:54.592
می‌خوای پسرت رو ببینی؟

00:09:55.551 --> 00:09:56.343
آره لطفا

00:09:57.469 --> 00:09:58.971
بیا لاسه

00:09:59.054 --> 00:10:00.681
به بابایی سلام کن

00:10:00.764 --> 00:10:03.642
سلام -
ببینش -

00:10:05.185 --> 00:10:06.937
بچه خیلی خوشگلی داریم، مگه نه؟

00:10:11.233 --> 00:10:12.234
آره

00:10:12.276 --> 00:10:15.654
شاید یه روز مثل آمریکایی‌ها
باهم توپ‌ رو بگیر بازی کردین

00:10:15.696 --> 00:10:17.531
و بابات یادت بده چطور بی‌رحم باشی

00:10:18.240 --> 00:10:20.117
و مثل آمریکایی‌ها راه بری

00:10:20.242 --> 00:10:23.203
مثل یه سگ گنده‌ی قرمز‌ آمریکایی

00:10:23.245 --> 00:10:25.789
آره. واسه بابایی دست تکون بده

00:10:27.416 --> 00:10:29.668
اولین رستورانی
که بعد از آزادیت می‌ری کجاست؟

00:10:29.710 --> 00:10:33.130
جوابش خیلی ساده‌ست. مستقیم می‌رم وافل هاوس
درستش همینه

00:10:33.255 --> 00:10:36.508
عاشق پوره‌سیب‌زمینی سرخ‌شده‌شونم -
واقعا پوره؟ -

00:10:36.550 --> 00:10:38.385
گندش بزنن

00:10:38.844 --> 00:10:39.845
این اصلا نشونه خوبی نیست

00:10:43.432 --> 00:10:47.394
.ببخشید فایو-او
می‌تونیم با برادر کانرد تنها صحبت کنیم؟

00:10:49.354 --> 00:10:50.314
اشکال نداره

00:10:57.821 --> 00:10:59.281
می‌دونی که گند زده

00:11:08.123 --> 00:11:11.710
من و همکارهام داشتیم
درمورد خدمات بشردوستانه‌ت صحبت می‌کردیم

00:11:13.879 --> 00:11:15.589
خب بگو ببینم، حال و اوضاعت چطوره؟

00:11:17.007 --> 00:11:18.884
اولین باری که آدم میاد همچین جایی

00:11:20.302 --> 00:11:21.261
می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه

00:11:22.387 --> 00:11:23.722
آدم چیزهای بدی به چشم می‌بینه

00:11:24.848 --> 00:11:27.434
...چیزهای وحشتناک

00:11:29.436 --> 00:11:30.604
خیلی خیلی وحشتناک

00:11:31.438 --> 00:11:33.565
صرفا می‌خوام کسی کار به کارم نداشته باشه -
چی شد؟ -

00:11:34.107 --> 00:11:35.233
شنیدی

00:11:35.317 --> 00:11:38.153
پس شاید بهتر بود قبل از باز کردن خیریه‌
 به اینجاش فکر می‌کردی

00:11:40.155 --> 00:11:42.032
خیرها توجه‌‌ها رو به خودشون جلب می‌کنن

00:11:43.450 --> 00:11:44.576
مثل قهرمان‌ها

00:11:45.994 --> 00:11:48.288
و قهرمان‌ها هم به صورت خاص و ویژه
 موردتوجه قرار می‌گیرن

00:11:50.749 --> 00:11:52.876
می‌خوای خاص باشی کانرد؟

00:11:53.752 --> 00:11:55.379
طوری نیست کانی صدات کنم؟

00:11:59.674 --> 00:12:00.884
تو اینجا یه آدم عادی‌ای

00:12:01.760 --> 00:12:02.844
من هم همین‌طور

00:12:04.262 --> 00:12:07.891
من بهت احترام می‌ذارم و تو هم
 همین‌ کار رو می‌کنی. متوجه شدی؟

00:12:09.851 --> 00:12:15.107
نخواستم لطفی در حقم بکنی
ولی ازت می‌خوام

00:12:15.732 --> 00:12:17.025
که تنهام بذاری

00:12:18.110 --> 00:12:19.861
و به نفعته حرفم رو گوش بگیری

00:12:22.405 --> 00:12:23.365
آخی نازی چه بامزه

00:12:25.742 --> 00:12:27.202
البته جای تعجبی هم نداشت

00:12:29.162 --> 00:12:30.205
چون خودت هم بانمکی

00:12:33.041 --> 00:12:35.627
گوگولی‌ترین فرد کل اینجا

00:12:35.710 --> 00:12:36.878
ازم فاصله بگیر

00:12:37.754 --> 00:12:39.381
خیال نکن قراره دست از سرت بردارم

00:12:48.765 --> 00:12:53.728
یا خدا! چه گهی می‌خوری؟
به چی نگاه می‌کنی؟

00:12:53.812 --> 00:12:55.438
چیه؟ تنت می‌خاره؟

00:13:02.320 --> 00:13:04.489
منظورت چیه تو انفرادیه؟

00:13:04.572 --> 00:13:06.908
ظاهرا به یکی از زندانی‌ها حمله

00:13:06.992 --> 00:13:09.995
و زخمیش کرده برای همین بردنش انفرادی

00:13:10.870 --> 00:13:12.414
حمله‌ی خشونت‌آمیزی بوده -
نه -

00:13:13.248 --> 00:13:16.084
امکان نداره. بی‌دلیل به کسی حمله نمی‌کنه

00:13:17.877 --> 00:13:20.130
الان این یعنی چی؟
چی می‌شه؟

00:13:20.964 --> 00:13:23.258
نمی‌دونم -
خدای من -

00:13:24.718 --> 00:13:25.677
خیلی‌خب

00:13:27.053 --> 00:13:30.849
تا کِی باید اون تو بمونه؟
جلسه دادرسیش چی می‌شه؟

00:13:30.932 --> 00:13:33.810
نمی‌دونم. خبرهای مختلفی بهم دادن

00:13:33.893 --> 00:13:36.354
با اوضاع آشفته و داغون به دادگاه می‌رسه

00:13:36.438 --> 00:13:40.400
.قاضی همچین آدمی رو می‌بینه
ممکنه با درخواست وثیقه‌ش به کل موافقت نشه؟

00:13:40.483 --> 00:13:42.527
نمی‌دونم -
خب پس کدوم خری می‌دونه؟ -

00:13:44.028 --> 00:13:45.029
ببخشید

00:13:48.575 --> 00:13:49.534
متاسفم

00:13:52.162 --> 00:13:58.835
...کلاستروفوبیا داره انفرادی براش
[ تنگناهراسی ]

00:13:59.627 --> 00:14:03.047
خدای من -
هنوز هم به‌نظر میاد امن‌ترین جا براش همون‌جا باشه -

00:14:06.301 --> 00:14:09.137
اگه بتونیم وثیقه‌ش رو جور کنیم
هنوز هم احتمالش هست بتونیم بیاریمش بیرون

00:14:19.897 --> 00:14:22.150
به عمرم چنین صدایی نشنیده بودم

00:14:23.192 --> 00:14:26.154
انگار از یه دنیای دیگه میومد -
می‌تونیم درش بیاریم؟ -

00:14:26.696 --> 00:14:29.198
یا حداقل به یه زندان دیگه منتقلش کنیم؟

00:14:29.282 --> 00:14:30.408
فکر نکنم بشه

00:14:32.201 --> 00:14:33.494
چه کاری از دست من برمیاد؟

00:14:34.120 --> 00:14:38.291
فعلا مهم‌ترین چیز اینه که اگه قاضی وثیقه‌ای
که تعیین کرده رو تایید کرد، پول‌مون حاضر باشه

00:14:39.959 --> 00:14:42.253
همه چی به فنا رفته

00:14:44.422 --> 00:14:47.008
از اون طرف وس هم التماس دعا داره

00:14:47.091 --> 00:14:48.843
آراءش رو به کاهشه

00:14:49.635 --> 00:14:52.597
بنابراین اگه قراره انجامش بدیم
باید سریع قائله‌‌ش رو ختم کنیم

00:14:53.264 --> 00:14:55.767
هم به‌خاطر خودش
و با توجه به چیزهایی که شنیدم هم به‌خاطر تو

00:14:57.852 --> 00:14:59.687
فکر می‌کنی نقشه‌ت بگیره؟

00:15:01.189 --> 00:15:02.773
باید راه دیگه‌ای هم باشه

00:15:04.192 --> 00:15:06.736
اعلام ورشکستگی. راه دیگه‌ش اینه

00:15:07.987 --> 00:15:10.239
حاضر نیستم زیر بار چنین بی‌آبرویی‌ برم

00:15:11.115 --> 00:15:13.993
تو و ویز قرار بود نذارین کارم به اینجا برسه

00:15:14.076 --> 00:15:17.038
با وکلاتون و شرکت‌های مسئولیت محدود
و حسابداری‌تون

00:15:17.121 --> 00:15:18.706
همین کار هم کردیم

00:15:19.373 --> 00:15:21.626
براشون خیلی سخته که کاملا از پا درت بیارن

00:15:22.668 --> 00:15:25.129
ولی اگه عزم‌شون رو جزم کرده باشن می‌شه
که به‌نظر می‌رسه الان همین‌طور شده باشه

00:15:29.008 --> 00:15:31.010
دیگه وقتش رسیده چارلی

00:15:33.220 --> 00:15:34.347
گزینه دیگه‌ای نداریم

00:15:39.226 --> 00:15:41.437
به وس بگو فردا می‌رم دیدنش

00:15:45.024 --> 00:15:47.485
به‌نظر میاد بحث دشواری بوده باشه

00:15:47.985 --> 00:15:50.404
ولی نیاز بود انجام بشه

00:15:50.488 --> 00:15:52.698
مکالمه‌ای که شاید نیاز باشه
من و تو هم باهم داشته باشیم

00:15:52.782 --> 00:15:53.657
باشه

00:16:02.249 --> 00:16:04.919
حالا این ماجراها از نظر مالی
چه تاثیری روی اوضاع من می‌ذاره؟

00:16:05.586 --> 00:16:09.799
اگه دارایی‌هات مجزا باشه، تاثیری نداره
...ولی اون

00:16:09.882 --> 00:16:10.716
منو خدمت‌تون

00:16:10.800 --> 00:16:11.801
ممنون

00:16:12.968 --> 00:16:14.678
هنوز هم بهت نفقه می‌ده؟

00:16:16.639 --> 00:16:21.310
به جای نفقه از صنایع کروکر
 حق مشاوره می‌گیرم

00:16:23.062 --> 00:16:24.188
ببخشید؟

00:16:25.731 --> 00:16:27.733
این‌طوری ارزون‌تر پاش درمیومد

00:16:27.817 --> 00:16:33.197
.خب این جزء مواردیه که ممکنه تحت تاثیر قرار بگیره
از نظر قانونی شبهه‌داره

00:16:34.240 --> 00:16:36.951
قبل از انجامش با کلی وکیل مختلف
 مشورت کرد

00:16:37.034 --> 00:16:38.035
قانونیه

00:16:43.749 --> 00:16:44.959
ریموند

00:16:46.543 --> 00:16:48.545
طفره نرو. راستش رو بهم بگو

00:16:48.629 --> 00:16:49.630
اوضاع مالیش خرابه؟

00:16:56.011 --> 00:16:58.597
شوهرسابقت ورشکسته شده

00:16:59.348 --> 00:17:02.017
به بانک ما چیزی حدود یک میلیارد

00:17:02.101 --> 00:17:04.812
و به چندتای دیگه
چیزی در حدود نیم میلیارد بدهکاره

00:17:04.895 --> 00:17:10.317
و از مجموع این بدهی‌ها ۶۰۰ میلیونش رو
 خودش شخصا ضمانت کرده

00:17:12.069 --> 00:17:16.240
گرفتن‌ وام بدون حق رجوع
از اصول همیشگیش بود

00:17:16.323 --> 00:17:19.743
وقتی تصمیم گرفت سازه بتنی و فولادی‌ای
 که امروزه به اسم کانکورس

00:17:19.827 --> 00:17:23.163
 می‌شناسمیش رو بسازه
اصولش رو کلا ریخت دور

00:17:24.790 --> 00:17:26.583
و من هم درش سهم دارم

00:17:28.210 --> 00:17:31.046
نمی‌فهمم چطور ممکنه
چنین اتفاقی افتاده باشه؟

00:17:40.806 --> 00:17:42.141
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:17:42.641 --> 00:17:43.767
چطور؟

00:17:43.851 --> 00:17:48.647
من به هیچ عنوان مهاج نوک حمله‌ای
که علیه چارلی صورت گرفته نیستم

00:17:48.730 --> 00:17:51.400
اما تو هدایتش نقش موثری داشتم

00:17:53.068 --> 00:17:55.988
اما این‌که ممکنه تو هم
...به این خاطر خسارت ببینی

00:17:58.699 --> 00:18:00.742
اگه راهی وجود داشته باشه
که بشه تو رو از این ماجرا جدا کرد

00:18:01.451 --> 00:18:02.452
حتما انجامش می‌دم

00:18:09.960 --> 00:18:12.879
آن‌کس که شجاع است... آزاد است

00:18:14.423 --> 00:18:16.842
آن‌کس که شجاع است آزاد است

00:18:18.176 --> 00:18:21.013
آن‌کس که شجاع است آزاد است

00:18:29.813 --> 00:18:34.026
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:18:38.405 --> 00:18:42.325
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:18:43.785 --> 00:18:47.497
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:18:50.000 --> 00:18:53.962
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:18:55.297 --> 00:18:59.134
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:19:04.681 --> 00:19:08.018
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:19:08.101 --> 00:19:09.769
 شکست‌ناپذیر است....

00:19:09.853 --> 00:19:11.730
...آدمی با قدرت ذهن

00:19:11.813 --> 00:19:15.108
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:19:15.942 --> 00:19:17.944
 شکست... شکست‌‌ناپذیر است

00:19:18.028 --> 00:19:21.156
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:19:21.239 --> 00:19:23.241
...آدمی با قدرت ذهن... با قدرت

00:19:23.325 --> 00:19:26.244
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:19:26.328 --> 00:19:29.831
آدمی با قدرت ذهن شکست‌ناپذیر است

00:19:34.502 --> 00:19:37.130
نبیبنم دیگه کسی سر به سر من بذاره

00:19:38.173 --> 00:19:39.174
شنیدین؟

00:19:40.050 --> 00:19:43.011
شماها کاری که باید رو بکنین
من هم خوب می‌دونم چه کار کنم

00:19:43.720 --> 00:19:45.764
می‌نشونم‌تون سرجاتون

00:19:46.514 --> 00:19:49.684
تک تک شما حروم‌زاده‌ها رو

00:19:50.352 --> 00:19:51.436
...هی

00:20:20.256 --> 00:20:22.425
نباید اینجور آدم‌ها رو به چالش دعوت کنی

00:20:22.509 --> 00:20:24.928
دنیای این تو و اون بیرون
تومنی هفت صنار فرق داره آقای وایت

00:20:25.678 --> 00:20:28.806
این مدل دیوونگی احتمالا بتونه
تا موقعی که آزادم می‌کنین زنده نگهم داره

00:20:34.646 --> 00:20:35.939
یا نکنه قرارمون رو لغو کردن؟

00:20:37.148 --> 00:20:41.903
به‌خاطر حمله‌ای که صورت گرفته
شرایط یه‌کم پیچیده شده

00:20:43.154 --> 00:20:45.365
می‌خوام درخواست قرار احضار به دادگاه بدم

00:20:46.449 --> 00:20:47.283
چی هست؟

00:20:47.367 --> 00:20:49.702
تیری در تاریکی، یه تلاش مذبوحانه
تا وقتی بتونم یه چیز بهتر پیدا کنم

00:20:49.786 --> 00:20:52.455
ولی در این حین بهتره شر جدیدی نتراشی

00:21:03.257 --> 00:21:04.258
من رو ببین

00:21:07.136 --> 00:21:11.974
می‌تونی بهم بگی وقتی داشتی به اون افسر پلیس
مشت می‌زدی چی تو سرت می‌گذشت؟

00:21:14.394 --> 00:21:17.021
احتمالا هیچی -
خیلی‌خب -

00:21:19.065 --> 00:21:20.066
چه حسی بهت دست داد؟

00:21:21.275 --> 00:21:22.443
قبلا بهت گفتم

00:21:22.527 --> 00:21:24.487
می‌خوام دوباره برام بگی

00:21:26.989 --> 00:21:27.990
...پیش خودم گفتم

00:21:31.202 --> 00:21:32.620
این منصفانه نیست

00:21:35.456 --> 00:21:37.625
...این

00:21:38.668 --> 00:21:40.670
منصفانه نیست

00:22:11.784 --> 00:22:14.453
این چیه؟ -
یه متن -

00:22:15.579 --> 00:22:17.164
متنی که قراره طبق اون پیش بری

00:22:17.957 --> 00:22:21.585
.حالا نه دقیقا مو به مو
خودت باشی بهتره

00:22:21.669 --> 00:22:24.088
ولی ایده کلیش دستت میاد

00:22:26.048 --> 00:22:27.758
همون‌طور که قبلا صحبتش رو کرده بودیم

00:22:27.758 --> 00:22:29.468
یه کنفرانس مطبوعاتی جمع و جور برگزار می‌شه

00:22:29.468 --> 00:22:32.096
اسمت می‌ره
تو تالار مشاهیر موسسه فناوری جورجیا

00:22:32.680 --> 00:22:34.557
ببخشید؟ -
دیگه وقتش بود -

00:22:34.640 --> 00:22:37.309
بالاخره هرچی نباشه قهرمان کشورشون کردی

00:22:38.769 --> 00:22:40.604
،من از اعضای هیئت مدیره‌شونم
ترتیبش رو می‌دم

00:22:40.688 --> 00:22:42.815
یه جشن کوچیک و فی‌البداهه برات می‌گیرن

00:22:42.898 --> 00:22:45.484
و یه توپ فوتبال افتخاری هم بهت اهدا می‌کنن

00:22:45.568 --> 00:22:47.820
و خب طبیعتا با چشمانی که افتخار
توشون موج می‌زنه نگاهش می‌کنی

00:22:47.903 --> 00:22:50.948
و همون‌طور که به اون توپ خیره شدی

00:22:51.031 --> 00:22:53.576
یاد گذشته‌ها می‌کنی

00:22:54.618 --> 00:22:57.455
اما ذهنت درگیر زمان حاله

00:22:57.538 --> 00:23:01.125
که مسائل مهم‌تری
  از برد تو یه مسابقه فوتبال وجود داره

00:23:01.208 --> 00:23:02.877
باید به این مسئله واقف باشی

00:23:03.377 --> 00:23:07.381
که کل آتلانتا در معرض خطره

00:23:07.464 --> 00:23:10.092
و همون‌طور که به اون توپ فوتبال خاطره‌انگیز
 چشم دوختی

00:23:10.176 --> 00:23:11.802
احساساتت غلیان می‌کنه

00:23:11.886 --> 00:23:14.638
خاطرات دوران بازیت با نورمان باگوویچ
تو ذهنت تداعی می‌شن

00:23:14.722 --> 00:23:17.016
که توی همین زمین باهم بازی می‌کردین

00:23:17.099 --> 00:23:18.809
و باید این رو تصدیق کنی

00:23:18.893 --> 00:23:22.605
 که امروز دیگه تو یه تیم نیستین

00:23:22.688 --> 00:23:24.106
هم‌تیمی نیستین

00:23:24.189 --> 00:23:29.528
و درسته که رفیق قدیمیت رو خیلی دوست داری
ولی نورمان باگوویچ یه تهدید جدی

00:23:29.612 --> 00:23:31.697
برای آتلانتا و کل ایالت جورجیا به شمار میاد

00:23:31.780 --> 00:23:34.325
و اگه پا پیش نذاری و چیزهایی
که می‌دونی رو اعلام نکنی

00:23:34.408 --> 00:23:37.077
در وظیفه شهروندیت کوتاهی کردی

00:23:37.161 --> 00:23:40.122
نورمان باگوویچ یک انسان پلید

00:23:40.664 --> 00:23:42.207
و شکارگر جنسیه

00:23:42.291 --> 00:23:45.461
نمی‌تونم با اطمینان چنین چیزی بگم -
به یه ورم -

00:23:45.544 --> 00:23:49.173
.می‌گی این رو باور داری
جوری صحبت می‌کنی که انگار باورش داری

00:23:49.256 --> 00:23:53.093
چون اگه تو باورش داشته باشی
اگه مرد شصت‌دقیقه‌ای به زبون بیارتش

00:23:53.177 --> 00:23:54.178
پس حقیقت داره

00:23:58.891 --> 00:24:01.226
خب، وضعیت قربانی‌ به کجا رسید؟

00:24:03.562 --> 00:24:05.731
به هیچ‌‌جا. همکاری نمی‌کنه

00:24:08.025 --> 00:24:12.112
خیلی‌خب. ازت می‌خوام یه بار دیگه هم
 شانست رو امتحان کنی

00:24:12.196 --> 00:24:15.157
.ولی احتیاجی بهش نداریم
بدون اون هم از پسش برمیایم

00:24:15.240 --> 00:24:16.658
مردم باورت می‌کنن

00:24:18.243 --> 00:24:21.246
قبل از این‌که شروع کنیم
تو باید به وعده‌ت وفا کنی

00:24:21.872 --> 00:24:25.000
مشکلاتم با پلانرز رو راست و ریس کنی

00:24:27.127 --> 00:24:28.879
نمی‌تونم که بدهی‌هات رو از بیخ و بن صفر کنم

00:24:29.963 --> 00:24:32.716
خب؟ صرفا می‌تونم وادارشون کنم
عقب‌نشینی کنن و بهت مهلت بدن

00:24:32.799 --> 00:24:35.636
.باشه همین کار رو بکن
...بگو پلانرز از من بکشه بیرون

00:24:38.555 --> 00:24:40.641
من هم کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار می‌کنم

00:24:41.225 --> 00:24:42.267
خوبه

00:24:49.191 --> 00:24:52.027
داریم کار درستی انجام می‌دیم

00:25:03.580 --> 00:25:05.248
به حرف‌هام گوش داد

00:25:05.916 --> 00:25:06.917
مشخص بود که مسئله رو درک می‌کنه

00:25:07.876 --> 00:25:11.213
ولی... مطمئن نیستم نظرش رو عوض کرده باشه

00:25:11.296 --> 00:25:13.173
واقعا نفرت‌انگیزه -
می‌دونم -

00:25:13.256 --> 00:25:14.549
...چارلی نباید

00:25:15.884 --> 00:25:18.470
بگذریم. مرسی که تلاشت رو کردی

00:25:18.553 --> 00:25:19.554
جویس

00:25:26.144 --> 00:25:27.354
نمی‌دونم راستش

00:25:28.563 --> 00:25:31.191
پای الکل وسط بود و خب اینجور وقت‌ها
 آدم درست چیزی یادش نمی‌مونه

00:25:32.025 --> 00:25:33.026
درسته

00:25:33.819 --> 00:25:34.903
...ولی

00:25:35.821 --> 00:25:37.572
حس غریزیت چی بهت می‌گه؟

00:25:40.033 --> 00:25:43.495
.یه چیزهایی از رابطه فیزیکی‌مون یادمه
ولی هوش و حواسم درست سرجاش نبود

00:25:43.578 --> 00:25:44.579
و این یعنی؟

00:25:46.832 --> 00:25:49.876
که یا خودش رو بهم تحمیل کرده بود
و توان نداشتم پسش بزنم

00:25:49.960 --> 00:25:53.630
یا این‌که... بعد از این‌که
 در برابرش مقاومت کردم

00:25:54.673 --> 00:25:56.800
نظرم عوض شده و خودم رضایت دادم

00:25:59.177 --> 00:26:02.264
یعنی می‌گی مطمئن نیستی
بهت تعرض جنسی صورت گرفته

00:26:02.347 --> 00:26:05.475
یا با قرار دادنش در پرده‌ای از ابهام
 صرفا داری خودت رو آروم می‌کنی؟

00:26:05.558 --> 00:26:11.106
حرفم اینه که چارلی سعی داره
در جهت رسیدن به منافع شخصی خودش

00:26:11.815 --> 00:26:14.317
من رو قربانی جلوه بده

00:26:14.401 --> 00:26:16.361
درباره چارلی ازت سوال نکردم

00:26:16.444 --> 00:26:20.532
خیلی دوست داره این مسئله حقیقت داشته باشه
و وقتی درست یادم نمیاد چی شده

00:26:24.536 --> 00:26:27.038
حاضر نیستم براش دروغ بگم

00:26:33.128 --> 00:26:36.840
با خود نورمان راجع به این مسئله صحبت نکردی؟

00:26:40.051 --> 00:26:42.554
اون موقع گفت وقتی یه زن
پاسخ مثبت به درخواستش می‌ده

00:26:44.347 --> 00:26:46.516
صبر نمی‌کنه تا هوشیار بشه

00:26:47.100 --> 00:26:50.437
می‌گه خودم هم می‌خواستم رابطه داشته باشیم -
بهش اعتماد داری؟ -

00:26:50.437 --> 00:26:51.980
...ببین حالا هر اتفاقی هم که افتاده

00:26:54.315 --> 00:26:55.400
زندگی خودمه

00:26:57.277 --> 00:26:58.278
آره

00:27:01.239 --> 00:27:04.159
با توجه به این‌که شرط وثیقه برآورده شده

00:27:04.242 --> 00:27:07.120
بنده از دادگاه می‌خوام
که حکم به انتقال موکلم داده

00:27:07.203 --> 00:27:09.706
و قرار التزام‌ به‌ حضور با قول‌ شرف
که دادستانی نیز

00:27:09.789 --> 00:27:12.000
موافقت خودش رو با اون اعلام کرده رو
برای ایشون صادر کنه

00:27:12.083 --> 00:27:16.838
.یه لحظه اجازه بدید
اطلاعات جدیدی به دستم رسیده

00:27:17.922 --> 00:27:20.633
به بنده اطلاع دادن که موکل شما مرتکب

00:27:20.717 --> 00:27:22.385
یک حمله خشونت‌آمیز دیگه شدن

00:27:23.094 --> 00:27:26.014
که شدت جراحات وارده به فرد
نیازمند جراحی بوده

00:27:26.681 --> 00:27:28.933
موکل بنده داشتن از خودشون
دفاع می‌کردن عالی‌جناب

00:27:29.017 --> 00:27:31.352
در اون زندان دوربین‌های مداربسته وجود داشتن

00:27:31.436 --> 00:27:33.271
که تصاویر این حمله‌ای که فرمودید موکل‌تون

00:27:33.354 --> 00:27:36.607
صرفا داشتن از خودشون دفاع می‌کردن رو
ضبط کردن

00:27:36.649 --> 00:27:39.444
.بنده این تصاویر رو بازبینی کردم
شما چطور آقای جنینگز؟

00:27:39.485 --> 00:27:40.320
مشاهده کردم جناب قاضی

00:27:40.361 --> 00:27:44.324
بنده هیچ حمله‌ای از سمت فردی
که موکل‌تون مورد ضرب و شتم قرار دادن نمی‌بینم

00:27:44.615 --> 00:27:48.286
زندانی موردبحث روز قبل
به یک زندانی جوان تعرض کرده بود

00:27:48.369 --> 00:27:50.621
موکل بنده به قصد کمک
نزد قربانی می‌ره و به این خاطر

00:27:50.705 --> 00:27:53.666
مورد هدف زندانی مذکور که با نام راتو
شناخته می‌شه قرار می‌گیره

00:27:53.750 --> 00:27:56.085
آقای راتو درحال حاضر به اتهام قتل و تعرض
در زندان فولتون

00:27:56.169 --> 00:27:57.795
مشغول گذروندن دوران محکومیت‌شون هستن

00:27:57.879 --> 00:28:00.006
و رهبر یکی از گنگ‌های درون زندان هستن

00:28:00.089 --> 00:28:03.676
ایشون موکل بنده رو تهدید کردن
و در پاسخ به این تهدید

00:28:04.177 --> 00:28:06.554
کانرد هنزلی از جان خودش محافظت می‌کنه

00:28:07.096 --> 00:28:10.683
اما طبق مشاهدات من، تصاویر نشون می‌داد
که موکل شما تهدیدی خشونت‌آمیز به شمار میان

00:28:10.683 --> 00:28:14.854
...باید این نکته رو یادآور بشم که موکل من سابقا -
نیازی نیست چیزی رو به من یادآوری کنید -

00:28:14.854 --> 00:28:18.024
همون‌طور که اطمینان دارم نیازی
به یادآوری این نکته نیست که من به عنوان یک قاضی

00:28:18.065 --> 00:28:20.776
مامور دادگاه و نگهبان ایالت خوب جورجیا

00:28:20.860 --> 00:28:24.113
موظفم تصمیماتم رو با حسن نیت اتخاذ کنم

00:28:24.197 --> 00:28:25.990
و به همین علت نمی‌تونم

00:28:26.073 --> 00:28:28.409
در این زمان حکم به آزادی موکل شما بدم

00:28:29.410 --> 00:28:31.120
همون‌جایی که هست می‌مونه

00:28:35.124 --> 00:28:37.376
اجازه دارم نزدیک بشم؟

00:28:40.880 --> 00:28:43.299
این دیگه چیه؟ -
دادخواست مدنی برای قرار احضار زندانی -

00:28:43.382 --> 00:28:46.344
برای آزادی کانرد قبل از این‌که
به جسدی بی‌جان تبدیل بشه

00:28:46.427 --> 00:28:49.555
موکل بنده تا زمانی که در زندان فولتون
 حضور داشته باشه در معرض خطر قرار داره

00:28:49.639 --> 00:28:50.640
قرار احضار؟

00:28:51.098 --> 00:28:54.268
این قرار برای کسانی صادر می‌شه
که محکوم شده باشن

00:28:54.352 --> 00:28:57.021
.در جورجیا این‌طور نیست
برای زندانی‌هایی

00:28:57.104 --> 00:28:59.106
که اشتباها در بازداشتن
یا در انتظار محاکمه هستن هم صادر می‌شه

00:28:59.190 --> 00:29:03.611
طبق قانون رسمی جورجیا، بخش ۹-۱۴-۴۲
بند الف و ج

00:29:03.694 --> 00:29:07.239
،براساس پرونده یرگر
مجلد ۷۵ گزارشات ایالات متحده صفحه ۸۵‌، ۹۵

00:29:07.323 --> 00:29:08.991
جناب وکیل مدافع -
پرونده ریچی در مقابل ایالات متحده -

00:29:09.075 --> 00:29:10.868
در صورتی که متهم بتواند ثابت کند
عواقب جانبی نامطلوبی

00:29:10.951 --> 00:29:14.705
،در انتظارش خواهد بود
قرار احضار باید پیش از محاکمه صادر گردد

00:29:14.789 --> 00:29:17.333
دادخواست قرار احضار
یه درخواست مدنیه جناب وکیل

00:29:17.416 --> 00:29:19.960
دادگاه عالی جورجیا یک دادگاه عمومیه

00:29:20.044 --> 00:29:22.755
که به دعاوی حقوقی مدنی و کیفری
 رسیدگی می‌کنه

00:29:22.838 --> 00:29:25.424
اختیار برنامه‌ریزی هردو دسته این دعاوی
 در دستان شماست

00:29:25.508 --> 00:29:28.552
و باتوجه به خطر قریب‌الوقوعی
که موکل بنده رو تهدید می‌کنه عدم انجام این کار

00:29:28.636 --> 00:29:31.847
به منزله‌ی سوءاستفاده از این اختیار
و نادیده گرفتن انجام وظیفه

00:29:31.931 --> 00:29:33.182
با حسن نیت تلقی می‌شه

00:29:38.479 --> 00:29:42.024
جلسه رو روز سه‌شنبه تشکیل خواهیم داد

00:30:05.464 --> 00:30:07.967
تا حالا ساختمونی
باشکوه‌تر از این دیده بودی؟

00:30:08.050 --> 00:30:09.051
نه قربان

00:30:09.635 --> 00:30:10.803
گل سرسبد تمام آسمون‌خراش‌هاست

00:30:11.762 --> 00:30:15.724
.هیچ‌ آسمون خراشی نیست که بتونه مثلش بدرخشه
تو کل جورجیا نظیرش نیست

00:30:17.559 --> 00:30:21.772
موقع طلوع، غروب یا زیر نور ماه فرق نداره
شکوه و جلال ازش ساطع می‌شه

00:30:21.855 --> 00:30:22.856
شکوه و جلال من

00:30:29.071 --> 00:30:30.781
پونزده سال از عمرم رو پاش گذاشتم

00:30:30.864 --> 00:30:34.159
،ـ۱۵ سال صرف طرح‌ریزی، اخذ مجوز
مزخرفهای منطقه‌بندی و ساخت‌و سازش شد

00:30:37.663 --> 00:30:39.164
تقریبا داشت به کشتنم می‌داد

00:30:39.998 --> 00:30:41.458
شاید هم حالا داره کار رو تموم می‌کنه

00:30:42.918 --> 00:30:44.002
شک دارم بتونه

00:30:49.216 --> 00:30:50.217
به‌نظر پکر میاین

00:30:53.470 --> 00:30:56.473
همسر سابقم حرف‌های ناراحت‌کننده‌ای بهم زد

00:30:59.601 --> 00:31:01.478
به قولی می‌گن هرکه بامش بیش برفش بیشتر

00:31:05.649 --> 00:31:07.192
چه برف‌هایی که امروز رو بامم ننشسته

00:31:08.694 --> 00:31:10.320
نمی‌تونم اونی باشم که می‌خوام

00:31:10.404 --> 00:31:12.030
حرف‌هایی رو بزنم که دوست دارم

00:31:12.573 --> 00:31:14.616
به هر سمت و سویی که می‌خوام برم

00:31:17.869 --> 00:31:21.999
دنیا کاری می‌کنه که امثال من منقرض بشن

00:31:41.101 --> 00:31:42.769
خانم اسمیت؟ -
خودم هستم -

00:31:42.853 --> 00:31:45.480
.اسم من راجر وایته
همسرتون منزل هستن؟

00:31:45.564 --> 00:31:47.399
عزیزم -
مسئله‌ای نیست -

00:31:50.235 --> 00:31:51.236
چرا اومدین اینجا؟

00:31:51.611 --> 00:31:54.531
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
ولی جواب ندادید

00:31:56.408 --> 00:31:58.827
واسه همین یهویی اومدی در خونه‌م؟

00:31:59.327 --> 00:32:03.206
صرفا می‌خواستم باهاتون حرف بزنم -
دادستان گفتن باهاتون صحبت نکنم -

00:32:03.290 --> 00:32:05.417
که از نظر من خیلی هم خوبه
چون من حرفی ندارم که بهتون بزنم

00:32:09.546 --> 00:32:11.673
به صلاح‌تونه پاتون رو از لای در بردارین

00:32:12.257 --> 00:32:14.468
ولی جناب دادستان گفتن
می‌تونم باهاتون صحبت کنم

00:32:14.551 --> 00:32:16.970
پات رو بردار

00:32:18.263 --> 00:32:22.100
مشاجره‌ای که بین شما و موکل بنده
 رخ داد صرفا یه سوءتفاهم بود

00:32:23.685 --> 00:32:27.147
ازتون می‌خوام که به قاضی بگین
 شما شروع‌کننده این مجادله بودین

00:32:27.230 --> 00:32:30.400
.موکل شما داشت من رو می‌کشت
اون‌وقت اومدین اینجا و ازم تقاضای کمک دارین؟

00:32:33.236 --> 00:32:34.863
اومدم این رو بهتون تقدیم کنم

00:32:36.406 --> 00:32:37.949
این یه احضاریه‌ست سرکار

00:32:38.992 --> 00:32:41.453
ظاهرا باید گفتگومون رو
در محضر دادگاه ادامه بدیم

00:32:47.292 --> 00:32:49.544
واقعا انتظار داشتی پلیسه کمکت کنه؟

00:32:50.086 --> 00:32:51.171
امیدوار بودم

00:32:53.173 --> 00:32:54.174
خدایا

00:32:54.841 --> 00:32:56.968
آدم وقتی چاره‌ای نداشته باشه
به هر چیزی چنگ می‌ندازه. خودت که بهتر می‌دونی

00:32:57.052 --> 00:32:58.136
گمشو بابا

00:32:59.054 --> 00:32:59.888
چیه؟

00:33:02.974 --> 00:33:03.975
...می‌دونی

00:33:04.601 --> 00:33:08.563
اون موقع که باهم دانشگاه می‌رفتیم
یه بخشی از وجودم می‌خواست شبیه تو بشم

00:33:10.065 --> 00:33:11.441
و یه بخشی از وجود تو هم دوست داشت
شبیه من شه

00:33:11.524 --> 00:33:14.486
و پیش خودم گفتم زمان که بگذره

00:33:14.569 --> 00:33:17.614
هرکدوم‌مون یه‌کم از مواضع‌مون پایین میایم
و نهایتا شبیه هم می‌شیم، ولی این‌طور نشد

00:33:17.697 --> 00:33:19.657
نه من عوض شدم نه تو

00:33:19.741 --> 00:33:23.286
مدت‌هاست همدیگه رو ندیدیم
حتی یه نوشابه باهم نخوردیم

00:33:32.086 --> 00:33:35.924
احساس می‌کنم که پسم می‌زنی
و باهام مشکل داری

00:33:36.007 --> 00:33:37.467
و خب این خیلی برام دردناکه

00:33:38.468 --> 00:33:41.387
.ولی چیز جدیدی نیست
همیشه همین‌طور بوده

00:33:44.766 --> 00:33:47.560
واسه همین گفتی بیایم نوشیدنی بخوریم؟ -
یه بخشیش -

00:33:52.774 --> 00:33:54.067
متاسفم

00:33:55.902 --> 00:33:59.489
که پای تو رو هم به تمام این کثافت‌کاری‌ها
 باز کردم

00:33:59.572 --> 00:34:00.573
واقعا می‌گم

00:34:01.699 --> 00:34:04.661
تو راهی پیدا کردی که دستت
به این کارها آلوده نشه ولی من نتونستم

00:34:09.332 --> 00:34:14.212
 من هم مطمئن نیستم هنوز همون آدم سابق باشم

00:34:17.840 --> 00:34:18.841
نه کاملا

00:34:32.188 --> 00:34:33.523
باید شهردار بمونم راجر

00:34:49.580 --> 00:34:52.041
.زانوی جدیدم رو تحویل گرفتم
و الان هم خیلی راحت دارم باهاش راه می‌رم

00:34:52.125 --> 00:34:55.211
می‌بینی؟
همه‌ش کار علم پزشکی مدرنه

00:35:01.759 --> 00:35:05.388
ازت نمی‌پرسم حالت خوبه یا نه
چون می‌دونم نیست

00:35:07.348 --> 00:35:10.351
تظاهر هم نمی‌کنم راهکاری براش دارم
چون ندارم

00:35:11.477 --> 00:35:13.646
در ضمن اگه دروغ سرهم کنم
خیلی راحت‌ متوجه می‌شی

00:35:15.648 --> 00:35:19.569
صرفا اومدم تو چشم‌هات نگاه کنم
و بهت بگم دارم سعی می‌کنم حلش کنم

00:35:19.652 --> 00:35:22.154
نمی‌دونم چطوری، ولی کانرد رو آزادش می‌کنیم

00:35:22.655 --> 00:35:23.698
همه جوره پی‌ـش رو می‌گیرم

00:35:30.705 --> 00:35:33.499
آقای کروکر، اوضاع شرکت چی؟
درست می‌شه؟

00:35:35.668 --> 00:35:36.877
درست می‌شه

00:35:46.220 --> 00:35:49.974
می‌دونی ماجرا چیه؟ -
فقط گفت می‌خواد ببینتمون -

00:35:50.057 --> 00:35:51.517
چه هیجان‌انگیز

00:35:53.144 --> 00:35:54.353
آقای لانگلی

00:35:55.980 --> 00:35:57.231
آقایون، ممنونم که تشریف آوردید

00:35:58.983 --> 00:36:00.443
لطفا بفرمایید بشینید

00:36:06.782 --> 00:36:09.702
بنده وضعیت کروکر رو شخصا بررسی کردم

00:36:09.785 --> 00:36:11.537
و تصمیم گرفتم در این خصوص
 مدتی دست نگه داریم

00:36:14.957 --> 00:36:16.417
منظورتون از دست نگه داشتن دقیقا چیه؟

00:36:17.251 --> 00:36:19.211
این یه تصمیم کلانه هری
[ مدیریتی رده‌بالا، اغلب استراتژیک و بلندمدت ]

00:36:20.462 --> 00:36:23.257
تصمیم کلان؟

00:36:23.340 --> 00:36:24.341
بله ریموند

00:36:25.092 --> 00:36:27.303
بزرگ‌تر از مسئله‌ خاصی که در دست داریم

00:36:27.928 --> 00:36:29.722
بخشی از یه استراتژی بزرگ‌تره

00:36:29.805 --> 00:36:32.516
پس گذاشتین فعلا در بره؟ -
چه استراتژی‌ای آخه؟ -

00:36:33.309 --> 00:36:35.561
این مسئله از حوزه اختیاراتت خارجه ریموند

00:36:42.776 --> 00:36:45.779
...با کمال احترام باید بگم که چارلی کروکر

00:36:47.114 --> 00:36:49.658
هم دروغ گفته، هم تقلب کرده، هم دزدی

00:36:50.492 --> 00:36:53.537
وقت‌مون رو تلف کرده، به ریش‌مون خندیده
و بازی‌مون داده

00:36:53.621 --> 00:36:57.166
امیدوارم وقتی می‌گم هر از چند گاهی

00:36:57.249 --> 00:36:59.043
از من خواسته می‌شه تا با مشکلاتی

00:36:59.126 --> 00:37:01.754
 در سطح بسیار وسیع‌تر از اونچه
شما دو نفر می‌خواید بر سر چارلی کروکر بیارید

00:37:01.837 --> 00:37:05.966
دست و پنجه‌ نرم کنم خیلی حیرت‌زده نشی

00:37:13.766 --> 00:37:16.518
...خیلی‌خب. پس این‌ها همه‌ش یه

00:37:17.811 --> 00:37:18.812
بیخیالش بزرگ بود

00:37:21.190 --> 00:37:23.192
خیلی قشنگ بیانش کردی ریموند

00:37:23.901 --> 00:37:24.902
یه بیخیالش بزرگ

00:37:32.117 --> 00:37:35.329
ولی تو مشت‌مونه. بعد از مدت‌ها

00:37:35.412 --> 00:37:38.499
نه ریموند. از این خبرها نیست

00:37:54.223 --> 00:37:57.142
آغوش دلپذیر معصومیت و آرامش

00:37:58.143 --> 00:37:59.728
پیورتی، محصولی از کلین‌‌گرل

00:38:18.121 --> 00:38:20.624
جلسه‌ دادرسیت کِیه؟ -
سه‌شنبه -

00:38:20.707 --> 00:38:22.417
ممکنه آزاد شی؟

00:38:24.002 --> 00:38:25.003
امیدوارم

00:38:25.504 --> 00:38:27.506
پس فقط باید سعی کنی تا اون روز زنده بمونی

00:38:30.592 --> 00:38:32.969
و تو همچین جایی اصلا کار راحتی نیست

00:38:33.053 --> 00:38:35.347
آره باید بهش بگی

00:38:35.430 --> 00:38:37.432
...فکر نمی‌کنی که

00:38:49.027 --> 00:38:51.404
آره خوشگله

00:38:51.488 --> 00:38:53.031
ببند گاله‌ت رو کوفتی

00:38:56.993 --> 00:38:59.371
جرت می‌دم کثافت

00:39:09.422 --> 00:39:14.010
اصلا حرکت جالبی نبود
که رفتی در خونه اون افسره

00:39:14.970 --> 00:39:17.013
ممکنه قاضی مواخذه‌ت کنه

00:39:17.097 --> 00:39:19.140
می‌خواستم مرده رو از نزدیک ببینم
 و بهتر بشناسمش

00:39:20.350 --> 00:39:23.103
ببینم با کی طرفم

00:39:23.937 --> 00:39:26.982
حالا نقشه‌ت چیه؟

00:39:29.401 --> 00:39:31.486
حس می‌کنم خود کانرد هم تا حدودی حس کرده بود

00:39:32.487 --> 00:39:35.365
اگه قرار باشه فرصتی برای برقراری عدالت

00:39:35.448 --> 00:39:37.742
مجازات و حفظ کرامتش دست بده

00:39:37.826 --> 00:39:40.829
توی سیستم قضایی ما رخ نمی‌ده

00:39:41.538 --> 00:39:43.665
تنها فرصتی که می‌شده اون افسر رو
وادار کرد

00:39:43.748 --> 00:39:45.583
حتی ذره‌ای در قبال اعمالش پاسخگو باشه

00:39:45.667 --> 00:39:49.295
دقیقا همون‌جا و در همون زمان بود
برای همین به سرش زده که کتکش بزنه

00:39:52.382 --> 00:39:53.591
برقراری عدالت با دستان خودش

00:39:55.844 --> 00:39:58.096
نمی‌خوای که این‌ها رو تو دادگاه مطرح کنی؟

00:39:59.389 --> 00:40:00.390
کاش از نزدیک حرف‌هاش رو می‌شنیدی

00:40:01.057 --> 00:40:03.435
این منصفانه نیست

00:40:04.394 --> 00:40:07.397
اگه می‌تونستم کاری کنم قاضی یه درصد
 از حسی که کانرد بهم منتقل کرد رو احساس کنه

00:40:07.480 --> 00:40:09.941
از این راه نمی‌شه عزیزم

00:40:10.650 --> 00:40:13.736
این قاضی‌ای که تو می‌گی
غیرقابل پیش‌بینیه و کاملا قانونمند پیش می‌ره

00:40:13.820 --> 00:40:15.738
باید از دری وارد شی که کاملا قانونی باشه

00:40:15.822 --> 00:40:18.491
 و در عین حال شان و احترام خودش هم حفظ بشه

00:40:18.575 --> 00:40:22.745
این پرونده رو نمی‌شه
 با پلیسه خودش تنش می‌خارید برد

00:40:24.289 --> 00:40:27.500
واقعا نیازه این‌ها رو
بهت یادآوردی کنم عزیزم؟

00:40:36.384 --> 00:40:39.178
نباید این پرونده رو قبول می‌کردم -
کاملا مناسب این پرونده‌ای -

00:40:39.262 --> 00:40:41.931
باید یه وکیل کیفری استخدام می‌کردن -
هی -

00:40:42.473 --> 00:40:46.019
تو کاملا برای این پروند‌ه‌ مناسبی

00:40:46.019 --> 00:40:50.023
تمرکز اصلیت همون‌طور که خودت هم گفتی باید سر این
باشه که قاضی بتونه با موکلت هم‌ذات‌پنداری کنه

00:40:50.189 --> 00:40:52.025
و برای این کار تو بهترین موقعیت قرار داری

00:40:52.025 --> 00:40:54.610
اما باید مسیری رو انتخاب کنی
که موردپسند و تایید قاضی باشه

00:40:55.111 --> 00:40:58.406
چون قاضی در نهایت براساس قانون حکم می‌ده

00:40:59.490 --> 00:41:02.410
پس اگه قراره دنبال سوزنی بگردی

00:41:03.244 --> 00:41:04.787
این انبار کاهته

00:41:05.371 --> 00:41:07.081
کافیه بری تو دادگاه

00:41:08.249 --> 00:41:09.917
و به خودت مطمئن باشی

00:41:11.961 --> 00:41:13.379
و استدلالت رو ارائه بدی

00:42:54.480 --> 00:42:55.481
خفه شو

00:42:56.273 --> 00:42:57.274
خفه شو

00:42:59.693 --> 00:43:01.570
خفه شو

00:43:06.867 --> 00:43:09.495
نباید این‌طوری تموم شه

00:43:10.704 --> 00:43:14.667
نمی‌شه... تو چنگ‌مون بود

00:43:15.334 --> 00:43:16.835
نباید این‌طوری تموم شه

00:43:17.336 --> 00:43:19.546
نباید این‌طوری تموم شه

00:43:20.631 --> 00:43:21.966
عن توش