WEBVTT 00:00:08.550 --> 00:00:12.721 این تعیین میکنه که آیا یه گونه باقی میمونه یا منقرض میشه. 00:00:16.349 --> 00:00:17.684 بابا؟ 00:00:22.689 --> 00:00:24.524 بابا؟ 00:00:33.992 --> 00:00:36.619 شاید حدس بزنی که باهوش‌ترین یا قوی‌ترین 00:00:36.619 --> 00:00:38.872 بهترین شانس رو دارن، 00:00:38.872 --> 00:00:40.498 ولی نه. 00:00:40.498 --> 00:00:43.585 بقا رو توانایی تطبیق تعیین میکنه. 00:00:43.585 --> 00:00:46.254 بابا؟! 00:00:46.254 --> 00:00:48.631 ذهن میتونه بدن رو به طول‌هایی بزرگ بکشونه 00:00:48.631 --> 00:00:50.467 به نام بقا. 00:00:50.467 --> 00:00:52.260 ولی به چه قیمتی؟ 00:01:01.144 --> 00:01:02.937 من و موریس هنوز با مایا زندگی می‌کنیم. 00:01:02.937 --> 00:01:05.273 این هفته نوبت منه که از خونه برم. 00:01:05.273 --> 00:01:07.275 میگی زندگی مشترک انگار من میدونم چی هست. 00:01:07.275 --> 00:01:09.319 اوه، میدونی، این همون چیزیه که همه والدین جدا شده 00:01:09.319 --> 00:01:10.862 این روزا انجام میدن. 00:01:10.862 --> 00:01:12.280 ما هفته‌ها رو عوض می‌کنیم 00:01:12.280 --> 00:01:14.115 تا مایا ثابت بمونه برای ثبات. 00:01:14.115 --> 00:01:15.992 هنوز یه جا پیدا نکردم. 00:01:15.992 --> 00:01:17.660 قهوه هنوز هست؟ 00:01:17.660 --> 00:01:20.205 اوه، یه کم شیر جو، دو قاشق شکر. 00:01:20.205 --> 00:01:21.748 میدونی چطور بهت علاقه دارم. 00:01:24.459 --> 00:01:27.086 اه... 00:01:27.086 --> 00:01:28.922 مایا چطوره؟ 00:01:28.922 --> 00:01:30.715 اه، خب، دختر قوی‌ایه، 00:01:30.715 --> 00:01:33.885 ولی، اه، میدونی نوجوان‌ها چطورن. 00:01:34.010 --> 00:01:36.137 و یه شب خیلی خوش‌گذرانی در کابو خوب میشه. 00:01:36.137 --> 00:01:39.599 درباره اون حرف نمیزنیم. 00:01:39.599 --> 00:01:42.018 به هر حال، تو چی؟ 00:01:42.018 --> 00:01:45.772 اینجا با این همه چیز جا برای کسی نیست. 00:01:45.772 --> 00:01:48.858 وولف، کی میخوای کسی جدید رو راه بدی؟ 00:01:48.858 --> 00:01:50.276 دادم. 00:01:50.276 --> 00:01:51.903 بهش میگیم جان دو. باشه. 00:01:51.903 --> 00:01:53.571 مرد کم‌حرفیه، ولی شاید این 00:01:53.571 --> 00:01:56.282 تقصیر تابلو حرف‌هاشه. مکالمه خیلی کند پیش میره. 00:01:56.282 --> 00:01:58.076 و فکر نمیکنم من تایپش باشم. 00:01:58.076 --> 00:02:00.328 و این ثابت میکنه حرفمو. هر روز ممکنه تسلیم بشه 00:02:00.328 --> 00:02:02.247 و برگرده به مراقبت طولانی مدت. 00:02:02.247 --> 00:02:05.541 ولی... اگه بتونیم تو یکی از این 00:02:05.541 --> 00:02:07.585 آزمایش‌های بالینی رابط مغز و ماشین ثبت‌نامش کنیم، 00:02:07.585 --> 00:02:10.213 این نوروتکنولوژی میتونه افکارش رو به نوشته 00:02:10.213 --> 00:02:12.131 و گفتار در زمان واقعی ترجمه کنه. 00:02:12.131 --> 00:02:13.800 نوروتکنولوژی؟ 00:02:13.800 --> 00:02:15.843 حدس میزنم دنبال مطالعه در HTU هستی؟ 00:02:15.843 --> 00:02:18.054 آره، آره، همون که زیر نظر گدسونه. 00:02:18.054 --> 00:02:20.390 من سیمون رو میشناسم. 00:02:20.390 --> 00:02:22.475 باهاش حرف میزنم. ببینم میتونم کمک کنم. 00:02:22.475 --> 00:02:24.143 واقعا؟ 00:02:24.143 --> 00:02:26.854 کمک به من یا کمک به تو؟ 00:02:26.854 --> 00:02:28.564 آیا کارول کابو داره دوباره خودش رو پیدا میکنه؟ 00:02:28.564 --> 00:02:30.191 اوه، خدا. نمیدونم درباره اون. 00:02:32.986 --> 00:02:37.448 خدا. خیلی وقته. 00:02:37.448 --> 00:02:40.159 حتی نمیدونم کارول مجرد چطور به نظر میاد. 00:02:40.159 --> 00:02:42.036 شاید الان وقت خوبی باشه که بفهمی. 00:02:51.004 --> 00:02:52.880 نه، دارم تمرکز میکنم. 00:02:52.880 --> 00:02:55.258 به هر حال، HPS چیه؟ 00:02:55.258 --> 00:02:57.885 HSP فرد بسیار حساس. بیا دیگه. 00:02:57.885 --> 00:02:59.595 کسی دیگه حس نمیکنه که تو فلت‌لاینرهاست؟ 00:02:59.595 --> 00:03:01.180 چون من خوشم میاد. نتونستم ببینمش. 00:03:01.180 --> 00:03:02.932 وقتی میتونی هر ضربه و هر مشت رو حس کنی، 00:03:02.932 --> 00:03:04.851 دیدن فیلم‌های ترسناک سخته. 00:03:04.851 --> 00:03:06.602 این خیلی عجیبه، مرد. چطور از پس این همه چیز برمیای؟ 00:03:06.602 --> 00:03:08.730 خب، تو دانشکده پزشکی، همه امتحان‌ها رو عالی گذروندم، 00:03:08.730 --> 00:03:10.898 ولی با عملی مشکل داشتم. 00:03:10.898 --> 00:03:12.817 فکر میکردم دونستن مشکل اونو حل میکنه، 00:03:12.817 --> 00:03:14.819 ولی چه فایده‌ای داره تشخیص 00:03:14.819 --> 00:03:16.529 اگه نتونم به یه بیمار رنج‌کشیده کمک کنم 00:03:16.529 --> 00:03:18.322 چون هنوز همه چیزهایی که اونا حس میکنن رو حس میکنم؟ 00:03:18.322 --> 00:03:20.074 چند تا مکانیسم مقابله‌ای هست که میتونی امتحان کنی 00:03:20.074 --> 00:03:22.910 مدیتیشن، پیدا کردن یه لنگر احساسی برای اتصال، 00:03:22.910 --> 00:03:24.787 صحبت مثبت با خودت. 00:03:24.787 --> 00:03:26.664 فقط باید اونی رو پیدا کنی که برات کار میکنه. 00:03:26.664 --> 00:03:29.292 یا، به تجربه من، یه چیز هست که به من کمک میکنه عملکرد داشته باشم. 00:03:29.292 --> 00:03:32.253 فهمیدیم. تو ارتباط داری. 00:03:32.253 --> 00:03:36.048 میفهمیم، ون. دکتر وولف؟ 00:03:36.048 --> 00:03:38.092 باشه. 00:03:38.092 --> 00:03:39.886 دکتر وولف، زمان بازی تموم شد. 00:03:39.886 --> 00:03:42.805 بخش زنان ما رو صدا زده. بخش زنان منو میخواد؟ برای چی؟ 00:03:42.805 --> 00:03:45.933 سارا کیم دانش‌جو سال آخری تو دانشگاه بل‌ووده. 00:03:45.933 --> 00:03:47.435 ولی این همه راه رو اومده برای سونوگرافی 00:03:47.435 --> 00:03:48.936 چون احتمال بیشتر 00:03:48.936 --> 00:03:50.354 خانواده همسرش میفهمن که حامله‌ست 00:03:50.354 --> 00:03:51.522 اگه بره به بیمارستان محلیشون. 00:03:51.522 --> 00:03:54.275 دقیقا. شهر کوچیک، حاشیه زیاد. 00:03:57.361 --> 00:03:59.280 بچه‌ای وجود نداره. 00:04:14.712 --> 00:04:16.547 اگه جواب آزمایش‌هاش منفی باشه، 00:04:16.547 --> 00:04:18.925 فارغ از سنش، به نظر میاد که بارداری کاذب باشه. 00:04:18.925 --> 00:04:20.551 یه جورایی مثل کتابای درسی پ‌سودوسیس. 00:04:20.551 --> 00:04:23.471 سارا و بدنش فکر می‌کنن که حامله‌ست. 00:04:23.471 --> 00:04:25.056 شاید دارویی مصرف می‌کنه 00:04:25.056 --> 00:04:26.766 که سطح پرولاکتینش رو بالا می‌بره، ولی 00:04:26.766 --> 00:04:28.309 این هنوز توضیح نمی‌ده چرا یه دختر جوان 00:04:28.309 --> 00:04:30.269 به یه فکری می‌چسبه که خیلی از هم‌سن‌وسالاش 00:04:30.269 --> 00:04:32.021 اونو یه کابوس می‌دونن. 00:04:32.021 --> 00:04:34.273 به همین دلیله که من سارا رو می‌سپارم به شما. 00:04:34.273 --> 00:04:36.442 شما؟ یعنی دکتر پیرس، درسته؟ 00:04:36.442 --> 00:04:37.902 اون از نظر حرفه‌ای خیلی بیشتر مجهزه 00:04:37.902 --> 00:04:39.028 تا با یه بیمار روانی مثل این کنار بیاد. 00:04:39.028 --> 00:04:40.363 اگه یادتون باشه، 00:04:40.363 --> 00:04:42.114 وقت من یکم محدوده 00:04:42.114 --> 00:04:43.824 به خاطر یه موردی به نام جان دو. 00:04:43.824 --> 00:04:45.201 شما مسئول این تا وقتی من نیستم. 00:04:45.201 --> 00:04:46.786 عالی. اون به همه منابع نیاز داره 00:04:46.786 --> 00:04:48.538 بعد از اینکه بهش بگیم حامله نیست. 00:04:48.538 --> 00:04:50.748 باید همین الان بهش بگیم؟ 00:04:50.748 --> 00:04:53.125 بهتره به سارا اجازه بدیم فکر کنه حامله‌ست 00:04:53.125 --> 00:04:54.752 تا وقتی که دنبال علت اصلی می‌گردیم. 00:04:54.752 --> 00:04:56.712 خوشحال و حامله و همکاری بهتره 00:04:57.755 --> 00:05:02.009 سال ۱۵۱۸، یه زن شروع کرد به قدم زدن تو خیابونای استراسبورگ. 00:05:02.009 --> 00:05:04.720 هفته‌ها پیاده رفت، بدون اینکه بتونه متوقف بشه. 00:05:04.720 --> 00:05:07.598 طاعون پیاده روی به ۴۰۰ نفر سرایت کرد، 00:05:07.598 --> 00:05:10.643 خیلی‌هاشون از حمله قلبی، سکته یا خستگی مردن. 00:05:10.643 --> 00:05:12.770 قرن‌ها بود که مواردی از صومعه‌ها 00:05:12.770 --> 00:05:15.690 که با حملات کنترل‌نشده گاز گرفتن مواجه می‌شدن. 00:05:15.690 --> 00:05:18.442 و در سال ۲۰۱۲، یه گروه از تشویق‌کنندگان در ایالت بالا 00:05:18.442 --> 00:05:20.569 به طور غیرقابل توضیحی شروع کردن به تیک زدن. 00:05:20.569 --> 00:05:22.613 آه، بله... ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم، ولی یکی 00:05:22.613 --> 00:05:25.408 آیا این اسلایدشو رو همین‌طوری داشتید؟ 00:05:25.408 --> 00:05:28.619 و دوم، از اونجایی که همه آزمایش‌ها و سونوگرافی‌های دخترها 00:05:28.619 --> 00:05:30.913 منفی بودن، آیا دارید می‌گید 00:05:30.913 --> 00:05:33.916 بیماری روانی گروهی، قبلاً به نام هیستری جمعی شناخته شده. 00:05:33.916 --> 00:05:37.003 خیلی نادره، ولی تو همه دوران‌ها گریبانگیر بشریت بوده، 00:05:37.003 --> 00:05:38.921 و این یه مورد یک‌بار در طول عمره. 00:05:38.921 --> 00:05:40.715 چطور سارا رو توضیح می‌دید؟ سارا. سارا. 00:05:40.715 --> 00:05:42.174 سارا مثل بقیه دخترا نیست. 00:05:42.174 --> 00:05:44.385 این یه مورد نادر از پ‌سودوسیسه، 00:05:44.385 --> 00:05:45.970 قبلاً به نام بارداری هیستریک شناخته می‌شده، 00:05:45.970 --> 00:05:48.556 در زمینه بیماری روانی گروهی. 00:05:48.556 --> 00:05:51.767 باشه، پس فرضیه ما اینه که یه بارداری هیستریک گروهیه؟ 00:06:01.402 --> 00:06:04.447 می‌فهمم. ما داریم همه تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:06:04.447 --> 00:06:06.574 تا این مسئله حساس رو حل کنیم. 00:06:06.574 --> 00:06:09.744 کنترل سموم و سازمان حفاظت محیط زیست دارن میان که برای کپک آزمایش کنن، 00:06:09.744 --> 00:06:12.246 سمیت آب، آزبست، نشت گاز، 00:06:12.246 --> 00:06:14.415 هر نوع مواجهه محیطی. 00:06:14.415 --> 00:06:17.334 این دکتر ولفه. اون و تیمی از متخصصین مغز و اعصابش 00:06:17.334 --> 00:06:19.670 از شهر اومدن که دخترها رو زیر نظر بگیرن 00:06:19.670 --> 00:06:21.213 و به ته این موضوع برسن. 00:06:21.213 --> 00:06:23.799 ممنون، مدیر اوونز. 00:06:23.799 --> 00:06:26.302 ام، مطمئنم همه شما نگرانی‌های درستی دارید، 00:06:26.302 --> 00:06:27.887 ام، ولی اول، یه خبر خوب. 00:06:27.887 --> 00:06:29.263 هیچکدوم از دختراتون حامله نیستن. 00:06:30.723 --> 00:06:32.183 فقط فکر می‌کنن که هستن. 00:06:32.183 --> 00:06:33.851 چی؟ هان؟ 00:06:33.851 --> 00:06:35.936 خب، خیلی زود حقیقتو بهشون میگیم. 00:06:35.936 --> 00:06:39.607 ولی باید قبل از اضافه کردن به استرسشون، استرسشون رو بفهمیم. 00:06:39.607 --> 00:06:41.233 یه روز صبر کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:06:41.233 --> 00:06:42.860 سارا سال دیگه میره MIT. 00:06:42.860 --> 00:06:44.612 اون دیوونه نیست. 00:06:44.612 --> 00:06:46.947 و آیا دنبال کردنشون باعث استرس بیشتر نمیشه؟ 00:06:46.947 --> 00:06:48.949 لیلی پاییز گذشته تیم ورزشی رو به ایالت برد. 00:06:48.949 --> 00:06:52.453 چرا الان دارم می‌فهمم که دخترم فکر می‌کنه حامله‌ست؟ 00:06:52.453 --> 00:06:54.914 بیماری روانی همینطوری پیش نمیاد. 00:06:54.914 --> 00:06:56.707 همیشه یه دلیلی داره. 00:06:56.707 --> 00:06:58.584 و در حالی که داریم دنبال بیمار شاخص می‌گردیم، 00:06:58.584 --> 00:07:00.795 باید به انواع استرس‌های دیگه هم فکر کنیم، 00:07:00.795 --> 00:07:03.714 از حجم کار تا حمایت‌های رابطه‌ای 00:07:03.714 --> 00:07:05.341 تا والدین سختگیر. 00:07:05.341 --> 00:07:07.134 چی؟ 00:07:07.134 --> 00:07:10.346 بذاریم دکتر وولف و تیمش کارشونو بکنن، 00:07:10.346 --> 00:07:12.598 به دخترامون کمک کنن. 00:07:12.598 --> 00:07:15.226 در این بین، می‌تونیم با اعلام نکردن ازشون محافظت کنیم. 00:07:15.226 --> 00:07:19.104 خوشحالم که به هر سوالی جواب بدم. 00:07:19.104 --> 00:07:20.564 الان برو. خودتو نجات بده. 00:07:20.564 --> 00:07:22.107 باشه. هرچی نیاز داری، 00:07:22.107 --> 00:07:24.944 هر وقت، هر جا، بهم زنگ بزن. ممنون. 00:07:24.944 --> 00:07:26.821 چی شده؟ این غیر قابل قبوله. 00:07:26.821 --> 00:07:29.031 اوه، خدایا. سوالی هست؟ 00:07:29.031 --> 00:07:30.282 منظورت چیه که نمی‌خوایم بهشون بگیم؟ 00:07:32.368 --> 00:07:33.869 چیزی نیست که باید نگرانش باشی. 00:07:33.869 --> 00:07:36.163 اگه اینطوره، پس چرا دکترا 00:07:36.163 --> 00:07:38.332 دور و بر من و دوستام می‌چرخن؟ 00:07:38.332 --> 00:07:40.709 کنجکاویم که ببینیم... همه شما چطوری 00:07:40.709 --> 00:07:43.087 این تغییر بزرگ تو زندگیتون رو مدیریت می‌کنید. 00:07:43.087 --> 00:07:44.755 می‌تونه ترسناک باشه. 00:07:44.755 --> 00:07:46.215 می‌خوایم مطمئن بشیم که مراقبت‌های لازم رو می‌گیرید. 00:07:46.215 --> 00:07:48.092 همه‌اش بد نیست. 00:07:48.092 --> 00:07:50.261 نرفتن به دویدن تایم‌دار یه امتیازه. 00:07:50.261 --> 00:07:51.929 اوه، موافقم. 00:07:51.929 --> 00:07:54.890 هر چیزی که منو از ورزش‌های تیمی دور کنه یه بُرده. 00:07:54.890 --> 00:07:56.892 شنای امتحان کردی؟ می‌تونه خیلی خوب باشه 00:07:56.892 --> 00:07:59.895 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:07:59.895 --> 00:08:02.731 تو منو نمی‌شناسی. ما هیچی با هم مشترک نداریم. 00:08:02.731 --> 00:08:06.485 واقعا چرا اینجایی، دکتر وولف؟ 00:08:06.485 --> 00:08:09.405 نه که بخوام زیادی بزرگسالانه حرف بزنم، ولی... 00:08:09.405 --> 00:08:11.865 نمی‌ترسی که خیلی زود بزرگ بشی؟ 00:08:11.865 --> 00:08:13.909 ببین، می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره. 00:08:13.909 --> 00:08:17.204 مادری سخته، مخصوصا تو ۱۷ سالگی. 00:08:17.204 --> 00:08:21.208 ولی دبیرستان خیلی وحشتناکه. 00:08:21.208 --> 00:08:24.378 زمان‌هایی بود که فکر می‌کردم زنده نمی‌مونم. 00:08:24.378 --> 00:08:27.756 ولی مادر شدن واقعا همه چیز رو برام روشن کرد. 00:08:27.756 --> 00:08:31.343 زندگیم دیگه حول محور SAT یا پروم نمی‌چرخه. 00:08:31.343 --> 00:08:33.971 الان یه هدف دارم، یه هدف واقعی. 00:08:33.971 --> 00:08:37.474 اون منو از درون کاملا عوض کرد. 00:08:39.351 --> 00:08:42.313 نادره که کسی همچین هدف قوی‌ای داشته باشه. 00:08:42.313 --> 00:08:43.772 بهش حسادت می‌کنم. 00:08:46.066 --> 00:08:47.860 خارج از بیمارانم، 00:08:47.860 --> 00:08:50.612 همیشه یه کمی... 00:08:50.612 --> 00:08:52.406 بی‌هدف بودم. 00:09:02.333 --> 00:09:04.376 بابا؟ 00:09:08.380 --> 00:09:09.923 بابا؟ 00:09:10.466 --> 00:09:12.176 بابا! 00:09:15.596 --> 00:09:19.683 بابا! 00:09:28.275 --> 00:09:29.735 پیس. وولف. 00:09:29.735 --> 00:09:31.195 اگه جای تو بودم اینو نمی‌خوردم. 00:09:31.195 --> 00:09:33.906 مثل مال تو. آآه! 00:09:39.787 --> 00:09:44.249 سندروم قفل‌شدگی به خاطر سکته‌ی پونتین. 00:09:44.249 --> 00:09:47.419 هیچ بیماری دیگه‌ای نداره. 00:09:47.419 --> 00:09:49.004 خب، باید اعتراف کنم که این جان دو شما 00:09:49.004 --> 00:09:50.672 یک کاندیدای ایده‌آل برای اینترمایند هست. 00:09:50.672 --> 00:09:54.051 دقیقاً. اگه بدنش نتونه افکارش رو بیان کنه، 00:09:54.051 --> 00:09:55.844 شاید این بتونه اونو دور بزنه. 00:09:55.844 --> 00:09:57.513 تو دنبال کردی کاری که ما انجام میدیم. 00:09:57.513 --> 00:10:00.557 من کار فوق‌العاده رو تحسین می‌کنم، سایمون، 00:10:00.557 --> 00:10:03.352 ولی همچنین می‌دونم که ایده‌ی ثبت‌نام یک بیمار 00:10:03.352 --> 00:10:07.022 که اسمش رو نمی‌دونیم یه کم غیرعادیه. 00:10:07.022 --> 00:10:10.150 واسه همینه که اومدم اینجا تا دلیل‌مو بگم. 00:10:10.150 --> 00:10:12.486 الیور ولف؟ ایشون دکتر معالجشونه؟ 00:10:12.486 --> 00:10:14.696 اه، ببین، می‌دونی که من هر کاری که بتونم برات می‌کنم، 00:10:14.696 --> 00:10:17.366 ولی ولف با اسمش آشنا هستم. 00:10:17.366 --> 00:10:19.076 ایشون اهل کار تیمی نیست. 00:10:19.076 --> 00:10:20.911 و معروفه به اینکه سر خود عمل می‌کنه. 00:10:20.911 --> 00:10:22.496 این‌ها ویژگی‌های اطمینان‌بخشی نیستن، 00:10:22.496 --> 00:10:23.872 هرچقدر هم که باهوش باشه. 00:10:23.872 --> 00:10:27.292 ببین، من اولین کسی هستم که اعتراف می‌کنم 00:10:27.292 --> 00:10:31.046 که ولف بدون عیب نیست. 00:10:31.046 --> 00:10:33.549 به اقتدار حساسه. لجوجه. 00:10:33.549 --> 00:10:37.261 گیاهانش رو بیشتر از اکثر آدم‌ها دوست داره. 00:10:37.261 --> 00:10:40.931 ولی بالاتر از همه، به امید چنگ زده، 00:10:40.931 --> 00:10:43.642 بیشتر از هر دکتری که می‌شناسم. 00:10:43.642 --> 00:10:46.436 مطالعه‌ی شما هم همین تعهد رو داره. 00:10:50.774 --> 00:10:52.734 سخنرانی بعدیم اونور دانشگاهه. 00:10:52.734 --> 00:10:55.070 بهش فکر می‌کنم. ممنون. 00:10:59.700 --> 00:11:01.660 صادقانه می‌تونم تمام روز اینجا بمونم. 00:11:22.848 --> 00:11:25.225 هی. خوبی؟ 00:11:31.273 --> 00:11:32.983 اوکی. 00:11:37.487 --> 00:11:39.197 من امنم. 00:11:41.033 --> 00:11:42.576 من خوبم. 00:11:43.952 --> 00:11:46.204 حتی یک روز بد هم داده‌های خوبی میده. 00:11:46.204 --> 00:11:49.166 من امنم. من خوبم. 00:11:49.166 --> 00:11:51.084 حتی یک روز بد هم داده‌های خوبی میده. 00:11:51.084 --> 00:11:52.669 هی. 00:11:57.841 --> 00:12:00.177 نمی‌دونم چی شده، ولی... 00:12:00.177 --> 00:12:02.596 شکلات همیشه کمک می‌کنه احساس بهتری پیدا کنم. 00:12:04.181 --> 00:12:05.641 هم. 00:12:07.559 --> 00:12:09.353 وای. اه... 00:12:09.353 --> 00:12:12.564 این یه سطح جدید و تحقیرآمیزه، 00:12:12.564 --> 00:12:14.608 ولی، ام... 00:12:16.985 --> 00:12:18.653 ممنون. 00:12:20.489 --> 00:12:22.532 می‌تونم برم یه جای دیگه منتظر بمونم. 00:12:22.532 --> 00:12:24.284 فقط می‌خواستم بدونی که اینجا بودم. 00:12:24.284 --> 00:12:26.370 می‌تونی بمونی. 00:12:26.370 --> 00:12:28.497 اگه بخوای. 00:12:28.497 --> 00:12:31.166 ببخشید که اینو دیدی. 00:12:31.166 --> 00:12:33.752 معمولاً حملات اضطرابمو پنهان می‌کنم، 00:12:33.752 --> 00:12:37.339 ولی، اه، اینجا منو به عقب برگردوند. 00:12:39.174 --> 00:12:41.968 اولین بار تو دبیرستان این اتفاق برام افتاد. 00:12:44.763 --> 00:12:48.600 می‌فهمم. زورگوها هنوز وحشی هستن. 00:12:48.600 --> 00:12:51.269 یک روز هم بدون دوستام اینجا دوام نمی‌آوردم. 00:12:55.982 --> 00:12:57.401 چی شده، سارا؟ دکتر ولف! لطفاً کمک کنید! 00:12:57.734 --> 00:13:00.153 معاینه عصب جمجمه‌اش کاملاً طبیعی است. 00:13:00.153 --> 00:13:02.739 MRI غیر اختصاصی است، فعلاً چیزی معلوم نیست. 00:13:02.739 --> 00:13:04.825 ولی دکتر مارکوس چندتا نمونه خون می‌گیره 00:13:04.825 --> 00:13:06.201 تا دقیق باشه. 00:13:06.201 --> 00:13:07.786 ولی بچه‌ام چی؟ اون خوبه؟ 00:13:07.786 --> 00:13:09.955 آنلاین خوندم که نابینایی می‌تونه نشان‌دهنده‌ی 00:13:09.955 --> 00:13:11.414 یک عارضه بارداری باشه. 00:13:11.414 --> 00:13:13.458 مهم‌تر از همه، بچه‌ام خوبه؟ 00:13:13.458 --> 00:13:15.001 ایشون جای درستی هستن. 00:13:15.001 --> 00:13:16.378 حالا که بینایش برگشته، 00:13:16.378 --> 00:13:18.255 باید بفهمیم چرا این اتفاق افتاد. 00:13:18.255 --> 00:13:21.007 می‌تونی دراز بکشی و دستت رو برام دراز کنی، سارا؟ 00:13:21.007 --> 00:13:23.093 ممنون. 00:13:23.093 --> 00:13:26.054 می‌تونی راحت باشی. 00:13:26.054 --> 00:13:27.848 اوکی. 00:13:27.848 --> 00:13:29.724 من دکتر خوبی هستم. من دکتر خوبی هستم. 00:13:29.724 --> 00:13:32.227 من دکتر خوبی هستم. 00:13:32.227 --> 00:13:35.981 مشکلی نیست. من انجامش میدم، دکتر مارکوس. 00:13:35.981 --> 00:13:38.275 اه، اوکی. اه، برو جلو. 00:13:38.275 --> 00:13:42.070 رگ‌هاش صافه. احتمالاً کم‌آبه. 00:13:42.070 --> 00:13:43.613 اشکالی نداره. 00:13:43.613 --> 00:13:45.407 دکتر کینی، خبری هست؟ 00:13:45.407 --> 00:13:46.658 سطح هورمون‌هاشون نرماله، 00:13:46.658 --> 00:13:47.826 و هیچ‌کدوم از علائمشون مرتبط با 00:13:47.826 --> 00:13:49.744 یک بیماری زمینه‌ای نیست، که یعنی نابینایی 00:13:49.744 --> 00:13:52.581 تنها یک اختلال عصبی عملکردی دیگر است. 00:13:52.664 --> 00:13:53.582 ولی چون هنوز نگرانیم که چی ممکنه بشه، 00:13:53.582 --> 00:13:56.126 همه دخترها شب رو برای نظارت بستری شدن. 00:13:56.126 --> 00:13:58.211 من دارم میرم آخرین والدین رو ببینم. 00:13:58.253 --> 00:14:01.673 من نمی‌تونم دوباره ۱۷ رو تکرار کنم. شما خوبی. 00:14:01.673 --> 00:14:03.884 همین الان جورابای چسبون و برچسب اسم پخش کردم 00:14:03.884 --> 00:14:05.719 برای مشکل تشخیص چهره‌ت، دکتر ولف. 00:14:05.969 --> 00:14:07.512 که یکی از دخترها بیمار اولیه ما باشه. 00:14:07.512 --> 00:14:08.930 نشونه‌های اضطراب واضحه. 00:14:08.930 --> 00:14:10.974 فقط باید بفهمیم چرا، و سریع. 00:14:10.974 --> 00:14:12.851 بدون درمان، شانس بیمار اولیه‌مون 00:14:12.851 --> 00:14:15.812 برای داشتن نتیجه طولانی‌مدت خوب هر لحظه کمتر میشه. 00:14:19.149 --> 00:14:20.692 هی. 00:14:20.692 --> 00:14:23.778 جیکوب بهم گفت تو مدرسه خیلی استرس داشتی. 00:14:23.778 --> 00:14:26.072 خوبی؟ آره. 00:14:47.677 --> 00:14:49.638 خواندن گروهی باعث میشه دخترها به فکر گروهی بیفتن 00:14:49.638 --> 00:14:51.556 چون اکسی‌توسین ترشح میکنه. 00:14:51.556 --> 00:14:52.849 هورمون پیوند و تعلق. 00:14:52.849 --> 00:14:54.934 مسیرهای عصبی رو درست میکنه 00:14:54.934 --> 00:14:58.188 که باعث هماهنگی رفتاری و ارتباط میشه. 00:14:58.355 --> 00:15:00.732 پس فقط یه مانع اجتماعی نیست که دخترها رو 00:15:00.732 --> 00:15:02.484 از دنیا جدا میکنه، یه مانع بیولوژیکی هم هست؟ 00:15:02.484 --> 00:15:05.570 دقیقا. برای هدایت پیوند ناشی از اکسی‌توسین‌شون، 00:15:05.570 --> 00:15:07.906 باید عضو گروه بشیم. 00:15:07.906 --> 00:15:10.909 چطور؟ نیروی دریایی هم زودتر از این دخترها میشکنه. 00:15:10.909 --> 00:15:12.327 باید باهاشون باشیم. 00:15:21.086 --> 00:15:22.754 چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:15:22.754 --> 00:15:27.842 خب، چیزی که ما فکر می‌کنیم یه تشنج غیرصرعی روان‌زا داشتی. 00:15:27.842 --> 00:15:29.844 هرچند ترسناک بود، ولی شامل 00:15:29.844 --> 00:15:32.931 هیچ سیگنال الکتریکی آسیب‌زایی برای مغزت نبود. 00:15:32.931 --> 00:15:36.059 احتمالا یه واکنش به استرس بوده. 00:15:36.059 --> 00:15:39.145 بقیه الکترودها هم به زودی برداشته میشه. 00:15:39.145 --> 00:15:41.481 و بچه‌م؟ 00:15:41.481 --> 00:15:43.691 آره. 00:15:46.736 --> 00:15:48.029 اوهوم. 00:15:50.240 --> 00:15:51.866 عالی بود. 00:15:53.576 --> 00:15:55.870 خدایا، خیلی منو یاد خواهر کوچیکم میندازی. 00:15:55.870 --> 00:15:59.124 خب، چی؟ بامزه و زیبا؟ 00:15:59.124 --> 00:16:01.751 دقیقا همینو منظورم بود وقتی اینو گفتم. 00:16:01.751 --> 00:16:04.129 اوه، بامزه، زیبا، 00:16:04.129 --> 00:16:07.841 و همیشه منو نگران میکنه. 00:16:10.885 --> 00:16:14.264 من که گیج نیستم، میدونی؟ 00:16:14.264 --> 00:16:16.808 می‌فهمم که مادر بودن استرس داره، 00:16:16.808 --> 00:16:18.643 ولی ما همه واقعا اینو می‌خواستیم. 00:16:18.643 --> 00:16:20.645 من واقعا اینو می‌خواستم. 00:16:20.645 --> 00:16:23.398 یعنی اول نابینایی سارا. 00:16:23.398 --> 00:16:25.275 و حالا من. 00:16:26.734 --> 00:16:30.780 چی میشه اگه همه‌مون داریم تنبیه میشیم؟ 00:16:30.780 --> 00:16:33.491 هر چی بشه، من اینجام. 00:16:33.491 --> 00:16:36.452 ولی لیلی، برای اینکه بتونم کمک کنم، 00:16:36.452 --> 00:16:38.872 باید همه چیزو بدونم. 00:16:42.876 --> 00:16:44.794 در مورد WitchTok چیزی میدونی؟ 00:16:44.794 --> 00:16:46.921 اونا تو یه محفل جادویین. 00:16:46.921 --> 00:16:48.631 فقط با نوجوانای عادی طرف نیستیم. 00:16:48.631 --> 00:16:51.092 با جادوگرا طرفیم. مثل با جارو؟ 00:16:51.092 --> 00:16:54.053 چند ماه پیش، اونا یه طلسم انجام دادن تا با هم باردار بشن، 00:16:54.053 --> 00:16:56.181 که توضیح میده چرا درامای پدر بچه نداریم. 00:16:56.181 --> 00:16:58.516 طلسم منجر به بارداری بی‌نقص شد. 00:16:58.516 --> 00:17:00.101 از نظر پزشکی غیرممکنه، 00:17:00.101 --> 00:17:01.936 ولی وابستگی‌شون رو توضیح میده. 00:17:01.936 --> 00:17:03.646 و خواندن. و تاروت. 00:17:03.646 --> 00:17:05.148 این سابرینا جادوگر نوجوان 00:17:05.148 --> 00:17:06.191 ملاقات میکنه با ۱۶ سالگی و باردار. 00:17:06.191 --> 00:17:08.026 ببین. 00:17:12.405 --> 00:17:14.324 لیلی گفت اونا امشب یه طلسم جدید امتحان کردن، 00:17:14.324 --> 00:17:16.117 ولی نتیجه عکس داد. 00:17:16.117 --> 00:17:17.827 اوه، عالی. دقیقا یعنی چی؟ 00:17:17.827 --> 00:17:20.246 اون نمیدونه، فقط اینکه میترسه 00:17:20.246 --> 00:17:21.998 که بدن‌هاشون الان همشون طلسم شده باشن 00:17:21.998 --> 00:17:23.583 و هر لحظه بدتر و بدتر بشن. 00:17:23.583 --> 00:17:26.127 نابینایی، تشنج. 00:17:26.127 --> 00:17:27.337 شب طولانی‌ای در پیش داریم. 00:17:37.263 --> 00:17:39.015 برنامه شبانه داری؟ 00:17:39.015 --> 00:17:41.059 اوه، نتایج مدرسه اومده، میخوام برم 00:17:41.059 --> 00:17:43.436 و با مدیر اوونز بررسیشون کنم. 00:17:43.436 --> 00:17:47.190 فهمیدم. پس... 00:17:47.190 --> 00:17:48.691 قراره قرار باشه؟ 00:17:48.691 --> 00:17:50.443 نه، قرار نیست. 00:17:50.443 --> 00:17:52.028 خودش نمیتونه آزمایش‌ها رو بخونه، 00:17:52.028 --> 00:17:53.947 و منم تا صبح صبر نمیکنم، 00:17:53.947 --> 00:17:56.699 پس ۲۴ ساعت یه لباس رو پوشیدم. 00:17:56.699 --> 00:17:58.242 نیاز به یه تجدید داشتم. 00:17:58.242 --> 00:18:00.787 اوه. سریع برمی‌گردم. 00:18:00.787 --> 00:18:02.914 مدیر اوونز خوش‌تیپه؟ 00:18:02.914 --> 00:18:04.916 البته از نظر عینی. 00:18:04.916 --> 00:18:06.960 اوه، کارول، عجله دارم، 00:18:06.960 --> 00:18:09.045 ولی از ویژگی‌هایی که دقت کردم 00:18:09.045 --> 00:18:11.673 فک مربعی، چشمای مهربون 00:18:11.673 --> 00:18:14.467 بله، از نظر عینی. 00:18:14.467 --> 00:18:16.427 چی؟ اوه، هیچی. 00:18:16.427 --> 00:18:17.804 فقط اون پیراهن 00:18:17.804 --> 00:18:19.347 به پوستت جور در نمیاد، 00:18:19.347 --> 00:18:21.683 ولی مهم نیست چون قرار نیست. 00:18:21.683 --> 00:18:23.476 آره. 00:18:24.894 --> 00:18:27.480 خب، صبح می‌بینمت، 00:18:27.480 --> 00:18:29.607 اگه امشب اضطراری نباشه. 00:18:29.607 --> 00:18:31.526 صبح می‌بینمت، کارول. قرار نیست. 00:18:31.526 --> 00:18:32.860 باشه! 00:18:35.405 --> 00:18:37.156 من این پیراهن رو دوست دارم. 00:18:40.201 --> 00:18:43.579 هیچی توی آب نیست. 00:18:43.579 --> 00:18:47.500 هیچ قارچی وجود نداره. 00:18:47.500 --> 00:18:49.377 و هیچ سربی توی رنگ نیست. 00:18:49.377 --> 00:18:52.088 همه آزمایش‌ها منفی بود، پس حق با ما بود. 00:18:52.088 --> 00:18:54.799 پس چی میتونست این رو باعث بشه؟ 00:18:54.799 --> 00:18:59.595 احساس میکنم بچه‌هام رو ناامید کردم. 00:18:59.595 --> 00:19:01.264 ای کاش وقتی توی مدرسه شبانه‌روزی بودم 00:19:01.264 --> 00:19:03.057 معلم‌هایی مثل تو داشتیم. 00:19:03.057 --> 00:19:04.434 خب، ای کاش وقتی بیماری منونو داشتیم 00:19:04.434 --> 00:19:06.060 دکترهایی مثل تو داشتیم. 00:19:06.060 --> 00:19:08.187 مونو؟ بیماری؟ آره. 00:19:08.187 --> 00:19:10.106 تخصص من نیست. 00:19:10.106 --> 00:19:12.483 اوه، منظورم بیماری نیست. نه، نه. یعنی، بلدش هستم. 00:19:12.483 --> 00:19:15.027 یعنی، متخصص نیستم، ولی کی هست؟ 00:19:15.027 --> 00:19:17.613 یعنی، میدونی چی اوه... 00:19:17.613 --> 00:19:19.115 در جواب سوالت، 00:19:19.115 --> 00:19:21.534 چندتا چیز هست که، اوه، 00:19:21.534 --> 00:19:23.494 میتونسته این رو باعث بشه، اوه، 00:19:23.494 --> 00:19:25.746 ولی به احتمال زیاد یه فقدان عمیق بوده 00:19:25.746 --> 00:19:28.499 یه والد یا یه مربی. 00:19:28.499 --> 00:19:32.086 یا یه همکلاسی؟ 00:19:32.086 --> 00:19:34.672 چند ماه پیش، یه دانش‌آموز انصراف داد. 00:19:34.672 --> 00:19:38.468 دختر شیرینی بود. والدینش احساس کردن آموزش در خانه بهتره. 00:19:38.759 --> 00:19:42.054 صبر کن. اون کیه؟ 00:19:42.054 --> 00:19:43.973 نباید درباره دانش‌آموزانم شایعه‌پراکنی کنم. 00:19:43.973 --> 00:19:46.684 فقط، اون با سارا و دیگران دوست بود. 00:19:46.684 --> 00:19:48.352 شاید یه نعمت در لباس مبدل بود. 00:19:48.352 --> 00:19:49.896 از گرفتار شدن توی این همه چیز نجاتش داد. 00:19:49.896 --> 00:19:51.647 اسمش رو یادت میاد؟ 00:19:51.647 --> 00:19:54.108 البته. سامانتا لی. 00:19:55.943 --> 00:19:56.736 بچه داره میاد. تو باید نفس بکشی. 00:19:56.736 --> 00:19:59.113 نفس بکش. بچه داره میاد. 00:19:59.113 --> 00:20:01.282 حالش خوب میشه؟ 00:20:02.909 --> 00:20:05.286 این غیر واقعی‌یه. من نمیتونم این کار رو بکنم. 00:20:05.286 --> 00:20:07.330 نمیخوام این کار رو بکنم. فقط متوقفش کن. 00:20:08.122 --> 00:20:09.999 ون، مطمئنی می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:20:12.710 --> 00:20:14.253 بگیرش عقب. محکم باش. فشار نده. 00:20:14.253 --> 00:20:15.087 ولی، سام، درسته؟ 00:20:15.087 --> 00:20:16.505 نیاز دارم فشار بدی، باشه؟ 00:20:19.300 --> 00:20:21.344 پنج ماه پیش، سمانتا لی فهمید 00:20:21.344 --> 00:20:23.429 که سه ماهه بارداره. 00:20:23.429 --> 00:20:26.182 همونطور که همه می‌دونیم، دبیرستان یه محیط پراسترس و پر از اضطرابه 00:20:26.182 --> 00:20:28.017 پر از نگرانی. 00:20:28.017 --> 00:20:31.020 وقتی والدین سم از بیماریش باخبر شدن، 00:20:31.020 --> 00:20:33.940 اونو از مدرسه بیرون آوردن، که باعث یه سری اتفاقات زنجیره‌ای شد 00:20:33.940 --> 00:20:36.442 که هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه. 00:20:36.442 --> 00:20:38.486 بچه‌ها، 00:20:38.486 --> 00:20:41.030 دارن منو از مدرسه بیرون می‌برن. 00:20:41.030 --> 00:20:43.616 چی؟ دخترا مجبور بودن نه تنها 00:20:43.616 --> 00:20:46.244 با نبودن دوستشون کنار بیان، 00:20:46.244 --> 00:20:50.289 بلکه باید با این واقعیت کنار می‌اومدن که سم بدون اونا بزرگ می‌شه. 00:20:50.289 --> 00:20:53.918 یه فقدان مضاعف از دوستی و معصومیت. 00:20:53.918 --> 00:20:58.589 حدود یک ماه پیش، جادوگرا یواشکی رفتن تا جادوشون رو اجرا کنن. 00:20:58.589 --> 00:21:01.384 اونا برای خودشون بارداری به وجود آوردن. 00:21:01.384 --> 00:21:05.388 به این ترتیب، هیچ‌کس عقب نمی‌موند و سم کمتر احساس تنهایی می‌کرد، 00:21:05.388 --> 00:21:07.640 توسط گروهش محافظت می‌شد. 00:21:07.640 --> 00:21:11.894 هیچ‌کس بیشتر از دوست صمیمی سم، سارا، ناراحت نبود. 00:21:11.894 --> 00:21:14.981 غم و اندوهش اونقدر عمیق بود که به صورت جسمی ظاهر شد 00:21:14.981 --> 00:21:19.151 به عنوان حاملگی کاذب، یه بارداری دروغین واقعی. 00:21:19.151 --> 00:21:22.405 سم دوستی بود که بقیه گروه از اون الهام می‌گرفتن. 00:21:22.405 --> 00:21:27.034 از هر چیزی استفاده می‌کردن تا دوستی‌هاشون رو زنده نگه دارن، 00:21:27.034 --> 00:21:30.871 هیستری جمعی توی گروه پخش شد، با جادوی اونا به عنوان منبع. 00:21:31.330 --> 00:21:34.500 بیایید هرگونه غمی که احساس می‌کنیم رو بنویسیم. 00:21:34.500 --> 00:21:36.460 وقتی آماده‌ایم، 00:21:36.460 --> 00:21:38.504 بذاریم توی آتش بره. 00:21:40.840 --> 00:21:43.592 به عنوان دکتر، ما می‌خواستیم تایید کنیم که تجربه‌شون معتبر و واقعی است. 00:21:43.592 --> 00:21:48.764 بقا نیازمند سوزوندن بخشی از خودمونه 00:21:48.764 --> 00:21:52.226 که دیگه به کارمون نمیاد. 00:21:52.226 --> 00:21:55.187 هر مراسم گذری یک نوع مرگ است. 00:21:58.983 --> 00:22:02.069 برای تولد چیز جدید باید قدیمی رو دفن کنیم. 00:22:10.870 --> 00:22:14.039 به نظرم تو آدم خشخاشی هستی. 00:22:14.039 --> 00:22:17.042 اوه. خواستم بیام و تشکر کنم. 00:22:17.042 --> 00:22:19.420 اوضاع دبیرستان بل‌وود به نظر داره به حالت عادی برمی‌گرده، 00:22:19.420 --> 00:22:22.465 یا به هر حال تا جایی که دبیرستان می‌تونه عادی باشه. 00:22:22.465 --> 00:22:24.341 خب، بدون شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم. 00:22:24.341 --> 00:22:26.302 شما واقعاً به دانش‌آموزانتون اهمیت می‌دید. 00:22:26.302 --> 00:22:29.180 و شما هم به بیماران خودتون خیلی اهمیت می‌دید. 00:22:29.180 --> 00:22:31.390 اما علاوه بر خدمات تحویلی، 00:22:31.390 --> 00:22:34.268 می‌خواستم ازتون چیزی بپرسم. 00:22:34.268 --> 00:22:38.397 دوست دارم اگه بتونیم خارج از ساعت کاری همدیگه رو بشناسیم؟ 00:22:38.397 --> 00:22:42.902 شاید به اسم کوچک صدا کنیم؟ 00:22:42.902 --> 00:22:44.153 من مارک هستم. 00:22:46.197 --> 00:22:48.824 ام، الیور. 00:22:48.824 --> 00:22:51.285 می‌دونم که به نون‌برنجی علاقه‌داری، ولی... 00:22:51.285 --> 00:22:53.037 یه بار کوکتل عالی همین دور و بر هست، 00:22:53.037 --> 00:22:54.997 اگه علاقه‌مند باشی؟ 00:22:54.997 --> 00:22:58.042 ام... 00:22:58.042 --> 00:23:00.961 ببخشید. من تخم خشخاش دوست دارم. 00:23:00.961 --> 00:23:02.963 اه، و شما رو. 00:23:02.963 --> 00:23:07.134 ام... من فقط در دسترس نیستم. 00:23:07.134 --> 00:23:08.594 بله. نمی‌دونستم کسی رو می‌بینی. 00:23:08.594 --> 00:23:10.596 ببخشید. نه، نه، من کسی رو نمی‌بینم 00:23:10.596 --> 00:23:15.643 ام، فقط خیلی... 00:23:15.643 --> 00:23:17.645 در دسترس نیستم. 00:23:17.645 --> 00:23:21.899 ام، ولی ممنونم برای این. ام، و بعداً... 00:23:21.899 --> 00:23:23.526 شاید؟ بله. البته. 00:23:23.526 --> 00:23:25.236 می‌دونی کجا پیدام کنی. 00:23:25.236 --> 00:23:27.363 بازم ممنون، الیور. 00:23:41.043 --> 00:23:43.462 اوه. 00:23:43.462 --> 00:23:46.131 اه... دانا، من متاسفم. 00:23:46.131 --> 00:23:48.008 اه، اشکالی نداره. 00:23:48.008 --> 00:23:50.177 شما بچه‌ها می‌تونید بدونید. 00:23:50.177 --> 00:23:52.263 اه... 00:23:52.263 --> 00:23:55.182 من یه خواهر کوچکتر داشتم. 00:23:55.182 --> 00:23:58.227 اون سال آخرم فوت کرد، 00:23:58.227 --> 00:24:00.562 و من توی کتابخونه بودم 00:24:00.562 --> 00:24:03.107 وقتی مدیر اومد تا خبر رو بهم بده. 00:24:05.359 --> 00:24:08.988 و این داستان شروع حمله پانیک منه. 00:24:11.699 --> 00:24:14.618 حالا بیشترش رو تحت کنترل دارم، 00:24:14.618 --> 00:24:16.120 بیشتر وقت‌ها. 00:24:16.120 --> 00:24:18.372 اسمش چی بود؟ 00:24:21.583 --> 00:24:24.253 اولیویا. 00:24:24.253 --> 00:24:25.671 اولیو کوچولو. 00:24:28.215 --> 00:24:32.177 هی، دانا، واقعاً متاسفم. نمی‌دونستم... 00:24:32.177 --> 00:24:33.679 اگه تو دبیرستان بل‌وود می‌دونستم، می‌خواستم 00:24:33.679 --> 00:24:36.098 نه، اشکالی نداره. 00:24:36.098 --> 00:24:38.183 همش فکر می‌کردم 00:24:38.183 --> 00:24:41.729 اگه اون موقع دوستانی مثل سم داشتم، 00:24:41.729 --> 00:24:43.897 الان کمتر شکسته بودم؟ 00:24:46.442 --> 00:24:50.654 و آیا کتابخونه منو به یک مارپیچ مرگ نمی‌برد ده سال بعد؟ 00:24:51.905 --> 00:24:54.116 خب، حالا ما رو داری. ام. 00:24:54.116 --> 00:24:56.452 اینا جادویی‌های تو بودن. اوه. 00:24:56.452 --> 00:24:58.787 تقریبا هم‌سنشون بودم آخرین باری که بابام رو دیدم. 00:24:58.787 --> 00:25:02.416 حرارت. سوخت. اکسیژن. 00:25:22.352 --> 00:25:24.229 ووو. 00:25:24.229 --> 00:25:27.107 آروم باش. الیور؟ 00:25:30.527 --> 00:25:32.488 دنبالت بودیم. 00:25:33.113 --> 00:25:35.157 بابام پیداتون کرد؟ 00:25:35.157 --> 00:25:36.909 داره میاد؟ 00:25:40.037 --> 00:25:42.372 بیا بریم خونه. 00:25:46.960 --> 00:25:48.879 هنوزم منو اذیت می‌کنه، 00:25:48.879 --> 00:25:51.381 چقدر احساس تنهایی کرده باید بیشتر دنبالش می‌گشتم. 00:25:51.381 --> 00:25:53.425 بیشتر تلاش نکردم چون خیلی ترسیده بودم. 00:25:53.717 --> 00:25:57.596 خودت رو تو این زندگی مثل یه پیله محبوس کردی. 00:25:57.596 --> 00:26:00.015 ولی همه درد رو هم با خودت آنجا حبس کردی. 00:26:00.015 --> 00:26:02.309 حداقل نزدیکش نگه می‌داره. 00:26:02.309 --> 00:26:04.937 خب... 00:26:04.937 --> 00:26:08.732 یه وقتی، وقتی آمادش بودی، 00:26:08.732 --> 00:26:11.818 شاید بخوای آزاد بشی. 00:26:11.818 --> 00:26:14.404 قدم‌های کوچیک، کارول. 00:26:17.032 --> 00:26:19.785 هی. بیا اینجا. 00:26:21.912 --> 00:26:23.830 این رو نگاه کن. 00:26:56.446 --> 00:26:57.572 گرگ، سرت رو بردار.