WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:10.009 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند 00:00:10.009 --> 00:00:14.013 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 00:00:16.057 --> 00:00:18.059 ‫[هفتم ژوئن ۲۰۲۱] 00:00:18.059 --> 00:00:20.061 ‫[ساعت ۱۰:۰۶ شب] 00:00:22.105 --> 00:00:25.107 ‫[مرداک‌ها] ‫[مکان موردعلاقه‌ی ما کنار همدیگه است] 00:00:26.108 --> 00:00:28.110 ‫[همپتون، کارولینای جنوبی] 00:00:29.153 --> 00:00:31.155 ‫[مردِ توی آینه] 00:01:08.525 --> 00:01:10.235 ‫اوه! 00:01:22.247 --> 00:01:23.957 ‫۹۱۱ شهرستانِ همپتون 00:01:24.040 --> 00:01:27.961 ‫من الک مرداک از جاده‌ی موزل پلاک ۴۱۴۷ هستم 00:01:28.044 --> 00:01:29.379 ‫مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:01:29.462 --> 00:01:32.882 ‫فوراً... به پلیس و یه آمبولانس نیاز دارم 00:01:32.966 --> 00:01:36.094 ‫همسر و بچه‌ام ناجور تیر خوردن 00:01:36.177 --> 00:01:38.471 ‫- گفتید جاده‌ی موزل در همپتون؟ ‫- بله آقا 00:01:38.555 --> 00:01:41.558 ‫جاده‌ی موزل پلاک ۴۱۴۷! 00:01:41.641 --> 00:01:43.685 ‫باهام پشت خط بمونید، باشه؟ 00:01:43.768 --> 00:01:45.645 ‫به دادم برسید. افتادن روی زمین. اوضاع بدیه ‫[ساعت ۱۰:۰۷ شب] 00:01:45.728 --> 00:01:47.105 ‫خیلی ناجوره 00:01:54.987 --> 00:01:57.990 ‫[۲۲ فوریه سال ۲۰۱۹] 00:02:06.290 --> 00:02:07.875 ‫سلام 00:02:07.958 --> 00:02:09.376 ‫این چیه؟ 00:02:09.460 --> 00:02:12.671 ‫ها؟ چیه؟ 00:02:13.422 --> 00:02:14.798 ‫مال شماست؟ 00:02:24.058 --> 00:02:25.142 ‫چه خوشگل! 00:02:45.287 --> 00:02:47.539 ‫عجب تفنگیه! 00:02:49.374 --> 00:02:51.877 ‫بیا، یک، دو، سه، چهار، پنج ‫و یه شلیک به سر هم بود 00:02:51.960 --> 00:02:54.671 ‫دوتا حساب می‌شه. مجموعاً هفت‌تا که هر دونه ده دلاره 00:02:54.754 --> 00:02:56.256 ‫۱۴۰تا تِخ کنید 00:02:56.339 --> 00:02:58.258 ‫تازه مگسکش رو تنظیم هم کرده بودم 00:02:58.341 --> 00:02:59.551 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:02:59.634 --> 00:03:00.844 ‫بده ببینم 00:03:08.560 --> 00:03:10.478 عجیبه 00:03:10.562 --> 00:03:12.772 ‫حرومزاده‌ی متقلب! 00:03:14.649 --> 00:03:18.194 ‫فقط اگه مچت رو بگیرن... می‌شه تقلب 00:03:20.988 --> 00:03:21.989 ‫باشه 00:03:22.907 --> 00:03:24.659 ‫باشه، هرکی آخر برسه باید پیاده برگرده 00:03:24.742 --> 00:03:26.244 ‫- لعنتی ‫- زود باشید! 00:03:26.327 --> 00:03:27.453 ‫دیگه نه! دیگه نه! 00:03:27.537 --> 00:03:29.080 ‫زود باشید! الانه که با تیر بزنم‌تون! 00:03:29.997 --> 00:03:36.003 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 00:03:39.924 --> 00:03:43.135 ‫سه‌تا دستشویی سیار واسه دویست نفر آدم 00:03:43.219 --> 00:03:44.929 ‫حتماً شوخی می‌کنی 00:03:45.012 --> 00:03:46.639 ‫همون بهتر که سطل بدم دست مردم 00:03:46.722 --> 00:03:48.474 ‫دیگه خانم رو عصبانی کردن، ها؟ 00:03:48.474 --> 00:03:49.850 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره راه بیفتی 00:03:49.933 --> 00:03:51.477 ‫برای جلسه‌ی پایانی دیرت می‌شه 00:03:51.518 --> 00:03:52.728 ‫می‌دونم ساعت چنده، زن 00:03:52.811 --> 00:03:54.855 ‫- با شما نبودم ‫- هی. ببین، ببین 00:03:54.938 --> 00:03:56.231 ‫- تماس می‌گیرم ‫- در مورد باباست 00:03:56.273 --> 00:03:58.609 ‫فرماندار مک‌مستر فردا در لوکانتری خواهد بود 00:03:58.692 --> 00:04:01.820 ‫که بالاترین مدال افتخار شهروندی کارولینای جنوبی، 00:04:01.904 --> 00:04:03.322 ‫نشان پالمتو را 00:04:03.405 --> 00:04:05.532 ‫به دادستان سابق ناحیه چهاردهم، 00:04:05.616 --> 00:04:09.077 ‫و رندولف مرداک سوم شهرستان همپتون اهدا کند 00:04:10.078 --> 00:04:12.956 ‫خانواده‌ی مرداک یک خاندان حقوقی ‫در کارولینای جنوبی هستند 00:04:13.040 --> 00:04:15.709 ‫که بنیان‌شون به قرن هجدهم بر می‌گرده 00:04:15.792 --> 00:04:19.629 ‫رندولف مرداک دو دهه دادستان ناحیه چهاردهم بوده 00:04:19.713 --> 00:04:21.214 ‫و در حال حاضر به همراه پسرانش 00:04:21.298 --> 00:04:24.342 ‫رندی و الک، در شرکت حقوقی خانوادگی کار می‌کنه 00:04:25.343 --> 00:04:26.928 ‫با سابقه‌ای صد ساله... 00:04:27.012 --> 00:04:29.597 ‫اون آقای خوشتیپ که توی تلویزیونمه رو ببینید 00:04:29.681 --> 00:04:31.057 ‫خوشتیپ شدم 00:04:31.141 --> 00:04:33.101 ‫یه روزی تو قراره اون جایزه رو بگیری 00:04:33.184 --> 00:04:35.854 ‫بعد از اون مراسم هم یه مهمونی بزرگ می‌گیری؟ 00:04:35.937 --> 00:04:38.189 ‫اول بذار این یکی به خیر بگذره 00:04:38.273 --> 00:04:39.274 ‫باشه 00:04:39.357 --> 00:04:40.733 ‫از پال خبری نشنیدین؟ 00:04:40.817 --> 00:04:43.236 ‫وقتی صبح رسیدم وانتش نبود 00:04:43.319 --> 00:04:45.196 ‫فکر نکنم دیشب اومده باشه خونه 00:04:45.279 --> 00:04:47.240 ‫خدا می‌دونه 00:05:14.141 --> 00:05:15.476 ‫وای نه 00:05:16.185 --> 00:05:17.311 ‫اوه 00:05:18.062 --> 00:05:20.564 ‫زدی تو کار درگیری با درخت‌ها؟ 00:05:20.648 --> 00:05:22.858 ‫فقط دیشب یکم از جاده منحرف شدم 00:05:22.941 --> 00:05:25.360 ‫- چیزی مصرف کرده بودی؟ ‫- شک داری؟ 00:05:25.444 --> 00:05:28.197 ‫این پسر توی نوزده سالگیش 00:05:28.280 --> 00:05:30.199 ‫بیشتر از کل عمر من ماشین ترکونده 00:05:30.282 --> 00:05:31.700 ‫اگه به این حرکت‌هات ادامه بدی، 00:05:31.783 --> 00:05:33.744 ‫بازم جریمه می‌شی 00:05:34.286 --> 00:05:36.204 ‫میرم واسه زخمت هیدروژن پروکسید بیارم 00:05:36.246 --> 00:05:37.247 ‫ممنون گلوریا 00:05:37.331 --> 00:05:38.915 ‫خدای من، رفیق 00:05:38.999 --> 00:05:41.043 ‫- خدای من ‫- هی، هی، هی 00:05:41.793 --> 00:05:42.794 ‫تو 00:05:43.920 --> 00:05:45.505 ‫خوشحالم حالت خوبه 00:05:51.678 --> 00:05:53.722 ‫هی، هنوز می‌خوای بعداً تفنگ جدیده رو امتحان کنیم؟ 00:05:53.805 --> 00:05:56.766 ‫امروز صبح با بروس و جان ماروین امتحانش کردم 00:05:57.809 --> 00:06:00.562 ‫فکر کردم قراره باهم امتحانش کنیم 00:06:00.645 --> 00:06:02.564 ‫آره، خیلی خوب کار می‌کنه. امتحانش کن 00:06:14.534 --> 00:06:18.037 ‫[۲۹ ژانویه ۱۹۹۶] ‫[استیون نیکلاس اسمیت] 00:06:25.753 --> 00:06:28.339 ‫[بر اساس پادکستی با عنوان «قتل‌های مرداک»، ساخته مندی متنی] 00:06:31.592 --> 00:06:33.386 ‫[بانک قرض‌الحسنه] 00:06:54.698 --> 00:06:56.658 ‫من رو می‌شناسید. آدم صادقی‌ام 00:06:57.242 --> 00:06:59.328 ‫چیزی که دنبالشیم، چیزی که دنبالشم، 00:06:59.953 --> 00:07:01.121 ‫رُک بگم، 00:07:01.705 --> 00:07:02.706 ‫پوله 00:07:03.874 --> 00:07:04.958 ‫آره 00:07:05.626 --> 00:07:09.046 ‫دقیقاً ۱.۱ میلیون دلار 00:07:11.089 --> 00:07:12.382 ‫وای! 00:07:12.466 --> 00:07:14.468 ‫خوب پولیه، درسته؟ 00:07:15.510 --> 00:07:17.471 ‫به نظر من که هست 00:07:17.554 --> 00:07:18.930 ‫ولی بذارید ازتون بپرسم... 00:07:20.515 --> 00:07:24.227 ‫روی چیزی که آقای آلوارز از دست داده ‫می‌شه واقعاً قیمت گذاشت؟ 00:07:25.312 --> 00:07:27.897 ‫دیگه نمی‌تونه بره روی ساحل قدم بزنه 00:07:27.981 --> 00:07:30.275 ‫نمی‌تونه شن رو بین انگشت‌هاش حس کنه 00:07:31.735 --> 00:07:33.069 ‫هیچوقت نمی‌تونه... 00:07:34.320 --> 00:07:36.531 ‫با دختربچه‌اش رزا تو کلیسا قدم بزنه، 00:07:38.658 --> 00:07:40.743 وقتی بزرگ بشه و ازدواج کنه 00:07:41.869 --> 00:07:43.288 ‫دیگه همه‌اش از دست رفته 00:07:45.248 --> 00:07:46.624 ‫واسه همیشه 00:07:47.166 --> 00:07:49.252 ‫وقتی شما یا من باشید یا... 00:07:49.335 --> 00:07:51.421 ‫ما وقتی یه چراغ قرمز می‌بینیم، توقف می‌کنیم 00:07:51.504 --> 00:07:53.381 ‫به خاطر قوانین و این داستان‌ها 00:07:53.464 --> 00:07:56.676 ‫ولی راننده‌ای که برای مدعی‌علیه‌ها کار می‌کرده... 00:07:56.759 --> 00:07:59.637 ‫یهو تصمیم گرفته که این قوانین برای من نیست 00:08:00.763 --> 00:08:03.224 ‫از چراغ قرمز رد می‌شه و بوم! 00:08:04.934 --> 00:08:07.311 ‫می‌زنه به آقای آلوارز و حالا هم که اینجاییم 00:08:11.690 --> 00:08:12.775 ‫بابای من... 00:08:13.859 --> 00:08:15.194 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی داره 00:08:16.362 --> 00:08:17.780 ‫میگه پسرم... 00:08:20.282 --> 00:08:22.534 ‫فقط چون نمی‌خوای قبضی رو بپردازی 00:08:23.369 --> 00:08:25.120 ‫به این معنی نیست که تاریخ پرداختش نگذشته باشه 00:08:27.581 --> 00:08:28.707 ‫آره 00:08:33.212 --> 00:08:34.713 ‫خوشتیپ شدی، رد 00:08:35.255 --> 00:08:36.840 ‫- سلام! ‫- آره، درست فهمیدی 00:08:37.799 --> 00:08:39.301 ‫برو کنار رفیق 00:08:39.384 --> 00:08:41.553 گول خوردی... 00:08:41.636 --> 00:08:42.763 ‫بگیر 00:08:43.555 --> 00:08:44.723 ‫بعد از شما 00:08:44.806 --> 00:08:46.224 ‫در مورد اکتشاف به کجا رسیدیم؟ 00:08:46.308 --> 00:08:48.393 ‫الان مشغول تنظیم زمان استشهادیه‌ها هستیم 00:08:48.476 --> 00:08:50.103 ‫افسرش کیه؟ الیس؟ 00:08:50.187 --> 00:08:52.564 ‫اینجا کی آماده است که فردا یکم صدف بخوریم؟ 00:08:52.647 --> 00:08:54.274 ‫ها؟ با دست نشون بدین، یالا! 00:08:54.357 --> 00:08:55.692 ‫من که عمراً مهمونی مگی خانم رو از دست بدم 00:08:55.734 --> 00:08:57.861 ‫ولی کل اعتبارش رو به اون ندین 00:08:57.944 --> 00:08:59.904 ‫منم که دارم چک‌ها رو می‌نویسم 00:08:59.988 --> 00:09:01.990 ‫خیلی کُند بودی. تحویل بگیر 00:09:02.073 --> 00:09:03.908 ‫خب، جلسه پایانی چطور بود، رد بزرگ؟ 00:09:03.992 --> 00:09:05.577 ‫به خط‌شون کردم و ترکوندمـشون 00:09:06.536 --> 00:09:08.538 ‫ولی تیم وکیل مدافع قوی جمعش کرد 00:09:08.621 --> 00:09:10.039 ‫اگه من توی اون هیئت منصفه باشم، 00:09:10.123 --> 00:09:12.458 ‫حسابی به رانندگی موکلت فکر می‌کنم 00:09:12.542 --> 00:09:14.210 ‫اون مال چند سال پیش بوده، رندی 00:09:14.294 --> 00:09:16.379 ‫توی تصادف هم ازش تست میدانی گرفتن 00:09:16.462 --> 00:09:18.673 ‫- چند بار جریمه شده؟ ‫- سه بار، مگه نه؟ 00:09:18.756 --> 00:09:20.049 ‫چهار بار 00:09:20.133 --> 00:09:24.011 ‫تازه فقط سه ماه قبل از تصادف گواهینامه‌اش رو پس گرفته بوده 00:09:25.721 --> 00:09:28.516 ‫می‌خوای در مورد پرونده‌های دیگه‌ام هم نظر بدی؟ 00:09:28.599 --> 00:09:29.934 ‫شاید بخوای مشق‌هام رو ببینی 00:09:29.976 --> 00:09:34.188 ‫فقط میگم چهارصد هزارتا پیشنهاد سازش خوبیه، 00:09:34.271 --> 00:09:35.564 ‫با توجه به شرایط 00:09:35.648 --> 00:09:38.150 ‫حتی یک سوم رقم ارزیاب‌ها هم نیست 00:09:39.068 --> 00:09:41.695 ‫طرف کسیه که دیگه قرار نیست راه بره، رندی 00:09:42.613 --> 00:09:46.158 ‫و تا جایی که می‌دونم، تو یه شریکِ مدیر نیستی 00:09:48.494 --> 00:09:51.246 ‫ول کردن چنین پرونده‌ای به هیئت منصفه ‫یعنی واگذار کردنش به شانس 00:09:51.330 --> 00:09:52.706 ‫مسئله‌ی نقد بهتر از نسیه است 00:09:53.707 --> 00:09:56.710 ‫به هر حال، هر چه پیش آید خوش آید. ‫بگذریم 00:10:12.476 --> 00:10:13.560 ‫سلام داداش کوچولو 00:10:13.643 --> 00:10:15.270 ‫یه لطفی بهم بکن داداش 00:10:16.354 --> 00:10:19.649 ‫سری بعدی که خواستی در مورد پرونده‌هام نظر بدی، 00:10:20.567 --> 00:10:21.776 ‫خبر مرگت نده 00:10:21.860 --> 00:10:24.237 ‫الک، خانم لایف‌‌ریج اومدن 00:10:24.321 --> 00:10:25.905 ‫- از آسایشگاه... ‫- می‌دونم 00:10:30.410 --> 00:10:32.203 ‫فقط داشتم نظرم رو می‌دادم 00:10:32.287 --> 00:10:33.746 ‫می‌دونستی داری چی کار می‌کنی 00:10:55.935 --> 00:10:58.563 ‫می‌تونم کمرش رو جمع کنم، باشه؟ 00:10:58.646 --> 00:11:01.023 ‫لبه‌اش رو یکم ببرم بالاتر 00:11:02.441 --> 00:11:04.735 ‫- بذار جمعش کنم ‫- این شد یه چیزی 00:11:04.819 --> 00:11:07.696 ‫ولی امشب که نمی‌شه این همه کار بکنی 00:11:07.780 --> 00:11:09.573 ‫چرا که می‌شه 00:11:09.657 --> 00:11:12.576 ‫برایان کلاس انجیل داره، تونی سر کاره 00:11:12.660 --> 00:11:15.996 ‫اینجوری موقع دیدنِ روزهای زندگی ‫دستم به یه کاری بند می‌شه 00:11:16.080 --> 00:11:18.457 ‫- سلام بابا ‫- سلام مامان. سلام گلوریا 00:11:18.540 --> 00:11:19.541 ‫اوه 00:11:20.959 --> 00:11:23.504 ‫شیلا فیس‌لیفت کرده 00:11:23.587 --> 00:11:25.547 ‫- آره؟ ‫- میگه بدجوری درد کشیده، 00:11:25.631 --> 00:11:27.674 ‫ولی لامصب ده سال جوون‌تر شده 00:11:27.758 --> 00:11:29.760 ‫امیدوارم به دردش ارزیده باشه 00:11:29.843 --> 00:11:32.429 ‫بذارش روی چوب‌لباسی. ‫قبل از رفتن برش می‌دارم 00:11:32.512 --> 00:11:35.974 ‫ولی می‌دونی، با توجه به قیافه‌ی ده سال پیشش، 00:11:36.058 --> 00:11:37.184 ‫چیز خاصی نیست 00:11:37.267 --> 00:11:39.186 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 00:11:39.269 --> 00:11:40.270 ‫آره 00:11:42.439 --> 00:11:44.775 ‫چیه، محاکمه بد پیش رفت؟ 00:11:44.858 --> 00:11:46.359 ‫نه. نه... 00:11:46.443 --> 00:11:47.986 ‫نه، هیئت منصفه داره تصمیم‌گیری می‌کنه 00:11:49.154 --> 00:11:52.198 ‫- پس گند زده به اعصابت؟ ‫- رندیِ عوضی 00:11:52.282 --> 00:11:54.409 ‫جلوی بابا و شرکا زیر سوالم برد 00:11:54.492 --> 00:11:56.453 ‫رندی بهت حسودیش می‌شه 00:11:56.536 --> 00:11:58.413 ‫تو جذبه داری، کاریزما داری 00:11:58.496 --> 00:12:01.499 ‫رندی هر چی که رندی داره رو داره 00:12:01.916 --> 00:12:03.460 ‫ولی رندولف هوات رو داشت، درسته؟ 00:12:03.501 --> 00:12:05.461 ‫نه بابا. حتی نگفت کارت خوب بود 00:12:05.545 --> 00:12:06.796 ‫عملاً طرف رندی رو گرفت 00:12:06.880 --> 00:12:09.591 ‫خوشم نمیاد بابا اینقدر به رندی تکیه کنه 00:12:10.466 --> 00:12:15.346 ‫عزیزم، رندولف فقط ذهنش درگیر مراسم شده، همین 00:12:16.305 --> 00:12:17.306 ‫هوم 00:12:18.474 --> 00:12:20.435 ‫این آهنگ رو یادته؟ 00:12:21.269 --> 00:12:22.854 ‫اسکله‌ی سرف‌ساید 00:12:23.146 --> 00:12:25.690 ‫آره، می‌بینمت 00:12:35.574 --> 00:12:37.576 ‫هی، کجایید؟ 00:12:41.872 --> 00:12:44.041 گرفتنش! 00:12:44.124 --> 00:12:46.543 ‫قلاب گیر کرده! ‫یه ماهی گنده! 00:12:46.627 --> 00:12:48.879 ‫- بهتره تسلیم شی! بهتره تسلیم شی! ‫- تسلیم شدم 00:12:48.963 --> 00:12:50.297 ‫تسلیم شد 00:12:50.339 --> 00:12:51.715 ‫باید واسه امتحان درس بخونه 00:12:52.508 --> 00:12:53.967 ‫ پسر 00:12:54.051 --> 00:12:56.136 ‫دیدم درخت یکی رو قرض گرفتی 00:12:56.220 --> 00:12:58.305 ‫پسر، ببند گاله رو. این چیه؟ 00:12:58.388 --> 00:13:00.474 ‫- هی، سوپرایزه ‫- نتایج آزمایش عقلته؟ 00:13:00.557 --> 00:13:02.226 ‫نتایج آزمایش عقل 00:13:02.309 --> 00:13:03.852 ‫هی، چه سوپرایزی؟ 00:13:04.311 --> 00:13:05.520 ‫هوم؟ 00:13:05.604 --> 00:13:06.605 ‫بده ببینم 00:13:07.814 --> 00:13:10.484 ‫آقای مرداک عزیز، بدین‌وسیله به اطلاع شما می‌رسانیم 00:13:10.567 --> 00:13:16.448 ‫که درخواست پذیرش شما ‫در دانشکده حقوق دانشگاه کارولینای جنوبی 00:13:16.531 --> 00:13:18.533 ‫پذیرفته شده است 00:13:18.617 --> 00:13:20.076 ‫تبریک عرض می‌کنیم! 00:13:20.160 --> 00:13:21.953 ‫پسرم! 00:13:21.995 --> 00:13:25.707 ‫گلوریا! گلوریا، یالا گلوریا. ‫گلوریا، برو گوشت بگیر! 00:13:25.790 --> 00:13:28.168 ‫بیاید، خانم‌ها! یالا! 00:13:28.251 --> 00:13:30.378 ‫چرا بهم نگفتی؟ ها؟ 00:13:30.462 --> 00:13:32.589 ‫نخواستم تو یا بابابزرگ پارتی‌بازی کنید 00:13:32.672 --> 00:13:34.090 ‫آره. مامان، اینجا... 00:13:34.174 --> 00:13:36.467 ‫یه مردِ خودساخته داریم، قضیه اینه 00:13:36.551 --> 00:13:38.553 ‫- بله آقا ‫- باستر جون! 00:13:38.636 --> 00:13:40.179 ‫- باورم نمی‌شه! ‫- عورا! 00:13:40.263 --> 00:13:42.807 ‫یالا پال، پاشو بیا اینجا 00:13:42.890 --> 00:13:44.267 ‫یالا، جدی میگم. بیا اینجا 00:13:44.350 --> 00:13:46.436 ‫داداشت الان دانشکده حقوق قبول شده. یالا 00:13:46.519 --> 00:13:48.187 ‫اینه‌هاش 00:13:49.188 --> 00:13:50.773 بس نیست؟ 00:13:57.446 --> 00:14:00.908 ‫پال، واسه خاله ماریان ‫یه لیوان آبمیوه دیگه بریز، باشه؟ 00:14:00.992 --> 00:14:03.828 ‫بعد از اون مسیری که من اومدم، آره لطفاً 00:14:03.911 --> 00:14:05.579 ‫بله خانم 00:14:06.664 --> 00:14:09.458 ‫- باشه، نظرت چیه، ها؟ ‫- آره 00:14:09.542 --> 00:14:13.379 ‫خاله ماریان، مغز شما برنستترها رو به ارث برده 00:14:13.462 --> 00:14:16.090 ‫از شما چی به ارث برده؟ موی قرمز؟ 00:14:16.173 --> 00:14:18.175 ‫قیافه‌ی جذاب، مگه نه؟ 00:14:18.258 --> 00:14:19.760 ‫خوش‌قیافه است 00:14:19.760 --> 00:14:21.387 ‫کاملاً مطمئنم که اون هم از سمت خانواده ما به ارث برده 00:14:21.387 --> 00:14:25.891 ‫بدجنس نباش. اکثرش رو از ما به ارث برده، ‫ولی الک هم لحظات خودش رو داره 00:14:26.308 --> 00:14:28.352 ‫- لحظات ‫- لحظات خودم رو دارم، نه؟ 00:14:29.561 --> 00:14:30.771 ‫باس 00:14:31.730 --> 00:14:33.315 ‫اون مال بابای بابابزرگت بود 00:14:34.066 --> 00:14:35.776 ‫قبلاً مال یه باستر بوده 00:14:35.859 --> 00:14:37.486 ‫یه روزی مال تو می‌شه 00:14:38.195 --> 00:14:40.530 ‫ولی شاید نخواد دادستان بشه 00:14:40.614 --> 00:14:41.740 ‫خب، شاید بخواد 00:14:41.823 --> 00:14:44.242 ‫شاید باید مسیر خانواده‌اش رو دنبال کنه 00:14:44.326 --> 00:14:46.369 ‫شاید باید مثل باباش باشه 00:14:46.453 --> 00:14:50.165 ‫مگه تو دستیار دادستان نیستی؟ ‫ترفیع گرفتی؟ 00:14:50.248 --> 00:14:52.709 ‫آره، جوری با اون نشان و آژیر آبی جابجا می‌شه انگار واقعاً هست 00:14:52.709 --> 00:14:54.669 ‫درسته 00:14:54.753 --> 00:14:56.629 ‫- آره ‫- شاید بهتره جلوت رو بگیرم و جریمه‌ات کنم 00:14:56.671 --> 00:14:58.214 ‫آره، قبلش باید بگیریم 00:14:58.298 --> 00:14:59.382 ‫واسه عوضی بودن 00:14:59.466 --> 00:15:01.050 ‫واسه حسابی جذاب بودن 00:15:01.134 --> 00:15:03.553 ‫آره، درسته، یه عوضی پُررو داریم 00:15:03.636 --> 00:15:05.388 ‫هی، چرا اون داره بهت زنگ می‌زنه؟ 00:15:05.972 --> 00:15:07.098 ‫کتکت می‌زنم 00:15:07.182 --> 00:15:08.975 ‫داره توی بیزنس جدید کمکم می‌کنه 00:15:09.893 --> 00:15:11.352 ‫کدوم بیزنس جدید؟ 00:15:16.524 --> 00:15:17.608 ‫چه خبر داداش؟ 00:15:17.692 --> 00:15:19.610 ‫سلام داداش، یه مشکلی داریم 00:15:19.694 --> 00:15:22.363 ‫- چی شده؟ ‫- چقدر سریع می‌تونی خودت رو برسونی؟ 00:15:22.446 --> 00:15:25.116 ‫باشه، الان راه می‌افتم سمتت 00:15:26.284 --> 00:15:27.785 ‫- باید برم ‫- کجا میری؟ 00:15:27.868 --> 00:15:30.162 ‫- خب، یه چیزی شده ‫- اِدی؟ 00:15:30.246 --> 00:15:32.581 ‫اون پست‌فطرت هرچی می‌خواد ‫می‌تونی بذاریش واسه بعد 00:15:32.665 --> 00:15:33.958 ‫اون پسرعمومه، مگز 00:15:34.041 --> 00:15:35.167 ‫مگی؟ 00:15:35.251 --> 00:15:37.378 ‫مگی، کیترر تماس گرفته 00:15:37.461 --> 00:15:40.047 ‫الان میام. هی، خانواده جمع شده 00:15:40.131 --> 00:15:42.591 ‫- دلـشون واسه من تنگ نمی‌شه ‫- قراره تا طلوع آفتاب بیرون باشی 00:15:42.591 --> 00:15:44.260 ‫می‌خوای چی کار کنم، مگز؟ 00:15:44.760 --> 00:15:45.844 ‫ها؟ 00:15:51.433 --> 00:15:53.143 ‫ببخشید 00:15:55.187 --> 00:15:57.940 ‫احتمالاً استرس این مهمونی داره آشفته‌ام می‌کنه 00:15:58.023 --> 00:16:00.442 ‫آره خب، فقط سرِ من خالیش نکن، خب؟ 00:16:18.627 --> 00:16:20.086 ‫قضیه چی بود؟ 00:16:22.631 --> 00:16:26.468 ‫کِی دیدی اون مرد بیشتر از دو دقیقه یه جا بند بشه؟ 00:16:26.551 --> 00:16:29.304 ‫هی، می‌شه دسته‌گل‌ها رو بذاری توی گلدان؟ 00:16:29.387 --> 00:16:30.597 ‫حتماً، حتماً 00:16:39.105 --> 00:16:43.651 ‫گلوریا، احیاناً داروهای آقای الک رو ندیدی؟ 00:16:48.197 --> 00:16:50.116 ‫نه خانم 00:16:50.700 --> 00:16:53.077 ‫چرا؟ به نظرت بازم مصرف می‌کنه؟ 00:16:53.161 --> 00:16:54.245 ‫نمی‌دونم 00:16:59.625 --> 00:17:00.960 ‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟ 00:17:01.752 --> 00:17:05.172 ‫آره، به نظرم مثل خودِ سابق معمولیشـه 00:17:05.715 --> 00:17:08.342 ‫باشه. شاید فقط توهم زدم 00:17:15.558 --> 00:17:17.601 ‫نه، توهم نزدی 00:17:17.685 --> 00:17:20.354 ‫فقط می‌خوای همسر خوبی باشی 00:17:20.437 --> 00:17:22.189 ‫هوای شوهرت رو داشته باشی 00:17:35.953 --> 00:17:37.079 ‫قضیه چیه، ادی؟ 00:17:37.162 --> 00:17:39.122 ‫خب، میگن قراره تعطیل‌مون کنن 00:17:39.206 --> 00:17:41.166 ‫چون مجوز نداریم 00:17:42.000 --> 00:17:43.001 ‫چه غلطا 00:17:43.085 --> 00:17:45.295 ‫فردا اولین تحویل بارمون رو داریم، داداش 00:17:46.713 --> 00:17:49.591 ‫آقا، آقا، همین الان کارت رو متوقف کن 00:17:49.674 --> 00:17:51.384 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- زود باش، بس کن 00:17:53.511 --> 00:17:55.138 ‫کریس هیوئی رو می‌بینم؟ 00:17:55.221 --> 00:17:56.806 ‫سلام آقای الک 00:17:56.890 --> 00:17:58.433 ‫خدای من، باورم نمی‌شه 00:17:58.516 --> 00:17:59.851 ‫حال بابات چطوره؟ 00:17:59.934 --> 00:18:01.519 ‫- خوبه، قربان ‫- خوبه 00:18:01.603 --> 00:18:03.188 ‫اونی که اونجاست رئیسته؟ 00:18:03.271 --> 00:18:04.606 ‫- بله قربان ‫- باشه پس 00:18:06.357 --> 00:18:10.528 ‫سلام. الک مرداک هستم، ‫دستیار دادستان ناحیه چهاردهم 00:18:10.612 --> 00:18:11.863 ‫از صبوری‌تون ممنونم 00:18:11.946 --> 00:18:13.740 ‫داگ بریلزفورد، مدیرناظر شهرستان 00:18:13.823 --> 00:18:15.825 ‫هی داگ. از گرین‌ویل اومدی، درسته؟ 00:18:15.908 --> 00:18:17.285 ‫- درسته ‫- خوشبختم داداش 00:18:17.285 --> 00:18:19.203 ‫این عوضی میگه حتی نمی‌تونم سوار قایق خودم بشم 00:18:19.203 --> 00:18:21.247 ‫هی، هی، هی. چیزی نیست 00:18:21.330 --> 00:18:22.456 ‫تازه‌وارده 00:18:22.540 --> 00:18:25.251 ‫فکر کنم اینجا سوءتفاهم‌ شده 00:18:25.334 --> 00:18:27.795 ‫ببین، درخواست مجوز ما توی شهرداری ثبت شده، ‫ولی تو این بین، 00:18:27.795 --> 00:18:30.006 ‫گری براک شخصاً گفت مشکلی واسه کار نداریم 00:18:30.089 --> 00:18:32.591 ‫این رو مستقیماً خودم میگم، آقای مرداک 00:18:32.675 --> 00:18:35.928 ‫درخواست مجوز به معنی مجوز تأییدشده نیست 00:18:36.011 --> 00:18:38.806 ‫و تا وقتی تأیید بشه، ‫نمی‌تونید قانونی اینجا کار کنید 00:18:38.889 --> 00:18:41.016 ‫حالا می‌خوام فوراً کارتون رو متوقف کنید 00:18:41.100 --> 00:18:42.810 ‫و هر چیزی توی قایق بار زدین رو تخلیه کنید... 00:18:42.810 --> 00:18:44.812 ‫نزدیک به یک تُن عروس دریایی اونجاست، 00:18:44.895 --> 00:18:46.480 ‫که آماده‌ی توزیع برای فرداست 00:18:46.563 --> 00:18:48.524 ‫اگه تعطیل‌مون کنی، 00:18:50.109 --> 00:18:52.486 ‫اینجوری رو هوا می‌مونیم 00:18:52.569 --> 00:18:54.655 ‫متوجهم که مایه‌ی ناراحتی همه‌ی شماست، 00:18:54.738 --> 00:18:55.906 ‫ولی قانون قانونه 00:18:55.989 --> 00:18:57.616 ‫قضیه شخصی نیست 00:18:57.699 --> 00:18:58.784 ‫بیخیال 00:18:58.867 --> 00:19:01.370 ‫اگه بگم برید بمیرید و به کارمون ادامه بدیم چی؟ 00:19:01.370 --> 00:19:02.704 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:19:06.667 --> 00:19:08.960 ‫اگه جای شما بودم این کار رو نمی‌کردم، آقای مرداک 00:19:18.762 --> 00:19:20.055 ‫تعطیل کنید 00:19:22.057 --> 00:19:23.892 ‫باشه، تعطیلش کنید! 00:19:28.354 --> 00:19:29.689 ‫آدم میگه، 00:19:30.482 --> 00:19:33.318 ‫اون رندال مرداک جریانش چیه مگه؟ 00:19:34.861 --> 00:19:38.489 ‫که میگن پیرمرد خوبیه 00:19:39.490 --> 00:19:41.242 ‫و می‌دونید، این حرف یه ارزشی داره 00:19:41.326 --> 00:19:44.746 ‫یعنی آدمی هستی که می‌شه تو مواقع نیاز روت حساب کرد 00:19:45.913 --> 00:19:48.833 ‫بذارید بگم، پیرمردهای خوب 00:19:48.916 --> 00:19:50.418 ‫از رندال مرداک سوم خوب‌تر نیستن 00:19:50.501 --> 00:19:52.420 ‫یا پیرتر 00:19:53.754 --> 00:19:57.216 ‫به مدت بیست سال تا بازنشستگیش در سال ۲۰۰۶، 00:19:57.300 --> 00:20:00.511 ‫رندولف عدالت رو در ناحیه چهاردهم 00:20:00.594 --> 00:20:02.221 ‫کارولینای جنوبی اجرا کرد، 00:20:02.304 --> 00:20:05.850 ‫مثل باباش و بابابزرگش که قبل از خودش بودن، 00:20:06.767 --> 00:20:08.310 ‫تا خود دهه‌ی ۲۰ 00:20:08.394 --> 00:20:10.146 ‫درسته، دهه‌ی ۲۰ 00:20:11.188 --> 00:20:15.067 ‫امروز زن خوشگلش لیبی، 00:20:16.026 --> 00:20:17.611 ‫دختر دلپذیرش لین، 00:20:17.695 --> 00:20:22.157 ‫سه پسر گردن‌کلفتش، رندی، الک و جان ماروین، 00:20:22.908 --> 00:20:25.953 ‫و حدود سیصدتا نوه‌هاش در کنارشـن 00:20:27.371 --> 00:20:29.164 ‫باعث افتخار بزرگ منه 00:20:29.248 --> 00:20:32.000 ‫به عنوان فرماندار ایالت خوب کارولینای جنوبی 00:20:32.084 --> 00:20:34.294 ‫که نشان افتخار پالمتو رو 00:20:35.087 --> 00:20:37.214 ‫به دوست قدیمی خوبم 00:20:37.297 --> 00:20:39.091 ‫رندال مرداک سوم اهدا کنم 00:20:39.174 --> 00:20:40.258 ‫- آقای فرماندار ‫- آره! 00:20:40.342 --> 00:20:42.094 ‫از حضورتون متشکرم 00:20:44.429 --> 00:20:46.806 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:20:46.890 --> 00:20:48.016 ‫خیلی خوشگل شدی 00:20:48.099 --> 00:20:52.062 ‫گاهی میگم اصلاً چرا این مهمونی‌ها رو می‌گیرم 00:20:52.145 --> 00:20:54.564 ‫بیخیال. عاشق این کاری 00:20:55.357 --> 00:20:56.858 ‫عاشق انجام شدنشـم 00:20:56.941 --> 00:20:58.985 ‫باهم فرق دارن 00:20:59.944 --> 00:21:00.987 ‫اوه 00:21:07.493 --> 00:21:09.829 ‫تقدیم به سخت‌کوش‌ترین خانمی که می‌شناسم 00:21:09.913 --> 00:21:11.539 ‫با تمام عشقم، بابابزرگ 00:21:11.623 --> 00:21:12.623 ‫آخی 00:21:13.750 --> 00:21:15.460 ‫ببین! 00:21:15.543 --> 00:21:17.795 ‫امیدوارم فکر نکنه می‌تونه با پول ‫خودش رو از دردسر نجات بده 00:21:21.007 --> 00:21:22.466 ‫یه سال پیش بود 00:21:23.301 --> 00:21:24.677 ‫یه چیز گذرا بود 00:21:26.053 --> 00:21:28.055 ‫خودش می‌دونه اشتباه بوده 00:21:29.056 --> 00:21:32.018 ‫گفتی زنه مشاور املاکی بود؟ 00:21:32.101 --> 00:21:35.938 ‫برگشت چارلستون. ‫دیگه باهم در تماس نیستن 00:21:37.064 --> 00:21:38.441 ‫بخشیدیش؟ 00:21:44.446 --> 00:21:45.990 ‫آره 00:21:46.073 --> 00:21:47.366 ‫آره، بخشیدم 00:21:51.245 --> 00:21:53.330 ‫الک خودش نبود 00:21:54.248 --> 00:21:56.542 ‫به خاطر اون همه مسکنی بود که مصرف می‌کرد 00:21:56.625 --> 00:21:58.418 ‫حقیقتش، 00:21:59.711 --> 00:22:02.130 ‫از اون آشفتگی دوام آوردیم 00:22:03.131 --> 00:22:04.758 ‫زنده موندیم 00:22:05.759 --> 00:22:08.303 ‫و به خاطرش قوی‌تر شدیم 00:22:10.555 --> 00:22:12.641 ‫کل عمر الک ازش مراقبت کردی 00:22:12.724 --> 00:22:15.268 ‫فقط مطمئن شو که مراقب خودت هم باشی 00:22:20.482 --> 00:22:23.151 ‫[رندولف مرداک سوم - نشان پالمتو] 00:22:36.497 --> 00:22:38.875 ‫مراقب اوضاعی. حواسم هست، حواسم هست 00:22:38.958 --> 00:22:43.755 ‫یه بار دیگه بگید ببینم چرا یکی از شما پسرها ‫جایگاه دادستانی باباتون رو پُر نکردین 00:22:43.838 --> 00:22:45.923 ‫وقتی اون موقع بازنشسته شد 00:22:46.007 --> 00:22:48.301 ‫انگار از اون سنت‌هاست ‫که ارزش حفظ کردن رو داره 00:22:48.384 --> 00:22:49.552 ‫خب، به من نگاه نکن 00:22:49.635 --> 00:22:52.054 ‫الک بود که قرار بود مسیر بابا رو دنبال کنه 00:22:52.138 --> 00:22:53.347 ‫به من نگاه نکن، باشه؟ 00:22:53.431 --> 00:22:55.975 ‫دوست داشتم بشم، ‫اگه پول بیشتری توش بود 00:22:55.975 --> 00:22:57.310 ‫باید شکم سیر کنم 00:22:57.393 --> 00:23:00.104 ‫ولی هنوز با پسرها یه سری پرونده بر می‌دارم 00:23:00.187 --> 00:23:02.440 ‫ولی مثل خودِ دادستان شدن نیست، درسته رندولف؟ 00:23:02.523 --> 00:23:04.150 ‫خب، الک می‌خواست اینجوری باشه 00:23:04.233 --> 00:23:07.278 ‫دافی صندلی رو گرم نگه داشته ‫تا باس جاش رو بگیره 00:23:07.361 --> 00:23:09.280 ‫مگه نه دافی؟ مگه نه باس؟ 00:23:09.280 --> 00:23:11.949 ‫فکر کنم احتمالاً تا یکی دو سال آینده جات امنه، آقای دافی 00:23:12.032 --> 00:23:13.617 ‫باشه، بنداز ببینم 00:23:16.787 --> 00:23:19.623 ‫انتونی و کانر و من داریم دخترها رو ‫امشب با قایق می‌بریم بیرون 00:23:19.707 --> 00:23:21.750 ‫باشه، برو. برش گردون، رندی 00:23:21.834 --> 00:23:24.044 ‫- چه خبر پال؟ ‫- باز باید بندازی. یالا باس 00:23:24.420 --> 00:23:26.922 ‫سلام عزیزم! سلام! 00:23:27.673 --> 00:23:28.715 ‫سلام! 00:23:28.799 --> 00:23:31.677 ‫خیلی بی‌نقصی 00:23:31.760 --> 00:23:33.679 ‫خیلی مهربونی 00:23:34.763 --> 00:23:36.390 ‫داری با مالوری سلام و احوال‌پرسی می‌کنی؟ 00:23:36.473 --> 00:23:38.266 ‫- آره ‫- بیا، ببین 00:23:38.350 --> 00:23:39.559 ‫ممنون 00:23:39.643 --> 00:23:41.353 ‫- بگیر. اوهوم ‫- یکم می‌خوای؟ 00:23:41.436 --> 00:23:45.023 ‫- قراره مامان بشه ‫- جدی؟ وایسا، کِی زایمان می‌کنه؟ 00:23:45.106 --> 00:23:46.441 ‫ماه آینده 00:23:46.525 --> 00:23:49.444 ‫قراره بدجوری درد داشته باشه، ‫ولی خیلی سریع تموم می‌شه 00:23:49.527 --> 00:23:51.571 ‫- یکی از توله‌هاش مال تو ‫- جدی؟ 00:23:51.655 --> 00:23:53.907 ‫آره بابا. قراره همینجوری به دنیا بیارتشون 00:23:53.990 --> 00:23:55.367 ‫باید یه جایی برن بالأخره 00:23:55.450 --> 00:23:56.826 ‫هی، چی میگی؟ میای؟ 00:23:57.827 --> 00:24:00.038 زود باشید 00:24:00.747 --> 00:24:02.040 ‫اه! 00:24:02.123 --> 00:24:03.458 ‫داری می‌جویش؟ 00:24:03.541 --> 00:24:04.959 ‫نه، نباید بجوی 00:24:05.043 --> 00:24:06.544 ‫خوشم نیومد 00:24:07.212 --> 00:24:08.379 ‫موردعلاقه‌ام نیست 00:24:10.465 --> 00:24:12.842 ‫برو جلوی آینه، به خودت نگاه کن، 00:24:13.760 --> 00:24:15.970 ‫و ببین اون مردی که اون‌ورِ شیشه نگاهت می‌کنه، 00:24:16.054 --> 00:24:18.431 ‫چی برای گفتن داره 00:24:18.514 --> 00:24:22.351 ‫شاید بتونی همه دنیا رو تو مسیر زندگی‌ات گول بزنی، 00:24:22.435 --> 00:24:25.146 ‫و وقتی از کنارشون رد می‌شی، برات دست بزنن و تحسینت کنن، 00:24:25.229 --> 00:24:29.942 ‫اما پاداش آخرِت چیزی جز دردِ دل و اشک نخواهد بود، 00:24:30.901 --> 00:24:33.154 ‫اگه اون مردِ توی آینه رو فریب داده باشی 00:24:33.237 --> 00:24:37.575 ‫این شعر رو به تک‌تک بچه‌هام دادم 00:24:39.785 --> 00:24:41.370 ‫خیلی‌هاتون می‌دونید 00:24:42.580 --> 00:24:44.456 ‫که چند سال پیش بدجوری مریض شدم 00:24:45.416 --> 00:24:47.710 ‫نمی‌دونستم خدای مهربون احضارم کرده یا نه 00:24:48.752 --> 00:24:49.753 ‫نکرده بود 00:24:50.546 --> 00:24:51.797 ‫الان اینجام 00:24:52.840 --> 00:24:54.925 ‫و می‌تونم صادقانه بگم که... 00:24:57.136 --> 00:24:59.513 ‫این مرد توی آینه 00:25:00.264 --> 00:25:01.682 ‫حسابی خوشبخته 00:25:01.723 --> 00:25:03.392 ‫ممنون 00:25:13.485 --> 00:25:14.903 ‫خب؟ چی گفت؟ 00:25:15.987 --> 00:25:18.740 ‫گفت می‌دونه بهت سخت گرفته 00:25:20.033 --> 00:25:21.910 ‫و قرار نیست تا ابد زنده باشه 00:25:24.829 --> 00:25:25.872 ‫اون جدیده؟ 00:25:27.290 --> 00:25:29.167 ‫این رو میگی؟ 00:25:29.250 --> 00:25:31.044 ‫کادوی شوهرمه 00:25:31.127 --> 00:25:32.796 ‫انگار مردِ زندگیه 00:25:36.591 --> 00:25:38.968 آره؟ ‫بیخیال، نه بابا. جدی؟ 00:25:40.678 --> 00:25:42.221 ‫با این یارو کار دارم 00:25:42.305 --> 00:25:44.140 زود میام، باشه؟ ‫بزن به حسابم 00:25:44.223 --> 00:25:45.475 ‫ادی، یالا 00:25:46.100 --> 00:25:48.352 ‫داگ بریلزفورد، ها؟ حالت چطوره؟ 00:25:48.436 --> 00:25:50.480 ‫- آقای مرداک ‫- از دیدنت خوشحالم داگ 00:25:50.563 --> 00:25:51.772 ‫یه چیزی برات دارم 00:25:51.856 --> 00:25:54.066 ‫تازه از گریل اومده 00:25:54.150 --> 00:25:56.027 ‫عروس دریاییه؟ 00:25:56.110 --> 00:25:58.029 ‫با زنجبیل و سس سویا طعم‌دار شده 00:25:58.112 --> 00:26:00.781 ‫آره. چین و ژاپن و تایلند 00:26:00.865 --> 00:26:03.576 ‫جاهای مثل اون‌ها، پسر. ‫عاشق این لامصبـن 00:26:03.659 --> 00:26:05.327 ‫جداً؟ 00:26:05.411 --> 00:26:07.621 ‫بافت... جالبی داره 00:26:07.705 --> 00:26:09.498 ‫گوش کن، فکر کنم... 00:26:09.582 --> 00:26:11.959 ‫شروع اشتباهی باهم داشتیم 00:26:12.042 --> 00:26:13.085 ‫نه، حس بدی بهش دارم 00:26:13.168 --> 00:26:14.545 ‫گفتم که، شخصی نیست 00:26:15.296 --> 00:26:16.755 ‫گوش کن آقای مرداک، می‌خوام... 00:26:16.839 --> 00:26:19.091 ‫نه نه نه. اون کار رو نکن. ‫الک صدام کن 00:26:19.174 --> 00:26:20.175 ‫باشه؟ 00:26:20.259 --> 00:26:22.553 ‫گوش کن داگ، میرم سر اصل مطلب 00:26:23.846 --> 00:26:26.640 ‫تا اینجا دویست هزارتایی روی این کار سرمایه‌گذاری کردم 00:26:26.723 --> 00:26:28.267 ‫محصولم رو نمی‌تونم جابجا کنم 00:26:28.350 --> 00:26:30.769 ‫این هزینه‌ها داره از جیب من میره ‫تا وقتی تو بهم اجازه کار بدی 00:26:30.811 --> 00:26:32.187 ‫پس راهش چیه؟ 00:26:32.271 --> 00:26:34.648 ‫این کارها خیلی ملاحظه می‌خواد 00:26:34.731 --> 00:26:37.067 ‫تأثیر محیط‌زیستیش هست و چیزهایی ‫که باید فقط... 00:26:37.109 --> 00:26:38.819 ‫هنری! فرماندار؟ 00:26:38.902 --> 00:26:41.780 ‫- زود باش، بیا اینجا ببینم. یالا ‫- چه خبر، رد گنده؟ 00:26:41.863 --> 00:26:43.865 ‫- ادی ‫- بله قربان 00:26:43.949 --> 00:26:45.367 ‫از این بخور 00:26:46.117 --> 00:26:47.202 ‫زود باش 00:26:47.285 --> 00:26:48.870 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- عروس دریای 00:26:48.954 --> 00:26:50.789 ‫خب، ظاهرش خیلی عجیبه، ولی... 00:26:50.872 --> 00:26:51.998 ‫ولی؟ 00:26:55.043 --> 00:26:57.212 ‫عجب... 00:26:58.380 --> 00:26:59.464 ‫بافتی داره، می‌دونی؟ 00:27:00.632 --> 00:27:03.593 ‫آره. داگ همین رو گفت. آشنا هستید؟ 00:27:03.676 --> 00:27:05.637 ‫- نه؟ ‫- نه فرماندار، ایشون داگ بریلزفورده 00:27:05.720 --> 00:27:06.804 ‫از منابع طبیعی گرین‌ویل اومده 00:27:06.888 --> 00:27:08.890 ‫تازه شده مدیرناظر شهرستان بریدن 00:27:08.973 --> 00:27:10.642 ‫- تبریک میگم ‫- خیلی خوشبختم، فرماندار 00:27:10.683 --> 00:27:12.935 ‫- نه، خواهش می‌کنم هنری صدام کن. باشه؟ ‫- بله قربان. بله قربان 00:27:13.019 --> 00:27:14.395 ‫الک! زود باش! 00:27:14.479 --> 00:27:16.981 ‫باشه، کار دارم. ‫با اجازه‌ی شما عزیزان 00:27:17.065 --> 00:27:19.859 ‫روی قیافه‌اش نوشته که در آینده مدیر ایالتی می‌شه، باشه؟ 00:27:19.942 --> 00:27:22.320 ‫تنهاتون می‌ذارم که آشنا بشید، باشه؟ 00:27:22.945 --> 00:27:24.322 ‫بازم می‌خورید؟ 00:27:24.405 --> 00:27:25.823 ‫- نه ‫- مطمئن؟ 00:27:27.742 --> 00:27:28.951 ‫باشه، حواست رو جمع کن، باستر 00:27:29.035 --> 00:27:30.953 ‫تیم مدافع آلوارز می‌خواد از سازش صحبت کنه 00:27:31.037 --> 00:27:32.079 ‫چی بهت گفتم، رندی؟ 00:27:32.121 --> 00:27:33.497 ‫هیچی نشده ترسیدن، ها؟ 00:27:33.581 --> 00:27:35.416 ‫معلومه 00:27:35.499 --> 00:27:36.834 ‫خب، موفق باشی 00:27:38.002 --> 00:27:41.088 ‫هی، کجا میری؟ ‫گوش کن، ببین چطوریه 00:27:41.172 --> 00:27:42.506 ‫یالا بشین 00:27:43.674 --> 00:27:46.510 ‫لستر، رندولف، رندی و الک اینجا هستیم 00:27:46.593 --> 00:27:48.679 ‫تبریک میگم رندولف. حقت بود 00:27:48.762 --> 00:27:50.764 ‫برو سر اصل مطلب، لستر. ‫باید صدف بخوریم 00:27:50.848 --> 00:27:53.225 ‫باشه، گوش کنید، صلاح نمی‌بینیم که بذاریم هیئت منصفه 00:27:53.308 --> 00:27:55.394 ‫بیشتر از چیزی که لازمه این قضیه رو کِش بده 00:27:55.477 --> 00:27:57.354 ‫پس چی؟ قراره کل ۱.۱ میلیون رو بدین 00:27:57.437 --> 00:27:59.481 ‫همونطور که باید از اولش می‌دادین؟ 00:27:59.565 --> 00:28:02.442 ‫- نه دقیقاً ‫- پس پیشنهادت چیه، لستر؟ 00:28:02.526 --> 00:28:03.735 ‫ششصد هزارتا 00:28:03.819 --> 00:28:05.988 ‫باشه، حالا من میگم نهصد، 00:28:06.071 --> 00:28:07.447 ‫تو میگی ۶۵۰، 00:28:07.531 --> 00:28:10.242 ‫بعدش کل شب باید موش و گربه بازی کنیم 00:28:10.325 --> 00:28:13.829 ‫پس چطوره رُک بگیم ۷۵۰؟ 00:28:13.912 --> 00:28:15.455 ‫۷۵۰ شدنیه 00:28:15.539 --> 00:28:17.582 ‫ولی گوش کنید، این پیشنهاد سیندرلاست 00:28:17.666 --> 00:28:19.084 ‫نیمه‌شب کدوتنبل می‌شه 00:28:19.167 --> 00:28:21.419 ‫حاضریم ببینیم نظر هیئت منصفه چیه 00:28:22.754 --> 00:28:25.006 ‫خبرش رو میدیم، لستر. روش حساب کن 00:28:27.509 --> 00:28:28.676 ‫قضیه چیه؟ 00:28:28.760 --> 00:28:32.639 ‫این ۳۵۰ هزارتا بیشتر از آخرین پیشنهاده 00:28:32.722 --> 00:28:35.517 ‫۳۵۰ هزارتا کمتر از چیزیه که هیئت منصفه بهمون میده 00:28:35.600 --> 00:28:37.393 ‫بیخیال، تسلیمن 00:28:37.435 --> 00:28:38.853 ‫خوب می‌دونن 00:28:38.937 --> 00:28:40.396 ‫مهم نیست. قبولش می‌کنیم 00:28:40.480 --> 00:28:42.732 ‫آخه بابا، شنیدی چی گفت. ‫طرف ترسیده 00:28:42.774 --> 00:28:44.233 ‫ممکنه. بازم پیشنهاد رو قبول می‌کنیم 00:28:44.317 --> 00:28:46.360 ‫- نه، من قبول نمی‌کنم ‫- ببخشید؟ 00:28:46.444 --> 00:28:49.697 ‫نه، شنیدی چی گفتم. قبول نمی‌کنم. ‫من در قبال موکل‌هام مسئولیت دارم 00:28:52.325 --> 00:28:54.660 ‫من یه عضو هیئت منصفه عقب‌افتاده نیستم، پسرم 00:28:55.786 --> 00:29:00.833 ‫تنها مسئولیت تو در این دنیا 00:29:00.916 --> 00:29:03.335 ‫در قبال این شرکت و این خانواده است 00:29:04.920 --> 00:29:06.422 ‫پیشنهاد رو قبول می‌کنی 00:29:06.505 --> 00:29:09.800 ‫۷۵۰ هزارتا واسه یه پرونده‌ی بیخود گرفتیم 00:29:09.884 --> 00:29:13.345 ‫و ختم ماجرا، 00:29:13.429 --> 00:29:15.347 ‫چون قراره پرونده‌اش رو ببندیم 00:29:15.431 --> 00:29:18.058 ‫نه، هی، هی، هی. ‫ماجرا چیه، خب؟ 00:29:18.142 --> 00:29:21.145 ‫تو... اول که می‌ذاری اون توی پرونده‌هام سرک بکشه، 00:29:21.228 --> 00:29:24.356 ‫حالا می‌ذاری توی سازش‌هام دخالت کنه؟ 00:29:24.440 --> 00:29:26.900 ‫یه چیزی جور در نمیاد لامصب. قضیه چیه؟ 00:29:30.279 --> 00:29:32.239 ‫می‌خوام کنار بکشم 00:29:33.615 --> 00:29:35.826 ‫- کِی؟ ‫- آخرِ تابستون 00:29:37.119 --> 00:29:38.120 ‫تو خبر داشتی 00:29:39.538 --> 00:29:41.706 ‫خبر داشت. حالا تو هم داری 00:29:43.834 --> 00:29:46.086 ‫- کی قراره شریک مدیریتی بشه؟ ‫- نمی‌دونم 00:29:47.420 --> 00:29:48.880 ‫حالا به لستر زنگ بزن 00:29:48.964 --> 00:29:50.757 ‫بگو قبوله 00:29:56.179 --> 00:29:58.056 ‫تبریک میگم داداش کوچولو 00:30:04.229 --> 00:30:07.106 ‫♪ - گمونم... ♪ ‫♪ - واسه اینه... ♪ 00:30:07.190 --> 00:30:09.609 ‫♪ که یه جورایی مسیرم رو عوض کردم ♪ 00:30:09.692 --> 00:30:11.194 ‫♪ ...عوض کردم ♪ 00:30:11.861 --> 00:30:15.531 ‫♪ خدایا، گمونم رفتم ♪ 00:30:15.615 --> 00:30:18.409 ‫♪ - سنت خانوادگی رو شکستم ♪ ‫♪ - ...رو شکستم ♪ 00:30:20.495 --> 00:30:22.455 ‫♪ میان پیش هنک و می‌خوان بدونن ♪ 00:30:22.496 --> 00:30:24.665 ‫♪ - چرا قهوه می‌خوری؟ ♪ ‫♪ - چرا قهوه می‌خوری؟ ♪ 00:30:24.749 --> 00:30:26.042 ‫بابت اون آشنایی ممنون 00:30:26.125 --> 00:30:28.961 ‫♪ چرا سیگار می‌پیچی ♪ 00:30:29.587 --> 00:30:30.796 ‫هی، گوش کن الک... 00:30:30.880 --> 00:30:33.758 ‫هنک‌ـه، پسر. تا حالا گوش کردی؟ 00:30:33.841 --> 00:30:35.468 ‫تو عمق حرفش رفته باشی 00:30:35.551 --> 00:30:37.219 ‫نه والا، نرفتم 00:30:37.303 --> 00:30:39.597 ‫♪ بارها و بارها ♪ 00:30:39.680 --> 00:30:42.808 ‫نمی‌خوام شروع بدی داشته باشیم، آقای مرداک 00:30:42.892 --> 00:30:44.727 ‫می‌خوام کمکت کنم، واقعاً 00:30:44.810 --> 00:30:46.854 ‫ولی این مطالعات درباره اثر محیط‌زیستی، 00:30:46.937 --> 00:30:48.772 ‫ارزون نیستن 00:30:48.856 --> 00:30:50.983 ‫پول مطالعات شما رو میدم... 00:30:52.317 --> 00:30:54.653 ‫اگه بذاری فوراً برگردم سر کار 00:30:54.736 --> 00:30:56.029 ‫قبوله؟ 00:30:58.073 --> 00:31:00.659 ‫بله، آره. تماس‌هاش رو می‌گیرم 00:31:00.742 --> 00:31:04.288 ‫باشه، زود باش. بیا. ‫آره. یالا، یکم سریعتر لطفاً 00:31:04.371 --> 00:31:06.081 ‫هی، وانتم رو به فنا ندی داداش 00:31:06.164 --> 00:31:08.083 ‫باشه، کل روز رو وقت نداریم. ‫اذیتم نکن 00:31:08.500 --> 00:31:10.669 ‫خیلی‌خب، باشه. خیلی‌خب، یکمی... 00:31:10.752 --> 00:31:13.922 ‫آروم، آروم، آروم! ‫وایسا! هی! خودشه 00:31:15.215 --> 00:31:16.383 ‫باشه. کافیه 00:31:20.971 --> 00:31:23.181 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- آره. برنامه‌تون چیه؟ 00:31:23.264 --> 00:31:25.850 ‫توی پاکی آیلند می‌خوایم پارتی آتیش بگیریم. ‫باید بیای 00:31:25.934 --> 00:31:29.562 ‫دوست داشتم بیام. راستش امشب قراره برگردم. ‫دوشنبه باید مقاله تحویل بدم 00:31:29.646 --> 00:31:30.939 ‫دوشنبه باید مقاله تحویل بده 00:31:31.022 --> 00:31:33.608 ‫خب، راستی بابت دانشکده حقوق تبریک میگم 00:31:33.691 --> 00:31:34.984 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:31:37.153 --> 00:31:39.739 ‫هی، زود باشید، باید جشن بگیریم 00:31:40.907 --> 00:31:41.991 ‫ باستر 00:31:42.700 --> 00:31:43.826 ‫قراره وکیل بشه 00:31:43.910 --> 00:31:45.620 ‫- آره، درسته ‫- هورا! 00:31:45.703 --> 00:31:47.955 ‫- ممنون. ممنون ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم داداش 00:31:48.039 --> 00:31:50.708 ‫ممنون پسر. حالا همیشه یکی هست 00:31:50.791 --> 00:31:52.752 ‫که از حماقت‌هات نجاتت بده، درسته؟ 00:31:52.835 --> 00:31:54.045 ‫درسته 00:31:56.422 --> 00:31:57.757 ‫نه، جدی میگم بچه‌ها 00:31:58.841 --> 00:32:01.260 ‫باحال نیست که باستر مرداک 00:32:01.344 --> 00:32:04.221 ‫اسم باستر مرداک رو روی درخواست‌نامه نوشته 00:32:04.305 --> 00:32:05.890 ‫و وارد دانشکده حقوق کارولینای جنوبی شده؟ 00:32:05.973 --> 00:32:07.141 ‫صبر کنید 00:32:07.224 --> 00:32:09.685 ‫همون دانشکده حقوقیه که بابامون رفت 00:32:10.352 --> 00:32:12.646 ‫و عمو رندی و بابابزرگ‌مون 00:32:12.730 --> 00:32:14.732 ‫وای! تازه بابای بابابزرگ‌مون هم رفته! 00:32:14.815 --> 00:32:16.608 ‫پال، عوضی نباش 00:32:16.692 --> 00:32:18.861 ‫چیزی نیست بچه‌ها. امشب بهتون خوش بگذره 00:32:18.902 --> 00:32:20.821 ‫- بیخیال داداش. فقط داریم سر به سرت می‌ذاریم ‫- به من دست نزن! 00:32:20.863 --> 00:32:22.072 ‫- هی! ‫- آروم باشید 00:32:22.156 --> 00:32:23.532 ‫پال، عوضی نباش 00:32:23.615 --> 00:32:25.576 ‫هی! ارزشش رو نداره... 00:32:27.536 --> 00:32:29.162 ‫آبروی خودتون رو می‌برید 00:32:29.204 --> 00:32:30.497 ‫بس کنید! 00:32:32.916 --> 00:32:34.710 ‫هی، هی، هی! 00:32:34.793 --> 00:32:36.420 ‫- پال! ‫- هی، هی! 00:32:36.503 --> 00:32:38.547 ‫اون من رو زد. اون زد 00:32:38.630 --> 00:32:40.549 ‫اولین بارمون نیست 00:32:40.632 --> 00:32:43.343 ‫آره، طبق معمول طرف اون رو بگیرید 00:32:43.426 --> 00:32:45.512 ‫ما باید بریم یه جایی 00:32:45.595 --> 00:32:47.597 ‫- یالا. گمشو برو ‫- برو 00:32:47.681 --> 00:32:48.682 ‫لعنتی 00:32:48.765 --> 00:32:49.975 ‫خیلی خجالت‌آوره 00:32:50.058 --> 00:32:51.476 ‫بریم! 00:33:29.805 --> 00:33:33.434 ‫یه بار کاترین یه تیکه بزرگ 00:33:33.517 --> 00:33:35.478 ‫از موهای هانا رو از سرش کَند 00:33:35.561 --> 00:33:37.771 ‫وضع من و تو هم بهتر نبود 00:33:37.855 --> 00:33:39.398 ‫نه 00:33:39.481 --> 00:33:41.400 ‫- یه چی بخوریم ‫- حتماً 00:33:41.483 --> 00:33:43.736 ‫دوتا از اون صدف‌ها بده، لطفاً 00:33:44.570 --> 00:33:46.322 ‫بعد از اون همه زحمت، 00:33:46.405 --> 00:33:48.407 ‫خیلی قشنگ شد 00:33:48.490 --> 00:33:49.825 ‫ماجرای خواهرزاده‌هام به کنار، 00:33:49.908 --> 00:33:52.995 ‫اینجا هیچکس رو نمی‌بینم که بهش خیلی خوش نگذره 00:33:53.078 --> 00:33:54.371 ‫خوبه 00:33:56.039 --> 00:33:58.041 ‫به تو خوش می‌گذره؟ 00:33:58.125 --> 00:33:59.668 ‫من؟ 00:33:59.751 --> 00:34:01.253 ‫قطعاً آره 00:34:01.336 --> 00:34:02.588 ‫بله خانم 00:34:03.505 --> 00:34:05.215 ‫شاید بهتره یه سمتی بریم 00:34:05.298 --> 00:34:06.591 ‫کجا بریم؟ 00:34:06.675 --> 00:34:08.802 ‫هر جا. سفر 00:34:08.885 --> 00:34:10.637 ‫- نه، نمی‌دونم ‫- می‌تونه باحال باشه 00:34:10.720 --> 00:34:12.889 ‫الک خیلی سرش گرم اون پرونده‌هاست 00:34:12.973 --> 00:34:14.599 ‫نه، فقط خودمون. سفر دخترونه 00:34:14.683 --> 00:34:16.852 ‫- می‌تونه خوش بگذره ‫- آره! 00:34:19.145 --> 00:34:20.730 ‫که بریم، می‌دونی 00:34:20.814 --> 00:34:23.817 ‫- مگی، دنیا... ‫- باید مراقب اوضاع باشم 00:34:23.900 --> 00:34:26.236 ‫اگه یکم واسه خودت زمان بذاری ‫دنیا قرار نیست از هم بپاشه... 00:34:26.277 --> 00:34:27.779 ‫وقتش خوب نیست، ماریان 00:34:28.738 --> 00:34:29.823 ‫ببخشید، فقط... 00:34:30.532 --> 00:34:31.783 ‫خدا رو شکر 00:34:35.370 --> 00:34:36.704 ‫باشه، اتحاد خواهرها 00:34:37.914 --> 00:34:39.123 ‫می‌دونی دوستت دارم 00:34:41.209 --> 00:34:42.460 ‫آره، می‌دونم 00:34:45.004 --> 00:34:46.005 ‫هوم 00:34:46.839 --> 00:34:47.882 ‫خانم مگی؟ 00:34:48.841 --> 00:34:50.384 ‫- سلام. ببخشید ‫- الان بر می‌گردم 00:34:50.468 --> 00:34:52.720 ‫باید باهاتون صحبت کنم 00:34:55.514 --> 00:34:57.850 ‫یکم از قرص‌های آقای الک رو پیدا کردم 00:35:01.187 --> 00:35:02.897 ‫متأسفم، خانم مگی 00:35:03.814 --> 00:35:05.733 ‫زیر تخت چسبیده شده بودن 00:35:09.445 --> 00:35:14.325 ‫گلوریا، به آقای الک نگی 00:35:14.408 --> 00:35:15.743 ‫نمیگم 00:35:15.826 --> 00:35:17.536 ‫کلاً به هیچکس نگو 00:35:36.013 --> 00:35:37.681 ‫هی! هی! دارن میرن! 00:35:41.685 --> 00:35:43.019 ‫پارتی از راه رسید! 00:35:43.103 --> 00:35:45.730 ‫شب خوبیه دوستان! 00:35:48.275 --> 00:35:50.652 ‫یک، دو... 00:35:51.278 --> 00:35:52.278 ‫سه، بخور! 00:35:56.282 --> 00:35:59.119 ‫کار خدا رو ببین، آهنگ تیمی‌ـه، عزیزم 00:36:00.537 --> 00:36:01.996 ‫هر دفعه همینه! 00:36:02.080 --> 00:36:03.790 ‫رفیق، چطوری اینقدر سریع می‌خوری؟ 00:36:05.208 --> 00:36:07.043 ‫حالا شد تیمی، عزیزم 00:36:07.794 --> 00:36:09.087 ‫می‌دونم 00:36:11.089 --> 00:36:12.340 ‫حتی نمی‌تونم فندک رو نگه دارم 00:36:18.387 --> 00:36:20.181 ‫هی، خیلی بوش خوبه. ‫می‌شه یه پُک بزنم؟ 00:36:20.223 --> 00:36:21.224 ‫اه! 00:36:21.974 --> 00:36:23.768 ‫- هی! ‫- مراقب باش! 00:36:24.268 --> 00:36:25.937 ‫نه، خیلی بابتش متأسفم! 00:36:25.978 --> 00:36:26.979 ‫چرا اینجوری‌ان؟ 00:36:27.855 --> 00:36:29.690 ‫یعنی چی؟ اون پسرها دیوونه‌ان 00:36:29.774 --> 00:36:32.651 ‫- اونوقت تو نیستی؟ ‫- نه، در اون حد نیستم 00:36:32.735 --> 00:36:35.070 ‫- باشه. فقط یه جورهای دیگه هستی ‫- من... 00:36:35.154 --> 00:36:38.908 ‫آره، جوری که مربوط به تو می‌شه، مالوری 00:36:38.991 --> 00:36:41.577 ‫باشه، بیخیال 00:36:42.244 --> 00:36:45.289 ‫- یکم بی‌نمک بود، ولی به نظرم... ‫- خیلی جالب بود 00:36:45.372 --> 00:36:48.250 ‫باشه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:36:48.334 --> 00:36:49.626 ‫- باشه ‫- آماده؟ 00:36:49.710 --> 00:36:51.044 ‫- آره ‫- باشه 00:36:52.463 --> 00:36:55.716 ‫این بازی اسمش آووکادوست. اگه با... 00:36:55.799 --> 00:36:58.010 ‫- صبر کن، الان نباید برگشت عقب؟ ‫- چرا! 00:36:58.093 --> 00:37:00.512 ‫- نه، اونجاش میره عقب! ‫- هی میری عقب 00:37:00.554 --> 00:37:02.639 ‫- اصلاً نرفتیم عقب ‫- اونجاش... فکر کردم اونجاش... 00:37:02.681 --> 00:37:04.224 ‫نه نه. انتونی، از بچگی داریم انجامش میدیم 00:37:04.266 --> 00:37:05.267 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:37:05.350 --> 00:37:07.978 ‫باشه، با اون یکی دوست‌پسرت بودی. ‫من نبودم 00:37:08.061 --> 00:37:11.606 ‫نه، چون یادمه اون موقع هم خیلی بلد نبودی 00:37:11.690 --> 00:37:13.775 ‫الان داری ناراحتم می‌کنی 00:37:13.859 --> 00:37:15.527 ‫- حرف... قشنگی نبود ‫- جدی؟ 00:37:15.610 --> 00:37:17.028 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:37:17.112 --> 00:37:19.614 ‫می‌خواستم بگم باید باهم نامزد کنیم، 00:37:19.698 --> 00:37:21.825 ‫بیخیال بقیه مسائل، ولی... 00:37:24.452 --> 00:37:25.870 ‫نه، اینطور نیست! 00:37:25.954 --> 00:37:27.330 ‫جدی میگم، اگه آره چی؟ 00:37:27.414 --> 00:37:28.957 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:37:29.207 --> 00:37:30.917 ‫پال، خنده‌دار نیست! بسه! 00:37:31.000 --> 00:37:32.836 ‫- هی، بیخیال مرد ‫- کی میره داخل؟ 00:37:43.763 --> 00:37:45.807 ‫هی داداش 00:37:47.350 --> 00:37:49.560 ‫به نظرت زنده سوختن چه حسی داره؟ 00:37:50.436 --> 00:37:53.522 یحتمل جالب نیست، به گمونم 00:37:55.232 --> 00:37:57.234 ‫مطمئنم خیلی درد داره 00:38:03.532 --> 00:38:04.909 ‫هی بچه‌ها 00:38:05.785 --> 00:38:09.246 ‫سلام. هنوز... باید ما رو برگردونید 00:38:09.997 --> 00:38:12.124 ‫هی، شنیدم باستر اومده 00:38:12.207 --> 00:38:13.292 ‫کدوم گوریه؟ 00:38:13.375 --> 00:38:15.461 ‫آره، می‌خواستیم قانعش کنیم که بیاد 00:38:15.544 --> 00:38:18.005 ‫آره، الان به باستر اشاره نکنیم بهتره 00:38:21.550 --> 00:38:24.845 ‫♪ بیا دوتا پیتزای بزرگ سفارش بدیم ♪ 00:38:24.928 --> 00:38:27.764 ‫♪ شاید بریم جنگل ♪ 00:38:27.848 --> 00:38:31.268 ‫♪ لهجه‌ی جنوبی یادت بدم ♪ 00:38:31.351 --> 00:38:33.729 ‫♪ قبل از رفتنت عاشقت کنم ♪ 00:38:33.812 --> 00:38:36.481 ‫- خوبی رفیق؟ ‫- ♪ توی جنگل پارک کنیم ♪ 00:38:36.565 --> 00:38:38.150 ‫♪ یکم زیر نور ماه بشینیم ♪ 00:38:38.233 --> 00:38:41.069 ‫♪ - وقتی برگردی ♪ ‫- تیمی! هی، آروم باش بابا! 00:38:41.153 --> 00:38:44.281 ‫♪ می‌شی یه دختر شهری که عاشق پسر روستایی شده ♪ 00:38:44.364 --> 00:38:46.741 ‫♪ به همه دوست‌هات میگی ♪ 00:38:46.825 --> 00:38:48.785 ‫♪ چی ازش می‌دونی؟ ♪ 00:38:49.577 --> 00:38:51.955 ‫♪ آره، چی ازش می‌دونی؟ ♪ 00:38:59.462 --> 00:39:01.673 ‫پیشنهاد خیلی خوبیه 00:39:01.756 --> 00:39:04.634 ‫پیشنهاد خیلی خیلی خوبیه، 00:39:04.717 --> 00:39:07.303 ‫و به عنوان وکیلت... خب، دوستت، 00:39:07.387 --> 00:39:09.180 ‫قویاً توصیه می‌کنم قبولش کنی 00:39:10.765 --> 00:39:13.518 ‫خوبه. خوبه، از شنیدنش خوشحالم. واقعاً 00:39:13.601 --> 00:39:16.020 ‫بهش میگم که قبول می‌کنیم 00:39:16.854 --> 00:39:18.689 ‫آره، رفیقم بروس اینجاست 00:39:18.773 --> 00:39:20.149 ‫رئیس بانکه 00:39:20.233 --> 00:39:23.236 ‫کارهای مالیت رو ردیف می‌کنه 00:39:23.945 --> 00:39:25.988 ‫ولی گوش کن، به خانم لونا 00:39:26.072 --> 00:39:28.491 ‫و دختربچه‌ی قشنگت بگو 00:39:28.574 --> 00:39:32.328 ‫که ۷۵۰ هزار دلار قراره بره تو جیب‌تون 00:39:33.621 --> 00:39:34.789 ‫باشه 00:39:36.540 --> 00:39:38.000 ‫یا خدا 00:39:38.083 --> 00:39:39.627 ‫۷۵۰ هزارتا بد نیست 00:39:39.710 --> 00:39:42.046 ‫توی مسائلت کمکت می‌کنه 00:39:42.129 --> 00:39:44.048 ‫نه به اندازه‌ی ۱.۱ میلیون 00:39:44.131 --> 00:39:45.966 ‫لنگه کفش توی بیابون غنیمته 00:39:48.052 --> 00:39:49.094 ‫سلام مگی 00:39:49.178 --> 00:39:51.388 ‫این مهمونی شگفت‌انگیزه 00:39:51.472 --> 00:39:52.973 ‫سنگ‌تموم گذاشتی 00:39:53.056 --> 00:39:54.600 ‫ممنون. تلاشم رو می‌کنم 00:39:54.683 --> 00:39:55.934 ‫چی می‌خوای؟ 00:39:58.228 --> 00:40:00.147 ‫مگی، چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:40:02.482 --> 00:40:04.067 ‫بهتره برگردم پیش دبی 00:40:04.818 --> 00:40:06.403 ‫خدای مهربون 00:40:09.322 --> 00:40:10.866 ‫چیه؟ چی شده، مگی؟ 00:40:10.949 --> 00:40:14.744 ‫فقط مردم دیگه دارن میرن 00:40:14.828 --> 00:40:15.829 ‫خوبه 00:40:16.454 --> 00:40:17.747 ‫باهاشون خدافظی کن 00:40:21.876 --> 00:40:23.044 ‫قبوله 00:40:39.811 --> 00:40:41.729 ‫برو بریم! گاز بده! 00:40:47.485 --> 00:40:49.779 ‫باشه، یکی دیگه 00:40:50.404 --> 00:40:51.989 ‫آره آره، عوضی ها! 00:40:52.073 --> 00:40:53.950 ‫چطور می‌تونی ببینی، رفیق؟ 00:40:54.033 --> 00:40:55.743 ‫- لامصب خیلی مه‌آلوده 00:40:55.826 --> 00:40:56.869 ‫آره پال! 00:40:59.747 --> 00:41:01.290 ‫هی، هی، هی! 00:41:02.083 --> 00:41:03.417 ‫برو کنار! 00:41:08.422 --> 00:41:10.424 ‫هی پال. آروم برو 00:41:14.303 --> 00:41:15.721 ‫پال، آروم برو، اسکله است! 00:41:18.432 --> 00:41:20.934 ‫رودخونه خودمه. گفتم که داداش 00:41:21.018 --> 00:41:23.020 ‫- پال؟ ‫- آره، آره، آره! 00:41:23.812 --> 00:41:26.523 ‫لطفاً آروم برو! ‫دست‌هات رو بذار روی فرمون! 00:41:26.607 --> 00:41:28.066 ‫لباست رو بپوش پال! 00:41:28.108 --> 00:41:30.652 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫هی! می‌زنم می‌ترکونمت! 00:41:44.666 --> 00:41:45.667 ‫لطفاً آروم برو! 00:41:48.253 --> 00:41:49.254 ‫پال! 00:41:53.550 --> 00:41:54.801 ‫داری می‌ترسونیم، پال! 00:41:56.344 --> 00:41:57.637 ‫آره! 00:41:57.720 --> 00:41:58.721 ‫پال! 00:42:27.625 --> 00:42:28.626 ‫سلام بابا 00:42:30.503 --> 00:42:31.921 ‫خدای من 00:42:33.214 --> 00:42:34.757 ‫چی شده؟ 00:42:34.840 --> 00:42:36.258 ‫خدای من 00:42:41.138 --> 00:42:44.558 ‫خانم، دنبال پال مرداک می‌گردم. باباشم 00:42:44.642 --> 00:42:46.810 ‫نمی‌خوام! من... 00:42:46.894 --> 00:42:49.730 ‫گوشی می‌خوام. اگه گوشیت رو بدی... 00:42:49.813 --> 00:42:52.566 ‫الان یکی برات میارم. ‫فقط تکون نخور لطفاً، آقا 00:42:52.649 --> 00:42:55.486 ‫شب بخیر آقایون. ‫من رندولف مرداک هستم 00:42:55.569 --> 00:42:56.945 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 00:42:57.029 --> 00:42:58.572 ‫- قرار نیست آزمایش بدم ‫- آقا 00:42:58.655 --> 00:43:00.407 ‫- نیازی به این‌ها ندارم ‫- شما پدرشی؟ 00:43:00.449 --> 00:43:02.826 ‫می‌شه بهش بگی به این‌ها نیاز ندارم؟ 00:43:02.909 --> 00:43:04.911 ‫- پدرشم ‫- شاید شما بتونید آرومش کنید 00:43:04.995 --> 00:43:07.372 ‫- و لامصب... ‫- پال، هی. هی پال. هی، هی! 00:43:07.456 --> 00:43:09.583 ‫- دستگاه خوراکی می‌خوام ‫- هی. هی! 00:43:09.666 --> 00:43:10.750 ‫- چیه؟ ‫- چت شده؟ 00:43:10.834 --> 00:43:13.378 ‫چم شده؟ ‫تو چت شده، مرد حسابی؟ 00:43:13.461 --> 00:43:14.838 ‫پال تری... 00:43:14.921 --> 00:43:17.340 ‫چی شده؟ 00:43:17.424 --> 00:43:19.801 ‫با قایق... رفته بودیم تو آب 00:43:19.884 --> 00:43:21.469 ‫خیلی مه‌آلود بود 00:43:21.553 --> 00:43:23.013 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:43:23.847 --> 00:43:25.265 ‫اه... 00:43:25.348 --> 00:43:26.808 ‫پیداش کردن؟ 00:43:28.017 --> 00:43:29.519 ‫کی رو؟ 00:43:29.602 --> 00:43:30.854 ‫مالوری رو 00:43:31.938 --> 00:43:33.398 ‫یکی‌شون هنوز پیدا نشده